All language subtitles for London Bridge (2014) MALAYALAM - 720p - WEB HD - x264 - AAC - ESubs

'LONDON BRIDGE'

'Truly speaking I was not
like this till yesterday'

'Even for making a small decision
today I think quite a lot'

'Perhaps today may become
the most important day in my life'

'That's what I expect'

'In fact this is definitely
the most important day of my life'

'The most important day'

"Here we go"

"Here we go"

"Here we go"

"Beat the bass...Party is on"

"Everybody...run now"

'Before one could wink
the life of a person could change'

'It was almost like that
in my case too'

'To tell you precisely
it happened 18 days before'

'The day Kurien and Kumar
came to meet me at my office'

Because brother Kurien is with me...

...hope you would guess
the purpose of our visit

Mr.Vijay you know
brother is in troubles

I know

To tell you the truth

I was wondering if I can donate
my kidney to relieve him from his troubles

Is that made
to be funny Mr.Vijay?

Why did you not relish it?

After taking liquid cash from me
have you come with someone to plead

You dirty

What are you doing?
Leave him

Look Mr.Vijay

Pavan group of companies MD
C.S.Nambiar has sent me here

Kurien is very close to him

In fact sir came to know
about his financial crisis only yesterday

Now Nambiar sir is ready to
clear all his liabilities including yours

I am not bothered
about Nambiar or Chakkiar

I must get my money
11280 pounds

Inclusive of today's interest
that is the amount he owes to me

My God! No Kumar however
you calculate it can't be this high

I swear I have paid interest on many
occasions to the tune of 4000 pounds

Hey man, don't talk
as if we do cattle business

Do you have any proof
for the payments made?

Proof...now it is-

If you have the proof
then show it to me

Don't simply blabber

If you have something in writing
show it to me man

'I knew Kurien will never
have any such proof'

'It was not out of
any greed for money...'

'...I inflated 4000 pounds
to the money he owes me'

'Because Kurien has troubled me
so much by not paying my dues'

'Besides since Pavan group
companies have intervened...'

'...I guessed they might
pay whatever I demand'

'But my hunch was wrong'

'They asked for the account
and things reached to fistfights'

'Finally that scene came to
an end this way'

Kurien on his strength
you can go now

But I know the place where your
wife and children live in India

I will settle scores
at our land

Nothing Kurien brother
He can't do anything

Before that he would
realise what we are

Will you and Nambiar
take me by the horns?

Go man

- Let's see
- We can

He does not know about CS

Come, let's go

'Out of my excitement
that day I was hostile to Kumar'

'But on second thoughts
I realised it was a big folly'

'Just like wiping a drop
of water from his tache...'

'...he could wipe me out forever'

'Kumar's boss was so
powerful C.S.Nambiar'

You are greed for money

Take it from me you would flourish
only when you get rid of that

Francis brother how can
you also talk like this?

What else can I do?

You do all nonsense
and come to me

I am not St.Francis to
solve all your problems

I am an ordinary
mortal Francis

Earlier also I have intervened
in many issues created by you

On that score I have earned
many enemies too

But this time I am very
sorry to say I will not intervene

Because the opponent
this time is Nambiar

I can't shut my shop dear

You may please carry on

Francis brother-

First he would
come to my office

Then drag me in to this
and the flame would engulf

Let me tell you brother

Yes Francis brother

Vijay, Nambiar called me

He wants to meet you in
the Croydon park club at tomorrow 2 p.m

- What for...?
- He only knows about it

He asked me about
our acquaintance

I told him we have just
met in some social gatherings

You don't give
a different picture to him

What would he think of me?

- What?
- Don't forget

Tomorrow noon at 2 PM

Do as I explained
Good luck!

No brother, I-

Hello...hello?

'I pondered over it
the whole night'

'Finally I decided
come what may...'

'To go and meet
Mr.C.S.Nambiar'

"Everybody...run now"

Excuse me

- Mr.C.S.Nambiar
- He is there

- Thank you
- Welcome

- Nambiar sir
- Yes

- I am Vijay Das
- Oh

You are bang on time

Good

The privilege is mine, sir

Sit

So how are things?

- Going on, sir
- Good

You should have guessed by now
why I wanted to meet you?

Kurien brother is like
a godfather to me

You know those days
when I came to London...

