Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,040 --> 00:00:35,430
In memory of Aude Monnin
Dedicated to Jean-Claude Guiguet
2
00:00:50,680 --> 00:00:55,435
LOVE SONGS
3
00:02:42,800 --> 00:02:46,588
Part One: The Departure
4
00:02:47,240 --> 00:02:49,390
One for Pardonnez-moi, please.
5
00:03:03,880 --> 00:03:06,030
Excuse me, I was just after him.
6
00:03:10,200 --> 00:03:12,555
It's me. I'm seeing a movie.
7
00:03:12,600 --> 00:03:14,192
What are you seeing?
8
00:03:17,160 --> 00:03:19,390
Seriously, what are you seeing?
9
00:03:20,080 --> 00:03:22,071
I'm sick of movies alone.
10
00:03:24,840 --> 00:03:28,037
Julie, I'll be offended
if you see that movie.
11
00:03:31,960 --> 00:03:33,916
Do you love me or not?
12
00:03:33,960 --> 00:03:36,190
That's a dumb question.
13
00:03:36,240 --> 00:03:38,708
You're not alone. Is Alice there?
14
00:03:41,680 --> 00:03:43,398
Not at all. No.
15
00:03:45,040 --> 00:03:47,793
Isma�l, I just thought of something -
you piss me off!
16
00:03:57,720 --> 00:04:00,075
- Caught you napping?
- What?
17
00:04:00,120 --> 00:04:03,556
- Is it love or what?
- You knock me out, Isma�l.
18
00:04:03,600 --> 00:04:05,909
You can read me like an open book.
19
00:04:05,960 --> 00:04:07,757
I'll take back that question!
20
00:04:07,800 --> 00:04:09,995
No, don't say anything, please.
21
00:04:10,040 --> 00:04:11,234
Yes, I'm napping,
22
00:04:11,280 --> 00:04:13,396
undeniably proving I'm in love.
23
00:04:13,440 --> 00:04:16,398
Therefore, you deduce
I'm in love with you
24
00:04:16,440 --> 00:04:19,716
and I resort to daydreams
to avoid expressing it...
25
00:04:19,760 --> 00:04:21,830
I can't hear you clearly.
26
00:04:21,880 --> 00:04:24,030
Get to work!
I want to go home.
27
00:04:24,080 --> 00:04:26,230
- Julie yelled at you?
- Shut up!
28
00:04:26,280 --> 00:04:28,350
- You scare me.
- Julie annoyed you?
29
00:04:28,400 --> 00:04:30,197
Julie asked questions?
30
00:04:30,240 --> 00:04:32,913
I know! She didn't disagree
when you moaned
31
00:04:32,960 --> 00:04:35,349
you were the world's worst fuck?
32
00:04:35,400 --> 00:04:38,312
I'll cut your tongue out.
It'll make life easier.
33
00:04:38,360 --> 00:04:40,555
You'll thank me later, sweetie.
34
00:04:40,600 --> 00:04:42,636
You're not even circumcised!
35
00:04:42,680 --> 00:04:45,638
- Why say that?
- You're a mini-Jew, in fact.
36
00:04:45,680 --> 00:04:48,672
Kiss my mini-Jew yarmulke
and get to work!
37
00:04:50,560 --> 00:04:53,154
Excuse me, have you got a light?
38
00:05:14,200 --> 00:05:16,475
Your barrage of questions
39
00:05:16,520 --> 00:05:19,080
On the wherefore and why
40
00:05:19,120 --> 00:05:21,509
Of my heart's reasons
41
00:05:21,560 --> 00:05:23,437
Simply finds no reply
42
00:05:23,480 --> 00:05:25,118
I can't deny
43
00:05:26,680 --> 00:05:28,591
I have reasons to love you
44
00:05:28,640 --> 00:05:29,959
I don't see why
45
00:05:30,000 --> 00:05:32,639
I should let you know
46
00:05:33,720 --> 00:05:36,029
The reasons why I love you
47
00:05:36,080 --> 00:05:37,798
So the answer's no
48
00:05:41,160 --> 00:05:43,549
Is it your pretty bum
49
00:05:43,600 --> 00:05:46,034
Could it be fear of loneliness
50
00:05:46,080 --> 00:05:48,514
Sheer luck or am I humdrum
51
00:05:48,560 --> 00:05:50,312
Or is it just laziness
52
00:05:50,360 --> 00:05:51,952
I can't deny
53
00:05:52,000 --> 00:05:53,353
So tell me now
54
00:05:53,400 --> 00:05:55,470
I have reasons to love you
55
00:05:55,520 --> 00:05:56,748
I don't see why
56
00:05:56,800 --> 00:05:59,872
I should let you know
57
00:06:00,720 --> 00:06:02,836
The reasons why you love me so
58
00:06:02,880 --> 00:06:04,313
So the answer's no
59
00:06:17,960 --> 00:06:19,473
My angel sweet
60
00:06:20,400 --> 00:06:23,437
Wants me to sing praises at her feet
61
00:06:23,480 --> 00:06:26,597
Gloria
62
00:06:27,720 --> 00:06:29,073
My holy dove
63
00:06:30,200 --> 00:06:33,317
Demands to hear my song of love
64
00:06:33,360 --> 00:06:36,397
Hallelujah
65
00:06:42,440 --> 00:06:44,795
Is it your scent when you're near
66
00:06:44,840 --> 00:06:47,274
The way you curl under the covers
67
00:06:47,320 --> 00:06:49,709
Maybe it's even your sister dear
68
00:06:50,280 --> 00:06:51,599
Your money or even worse
69
00:06:51,640 --> 00:06:53,232
I can't deny
70
00:06:53,280 --> 00:06:54,599
So tell me now
71
00:06:54,640 --> 00:06:56,915
I have reasons to love you
72
00:07:18,800 --> 00:07:21,268
One lost promise
Two careless words
73
00:07:21,320 --> 00:07:23,880
Three pairs of panties
Left on the floor
74
00:07:23,920 --> 00:07:26,434
Your lips are sour
Your smile sweet
75
00:07:26,480 --> 00:07:29,597
Four pubes in the shower
I'm under your feet
76
00:07:29,640 --> 00:07:31,119
Your mistakes
77
00:07:31,880 --> 00:07:33,438
My professions
78
00:07:34,440 --> 00:07:35,873
My curses
79
00:07:37,080 --> 00:07:38,149
Your transgressions
80
00:07:38,200 --> 00:07:39,349
And then?
81
00:07:41,320 --> 00:07:43,629
After, you dream of before
82
00:07:44,600 --> 00:07:47,478
Everything fades, it's an open book
83
00:07:47,520 --> 00:07:50,193
Just tell me how we look
84
00:07:50,240 --> 00:07:52,708
When we weigh up all we took
85
00:07:52,760 --> 00:07:55,274
Just tell me how we look
86
00:07:57,960 --> 00:08:00,394
Just tell me how we look
87
00:08:04,840 --> 00:08:07,354
Five minutes flat
Not our best
88
00:08:07,400 --> 00:08:09,994
Six pics if that
Of a sex or a breast
89
00:08:10,040 --> 00:08:12,349
Seven calls from your mum
Every hour today
90
00:08:12,400 --> 00:08:15,551
You should answer some
She won't go away
91
00:08:15,600 --> 00:08:17,033
I'd make it better
92
00:08:17,920 --> 00:08:19,148
If I could
93
00:08:20,800 --> 00:08:22,279
Too much hurt
94
00:08:23,040 --> 00:08:24,268
For the good
95
00:08:24,320 --> 00:08:26,390
When you add it all up
96
00:08:27,440 --> 00:08:29,795
Love, you love me how much
97
00:08:30,800 --> 00:08:33,758
Everything fades, it's an open book
98
00:08:33,800 --> 00:08:36,360
Just tell me how we look
99
00:08:36,400 --> 00:08:38,868
When we weigh up all we took
100
00:08:38,920 --> 00:08:41,434
Just tell me how we look
101
00:08:41,480 --> 00:08:43,948
Just tell me
how we look
102
00:08:50,960 --> 00:08:53,474
Eight years of love
One Thursday
103
00:08:53,520 --> 00:08:56,080
In my school pack
Your sole letter that day
104
00:08:56,120 --> 00:08:58,554
Nine, will I make it
I can't lie
105
00:08:58,600 --> 00:09:01,637
I know you're mine
But can love die
106
00:09:01,680 --> 00:09:03,352
What memories
107
00:09:04,040 --> 00:09:05,758
Do you have of me
108
00:09:06,720 --> 00:09:08,358
Maybe we'd better
109
00:09:09,080 --> 00:09:10,593
Leave it at that
110
00:09:10,640 --> 00:09:12,073
Come on, tell me
111
00:09:26,880 --> 00:09:28,472
We were too noisy?
112
00:09:38,800 --> 00:09:40,199
It's Alice.
113
00:09:40,240 --> 00:09:41,832
I've got my pyjamas.
114
00:10:14,720 --> 00:10:16,870
Perfect Happiness
115
00:10:19,480 --> 00:10:21,471
Voluptuous Pleasures
116
00:10:23,560 --> 00:10:25,676
Politics
117
00:10:26,440 --> 00:10:29,000
I'm not sure we're in the right order.
118
00:10:40,560 --> 00:10:42,152
Excuse me, Isma�l.
119
00:10:46,680 --> 00:10:48,079
You agree, Julie?
120
00:10:52,960 --> 00:10:54,154
Lights out?
121
00:11:01,920 --> 00:11:04,673
- Did I take my pill?
- You took it.
122
00:11:04,720 --> 00:11:07,678
- Which one is it?
- Diane 35. Did I take it?
123
00:11:07,720 --> 00:11:09,551
- It suits you?
- Yes...
124
00:11:09,600 --> 00:11:11,750
- The pill makes me depressed.
- It does?
125
00:11:11,800 --> 00:11:12,789
You're on it?
126
00:11:12,840 --> 00:11:15,718
I was but I've bought this thing,
it's like...
127
00:11:15,760 --> 00:11:18,399
It's like a coil.
It replaces the pill, see.
128
00:11:18,440 --> 00:11:20,749
- Why are you on the pill?
- It's not the pill!
129
00:11:20,800 --> 00:11:22,870
Whatever.
You don't sleep with guys.
130
00:11:22,920 --> 00:11:24,990
I'll check anyway.
131
00:11:25,040 --> 00:11:27,759
- What sex are you into?
- Me? What sex?
132
00:11:27,800 --> 00:11:31,554
I'm into non-sex, you know that.
That's the sex I'm into.
133
00:11:31,600 --> 00:11:34,034
- Thanks a lot!
- You're different.
134
00:11:34,080 --> 00:11:37,231
You're like my sister.
It's not really sex...
135
00:12:00,000 --> 00:12:01,319
This is sick.
136
00:12:01,360 --> 00:12:04,397
"Why are people so against egoism?
Egoism can be moral."
137
00:12:04,440 --> 00:12:06,032
That's really sick!
138
00:12:06,080 --> 00:12:08,275
You should be guiding me.
139
00:12:08,880 --> 00:12:11,314
We were supposed to sleep, remember.
140
00:12:12,920 --> 00:12:15,798
I really think you're very pretty.
141
00:12:16,600 --> 00:12:19,990
I'm not sure you really thinking that
reassures me.
142
00:12:22,960 --> 00:12:24,712
You think you could?
143
00:12:24,760 --> 00:12:28,753
- What?
- Tell me you love me a little.
144
00:12:28,800 --> 00:12:29,994
Do you love me?
145
00:12:32,760 --> 00:12:34,352
Are you in love with me?
146
00:12:34,400 --> 00:12:35,799
No, I don't love you.
147
00:12:35,840 --> 00:12:37,558
You don't love me?
148
00:12:37,600 --> 00:12:39,636
Of course I love you!
149
00:12:39,680 --> 00:12:42,990
- Except that I...
- Screw you!
150
00:12:43,040 --> 00:12:44,678
That's pathetic.
151
00:12:44,720 --> 00:12:46,438
It's pitiful.
152
00:12:48,360 --> 00:12:52,751
By staying with you, am I supporting
something that sickens me?
153
00:12:52,800 --> 00:12:54,870
This soppiness...