...he helped me quite a lot

No sir, actually it was a mistake

Have you seen this?

Central London's private
investigation agency called Wheelers...

...on my instruction inquired
about you and has sent this mail to me

In 2003 November on a student Visa
from India you have come to London

Is that correct?

But for many including me the earlier days
in London were not so pleasant

Might have been so
for you too, right?

Wash room assistant
kitchen assistant

Barman and many
jobs of this type

During that time you met
solicitor Francis of Eastham

That was a big
turning point in your life

You are right, sir

After coming to London

Francis brother gave me a job
which I could proudly mention to others

Perhaps out of his fear for me
he did not say all these to me yesterday

Anyway at that point
through advocate Francis...

...you took over a loss making
corner shop and started running it

It was your good fortune
that the shop started making profits

And now in many areas of East London's
you have 10 to 12 corner shops

Besides you run
a money lending enterprise

So Vijay Das is flying high

- Isn't it?
- Nothing like that, sir

Sir, before you-

I am going through that mail
my rage about you vanished

Because what I read was
my own story 30 years ago

Those days it was
Kurien brother for me

Now it is Francis
that was the difference

I have earned enough

I have lost the passion
to earn more long ago

Because I could sustain
my hard earned money

I had lots of tragedies in family life

5 years ago
I lost my wife

The very next year
in an accident I lost my son too

He was only 26

Now my only solace
is my daughter Pavitra

A guy who knows everything
the tricks and turns of business...

...should become her life partner

I am very particular about it

Then only my hard earned
wealth would sustain

My quick decisions and intuitions
were always right in my life

On such an intuition
I am asking you

Can you marry my daughter?

Sir?

'I first thought Nambiar
was fooling me'

'But I realised it was not so
when we both reached Croydon High street'

To show an interesting scene
I have brought you here

The sole heir of a business empire
worth 5000 million pounds...

...is begging there in the streets

She is my biggest
problem now

Her charity
and literature antics

I can at least tolerate

But see this

"Along the lake I see a heart throbbing
in sandy wind through the deserts"

Who is this?

He is from Kerala
Surendran Kanjani

My daughter's
ex boy friend

"The grief of break up that shows up
in your face rises up like a tide before me"

"My unchanged love
I dedicate as a poem"

They have not met
even once in person

Through some social networking site
they became friends

Until few days ago she said
she will live only with him

Do you know one thing?

These days I wake up with a shudder
seeing this guy's face in my dream

They had an argument over
one of the verses in Surendran's poem

Now they have
parted ways totally

This is the right time
for me to present you before her

But before that I have
to know your answer

That sir

All on a sudden
if you ask me

No no, I don't want you
to tell me now

You can take your
own sweet time

'Including Scotland's 3 distilleries'

'If I am to borrow Nambiar's words sole heir
of 5000 million pound worth business empire'

'Let her be Surendran Kanjani's
or any dirty fellows ex love'

'It is not an issue
at all for me'

'Though I said to Nambiar I would think
about it it was just a pretence'

'To be frank I could
not sleep that day'

'Next day morning I called Nambiar
and told him about my consent'

'Perhaps he was more sure
about my likely response'

'I felt my response
did not excite him'

'But the very next day itself'

'I witnessed Nambiar
in an ecstatic mood'

Now I am certain
this will happen

Without any reason normally
she opposes whatever I say

When I said this to her
she laughed for some time...

...but did not say
a word objecting it

Why did she laugh?

You must ask her

Anyway she said she would
like to spend a day with you

That itself is a great thing

What would be
the purpose sir?

Mainly could be
to study you

Anyway your day
with her is very crucial

So make it a good day

'Nambiar said this
day is decisive'

'And this is that day'

'Perhaps whichever way this day could
become an unforgettable day in my life'

'As I said this is definitely
the most important day of my life'

And have you
met the banker?

Go meet them

- Good morning, sir
- Good morning Vijay

Coffee?

No, sir
I am already late

Vijay, don't you
remember Kumar?

Why not?

Daughter would be there
near her mother's tomb

- Hi
- Hi

- I am Vijay Das
- I am Pavitra

Hope daddy would
have told you

Yes, he told me

But Vijay, daddy said
you would come at 10 o'clock

But now it is

Are you always like this
or is it just one off?