154
00:12:55,680 --> 00:12:57,671
You started, with your non-sex.
155
00:12:57,720 --> 00:13:01,030
Non-sex isn't an open door
to such idyllic romanticism!
156
00:13:01,080 --> 00:13:02,911
I'm anything but romantic.
157
00:13:02,960 --> 00:13:05,235
You're anything but what you say.
158
00:13:05,280 --> 00:13:07,077
Anything but a boss, a Jew...
159
00:13:07,120 --> 00:13:10,954
Give me a break!
I never laid claim to being Jewish.
160
00:13:11,560 --> 00:13:14,916
I can't even locate Tel Aviv
on a map of Palestine!
161
00:13:18,920 --> 00:13:20,512
You start with mad joy.
162
00:13:23,160 --> 00:13:24,752
Concentrate.
163
00:13:29,440 --> 00:13:30,953
Tranquillity.
164
00:13:36,240 --> 00:13:37,434
Surprise.
165
00:13:37,480 --> 00:13:38,469
And?
166
00:13:39,240 --> 00:13:41,390
That's not surprise. What is it?
167
00:13:41,440 --> 00:13:43,908
- What is it, Julie? Help us.
- No idea.
168
00:13:45,760 --> 00:13:46,988
Amazement!
169
00:13:52,360 --> 00:13:53,554
Sorrow.
170
00:13:54,360 --> 00:13:56,828
Sorrow, far from moderate.
171
00:13:56,880 --> 00:13:58,472
Despondency, Dad.
172
00:13:58,520 --> 00:14:00,112
Yes, despondency.
173
00:14:03,000 --> 00:14:04,433
Fear.
174
00:14:07,960 --> 00:14:09,154
More than fear...
175
00:14:12,240 --> 00:14:13,639
- Dread.
- No, watch.
176
00:14:13,680 --> 00:14:14,669
Terror?
177
00:14:14,720 --> 00:14:16,551
Not terror? What then?
178
00:14:19,320 --> 00:14:20,719
It's horror.
179
00:14:20,760 --> 00:14:22,557
Well done, Jasmine.
180
00:14:31,920 --> 00:14:32,955
Despair?
181
00:14:33,480 --> 00:14:36,711
In other words, I take him
from joy to despair.
182
00:14:36,760 --> 00:14:38,159
Thanks a lot.
183
00:14:50,320 --> 00:14:52,311
Isma�l annoys you a little?
184
00:14:52,360 --> 00:14:54,715
Yeah, he annoys me a lot.
185
00:14:59,360 --> 00:15:01,999
Have you seen C�dric again?
186
00:15:02,040 --> 00:15:04,031
I suppose you could say that.
187
00:15:04,600 --> 00:15:07,910
He's married. He'll never leave her.
I know that.
188
00:15:08,520 --> 00:15:10,988
Maybe when his kid
changes schools in two years.
189
00:15:13,360 --> 00:15:15,635
Unless the idiot repeats a year.
190
00:15:16,800 --> 00:15:18,791
What's going on, Julie?
191
00:15:21,080 --> 00:15:24,595
We're involved in a dumb scene
and Isma�l's useless.
192
00:15:24,640 --> 00:15:26,232
So what else is new?
193
00:15:26,280 --> 00:15:29,238
He's forcing me
to break up for him.
194
00:15:30,200 --> 00:15:33,636
- You're leaving him?
- Not break up with him...
195
00:15:35,640 --> 00:15:38,074
We've started this threesome and...
196
00:15:39,000 --> 00:15:41,514
the third person's taking root.
197
00:15:42,360 --> 00:15:44,271
Who is it?
198
00:15:45,240 --> 00:15:47,595
It's a girl.
Alice.
199
00:15:49,800 --> 00:15:51,950
Was that Isma�l's idea?
200
00:15:52,880 --> 00:15:54,472
No, it was mine.
201
00:15:54,520 --> 00:15:56,112
I'm into threesomes.
202
00:15:56,160 --> 00:15:58,276
Jeanne, let me help Julie.
203
00:15:58,320 --> 00:16:00,470
- To do what?
- Let me, OK.
204
00:16:00,520 --> 00:16:02,317
You're needed in there.
205
00:16:02,360 --> 00:16:03,759
Go and sit down.
206
00:16:03,800 --> 00:16:06,792
No arguing.
Don't let dad drink too much.
207
00:16:15,520 --> 00:16:16,919
What's going on?
208
00:16:17,920 --> 00:16:20,480
It's really complicated.
209
00:16:20,520 --> 00:16:22,590
A threesome with Isma�l?
210
00:16:22,640 --> 00:16:24,676
Why didn't you tell me?
211
00:16:24,720 --> 00:16:26,312
I don't know.
212
00:16:26,360 --> 00:16:28,396
I didn't need to, I guess.
213
00:16:29,120 --> 00:16:31,315
How long have you been three?
214
00:16:31,840 --> 00:16:34,513
A few weeks.
A month.
215
00:16:35,960 --> 00:16:37,109
A month?!
216
00:16:38,520 --> 00:16:41,193
- I don't want to pry...
- So don't pry.
217
00:16:41,240 --> 00:16:43,071
I'm surprised in any case.
218
00:16:45,760 --> 00:16:48,069
So is this threesome over or not?
219
00:16:48,120 --> 00:16:49,678
Nearly.
220
00:16:50,560 --> 00:16:52,516
Does this Alice have your key?
221
00:16:52,560 --> 00:16:55,074
Mum...
You were spying!
222
00:16:56,320 --> 00:16:57,514
What's it like?
223
00:16:57,560 --> 00:16:59,630
Sorry, I shouldn't ask that.
224
00:16:59,680 --> 00:17:01,079
I don't mind.
225
00:17:01,120 --> 00:17:02,712
So what's it like?
226
00:17:02,760 --> 00:17:05,832
Weird, OK.
And it's hard to sleep.
227
00:17:07,880 --> 00:17:10,235
All three of you sleep together?
228
00:17:13,000 --> 00:17:14,797
And it's hard to sleep?
229
00:17:15,360 --> 00:17:17,669
Yes, Alice has nightmares.
230
00:17:17,720 --> 00:17:19,312
That can't be easy.
231
00:17:19,360 --> 00:17:20,759
And she's in the middle...
232
00:17:20,800 --> 00:17:22,756
We shouldn't talk about this.
233
00:17:22,800 --> 00:17:25,314
I agree,
but we are talking about it.
234
00:17:25,920 --> 00:17:29,151
- I am quite intrigued.
- Only natural, Mum.
235
00:17:32,320 --> 00:17:33,719
I don't get it...
236
00:17:33,760 --> 00:17:36,354
This Alice,
is she for Isma�l or for you?
237
00:17:37,560 --> 00:17:38,959
For both of us.
238
00:17:39,560 --> 00:17:42,438
Both of you?
Not together?
239
00:17:43,120 --> 00:17:45,190
Yes, sometimes.
240
00:17:45,240 --> 00:17:47,435
But it's tricky.
241
00:17:47,480 --> 00:17:49,357
It takes effort.
242
00:17:49,400 --> 00:17:52,392
Yes, of course.
I can believe that.
243
00:17:54,560 --> 00:17:56,357
Did it come naturally?
244
00:17:56,920 --> 00:17:58,558
What? The sex?
245
00:17:58,600 --> 00:18:01,034
Yes, the positions...
246
00:18:01,080 --> 00:18:02,069
I...
247
00:18:02,120 --> 00:18:05,669
Did you know
where to put yourself naturally?
248
00:18:05,720 --> 00:18:07,790
That's the easy part.
249
00:18:09,560 --> 00:18:12,233
- How do you decide?
- On what?
250
00:18:13,360 --> 00:18:16,158
Well, do you talk about it first or...
251
00:18:16,200 --> 00:18:19,510
No, not really. It just happens.
252
00:18:20,280 --> 00:18:23,317
- It's not embarrassing?
- No, not at all.
253
00:18:24,320 --> 00:18:26,311
I thought it'd be complicated.
254
00:18:27,320 --> 00:18:29,834
It's tricky enough for two as it is.
255
00:18:33,240 --> 00:18:36,232
- Had you done it with a girl before?
- Me?
256
00:18:39,040 --> 00:18:41,031
Do you like it?
257
00:18:41,080 --> 00:18:43,071
It's weird. It's...
258
00:18:44,280 --> 00:18:46,271
It's funny. It's different.
259
00:18:46,320 --> 00:18:47,514
But Alice likes it!
260
00:18:47,560 --> 00:18:50,996
I'm not answering that.
We've talked enough.
261
00:18:51,040 --> 00:18:53,270
Yes. Thank you, sweetheart.
262
00:18:53,320 --> 00:18:55,914
It's good to confide
in your mum, baby.
263
00:18:56,600 --> 00:18:58,795
The cake's going to burn!
264
00:19:00,720 --> 00:19:04,599
I want you to know
I'm still in love with Isma�l.
265
00:19:04,640 --> 00:19:06,551
You do it to make him happy?
266
00:19:08,000 --> 00:19:09,797
Bring the cups.
267
00:19:21,560 --> 00:19:23,915
Isma�l's doing his cushion thing.
268
00:19:24,720 --> 00:19:26,950
Not so loud. He just dropped off.
269
00:19:28,240 --> 00:19:30,037
The jerk does it well.
270
00:19:34,680 --> 00:19:38,116
Let's go and see Jeanne now.
Let's see Auntie Jeanne.
271
00:19:38,160 --> 00:19:41,357
Do a little burp for Auntie Jeanne.
272
00:19:41,960 --> 00:19:43,552
Dirty bugger!
273
00:19:43,600 --> 00:19:45,397
Are you crazy?
274
00:19:45,440 --> 00:19:47,829
I loved that cushion!
275
00:19:47,880 --> 00:19:50,474
- I'll get it.
- Cut the cake first.
276
00:19:51,600 --> 00:19:54,239
You'll only say we cheated after.
277
00:19:55,000 --> 00:19:58,675
- Who's going to hide?
- For God's sake, Dad!
278
00:19:58,720 --> 00:20:02,429
My little sweetie-pie...
"Who's this piece for?"
279
00:20:02,480 --> 00:20:04,277
That's not very funny, Dad.
280
00:20:04,320 --> 00:20:05,912
She doesn't want to.
281
00:20:05,960 --> 00:20:08,349
Come and give your dad a kiss.
282
00:20:13,240 --> 00:20:15,390
Now close your eyes.
283
00:20:16,520 --> 00:20:19,478
- Who's this piece for?
- For Mum.
284
00:20:21,160 --> 00:20:24,869
- Make room for me.
- Give your old father a cuddle...
285
00:20:28,120 --> 00:20:31,271
- Move up a bit.
- There's no room.
286
00:20:31,320 --> 00:20:32,309
You too.
287
00:20:32,360 --> 00:20:34,476
- Mum, take a photo.
- Not now...
288
00:20:34,520 --> 00:20:37,478
This is so embarrassing.
I'll get the cushion.
289
00:20:37,520 --> 00:20:38,714
Jealous...
290
00:20:40,280 --> 00:20:41,554
I thought Isma�l worked Sundays.
291
00:20:41,600 --> 00:20:44,592
He still does. Every other Sunday.
292
00:20:49,520 --> 00:20:53,035
- Why are we doing the dishes?
- The washer's dead.
293
00:20:53,080 --> 00:20:56,356
I mean why are we cleaning up
for the men?
294
00:20:56,400 --> 00:20:58,038
It pisses me off!
295
00:20:58,080 --> 00:21:00,071
We ate too, Julie.
296
00:21:03,080 --> 00:21:06,390
- Doesn't Dad ever do a thing?
- He's revising.
297
00:21:06,440 --> 00:21:10,035
That degree's a joke, Mum!
He'll never sit the exams.
298
00:21:10,080 --> 00:21:13,390
I'm not so sure.
He'll do it just to piss me off.
299
00:21:15,800 --> 00:21:19,349
The rain falls without a care
300
00:21:19,400 --> 00:21:22,472
On the angel of the Bastille Square
301
00:21:23,240 --> 00:21:26,755
The sky is so grey up there
302
00:21:26,800 --> 00:21:30,475
As the rain's needles pierce the air
303
00:21:30,520 --> 00:21:34,069
The rain falls without a care
304
00:21:34,120 --> 00:21:37,954
The grey clouds, heavy and solemn
305
00:21:38,000 --> 00:21:41,595
Bring water for Paris so fair
306
00:21:41,640 --> 00:21:44,712
For the naked angel on its column
307
00:21:44,760 --> 00:21:46,591
Nothing moves on the street
308
00:21:46,640 --> 00:21:48,437
Outside the window pane
309
00:21:48,480 --> 00:21:50,311
Paris seems draped in a sheet
310
00:21:50,360 --> 00:21:52,237
Bathed in drops of rain
311
00:21:52,280 --> 00:21:53,872
Against the broken sky
312
00:21:53,920 --> 00:21:56,036
The angel spreads its wings
313
00:21:56,080 --> 00:21:57,513
I'd love you till goodbye
314
00:21:57,560 --> 00:22:00,518
In this rain and all it brings
315
00:22:00,560 --> 00:22:01,754
Shit!
316
00:22:02,840 --> 00:22:04,239
I'll go.
317
00:22:15,440 --> 00:22:18,477
Rain falls again without a care
318
00:22:18,520 --> 00:22:22,149
On the angel of the Bastille Square
319
00:22:22,200 --> 00:22:25,829
A pot of tea that we share
320
00:22:25,880 --> 00:22:29,475
In the camomile Sunday air
321
00:22:29,520 --> 00:22:33,115
The rain pours down without a care
322
00:22:33,160 --> 00:22:36,835
Who'd have thought a drop of rain
323
00:22:36,880 --> 00:22:40,475
Would make people flee the square
324
00:22:40,520 --> 00:22:43,796
Leaving the angel to its disdain
325
00:22:43,840 --> 00:22:45,751
Nothing moves on the street
326
00:22:45,800 --> 00:22:47,597
Outside the window pane
327
00:22:47,640 --> 00:22:49,437
Paris seems draped in a sheet
328
00:22:49,480 --> 00:22:51,277
Bathed in drops of rain
329
00:22:51,320 --> 00:22:53,117
Against the broken sky
330
00:22:53,160 --> 00:22:55,116
The angel spreads its wings
331
00:22:55,160 --> 00:22:56,957
I'd love you till goodbye
332
00:22:57,000 --> 00:22:59,560
In this rain and all it brings
333
00:23:28,640 --> 00:23:32,394
The rain still falls without a care
334
00:23:32,440 --> 00:23:35,830
On the angel of the Bastille Square
335
00:23:35,880 --> 00:23:39,429
An early night we both share
336
00:23:39,480 --> 00:23:43,359
In sheets free of wear and tear
337
00:23:43,400 --> 00:23:46,836
The rain falls without a care
338
00:23:46,880 --> 00:23:50,589
Over family meals we have to bear
339
00:23:50,640 --> 00:23:54,235
The angel in the floodlight's glare
340
00:23:54,280 --> 00:23:58,592
Spreads its wings on the Bastille Square
341
00:24:18,000 --> 00:24:19,991
You bought a new ring?
342
00:24:20,040 --> 00:24:21,837
I gave it to her.
343
00:24:23,200 --> 00:24:25,475
That's a serious breach of contract.
344
00:24:25,520 --> 00:24:27,317
- What contract?
- The gentleman's one.
345
00:24:27,360 --> 00:24:29,999
- No rings for my wife.
- I'm not your wife!
346
00:24:30,760 --> 00:24:33,035
I know what you're up to.
347
00:24:33,080 --> 00:24:35,719
You think
I can't figure out your plan?
348
00:24:37,080 --> 00:24:39,640
You'll eliminate me by beguiling me
349
00:24:39,680 --> 00:24:41,591
with your kisses...
350
00:24:41,640 --> 00:24:42,834
What do you mean?
351
00:24:42,880 --> 00:24:45,269
This is no three-ring circus.
352
00:24:46,080 --> 00:24:49,231
- With me as your horse?
- A real gift-horse.
353
00:24:49,280 --> 00:24:51,077
With your heart.
354
00:24:51,120 --> 00:24:52,473
And your teeth.
355
00:24:53,280 --> 00:24:55,919
- You're sure?
- Touching her means fucking me.
356
00:24:56,800 --> 00:24:58,392
You're sick!
357
00:25:01,160 --> 00:25:02,957
Send in the clowns...
358
00:25:08,080 --> 00:25:09,513
I don't want to go.
359
00:25:09,560 --> 00:25:11,516
We won't stay long.
360
00:25:12,040 --> 00:25:15,828
Slowly...
Watch the cars.
361
00:25:15,880 --> 00:25:17,438
Look out!
362
00:25:17,480 --> 00:25:18,674
Thank you.
363
00:25:30,240 --> 00:25:31,673
I know your game
364
00:25:32,560 --> 00:25:33,788
You think you've won
365
00:25:35,160 --> 00:25:37,310
Your cake and the baker's dame
366
00:25:38,080 --> 00:25:40,355
Two for the price of one
367
00:25:40,400 --> 00:25:42,755
Little bitch, that's so cheap
368
00:25:42,800 --> 00:25:45,109
It makes a nasty sound
369
00:25:45,720 --> 00:25:48,518
Your jealousy won't make me weep
370
00:25:48,560 --> 00:25:50,596
After all, you sleep around
371
00:25:50,640 --> 00:25:53,438
I'm the bridge between your banks
372
00:25:53,480 --> 00:25:55,118
Running from side to side
373
00:25:55,960 --> 00:25:58,679
Cross over and give me thanks
374
00:26:00,480 --> 00:26:02,516
Kiss and let me be your guide
375
00:26:05,200 --> 00:26:07,191
I love no one but you
376
00:26:10,360 --> 00:26:11,793
I love no one but you
377
00:26:11,840 --> 00:26:14,434
Little shit, you think you're so swell
378
00:26:14,480 --> 00:26:16,994
I smelled your fingers, swine
379
00:26:17,040 --> 00:26:19,873
Where did they get that odd smell
380
00:26:19,920 --> 00:26:22,275
It's definitely not mine
381
00:26:22,320 --> 00:26:24,788
Little bitch, go to hell
382
00:26:24,840 --> 00:26:27,673
You're just as bad as me
383
00:26:27,720 --> 00:26:30,439
In adultery you dwell
384
00:26:30,480 --> 00:26:32,914
She touches you, I see
385
00:26:32,960 --> 00:26:35,349
I'm the bridge between your banks
386
00:26:35,400 --> 00:26:37,868
Running from side to side
387
00:26:37,920 --> 00:26:40,593
Climb on top, I'll say thanks
388
00:26:41,960 --> 00:26:43,951
Why not give me a ride
389
00:26:47,120 --> 00:26:50,556
I love no one but you
390
00:26:53,720 --> 00:26:56,280
Little shit, make your choice
391
00:26:56,320 --> 00:26:58,311
We'll be two, no longer three
392
00:26:58,920 --> 00:27:01,309
That's all over, let's rejoice
393
00:27:01,880 --> 00:27:04,110
Come on, it's her or me
394
00:27:04,160 --> 00:27:06,799
Little bitch, I'll make my choice
395
00:27:06,840 --> 00:27:08,717
You know better than all of us
396
00:27:09,360 --> 00:27:11,669
Let's hear your pretty voice
397
00:27:12,320 --> 00:27:13,514
In this circus
398
00:27:14,600 --> 00:27:17,194
I'm the bridge between your banks
399
00:27:17,240 --> 00:27:19,674
Your quarrels leave me cold
400
00:27:19,720 --> 00:27:22,439
Trample me and rub my flanks
401
00:27:23,840 --> 00:27:25,990
I'll stay here and grow old
402
00:27:29,000 --> 00:27:30,797
I love no one but you...
403
00:27:59,840 --> 00:28:03,116
Paris is already so far away
404
00:28:03,160 --> 00:28:05,754
Paris so petty and petit
405
00:28:05,800 --> 00:28:09,031
We'll be happy every day
406
00:28:09,080 --> 00:28:11,992
Enveloped in the city
407
00:28:12,040 --> 00:28:14,713
Who cares anyway
408
00:28:17,240 --> 00:28:20,755
If it's raining at JFK
409
00:28:23,760 --> 00:28:27,070
I'm scared during landing
410
00:28:27,120 --> 00:28:29,714
But you hold my hand tight
411
00:28:29,760 --> 00:28:32,991
Like a kid so understanding
412
00:28:33,040 --> 00:28:35,270
I wept there in my plight
413
00:28:36,160 --> 00:28:37,991
Who cares anyway
414
00:28:41,240 --> 00:28:44,710
As long as with you I stay
415
00:28:48,200 --> 00:28:50,794
Crossing from the Brooklyn side
416
00:28:53,000 --> 00:28:54,035
Touch my hands.
417
00:28:54,080 --> 00:28:56,469
My love so sweet and mild
418
00:28:57,840 --> 00:28:59,751
I'll be right back.
419
00:28:59,800 --> 00:29:02,678
Was laughing happily, wide-eyed
420
00:29:06,120 --> 00:29:08,759
Like a happy child
421
00:29:12,160 --> 00:29:15,470
April brings Manhattan
422
00:29:15,520 --> 00:29:17,636
Sunshine and blue skies
423
00:29:18,240 --> 00:29:19,639
Like an eternity in satin
424
00:29:19,680 --> 00:29:22,035
- His name's Gwendal.
- I don't care.
425
00:29:24,600 --> 00:29:27,478
Who cares anyway
426
00:29:28,520 --> 00:29:29,635
I'll get Julie.
427
00:29:29,680 --> 00:29:33,116
If the wind carries your scarf away
428
00:29:36,360 --> 00:29:39,511
As Broadway turns on the heat
429
00:29:39,560 --> 00:29:42,358
We're dancing on the rooftop
430
00:29:42,400 --> 00:29:45,472
Of 218 Adam Street
431
00:29:45,520 --> 00:29:47,715
You're my Liza and I'm your Bob...
432
00:29:47,760 --> 00:29:48,954
Excuse me.
433
00:29:50,080 --> 00:29:51,559
You're here?
434
00:29:53,040 --> 00:29:54,439
I don't feel good.
435
00:29:57,440 --> 00:29:58,839
I'm going home.
436
00:30:01,280 --> 00:30:03,510
- Stay if you want.
- Are you crazy? Come on.
437
00:30:04,560 --> 00:30:06,471
Let's go home.
438
00:30:06,520 --> 00:30:07,714
Just a second.
439
00:30:15,840 --> 00:30:18,957
Where did I put the damn stub?
440
00:30:21,840 --> 00:30:24,991
- Got it.
- You fetch it. I'll go on up.
441
00:30:38,080 --> 00:30:39,479
We can't go out.
442
00:30:40,000 --> 00:30:42,878
- Stay inside.
- That's my girlfriend.
443
00:30:44,480 --> 00:30:45,959
What's going on?
444
00:30:49,200 --> 00:30:50,599
Stand back.
445
00:31:16,600 --> 00:31:17,589
Good evening.
446
00:31:17,640 --> 00:31:21,235
I called because a lady collapsed.
This is her boyfriend.
447
00:31:22,000 --> 00:31:23,149
Good evening.
448
00:31:27,000 --> 00:31:29,309
Julie. Julie Pommeraye.
449
00:31:30,680 --> 00:31:33,194
P-O-double M
450
00:31:33,960 --> 00:31:35,871
E-R-A-Y-E.
451
00:31:35,920 --> 00:31:38,354
And your relationship to her?
452
00:31:38,400 --> 00:31:40,356
I'm her boyfriend.
453
00:31:40,400 --> 00:31:42,675
- And you are?
- Isma�l.
454
00:31:44,480 --> 00:31:45,469
Benoliel.
455
00:31:45,520 --> 00:31:47,670
B-E-N-O
456
00:31:47,720 --> 00:31:50,996
L-l-E-L.
457
00:31:51,960 --> 00:31:54,315
Were you here when it happened?
458
00:31:57,400 --> 00:32:00,597
A young woman, 28,heart and respiratory arrest.
459
00:32:00,640 --> 00:32:02,358
GCS 3.