No not like that

I was rushing
but somehow I am late

- Sorry
- Okay

- Let's go
- Okay

By the way Pavitra I am also
very much interested in charity

- But I don't find time
- Oh Really?

- Ya
- Then

This is our pink day
celebration coupon

Let the start be
from you Vijay

Sure

Not any meager amount
It is 1000 pounds

- How much...?
- 1000 pounds

Why not?

How should I
pay this amount?

That's ok

Before you leave
I would collect it from you

Daddy would have
told you about

He did say and I had
an hearty laugh too

Who could be that big fool
who likes to propose to a girl like me

That made me laugh

Sorry, I didn't mean that way

For a person like you
I am never the right girl

A typical family life with hubby
and kids is not my cup of tea Vijay

To lean on
when I become tired

I need a partner in life
to stand by my side

I am a socially
committed person

So my family life
should not go beyond that

And one more thing is...

...as the in law of
the immensely rich C.S.Nambiar

...my would be life partner
cannot enjoy anything

Because after daddy's life time...

...Pavan group of companies
would be made a charitable organisation

That is my decision

- Sorry
- It's ok

So Vijay, ponder
over it thoroughly

I also need time to understand
if you would be compatible to me

Don't worry

Without your knowledge
I would understand you

She is truly worthy of
being Nambiar's daughter

No doubt

"Miniscule flashes from your eyes
before me turned as gilded plumes!"

"Why didn't you sport
the whitish smile?"

"You are lovely
even in dreams"

"At dawn
you are a breeze"

"Your soft foot taps
are rhythmic"

"Oh Oh..."

"I just want to
do this baby"

"Come romantically"

"In night's dreamy chariot
on this shore"

"To see and hear you..."

"I swam across
this longish night's ocean"

"Moonlight lily's will
bloom in this garden"

"Will you come with love?"

"At dawn
you are a breeze"

"Your soft foot taps
are rhythmic"

"Oh Oh..."

"I just want to
do this baby"

"Come romantically"

"In nights dreamy chariot
on this shore"

'Harry!'

"If you would keep company..."

"...we would plunge in
thousand moonlit nights"

"If you would coalesce with me
even daylights could turn..."

"...thousand lovely dreams!"

"At dawn
you are a breeze"

"Your soft foot taps
are rhythmic"

"Miniscule flashes from your eyes
before me turned as gilded plumes"

"Why didn't you sport
the whitish smile"

"You are lovely
even in dreams"

"At dawn
you are a breeze"

"Your soft foot taps
are rhythmic"

"Oh Oh..."

"I just want to
do this baby"

"Come romantically"

"In nights dreamy chariot
on this shore"

- Hello, sir
- Why didn't you call me?

Sorry, sir

On the way
I went to my office

- I had some work to do
- What happened?

- What did Pavi say?
- She said many things

But I didn't
understand anything, sir

But one thing has
become very clear

You have given me
a good assignment

Vijay, don't become
despair at the start itself

Did I not tell you
that is her character?

You did say but I didn't
expect this much

You do one thing
Call her now

What for, sir?

Should I teach
you that too?

Tell her you can never forget
the day you have spent with her

Tell her you are
grateful to her for that

Just say something
like this romantically

Should I do that sir?

Then do as you like

Not like that sir
I will call her

- Please text me her number
- Okay, I will send it to you

What is wrong
with this man?

Let it be anything

- Hello?
- Hello Pavitra

I am Vijay here

Why at this time Vijay?

I haven't yet
reached home

Just crossed Houghton park

- So what...?
- Nothing for that

Because I was
driving in solitude...

...I was thinking about
the day we spent together

It was really
beautiful you know

I...I had a lot of fun

Hello?

Hello?

Hello Vijay?

Are you there?

Pavitra...

Vijay, what's happening there?

My...my car

I just hit someone

Oh God! Then?

Seems the person is dead

No movement
lying on road

Might be unconscious
Get down and check, Vijay

Pavitra, that-

- Should I do that?
- You must

It's a question of
someone's life

Don't waste time, go

Hello?

- Hello?
- Hello Pavitra

Vijay, you need not
have any fears

I have informed everything
including your full details to 999

Police would reach there now

Pavitra, why did you do that?

Hello?

Where were you?

Hello, seems the owner of this phone
met with an accident few minutes ago

- Who are you?
- Me...?

I was at the spot
at that time

Then, where is she now?