460
00:32:02,400 --> 00:32:04,277
I'm fitting the scope.
461
00:32:04,320 --> 00:32:05,389
Hook up the drip.
462
00:32:05,440 --> 00:32:09,228
The sat rate is 95 for now.
463
00:32:09,280 --> 00:32:10,872
During the concert,
464
00:32:10,920 --> 00:32:13,992
she felt faint,she went to the bathroom.
465
00:32:14,040 --> 00:32:15,996
I joined her.
466
00:32:16,040 --> 00:32:17,837
I went to get our things.
467
00:32:17,880 --> 00:32:19,916
When I joined her outside...
468
00:32:21,880 --> 00:32:23,871
she was lying on the ground.
469
00:32:24,680 --> 00:32:26,910
Did you consume alcohol?
470
00:32:27,960 --> 00:32:29,552
Did you use drugs?
471
00:32:31,200 --> 00:32:34,909
- How long were you apart?
- I don't know. Two minutes.
472
00:32:37,080 --> 00:32:39,799
Would you mind
waiting in the car, please?
473
00:33:00,720 --> 00:33:02,517
Take her shoulders.
474
00:33:07,840 --> 00:33:10,354
Watch the gear.
475
00:33:10,400 --> 00:33:12,914
When you're ready. Head to foot.
476
00:33:13,560 --> 00:33:14,595
Shoulders ready.
477
00:33:14,640 --> 00:33:16,471
Prepare to lift. Lift.
478
00:33:24,960 --> 00:33:26,916
Prepare to lift.
479
00:33:33,840 --> 00:33:34,829
Lift.
480
00:33:47,080 --> 00:33:49,958
200 joules loaded. Step back.
481
00:33:50,000 --> 00:33:52,958
Watch out for the charge...Charge!
482
00:33:55,600 --> 00:33:58,068
No pulse. No pulse at all.
483
00:33:58,120 --> 00:34:02,398
She's in total AV block.
No reaction at all?
484
00:34:03,160 --> 00:34:07,199
Forget the bicarb,
prep a shot of adrenalin. 20 mg.
485
00:34:07,400 --> 00:34:10,597
Carry on ventilating.
Keep her on manual.
486
00:34:10,640 --> 00:34:13,916
- Still no pulse.
- One more charge.
487
00:34:13,960 --> 00:34:15,837
Prep another shot.
488
00:34:24,240 --> 00:34:25,468
I'm the doctor.
489
00:34:40,920 --> 00:34:43,309
TN 10, 10 Quebec Foxtrot.
490
00:34:43,360 --> 00:34:46,432
Delta Oscar Sierra
for 59, rue du Ch�teau d'Eau.
491
00:35:18,200 --> 00:35:20,953
My final tune just began
492
00:35:21,960 --> 00:35:24,713
My last song along this road
493
00:35:25,680 --> 00:35:27,352
A single for a single man
494
00:35:29,400 --> 00:35:32,233
My terror summed up in a code
495
00:35:32,840 --> 00:35:35,832
Delta Oscar Sierra
496
00:35:36,800 --> 00:35:39,394
The police code like a breath
497
00:35:40,280 --> 00:35:43,272
Delta Oscar Sierra
498
00:35:44,480 --> 00:35:46,914
The song of approaching death
499
00:35:46,960 --> 00:35:47,949
It's Isma�l.
500
00:35:48,000 --> 00:35:50,389
This song of mine's a real must
501
00:35:51,720 --> 00:35:54,439
But you fall before it passes
502
00:35:55,360 --> 00:35:57,954
It's all dust to dust
503
00:35:59,920 --> 00:36:01,990
A mean little mound of ashes
504
00:36:02,640 --> 00:36:05,518
Delta Oscar Sierra
505
00:36:07,040 --> 00:36:09,235
The flashing of the ambulance
506
00:36:10,040 --> 00:36:12,998
Delta Oscar Sierra
507
00:36:13,880 --> 00:36:16,838
The song of death's dance
508
00:36:25,120 --> 00:36:27,714
Your father says you're asleep
509
00:36:28,880 --> 00:36:31,678
Your mother wants to touch your brow
510
00:36:32,560 --> 00:36:35,677
The wood around you makes us weep
511
00:36:36,240 --> 00:36:38,959
And tells us now that you're now...
512
00:36:43,720 --> 00:36:46,234
You dance against the walls
513
00:36:51,080 --> 00:36:52,308
As death calls
514
00:36:52,360 --> 00:36:53,952
Do you need help?
515
00:36:58,520 --> 00:37:00,556
The police code like a breath
516
00:37:00,600 --> 00:37:02,556
Where did I put it?
517
00:37:02,600 --> 00:37:03,589
My book...
518
00:37:06,000 --> 00:37:08,833
The song of approaching death
519
00:37:13,520 --> 00:37:15,750
The flashing of the ambulance
520
00:37:15,800 --> 00:37:17,677
The Night Stirs
521
00:37:17,760 --> 00:37:20,399
Many people have a soul
that loves to swim.
522
00:37:20,440 --> 00:37:23,079
They are commonly known as lazy.
523
00:38:06,800 --> 00:38:08,199
Part Two: The Absence
524
00:38:21,240 --> 00:38:22,309
OK?
525
00:38:25,400 --> 00:38:27,994
- Going to my place?
- Of course.
526
00:38:28,040 --> 00:38:31,794
- Why didn't you let me know?
- I left a hundred messages.
527
00:38:31,840 --> 00:38:34,115
I know but my phone is...
528
00:38:34,160 --> 00:38:36,549
out of order.
I'm going to the paper.
529
00:38:36,600 --> 00:38:39,672
I've taken half a day off work.
Let's do it now.
530
00:38:39,720 --> 00:38:41,153
I can't!
531
00:38:41,960 --> 00:38:44,030
Give me the keys. I'll do it.
532
00:38:45,120 --> 00:38:46,599
The place is a mess.
533
00:38:46,640 --> 00:38:49,154
- Put them in the mailbox.
- I won't snoop.
534
00:38:49,200 --> 00:38:50,918
Of course you will.
535
00:38:50,960 --> 00:38:54,839
The sandwich in the fridge...
Don't throw it out. Or eat it.
536
00:40:14,520 --> 00:40:19,469
First insert, Sarkozy's son's scooter.
Three suspects arrested...
537
00:40:19,520 --> 00:40:20,953
Are you listening?
538
00:40:21,960 --> 00:40:24,997
"Arrested" has an "r" missing,
third line.
539
00:40:25,040 --> 00:40:28,032
"DNA", there's an extra space.
540
00:40:28,080 --> 00:40:31,231
Last line, after "policeman",
add an exclamation mark.
541
00:40:33,080 --> 00:40:36,117
You're not the materialistic type,
are you?
542
00:40:36,160 --> 00:40:37,195
No.
543
00:40:38,040 --> 00:40:41,237
Clothes and stuff
don't really matter to you.
544
00:40:41,280 --> 00:40:44,875
Is this some twisted way
to say I have no dress sense?
545
00:40:45,920 --> 00:40:47,831
No, it's a ploy.
546
00:40:48,520 --> 00:40:50,988
You won't see
stuff left at my place again.
547
00:40:51,040 --> 00:40:53,759
- What have you done?
- Nothing.
548
00:40:54,320 --> 00:40:57,596
Jeanne's gathering Julie's clothes
for a bonfire.
549
00:40:57,640 --> 00:41:00,837
- Shit, what a bummer!
- I told you 20 times.
550
00:41:00,880 --> 00:41:04,077
- You confiscated my key.
- But I spend all day there.
551
00:41:04,120 --> 00:41:07,829
- Couldn't you sort my stuff?
- I open a closet, I break down.
552
00:41:09,640 --> 00:41:12,598
- So sorting things...
- If only you could break down.
553
00:41:12,640 --> 00:41:14,915
- Open the closets. Wide!
- Shut up...
554
00:41:14,960 --> 00:41:17,394
I can help you.
You can help me too.
555
00:41:18,640 --> 00:41:20,596
Leave me be.
556
00:41:20,640 --> 00:41:24,519
I can see you're bothered
but I don't love Gwendal yet.
557
00:41:25,160 --> 00:41:28,038
I don't love you either,
so calm down.
558
00:41:28,080 --> 00:41:30,548
But I need you. You're surprised?
559
00:41:34,200 --> 00:41:37,317
Be quiet
560
00:41:37,360 --> 00:41:41,717
You've said so much
nothing surprises me now
561
00:41:42,960 --> 00:41:45,997
We make
562
00:41:46,080 --> 00:41:50,710
A silent promise, a speechless vow
563
00:41:52,000 --> 00:41:55,788
The words
564
00:41:56,480 --> 00:41:59,392
In excess
565
00:42:00,920 --> 00:42:02,911
We must
566
00:42:02,960 --> 00:42:06,111
Be quiet
567
00:42:06,160 --> 00:42:10,756
Our tongues are weary, let them rest
568
00:42:11,920 --> 00:42:14,992
To have
569
00:42:15,040 --> 00:42:17,235
Tongue to tongue
570
00:42:17,280 --> 00:42:19,555
A dialogue of the deaf
571
00:42:20,840 --> 00:42:23,752
Sometimes
572
00:42:25,200 --> 00:42:28,317
Believe me
573
00:42:29,680 --> 00:42:31,796
We must
574
00:42:31,840 --> 00:42:34,912
Be quiet
575
00:42:34,960 --> 00:42:39,272
Keep your saliva as an antidote
576
00:42:40,760 --> 00:42:43,797
Let it
577
00:42:43,840 --> 00:42:48,231
Trickle like sweet venom down my throat
578
00:42:49,640 --> 00:42:52,996
The words
579
00:42:54,080 --> 00:42:57,117
In excess
580
00:42:58,480 --> 00:43:00,471
We must
581
00:43:00,520 --> 00:43:03,478
Be quiet
582
00:43:03,520 --> 00:43:08,036
Our lips are dry
and our mouths don't need
583
00:43:09,560 --> 00:43:12,552
To get
584
00:43:12,600 --> 00:43:14,477
Caught up in the words
585
00:43:14,520 --> 00:43:17,080
Of this play we read
586
00:43:18,400 --> 00:43:21,995
Sometimes
587
00:43:22,760 --> 00:43:25,911
Believe me
588
00:43:27,240 --> 00:43:29,231
We must
589
00:43:29,280 --> 00:43:32,875
Be quiet
590
00:43:33,680 --> 00:43:35,079
At last
591
00:43:38,280 --> 00:43:41,511
Be quiet
592
00:43:42,160 --> 00:43:44,355
In the end...
593
00:43:54,040 --> 00:43:55,632
It's my kid brother's.
594
00:43:56,560 --> 00:43:59,597
- He's a clean guy.
- Not with the dishes!
595
00:43:59,640 --> 00:44:01,358
For the remotes...
596
00:44:01,400 --> 00:44:03,914
You have cable, TV and DVD.
597
00:44:03,960 --> 00:44:06,076
There are earphones if you want.
598
00:44:06,120 --> 00:44:08,554
For the PlayStation,
unplug the lead.
599
00:44:09,440 --> 00:44:10,475
Thanks.
600
00:44:13,920 --> 00:44:14,955
Good night.
601
00:44:31,360 --> 00:44:32,918
It's you then?
602
00:44:32,960 --> 00:44:35,155
- What is?
- The draught...
603
00:44:35,720 --> 00:44:36,869
Sorry.
604
00:44:42,680 --> 00:44:44,477
It's not a problem.
605
00:44:45,760 --> 00:44:48,399
But since we haven't paid the gas bill,
606
00:44:48,440 --> 00:44:50,829
we sleep with the window closed.
607
00:44:52,160 --> 00:44:53,957
You don't like my sleeping bag?
608
00:44:54,920 --> 00:44:58,595
It's fine, but I can't sleep
so I'm not using it.
609
00:44:59,280 --> 00:45:01,316
Yeah, I know. I was told.
610
00:45:10,720 --> 00:45:13,632
Whatever you were told,
I can be alone.
611
00:45:15,240 --> 00:45:16,389
It's six o'clock.
612
00:45:16,440 --> 00:45:18,317
Usually, I get up at seven.
613
00:45:18,920 --> 00:45:20,911
I'll make us some coffee.