Anything serious?

Nothing to worry

Police came and took her
in an ambulance

Can you find out
which hospital?

They moved towards Basildon

So it could be
the NHS hospital there

Okay

I would come now

Hello, Vijay tell me
I was waiting for your call

- What happened afterwards?
- Everything is okay, Pavitra

Actually she was
a Malayali girl

What a coincidence!

With great difficulty I managed to find out
the girls relatives and informed them

Now they will take care of her
We don't have to worry about anything

- Where are you now?
- I am going home

Vijay, what are you talking?
Your car has hit her

So you have
a responsibility to her

No, I have a-

Business people don't have
any human consideration

If you can't go tell me the hospital
where she is taken to...

...I would go there

No no
You need not go

I would go

I have already turned my car
I am on my way actually

Good

Vijay, it is not about making money
You must be a humane

Sure, I know that
Of course

However late it may be
as soon as you reach hospital call me

- Okay?
- Okay, Pavitra

Here comes the next bother
seems this is a worst day for me

Hello?

- Did you get any other information?
- Actually I am going to the hospital

- So would you be there?
- Yes, I would be there

- I would reach now
- Okay

If hospital wants details
about her what should I tell them?

I mean her name
where is she working such details

She is a nurse

She was directly
recruited by NHS...

...she has just landed
today noon from India

Her name is Merin
Merin Lissa John

- Gracy sister
- You toothy

I thought you would
have forgotten my arrival

How can I forget you, dear?

It is very chill here

Then what would you say
about the real cold season?

This is the normal climate here

Where is Thambi Kuttychayan?

Hi baby

- Hello
- Move man

Come on...come on

You scoundrel

Horrible

Here comes your Thambi Kuttychayan

Poor guy! He is looking for you

Dear Merin

How did you get here?

He will try to utilise the opportunity
You better be prepared

- Dear...!
- Thambi Kuttychayan

Hope the journey
was comfortable

Great

Then, let's go

It's so beautiful out here

Do you like?

This is nothing

If you want to see the beauty of Britain
you must go to the countryside

One day I would
take you there

How is your
online paper in UK?

That's great

UK Malayali's need
my paper early morning

'Malayali at Britain'
to ease themselves

They can't live without it

That's right

The paper is best
suited for that time

Anyway, your trip to this place would
have relieved Johnny uncle greatly

How will he get
relief sister?

Even if I toil here for 10 years
the debts cannot be cleared

Along with that Malu's education
is also to be taken care of

Relax, any way God has
given you the life you wanted

He would have decided
on the rest also

Few nurses known to me stay here
All of them are Malayali's

Have you reached?

- Hello
- Hi

Since you didn't turn up
I was about to call you Gracy

- The flight was delayed
- No doubt might have been Air India

Yes

Dear, the room is on top

Jessy, what do you have?

Have you packed
a stone mortar inside?

It is very heavy

Merin, she is Jessy

She worked with
me in City hospital

- Which is your town in India?
- Koothattukulam

It is time to go for duty

Let us get acquainted
in the evening

- Okay, see you girls
- See you

Sorry, I am little busy

Today it is
my turn in kitchen

I have to finish that
before I leave for wok

- You carry on
- Okay

- We would leave now
- Ok, I would call you later

Some money for you

You would get salary
only next month

Keep it with you

Dear, I would have loved
to keep you with me

You know about it
That may not work out rightly

Don't bother about it, sister

380, 400, 420
440, 460, 480, 500

My God
500 pounds

That means
500 x 100

50,000 rupees

- Hello?
- Gracy sister

Why did you give
so much money?

Let it be with you, dear

If there is a crisis
I can get from you too

From next month
who do you think you are?

Your starting salary
is 2200 pounds

That is peanuts for
money lenders back home

Jeez! Is it like
an anticipatory bail?

Okay

Merin, I am going for duty

Food is on the dining table

- Help yourself
- I would, sister

Take rest
Will meet tomorrow

Sister

'I just want to
know one thing'

'How do you send
money to India?'

'In the next street there is
a Muthoot money transfer'

'I normally send
through them'

Gracy sister!

Hello Pavitra

I am in the hospital

She has just been
taken in to the HDU

Yes!

No, I am waiting outside

Sure

Okay

Did I talk to you over phone?

Yes

What's your name man?

What?

I asked what is your name?

Vijay

Where do you
look while driving?

Were you drunk?

I am asking you
are you laughing?

You don't know about me

I would thrash you and-

Dear

Take off your hand

I said take off your hand

For the sake of courtesy
I was waiting here...

...until someone from
the girl's side come

Now I feel it was a folly

Hello Mr young entrepreneur

Prasad, sir

Your work place is really nice

Thank you, sir
Please

Why this unusual
visit to my office, sir?

Vijay, sometime ago you wanted me
to join with you in some liquor business

Why not we think about it now?

You then said you are not
keen on that business

when I came to your office
to discuss about it

You insulted and
chucked me out

- Don't you remember that, sir?
- I am extremely sorry Vijay

My mood was very
bad on that day

Please don't take it to heart

That's a...
That's alright

I heard a news
A stunning news

Your marriage with
C.S's daughter is fixed

I tried for this alliance
for my second son

But C.S. turned down then

How did you manage this?

So that is what made you keen on this
business proposal once declined by you

What you heard
is true sir but-

Just a minute

- Hello Vijay
- Pavitra

I am at the hospital now

After leaving
the hospital yesterday...

...I came to know
you haven't even made a call

- Where are you?
- Pavitra I-

- I am coming there
- Then come fast

Merin's surgery
is going on here

This girl is really

It was Pavitra
Nambiar uncle's daughter

She wants to meet
me immediately

She was pampered
too much by him

I am busy with my work
she doesn't understand that

So let me take leave of you

Then about the business
proposal you made

I have to discuss
with Nambiar uncle

He has strictly warned me shouldn't
jump into any undesirable ventures

Okay?

Sorry, Pavitra
I am little late

There was heavy
traffic in motorway

It's okay
Surgery is over

Doctor is talking to them

Oh

She has a fracture on her right leg
and left half of the rib cage

Nothing seem to be worried about
But this...this is unfortunate

Could have happened on the impact
or in her attempt to brake falling on

However she got a really
bad hit on her right wrist

She has developed a condition
called radial nerve palsy

What we call drop wrist

In her present condition Merin is
technically paralysed from her wrists down

But regarding treatment
for her condition

I am sorry, there is
nothing that we can do

How dare you talk
a business deal with me...

...that day Prasad said to me
and chucked me out of his office

And now to discuss about the same
business deal he has come to my office

More people
would come to you

Once this marriage is over why Prasad
all rogues in UK would come to you

Though you are a dirty guy...

...you had your share of bad times
in life at India and UK

May be God
compensates it this way

One can't say

I would have fallen now

Vijay, if things should move smoothly
Nambiar's daughter should say 'yes'

If she remains like a cat
on the wall, it may not be easy

You need not worry about that

Now I know
how to impress her

Yes, brother

I have a God sent
opportunity now

- Sorry
- It's okay

Hi

Have they just shifted her?

Yes

Merin, this is Vijay

Hi Merin

Get well soon

Thank you

Merin that day
it was my car that-

I am sorry

Did they say anything
about her discharge?

No, minimum she may
have to wait for 2 weeks

Oh

On her own she can't
sit up or have food

Some one should be with her
That's the present problem

That's not a problem at all
All of us together can manage it

Any time you can call me
Always at your service

Will it not be a nuisance
amidst your busy schedule?

Not at all

Wherever I am
I can do my business over phone

It is not about making money
One should be a humane

"Did you come opening
the glass doors?"

"Did you throw few flowers?"

"I cuddled it to my bosom
and lived through it"

"But I could not
find you near me"

"In this misty lonesome crave
like a spreading blaze"

"In this deep winter season
you became my passage"

"Pristine clouds
come down"

"Oh valley
come embrace"

"Pristine clouds shower flowers
mist laden ones pristine clouds"

"Did you come opening
the glass doors?"

"But I could not
find you near me"

"The diamond magic
extends to the woods"

"In some reminiscence
the damp creepers slant"

"Will a solitary flower's silent smile
make a shower of thousand flowers?"

"Will a solitary soft breeze
whistle thousand songs?"

"Is love turned as a gentle incantation
showering day break sun rays?"