614
00:45:26,120 --> 00:45:27,519
Why get up so early?
615
00:45:28,560 --> 00:45:29,959
To go to school.
616
00:45:30,080 --> 00:45:33,072
Shit...
The bastards.
617
00:45:33,760 --> 00:45:35,955
It's too early for their crap.
618
00:45:41,160 --> 00:45:42,354
My name's Erwann.
619
00:45:42,800 --> 00:45:46,236
Shit, the bastards,
they're all Bretons.
620
00:45:46,280 --> 00:45:48,316
You said it.
621
00:45:48,360 --> 00:45:52,319
Shelves full of Anatole Le Braz,
cr�pes every Monday night
622
00:45:52,360 --> 00:45:56,239
and our motto: "Treat a sailor well
and he'll shit in your hand."
623
00:45:56,280 --> 00:45:58,748
- Very nice...
- Isn't it?
624
00:46:00,160 --> 00:46:01,070
Unfortunately, the buds are out.
625
00:46:01,120 --> 00:46:05,557
A lot of maples are opening out.The Japanese roses are in flower...
626
00:46:05,600 --> 00:46:07,909
A frost will kill them.
627
00:46:08,920 --> 00:46:11,434
To avoid that, go out to the garden
628
00:46:11,480 --> 00:46:14,040
and prune all these tiny branches...
629
00:46:14,080 --> 00:46:16,833
Morning TV is bad
for your mental health.
630
00:46:19,440 --> 00:46:22,113
Use my room.
It's the first on the left.
631
00:46:24,040 --> 00:46:25,632
The sheets are clean.
632
00:46:28,240 --> 00:46:30,037
- Sleep well.
- Thanks!
633
00:46:38,880 --> 00:46:41,394
- OK?
- My day's off to a good start.
634
00:46:41,440 --> 00:46:44,637
How do you experience things
before 8am?
635
00:46:44,680 --> 00:46:47,319
It'll be a glorious day.
Done your English?
636
00:46:48,360 --> 00:46:51,318
No, but I've read Aragon.
Le Cri Du Butor.
637
00:46:51,360 --> 00:46:52,349
Don't spoil it!
638
00:46:52,400 --> 00:46:53,799
"It will be a glorious day
639
00:46:53,840 --> 00:46:57,230
"Unnatural weather
Like a painterly sky
640
00:46:57,280 --> 00:46:58,918
"Weather strong as a woman
641
00:46:58,960 --> 00:47:00,757
"Weather to sell your soul
642
00:47:00,800 --> 00:47:02,552
"It will be a glorious day
643
00:47:02,600 --> 00:47:04,511
"Weather to laugh and run
644
00:47:04,560 --> 00:47:07,154
"Weather to stay alive
To fear the worst"
645
00:47:07,200 --> 00:47:09,156
Stop it! For pity's sake, stop!
646
00:47:10,160 --> 00:47:12,720
"On the banks of the Seine
Young people at midday
647
00:47:12,760 --> 00:47:15,672
"Michel with Madeleine
Pierre with Jeanne and Germaine
648
00:47:15,720 --> 00:47:17,153
"Who walks with Jean
649
00:47:17,200 --> 00:47:19,839
"If the sky is full of birds
What do you care
650
00:47:19,880 --> 00:47:22,075
"The fire that burns in hell
651
00:47:22,120 --> 00:47:24,839
"Where are you going
The swallows ask
652
00:47:24,880 --> 00:47:26,472
"Is April here at last"
653
00:48:02,480 --> 00:48:04,357
Paparazzi!
654
00:48:04,400 --> 00:48:07,312
You're the first guy
to sleep in my bed.
655
00:48:07,360 --> 00:48:08,349
I am?
656
00:48:08,400 --> 00:48:10,277
I got you some...
657
00:48:11,200 --> 00:48:13,316
some... from the bakery.
658
00:48:14,840 --> 00:48:16,034
Croissants?
659
00:48:16,080 --> 00:48:19,959
Not croissants, raisin buns.
They're better with tea.
660
00:48:20,960 --> 00:48:23,633
- Tea? What time is it?
- 5:15pm.
661
00:48:26,200 --> 00:48:29,556
No time to stop off at home.
Is Alice here?
662
00:48:29,600 --> 00:48:31,397
No, there's no one here.
663
00:48:33,160 --> 00:48:35,958
- I can lend you clean clothes.
- Yes, please.
664
00:48:36,960 --> 00:48:38,757
I smell a bit funky.
665
00:48:47,800 --> 00:48:49,711
- What?
- Very Breton.
666
00:48:49,760 --> 00:48:51,352
Give me a break.
667
00:48:59,600 --> 00:49:01,272
Can you lock up?
668
00:49:01,320 --> 00:49:03,515
- Good night.
- Good night, Yvette.
669
00:49:03,560 --> 00:49:04,754
Good night, Alice.
670
00:49:12,680 --> 00:49:14,511
You know, Alice...
671
00:49:14,560 --> 00:49:17,757
Julie's parents
have had the autopsy results.
672
00:49:17,800 --> 00:49:18,789
And?
673
00:49:18,840 --> 00:49:21,559
It was cardiac arrest.
674
00:49:22,280 --> 00:49:26,353
A small blood clot lodged itself
in an artery.
675
00:49:26,400 --> 00:49:29,358
Nothing caused it.
It's like a cot death.
676
00:49:32,120 --> 00:49:35,430
- Let's have a drink.
- I'm tired. I want to go home.
677
00:49:36,760 --> 00:49:38,159
OK, see you.
678
00:49:39,800 --> 00:49:42,109
If you can't sleep, call me.
679
00:49:42,160 --> 00:49:43,354
You will?
680
00:49:44,640 --> 00:49:47,279
- You promise?
- Stop freaking me out.
681
00:50:25,680 --> 00:50:27,477
- Hi!
- Shit, are you crazy?
682
00:50:29,320 --> 00:50:32,073
- You finish late.
- Why are you here?
683
00:50:32,720 --> 00:50:34,950
This is my neighbourhood too.
684
00:50:36,200 --> 00:50:38,316
Posters for Communist Workers?
685
00:50:38,360 --> 00:50:39,395
Exactly.
686
00:50:39,440 --> 00:50:41,590
What do you want?
687
00:50:41,640 --> 00:50:43,710
Nothing. I just came to say hi.
688
00:50:45,000 --> 00:50:46,797
At three in the morning?
689
00:50:47,320 --> 00:50:48,719
If I'm a pain, I'll go.
690
00:50:48,760 --> 00:50:52,036
You're not a pain
but how did you find me?
691
00:50:52,080 --> 00:50:53,672
I don't really know.
692
00:50:55,480 --> 00:50:59,075
- I'm going.
- To your place? Can I come?
693
00:51:00,240 --> 00:51:01,229
No.
694
00:51:02,440 --> 00:51:03,839
Should I insist?
695
00:51:05,880 --> 00:51:07,677
Wait at your office tomorrow?
696
00:51:09,480 --> 00:51:11,710
I'm sorry, Erwann. No.
697
00:51:13,360 --> 00:51:16,272
You have no doubts?
You don't need anyone?
698
00:51:17,800 --> 00:51:19,597
Did I ask you anything?
699
00:51:22,840 --> 00:51:24,432
OK, I'm splitting.
700
00:51:48,320 --> 00:51:50,880
- Why are you here?
- I was worried.
701
00:51:52,560 --> 00:51:54,835
You didn't come home last night.
702
00:51:54,880 --> 00:51:57,075
You're not my mother.
703
00:51:57,120 --> 00:51:59,680
You could have called.
I left messages.
704
00:52:00,400 --> 00:52:02,197
You spoke to my parents?
705
00:52:05,520 --> 00:52:07,556
You heard about the autopsy?
706
00:52:08,240 --> 00:52:10,754
- You slept here yesterday?
- Yes.
707
00:52:16,760 --> 00:52:18,557
Don't you have a home?
708
00:52:19,680 --> 00:52:22,148
I thought we could help each other.
709
00:52:22,200 --> 00:52:23,872
Support each other.
710
00:52:23,920 --> 00:52:25,114
Together.
711
00:52:28,640 --> 00:52:30,790
It's just as hard for me, Isma�l.
712
00:52:32,160 --> 00:52:33,752
You could make an effort.
713
00:52:35,280 --> 00:52:36,554
An effort how?
714
00:52:37,040 --> 00:52:38,439
Respect my sorrow.
715
00:52:38,480 --> 00:52:42,268
- You respect me, moving in here?
- It was my sister's place too.
716
00:52:44,280 --> 00:52:46,271
What's the dog doing here?
717
00:52:46,320 --> 00:52:49,630
I was scared here alone
so Mum let me borrow her.
718
00:52:49,680 --> 00:52:50,669
Got a light?
719
00:53:17,720 --> 00:53:19,711
You got the issue finished?
720
00:53:21,320 --> 00:53:24,517
Sorry, I can't go on like this.
I just can't.
721
00:53:24,560 --> 00:53:27,120
I'm not interested.
It doesn't help.
722
00:53:27,160 --> 00:53:31,358
Have Julie's keys.
I'll take mine and say good night.
723
00:53:49,200 --> 00:53:51,873
No questions.
Give me the door code.
724
00:53:52,480 --> 00:53:53,799
7 A20.
725
00:53:59,360 --> 00:54:00,952
Make yourself at home.
726
00:54:04,160 --> 00:54:07,869
- You're working late, young man.
- I'm not working.
727
00:54:09,320 --> 00:54:11,754
What's a Breton library like?
728
00:54:15,000 --> 00:54:17,150
The Beautiful Room Is Empty
729
00:54:17,680 --> 00:54:19,557
This isn't on the programme.
730
00:54:19,600 --> 00:54:21,477
Mad About Vincent
731
00:54:21,520 --> 00:54:23,112
Don't mix them up.
732
00:54:24,600 --> 00:54:26,431
Salinger though...
733
00:54:31,720 --> 00:54:34,439
Have you ever loved
734
00:54:34,480 --> 00:54:36,869
For the sheer sake of it
735
00:54:36,920 --> 00:54:39,480
Have you ever taken
736
00:54:39,520 --> 00:54:42,114
A bite of the apple
737
00:54:42,160 --> 00:54:44,720
For the taste of the fruit
738
00:54:44,760 --> 00:54:47,354
Its sweetness and its zest
739
00:54:47,400 --> 00:54:49,630
Have you often lost your way
740
00:54:52,520 --> 00:54:55,318
Yes, I've already loved
741
00:54:55,360 --> 00:54:57,828
For the sheer sake of it
742
00:54:57,880 --> 00:55:00,235
But the apple was hard
743
00:55:00,280 --> 00:55:02,236
And I cracked a tooth
744
00:55:03,120 --> 00:55:06,078
Those unripe passions
745
00:55:06,120 --> 00:55:08,270
Those indigestible loves
746
00:55:08,320 --> 00:55:10,959
Often made me feel sick
747
00:55:13,600 --> 00:55:16,273
But a true love that lasts
748
00:55:16,320 --> 00:55:18,788
Leaves lovers exhausted
749
00:55:18,840 --> 00:55:21,354
And their overripe kisses
750
00:55:21,400 --> 00:55:23,960
Rot on our tongues
751
00:55:24,000 --> 00:55:26,639
But fleeting love affairs
752
00:55:26,680 --> 00:55:29,274
Know such futile fevers
753
00:55:29,320 --> 00:55:31,834
And their kisses so green
754
00:55:31,880 --> 00:55:34,348
Chafe against our lips
755
00:55:34,400 --> 00:55:36,994
For if you wish to love
756
00:55:37,040 --> 00:55:39,031
For the sheer sake of it
757
00:55:39,720 --> 00:55:42,314
The worm in the apple
758
00:55:42,360 --> 00:55:44,112
Can slip between our teeth
759
00:55:45,000 --> 00:55:47,594
It eats away at our heart
760
00:55:47,640 --> 00:55:50,234
Our brain and all the rest
761
00:55:50,280 --> 00:55:52,919
Slowly bleeding us dry
762
00:55:55,440 --> 00:55:58,034
But when we dare to love
763
00:55:58,080 --> 00:56:00,640
For the sheer sake of it
764
00:56:00,680 --> 00:56:03,274
This worm in the apple
765
00:56:03,320 --> 00:56:05,959
That slips between our teeth
766
00:56:06,000 --> 00:56:08,560
Can make our heart fragrant
767
00:56:08,600 --> 00:56:11,114
Our brain too and leave us
768
00:56:11,160 --> 00:56:13,754
Its perfume inside us
769
00:56:16,440 --> 00:56:18,908
But fleeting love affairs
770
00:56:18,960 --> 00:56:21,599
See such futile efforts
771
00:56:21,640 --> 00:56:24,200
Their passing caresses
772
00:56:24,240 --> 00:56:26,470
Can wear out our bodies
773
00:56:27,360 --> 00:56:29,476
But a true love that lasts
774
00:56:29,520 --> 00:56:32,034
Makes the lovers less fine
775
00:56:32,080 --> 00:56:34,674
Often the test of time
776
00:56:34,720 --> 00:56:36,836
Gets the better of us
777
00:56:38,240 --> 00:56:40,231
Time for bed, you runt.