"Pristine clouds come down"

"Oh valley
come embrace"

"Pristine clouds shower flowers
mist laden ones pristine clouds"

"In the silent clouds where
white pigeons fly"

"In gleeful shores where gilded
cone bearing plants join hands"

"Grief gets crumpled
in spring season"

"Oh gilded delicate twilight"

"Oh good dear here I swim
in the tides of the lake"

"When doused in love
it is a hymn"

"Do you feel it in heart?"

"Did you come opening
the glass doors?"

"But I could not
find you near me"

- Vijay
- Francis brother

- Where are you?
- I am at office

I called you to talk about the girl
Merin who met with the accident

We made a request to NHS to
meet her hospital and other expenses

- They have rejected it
- Why?

Merin came here on receipt
of their offer letter

So she is their responsibility

That's all okay

But that's not
what the Briton says

Merin's accident was
not during duty time

Besides she hasn't
yet joined them

On that score
they have declined

My fear is on the plea she is
physically unfit they may even fire her

Jeez! Let God forbid that brother
you must somehow protect her

I will do whatever I can do

Anyway your association with Nambiar's
daughter had made you humane

That's a good indication

For the first time I see you
worried about another person

No, brother
She is a poor girl

Okay

Brother, I want to lie down

You may take rest
I would sit here quietly

Who is it?
Who is calling?

That...

From India
I will call them later

Dear, you may lie down

- Should I help you?
- Not required

No problem
I would help you

If it is not inconvenient, can you
please get me some hot water?

Why do you say this?
Will I not do anything for you?

I would get you now?

- Hello
- Sorry

I was in a situation
where I couldn't attend the call

That's why I
hung up the phone

What is that situation that
you couldn't attend a call?

That...

Thambi Kuttychayan is here

Has he gone?

No, seems he would not leave

He is drunk too

- Is there no one else?
- No, all of them are on duty

Merin dear, is the heat sufficient?

Enough...!

No...no
I would hold it for you

Have it!

No, I would do it myself

Have it, dear
Am I a stranger to you?

Take it away

That 's gone
What's this, dear?

You sit in that chair
Else I would call Gracy sister

Today her duty is in OTI

So your call may
not reach her

Who is it?

Damn it

Might be Jessy sister

Open the door

No, else I would go

You need not
I would go

What a surprise
Thambi Kuttychayan?

You would have come
probably to get rid of the cool

- What do you want?
- Move away, brother

Where is Merin?

She must be upstairs

- I would see her there
- What do you mean man?

Stay there

Hai Merin

How dare he walks in
where the inmates are only women

I want to see
what you would do

Hi

Dear, what is he doing here?

What?

- What have you got to do here?
- Gosh I forgot to tell him about that

- Borther, come
- What for?

Let me tell you
why I came?

Come on, brother
Merin, just a minute

It's burning

Your infliction is
because of the cold

If you get a good burn
you will get cured

If I come to know you approached
the girl again with your dirty games

The next day your paper
would publish your obituary

He has gone

He has gone to get
some medicine urgently

Anyway I would leave this place
only after someone returns from duty

Shall I tell you what is
in your mind now?

Are you thinking this guy
is a bigger bother than Thambi Kutty?

It is a call from India

Just a minute

Dad

No

I am on duty

No, didn't get yet

I know about it

Will I not send when I get?

Oh sorry sorry

I would start writing
from tomorrow in detail

So I will call later, okay?

It's a habit from the days
I studied nursing at Mangalore

No matter how many
times I talk over phone

If he doesn't read
a letter from me...

...he does not get satisfied

Then?

Have you not informed
them about the accident?

No...not because of anything else

Few years ago my dad
owned 10 to 12 buses

Later we lost every thing

Though dad would not agree after
my mom's death he screwed up the business

On few occasions when he
could not manage to hold on

He even tried
to commit suicide

When I got a job here
after a very long time...

...I saw him having
a hearty laugh

He believes this would resolve
all his problems

But if he comes to
know about this

I fear Vijay
My dad would...

Merin

Merin

You need not worry

Don't ever think
there is no one for you

We are all-

Merin

Merin

'Why this sentiment
for an interest monster?'

'To begin with that
was my thought too'

'But first time in my life'

'My heart has over stepped
a line drawn by my intellect'

Brother...

Which is the way
to Kallupara?

Go straight!

Comes Paipadu and Kaviyur

From Kaviyur turn left
you would reach Kallupara

Thanks, sir

I am not familiar
with the