778
00:56:40,280 --> 00:56:42,157
It's only 4am, it's not late.
779
00:56:42,200 --> 00:56:44,998
Tomorrow morning at seven,
you have mathematics,
780
00:56:45,040 --> 00:56:46,951
chemistry, algebra...
781
00:56:50,200 --> 00:56:53,317
- I can sleep in the lounge.
- Make yourself at home.
782
00:56:53,920 --> 00:56:54,955
OK.
783
00:57:03,280 --> 00:57:06,750
I took Scarlett
to the P�pini�re Park yesterday.
784
00:57:06,800 --> 00:57:09,758
I hadn't been back since Julie died.
785
00:57:11,000 --> 00:57:12,797
It was our park.
786
00:57:13,440 --> 00:57:15,954
You took us there when we were kids.
787
00:57:17,360 --> 00:57:20,238
It's good you were able
to go back there.
788
00:57:20,280 --> 00:57:21,633
I think so, yes.
789
00:57:23,920 --> 00:57:25,035
Right...
790
00:57:27,520 --> 00:57:29,317
Shall I make my salad?
791
00:57:30,040 --> 00:57:32,838
- Anyone for cheese?
- No, thanks.
792
00:57:33,360 --> 00:57:35,157
I'll have some salad.
793
00:57:35,800 --> 00:57:37,199
Help me make it.
794
00:57:37,800 --> 00:57:39,791
I'm not doing it for one.
795
00:57:44,080 --> 00:57:46,355
Jasmine, no hysterics...
796
00:57:46,400 --> 00:57:47,799
You're crazy.
797
00:57:51,200 --> 00:57:54,237
Isma�l, since we're all here,
798
00:57:54,280 --> 00:57:56,077
I want to tell you
799
00:57:56,120 --> 00:57:59,954
that Mireille and I
want you to have Julie's money.
800
00:58:00,800 --> 00:58:03,678
There's not much
on the current account
801
00:58:03,720 --> 00:58:07,315
but there are savings
on two other accounts.
802
00:58:07,960 --> 00:58:10,554
I don't know if Julie told you...
803
00:58:11,560 --> 00:58:16,873
but, after she was hired permanently,
her salary included life insurance.
804
00:58:16,920 --> 00:58:20,071
We've asked for it to be paid to you.
805
00:58:20,120 --> 00:58:21,519
There.
806
00:58:22,800 --> 00:58:27,032
All in all, it should amount
to 20,000 euros.
807
00:58:27,080 --> 00:58:31,039
No, thank you.
I don't want the money. Sorry.
808
00:58:31,080 --> 00:58:35,358
No one wants the money.
It should go to the guy who needs it.
809
00:58:35,400 --> 00:58:37,755
I didn't pay for the funeral.
810
00:58:37,800 --> 00:58:40,268
It wasn't up to you to pay.
811
00:58:59,200 --> 00:59:02,431
Haven't you got
any revision to do today?
812
00:59:03,640 --> 00:59:07,553
Is this a new resolution
to help your mum with the dishes?
813
00:59:08,200 --> 00:59:10,350
Xmas is over. You still have hope?
814
00:59:11,560 --> 00:59:15,189
Has someone mentioned driving lessons
in this family?
815
00:59:17,560 --> 00:59:19,790
And the old sister here...
816
00:59:19,840 --> 00:59:23,549
Got anything to say?
Anything at all?
817
00:59:23,600 --> 00:59:25,477
A bit jealous, is she?
818
00:59:25,520 --> 00:59:28,432
Were you offered
driving lessons at 20?
819
00:59:30,880 --> 00:59:33,792
Look at me when I speak!
Look at me when I speak!
820
00:59:33,840 --> 00:59:35,114
Look at me.
821
00:59:35,160 --> 00:59:37,993
And give me a kiss.
Give me a kiss.
822
00:59:38,040 --> 00:59:41,749
Because I love you.
I've loved you for ages.
823
00:59:41,800 --> 00:59:42,789
Disgusting...
824
00:59:47,400 --> 00:59:50,233
I'm glad you're OK.
It helps us all.
825
01:00:01,160 --> 01:00:11,479
My eyes gaze
826
01:00:11,520 --> 01:00:13,511
At the sky
827
01:00:13,560 --> 01:00:17,473
The white clouds against perfect blue
828
01:00:17,520 --> 01:00:19,750
No sign of God
829
01:00:19,800 --> 01:00:21,518
In the sky
830
01:00:21,560 --> 01:00:25,553
Slow clouds in the broken blue
831
01:00:25,600 --> 01:00:27,830
Sunlight floods
832
01:00:27,880 --> 01:00:29,677
The sky
833
01:00:29,720 --> 01:00:33,679
My winter days
are spent forgetting you
834
01:00:33,720 --> 01:00:36,029
And every second
835
01:00:37,240 --> 01:00:40,038
Is a fistful of soil
836
01:00:42,080 --> 01:00:44,071
Every minute
837
01:00:46,120 --> 01:00:48,111
Is like a sob
838
01:00:49,840 --> 01:00:51,910
See how hard I fight
839
01:00:51,960 --> 01:00:53,951
See how much I lose
840
01:00:54,000 --> 01:00:58,198
In blood and tears,
in blood and tears
841
01:01:02,720 --> 01:01:04,278
I hurl up
842
01:01:04,320 --> 01:01:05,958
At the sky
843
01:01:06,000 --> 01:01:10,073
Those pebbles that you painted green
844
01:01:10,120 --> 01:01:12,395
But there's no reply
845
01:01:12,440 --> 01:01:14,715
From the sky
846
01:01:14,760 --> 01:01:18,150
No rebound on the sea's glassy sheen
847
01:01:18,200 --> 01:01:20,430
Sunlight floods
848
01:01:20,480 --> 01:01:22,198
The sky
849
01:01:22,240 --> 01:01:26,199
My days in hell spent burying you
850
01:01:26,240 --> 01:01:28,231
And every second
851
01:01:29,800 --> 01:01:32,268
Is a fistful of soil
852
01:01:34,600 --> 01:01:36,750
Every minute
853
01:01:38,680 --> 01:01:40,750
Is like a tomb
854
01:01:42,400 --> 01:01:44,391
See how hard I fight
855
01:01:44,440 --> 01:01:46,078
See how much I lose
856
01:01:46,120 --> 01:01:50,796
In blood and tears,
in blood and tears
857
01:01:55,120 --> 01:01:56,758
I hope
858
01:01:56,800 --> 01:01:58,552
That in the sky
859
01:01:58,600 --> 01:02:02,559
Sly little devils
The angels' wings will bend
860
01:02:02,600 --> 01:02:04,875
So that you will fall
861
01:02:04,920 --> 01:02:06,558
From the sky
862
01:02:06,600 --> 01:02:10,479
To my arms,
like a gift, a true godsend
863
01:02:15,840 --> 01:02:18,035
But every second
864
01:02:19,160 --> 01:02:21,958
Is a fistful of soil
865
01:02:23,920 --> 01:02:26,275
But every second
866
01:02:27,520 --> 01:02:30,239
Is a fistful of soil
867
01:02:32,360 --> 01:02:34,396
Every minute
868
01:02:36,360 --> 01:02:38,271
Is like a tomb
869
01:02:40,080 --> 01:02:42,071
See how hard I fight
870
01:02:42,120 --> 01:02:44,076
See how much I lose
871
01:02:44,120 --> 01:02:48,716
In blood and tears,
in blood and tears
872
01:03:38,360 --> 01:03:39,349
Maud...
873
01:03:41,200 --> 01:03:43,794
Can you give me... a shot of vodka?
874
01:03:44,640 --> 01:03:46,437
With your lamb curry?
875
01:04:09,920 --> 01:04:13,196
Wake up...
There's someone here.
876
01:04:17,680 --> 01:04:19,830
Hi, Isma�l. It's past midday.
877
01:04:24,440 --> 01:04:26,158
It's OK.
878
01:04:28,320 --> 01:04:29,719
What are you doing?
879
01:04:29,760 --> 01:04:31,159
Any coffee left?
880
01:04:57,280 --> 01:05:00,192
- I'm Julie's sister.
- Julie's sister?
881
01:05:00,240 --> 01:05:03,073
- You're Alice?
- No...
882
01:05:35,920 --> 01:05:36,909
Work.
883
01:05:46,360 --> 01:05:47,952
What are you doing?
884
01:05:48,000 --> 01:05:50,958
- I came to see you. Where are you?
- Behind you.
885
01:05:52,880 --> 01:05:55,474
Don't you have classes,
revision, essays?
886
01:05:55,520 --> 01:05:58,432
The best thing I can do
is wait for you.
887
01:05:58,480 --> 01:06:02,712
That's kind. You're sweet.
But I'm like a huge mystery for you.
888
01:06:02,760 --> 01:06:05,832
- You have no idea.
- What does that mean?
889
01:06:05,880 --> 01:06:07,996
It means you don't know me
890
01:06:08,040 --> 01:06:10,235
and shouldn't wait for me.
891
01:06:12,080 --> 01:06:14,992
The mystery of your weary gaze
892
01:06:15,040 --> 01:06:18,396
A mystery that keeps you in a haze
893
01:06:19,000 --> 01:06:22,276
The secret of this daze
894
01:06:22,320 --> 01:06:25,596
Secrets are my true craze
895
01:06:25,640 --> 01:06:28,598
This barrier between you and me
896
01:06:28,640 --> 01:06:32,110
This barrier, who holds the key
897
01:06:32,160 --> 01:06:35,470
Cross the border, leave your daze
898
01:06:35,520 --> 01:06:39,115
Stand on your land, see my gaze
899
01:06:41,880 --> 01:06:43,632
You need to advance
900
01:06:43,680 --> 01:06:46,148
To cover the distance
901
01:06:46,200 --> 01:06:47,679
Between you and me
902
01:06:48,680 --> 01:06:50,398
You'll have to be bold
903
01:06:50,440 --> 01:06:52,954
If you want to hold
904
01:06:53,000 --> 01:06:54,115
Onto me
905
01:06:56,320 --> 01:06:59,312
A chill grips your land these days
906
01:06:59,360 --> 01:07:02,875
What to do in this winter maze
907
01:07:02,920 --> 01:07:06,390
You're caught up an icy daze
908
01:07:06,440 --> 01:07:08,078
Everything's frozen
909
01:07:08,120 --> 01:07:09,951
Start a blaze
910
01:07:12,600 --> 01:07:14,272
You need to advance
911
01:07:14,320 --> 01:07:16,914
To cover the distance
912
01:07:16,960 --> 01:07:18,598
Between you and me
913
01:07:19,520 --> 01:07:21,670
You'll have to be bold
914
01:07:21,720 --> 01:07:23,676
If you want to hold
915
01:07:23,720 --> 01:07:25,358
Onto me
916
01:07:27,120 --> 01:07:29,554
The mystery of your weary gaze
917
01:07:30,080 --> 01:07:33,470
A mystery I try to appraise
918
01:07:33,520 --> 01:07:37,195
The cheap mystery of your daze
919
01:07:37,240 --> 01:07:40,789
Doesn't need your arms these days
920
01:07:49,160 --> 01:07:50,479
Asshole!
921
01:07:55,760 --> 01:07:57,557
Gwendal sent his brother?
922
01:07:57,600 --> 01:07:59,636
- What did he say?
- It's not about you.
923
01:07:59,680 --> 01:08:03,673
C'mon, I'm not stupid.
He sends his brother to lecture me.
924
01:08:03,720 --> 01:08:05,119
He wants to move me.
925
01:08:05,160 --> 01:08:06,639
I dumped him. Badly.
926
01:08:06,680 --> 01:08:09,592
The guy's an emotional psychopath!
927
01:08:09,640 --> 01:08:11,039
Gwendal's great.
928
01:08:11,080 --> 01:08:14,914
He's already corrupted you!
I swear, the guy scares me.
929
01:08:17,600 --> 01:08:20,558
- Gwendal?
- I don't want to see him again!
930
01:08:21,800 --> 01:08:24,473
Give the keys to his little brother.
931
01:08:24,520 --> 01:08:26,317
I'd been warned.
932
01:08:26,360 --> 01:08:29,113
Bretons are dangerous.
Especially in love!
933
01:08:29,160 --> 01:08:30,149
Here.
934
01:08:30,200 --> 01:08:32,430
- No way...
- He'll send Erwann back.
935
01:08:32,480 --> 01:08:34,914
Give them to him when you see him.
936
01:08:44,640 --> 01:08:45,629
What?
937
01:08:47,360 --> 01:08:48,554
Nothing.
938
01:08:53,400 --> 01:08:56,710
- What's up?
- They just changed the front page.
939
01:08:56,760 --> 01:08:58,352
New trainers?
940
01:08:59,040 --> 01:09:00,837
- Like them?
- No, they're ugly.
941
01:09:08,960 --> 01:09:10,154
Well, well...
942
01:09:11,240 --> 01:09:13,037
I gave Isma�l the keys.
943
01:09:13,080 --> 01:09:16,436
You can keep the stuff I left,
it's OK.
944
01:09:16,480 --> 01:09:18,675
Tell your brother sorry from me.
945
01:09:45,400 --> 01:09:46,958
Want a ride home?
946
01:09:47,000 --> 01:09:48,479
- Want a ride home?
- I'm OK.
947
01:09:48,520 --> 01:09:49,919
You're sure?
948
01:09:51,920 --> 01:09:52,909
See you.
949
01:10:03,840 --> 01:10:07,594
Part Three: The Return
950
01:10:07,640 --> 01:10:09,870
Hey you
951
01:10:09,920 --> 01:10:12,559
Tell me that you love me
952
01:10:12,920 --> 01:10:15,480
Even if it's a lie
953
01:10:15,520 --> 01:10:17,988
And we stand no chance
954
01:10:19,120 --> 01:10:22,112
Life is so sad
955
01:10:22,840 --> 01:10:25,070
Tell me that you love me
956
01:10:38,280 --> 01:10:40,032
Good evening.
957
01:10:40,080 --> 01:10:42,230
I have to sit outside with the dog.
958
01:10:43,600 --> 01:10:46,672
It's so late.
I waited till my husband dozed off.
959
01:10:46,720 --> 01:10:49,393
That's OK.
I only just left work.
960
01:10:50,000 --> 01:10:52,639
You didn't tell Isma�l you were coming?
961
01:10:54,520 --> 01:10:58,513
Jeanne searched his things
to get your number.
962
01:10:58,560 --> 01:10:59,959
Something to drink?
963
01:11:00,000 --> 01:11:02,560
No, I'm OK. Thank you.
964
01:11:11,600 --> 01:11:14,637
Isma�l told me
about the autopsy results.
965
01:11:14,680 --> 01:11:16,671
Why did he tell you?
966
01:11:17,520 --> 01:11:19,317
Is that important for him?
967
01:11:19,360 --> 01:11:20,759
I think so.
968
01:11:21,680 --> 01:11:23,671
It's important to understand.
969
01:11:24,640 --> 01:11:26,312
I'm not so sure.
970
01:11:26,920 --> 01:11:29,718
We expect doctors
to clear up every mystery,
971
01:11:29,760 --> 01:11:32,433
to unearth the secrets
that explain them...
972
01:11:33,840 --> 01:11:35,637
I reject that illusion.
973
01:11:35,680 --> 01:11:38,194
Mystery is part of life.
974
01:11:38,240 --> 01:11:42,119
And it merely adds to the horror
of Julie's death.
975
01:11:43,760 --> 01:11:45,557
But that's not why I called.
976
01:11:47,920 --> 01:11:51,469
It may sound silly but I'd like you
to take care of Isma�l.
977
01:11:51,520 --> 01:11:53,750
I'd like you to watch over him.
978
01:11:53,800 --> 01:11:55,597
I'm asking you that.
979
01:11:57,240 --> 01:12:00,357
I called because I heard
you'd moved out.
980
01:12:01,480 --> 01:12:03,357
I'm worried. He's all alone.
981
01:12:03,400 --> 01:12:06,870
He's not alone.
I see him every day.
982
01:12:08,960 --> 01:12:10,757
And emotionally?
983
01:12:11,840 --> 01:12:14,070
Emotionally what?
984
01:12:14,120 --> 01:12:16,031
Are you still together?
985
01:12:18,480 --> 01:12:20,471
That's a really weird question.
986
01:12:22,320 --> 01:12:23,958
I only wish him well.
987
01:12:25,720 --> 01:12:27,119
I believe you.
988
01:12:28,400 --> 01:12:32,632
But I don't think you can help people
if they don't want that.
989
01:12:35,080 --> 01:12:38,709
- What are you doing here?
- Dad sent me.
990
01:12:39,600 --> 01:12:42,876
- He woke up?
- You weren't there so he woke me.
991
01:12:42,920 --> 01:12:44,273
I'm only here...
992
01:12:44,320 --> 01:12:47,073
I told him you'd taken Scarlett out.
993
01:12:47,840 --> 01:12:49,319
I'm sorry.
994
01:12:51,000 --> 01:12:52,399
Go on.
995
01:12:52,440 --> 01:12:55,000
Thank you so much for coming here.
996
01:12:56,240 --> 01:12:59,437
We're counting on you.
You're one of the family.
997
01:12:59,480 --> 01:13:01,072
Can I give you a kiss?
998
01:13:03,880 --> 01:13:04,949
Coming?
999
01:13:05,000 --> 01:13:08,515
I'll give you ten minutes
to yell at each other first.
1000
01:13:13,320 --> 01:13:14,719
Can I sit down?
1001
01:13:17,120 --> 01:13:18,519
Got a cigarette?
1002
01:13:18,560 --> 01:13:20,630
My exams are stressing me out.
1003
01:13:20,680 --> 01:13:22,272
Want to keep the pack?
1004
01:13:22,320 --> 01:13:24,709
No, I have to sleep.
1005
01:13:24,760 --> 01:13:27,035
I mustn't smoke all night.
1006
01:13:27,080 --> 01:13:29,071
Don't take this badly, OK.
1007
01:13:29,120 --> 01:13:31,839
Look on it as kindness on my behalf.
1008
01:13:31,880 --> 01:13:34,633
I don't think
you're one of the family.
1009
01:13:34,680 --> 01:13:36,477
Thank you.
1010
01:13:36,520 --> 01:13:40,718
I don't think you need to be
one of the family to feel grief.
1011
01:13:40,760 --> 01:13:41,795
OK.
1012
01:13:43,080 --> 01:13:45,071
Are you getting over it?
1013
01:13:45,120 --> 01:13:46,394
No.
1014
01:13:46,440 --> 01:13:49,955
Objectively,
I'm not getting over it at all.
1015
01:13:50,000 --> 01:13:52,594
- And you?
- A little.
1016
01:13:53,240 --> 01:13:54,719
I think so.
1017
01:13:59,320 --> 01:14:00,912
I'll be going.
1018
01:14:02,240 --> 01:14:03,389
See you.
1019
01:14:20,040 --> 01:14:21,439
Wash
1020
01:14:24,520 --> 01:14:28,433
My soiled memory in its muddy stream
1021
01:14:32,080 --> 01:14:36,232
With your tongue's tip lick me clean
1022
01:14:37,960 --> 01:14:43,512
And remove every single trace
1023
01:14:45,960 --> 01:14:47,552
Of what has been
1024
01:14:49,080 --> 01:14:51,548
Of what binds me
1025
01:14:51,600 --> 01:14:55,115
Of what comes to pass
1026
01:14:57,400 --> 01:14:59,118
Alas
1027
01:15:01,400 --> 01:15:03,311
Stalk
1028
01:15:06,040 --> 01:15:10,318
Hunt her down for within me she fights
1029
01:15:13,160 --> 01:15:17,551
And when you have her in your sights
1030
01:15:19,480 --> 01:15:24,759
Do not heed her pleas and cries
1031
01:15:27,640 --> 01:15:29,039
You know
1032
01:15:30,800 --> 01:15:33,109
That she has to die
1033
01:15:33,160 --> 01:15:36,630
This is her second demise
1034
01:15:38,840 --> 01:15:40,432
And so
1035
01:15:42,720 --> 01:15:44,438
Kill her
1036
01:15:46,400 --> 01:15:48,118
Again
1037
01:15:50,680 --> 01:15:51,999
Weep
1038
01:15:54,640 --> 01:15:58,758
I've done that before, all in vain
1039
01:16:02,240 --> 01:16:06,677
More sobs just wet the pillows again
1040
01:16:08,960 --> 01:16:13,909
Despite my tries,
despite my tries
1041
01:16:16,680 --> 01:16:18,079
I have
1042
01:16:19,880 --> 01:16:22,189
A dried up heart
1043
01:16:22,240 --> 01:16:25,755
And swollen eyes
1044
01:16:27,800 --> 01:16:29,279
I have
1045
01:16:30,960 --> 01:16:33,554
A dried up heart
1046
01:16:35,000 --> 01:16:37,434
And swollen eyes
1047
01:16:39,080 --> 01:16:41,150
So burn
1048
01:16:44,160 --> 01:16:48,312
Burn when you sink into my bed of ice
1049
01:16:51,400 --> 01:16:55,916
It melts when you hug me like a vice
1050
01:16:57,640 --> 01:16:59,915
There's no more sorrow
1051
01:16:59,960 --> 01:17:03,555
No more gravity
1052
01:17:05,640 --> 01:17:07,358
If I have
1053
01:17:08,880 --> 01:17:11,474
Your body like a flow
1054
01:17:11,520 --> 01:17:15,069
Of lava washing over me
1055
01:17:18,320 --> 01:17:22,313
My soiled memory in its muddy stream
1056
01:17:25,000 --> 01:17:26,592
Wash
1057
01:18:10,480 --> 01:18:12,357
Did Scarlett wake you?
1058
01:18:14,840 --> 01:18:16,432
I've brought croissants.
1059
01:18:31,360 --> 01:18:32,952
What's going on?
1060
01:18:33,640 --> 01:18:36,279
I don't think
I can offer you breakfast.
1061
01:18:36,320 --> 01:18:37,719
Shit...
1062
01:18:43,200 --> 01:18:46,078
- Can we talk?
- I don't have much to say.
1063
01:18:46,120 --> 01:18:49,715
So let's walk. We're on a street.
No one will criticise us.
1064
01:18:49,760 --> 01:18:53,548
- I'm not criticising you.
- That's not what I meant.
1065
01:18:57,080 --> 01:19:00,311
We deal with grief the way we can.
I'm not judging you.
1066
01:19:00,360 --> 01:19:02,794
But your way is a bit violent.
1067
01:19:02,840 --> 01:19:05,673
- You're judging me.
- I'm trying to understand.
1068
01:19:05,720 --> 01:19:07,438
Understand what?
1069
01:19:07,480 --> 01:19:09,755
What went on between Julie and you.
1070
01:19:09,800 --> 01:19:12,360
That's a challenge.
A real challenge.
1071
01:19:13,640 --> 01:19:15,278
Understand...
1072
01:19:15,320 --> 01:19:17,390
why you never wanted kids...
1073
01:19:17,440 --> 01:19:19,556
why you were in a threesome...
1074
01:19:20,280 --> 01:19:22,475
my sister's life before she died.
1075
01:19:22,520 --> 01:19:25,830
And a boy in my bed
explains everything, is that it?
1076
01:19:25,880 --> 01:19:29,111
You have the right handbook.
You're lucky.
1077
01:19:30,320 --> 01:19:33,039
She must have had reasons
to be unhappy.
1078
01:19:37,880 --> 01:19:39,677
I won't say anything.
1079
01:19:40,440 --> 01:19:44,194
- It's for the best, right?
- No, it's not for the best.
1080
01:19:44,800 --> 01:19:48,156
No one stops you speaking.
Far from it.
1081
01:19:48,200 --> 01:19:51,988
People need to hear you.
My parents especially. Talk to them.
1082
01:19:52,040 --> 01:19:54,554
- To say what?
- I don't know. What you feel...
1083
01:19:54,600 --> 01:19:57,956
Give me a break.
I already have parents of my own.
1084
01:19:59,640 --> 01:20:03,110
You're so self-centred.
You're ungrateful, selfish...
1085
01:20:03,160 --> 01:20:06,072
Sure, I'm thoughtless, I'm idiotic...
1086
01:20:06,120 --> 01:20:08,998
And I'm a faggot on top of it.
It's terrible...
1087
01:20:09,040 --> 01:20:10,632
That's not what I said.
1088
01:20:11,360 --> 01:20:13,828
Don't make me look like a dumb bitch!
1089
01:20:23,240 --> 01:20:24,832
The same winter sun
1090
01:20:24,880 --> 01:20:27,075
The same snapping twigs
1091
01:20:27,120 --> 01:20:29,350
Icy fingertips
1092
01:20:29,400 --> 01:20:31,914
Frost on the railings
1093
01:20:31,960 --> 01:20:36,351
The same smell of soil
Of earth gone to earth
1094
01:20:36,400 --> 01:20:38,277
It'll all be there
1095
01:20:38,320 --> 01:20:40,788
It'll all be there
1096
01:20:40,840 --> 01:20:42,671
Except for you
1097
01:20:43,720 --> 01:20:46,029
The P�pini�re Park at the week's end
1098
01:20:48,120 --> 01:20:51,908
One more hour, one more hour if that
1099
01:20:53,280 --> 01:20:56,431
One more hour before nightfall
1100
01:21:00,320 --> 01:21:02,356
The same temperature
1101
01:21:02,400 --> 01:21:04,197
Down to freezing point
1102
01:21:04,240 --> 01:21:06,993
Melancholy beasts
1103
01:21:07,040 --> 01:21:09,110
At the gates of the zoo
1104
01:21:09,720 --> 01:21:13,474
The same hurried parents,
their children wrapped up warm
1105
01:21:14,080 --> 01:21:18,358
It'll all be there,
it'll all be there
1106
01:21:18,400 --> 01:21:20,118
Except for you
1107
01:21:21,440 --> 01:21:24,671
The P�pini�re Park at the week's end
1108
01:21:25,840 --> 01:21:29,594
One more hour, one more hour if that
1109
01:21:30,520 --> 01:21:34,115
One more hour before nightfall
1110
01:21:37,640 --> 01:21:39,870
Even if I stay
1111
01:21:39,920 --> 01:21:42,150
And walk where we walked
1112
01:21:42,200 --> 01:21:44,475
Follow the same paths
1113
01:21:44,520 --> 01:21:46,954
At the same time of day
1114
01:21:47,000 --> 01:21:50,993
Even if I'm the same
Even if I'm beautiful
1115
01:21:51,600 --> 01:21:55,912
It'll all be there,
it'll all be there
1116
01:21:55,960 --> 01:21:57,837
Except for you
1117
01:21:58,960 --> 01:22:02,316
The P�pini�re Park at the week's end
1118
01:22:03,320 --> 01:22:07,074
One more hour, one more hour if that
1119
01:22:08,160 --> 01:22:12,392
One more hour before nightfall
1120
01:22:12,440 --> 01:22:14,431
Night will fall
1121
01:22:14,480 --> 01:22:16,038
And then
1122
01:22:16,080 --> 01:22:17,433
Nothing more
1123
01:22:25,880 --> 01:22:27,074
Good luck.
1124
01:22:29,320 --> 01:22:32,153
Hi, you're back?
Your brother sent you?
1125
01:22:32,200 --> 01:22:34,430
Tell him to stop, it's a real drag.
1126
01:22:34,480 --> 01:22:36,118
I'm looking for Isma�l.
1127
01:22:36,160 --> 01:22:38,720
- Gwendal didn't send you?
- No.
1128
01:22:40,000 --> 01:22:43,913
- He didn't tell you we split up?
- No. But I noticed.
1129
01:22:43,960 --> 01:22:46,394
- He's seeing someone?
- Yes. Where's Isma�l?
1130
01:22:46,440 --> 01:22:48,670
He's got a nerve.
No, I don't know.
1131
01:22:48,720 --> 01:22:51,518
But I'd like him to help
with the layout.
1132
01:22:51,560 --> 01:22:53,915
- He's not answering his phone.
- I know.
1133
01:22:53,960 --> 01:22:56,110
- You're not worried?
- Should I be?
1134
01:22:58,040 --> 01:22:59,837
I like Bloc Party too.
1135
01:23:00,520 --> 01:23:04,069
- What's going on, Erwann?
- I hoped he'd be here.
1136
01:23:04,120 --> 01:23:08,318
- Why do you want Isma�l?
- I won't hurt him. I'll go.
1137
01:23:08,360 --> 01:23:11,158
I have a mock exam tomorrow. Bye.
1138
01:23:15,880 --> 01:23:18,474
Tell me something...
1139
01:23:18,520 --> 01:23:21,751
This may sound crazy
but I just thought of it.
1140
01:23:21,800 --> 01:23:23,950
Are you and Isma�l together?
1141
01:23:24,000 --> 01:23:25,479
I hope so.
1142
01:23:27,680 --> 01:23:28,669
See you.
1143
01:23:31,600 --> 01:23:32,999
See you!
1144
01:23:33,720 --> 01:23:35,312
The dirty devil...
1145
01:24:30,320 --> 01:24:32,629
Why have you come so late
1146
01:24:32,680 --> 01:24:34,989
Couldn't you cope
1147
01:24:35,040 --> 01:24:37,554
I'd decided not to wait
1148
01:24:37,600 --> 01:24:39,955
I'd given up hope
1149
01:24:40,000 --> 01:24:42,468
Why have you come so late
1150
01:24:42,520 --> 01:24:44,909
What brings you here
1151
01:24:44,960 --> 01:24:47,394
What bizarre twist of fate
1152
01:24:47,440 --> 01:24:50,000
What sudden desire or fear
1153
01:24:50,040 --> 01:24:52,315
Why have you come so late
1154
01:24:52,360 --> 01:24:54,749
Didn't your mother say, dear
1155
01:24:54,800 --> 01:24:57,155
You shouldn't arrive late
1156
01:24:57,200 --> 01:24:59,634
For an invitation sincere
1157
01:24:59,680 --> 01:25:02,148
Without flowers, fine
1158
01:25:02,200 --> 01:25:04,589
But it's only polite
1159
01:25:04,640 --> 01:25:07,108
To arrive on time
1160
01:25:07,160 --> 01:25:09,720
When time is tight
1161
01:25:19,600 --> 01:25:21,989
Why have you come so late
1162
01:25:22,040 --> 01:25:24,349
When it's all over and said
1163
01:25:24,400 --> 01:25:26,868
And your brand new date
1164
01:25:26,920 --> 01:25:29,309
Takes my place in your bed
1165
01:25:29,360 --> 01:25:31,920
Why have you come so late
1166
01:25:31,960 --> 01:25:34,235
You don't have an excuse
1167
01:25:34,280 --> 01:25:36,714
No story to relate
1168
01:25:36,760 --> 01:25:39,035
No way to make a truce
1169
01:25:39,080 --> 01:25:41,674
Why have you come so late
1170
01:25:41,720 --> 01:25:44,234
I can't, try as I might
1171
01:25:44,280 --> 01:25:46,635
The tales you create
1172
01:25:46,680 --> 01:25:49,114
Of a future bright
1173
01:25:49,160 --> 01:25:51,594
Where for now it's not so late
1174
01:25:51,640 --> 01:25:53,915
My angel, it's all so bizarre
1175
01:25:53,960 --> 01:25:56,474
If you could face your fate
1176
01:25:56,520 --> 01:25:58,795
You'd see how much older we are
1177
01:26:15,760 --> 01:26:17,830
BRITTANY
1178
01:26:45,480 --> 01:26:48,040
Hey there, kid, all day long
1179
01:26:49,120 --> 01:26:51,873
I've sung an idiot's song
1180
01:26:51,920 --> 01:26:53,148
You kept us waiting...
1181
01:26:53,200 --> 01:26:56,033
Crawling in the gutter's flow
1182
01:26:56,720 --> 01:26:59,188
From Montparnasse to Ch�teau d'Eau
1183
01:26:59,240 --> 01:27:00,798
Are you OK?
1184
01:27:00,840 --> 01:27:03,434
One drink after another,God knows where
1185
01:27:03,480 --> 01:27:04,595
I'm melancholy.
1186
01:27:04,640 --> 01:27:08,076
Zubrowska, Riesling and Piper
1187
01:27:08,120 --> 01:27:12,272
At a loss, not knowing what to do
1188
01:27:12,320 --> 01:27:15,835
I've come back here to find you
1189
01:27:15,880 --> 01:27:18,713
I run to your armsTo get off the streets
1190
01:27:18,760 --> 01:27:20,239
Any noise, I'll kill you.
1191
01:27:23,560 --> 01:27:27,348
The delight of your charmsIn your soft, warm sheets
1192
01:27:27,400 --> 01:27:30,437
But, alas, instead of that
1193
01:27:31,160 --> 01:27:33,720
I thought I heard"I love you"
1194
01:27:34,920 --> 01:27:37,593
That's his problem, true
1195
01:27:38,840 --> 01:27:41,593
I thought I heard"I love you"
1196
01:27:42,640 --> 01:27:45,518
That's his problem, true
1197
01:27:48,760 --> 01:27:52,275
So what if you do believe
1198
01:27:52,320 --> 01:27:56,154
So what if I can't be na�ve
1199
01:27:56,200 --> 01:27:59,829
However lost I may be
1200
01:27:59,880 --> 01:28:01,757
None of that between you and me
1201
01:28:03,920 --> 01:28:07,833
You want a body, that's OK
A pair of arms, why not
1202
01:28:11,200 --> 01:28:15,398
In my bed you can stay
Getting the sheets in a knot
1203
01:28:15,440 --> 01:28:18,079
But if you want to have all that
1204
01:28:19,320 --> 01:28:21,914
You need to hear
"I love you"
1205
01:28:23,080 --> 01:28:25,674
You need to hear
"I love you"
1206
01:28:28,880 --> 01:28:32,395
I'm old, a widower and sectarian
1207
01:28:32,440 --> 01:28:36,479
A poor, idiotic vulgarian
1208
01:28:36,520 --> 01:28:39,432
I'm handsome, young and Breton
1209
01:28:39,480 --> 01:28:43,712
I smell of rain, the ocean
and cr�pes with lemon
1210
01:28:43,760 --> 01:28:47,992
Be quiet now, you little jewel
1211
01:28:48,040 --> 01:28:51,669
Once again you're wrong, you fool
1212
01:28:51,720 --> 01:28:54,678
I'm precious if you save me, see
1213
01:28:54,720 --> 01:28:58,599
OK, but none of that
between you and me
1214
01:28:59,600 --> 01:29:01,477
You want a body, that's OK
1215
01:29:01,520 --> 01:29:03,909
To get off the streets
1216
01:29:07,280 --> 01:29:09,157
In my bed you can stay
1217
01:29:09,200 --> 01:29:11,111
In your soft, warm sheets
1218
01:29:11,160 --> 01:29:13,879
But if you want to have all that
1219
01:29:14,760 --> 01:29:16,876
You need to hear...
1220
01:29:22,080 --> 01:29:25,152
Love me less
but love me a long time.
82596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof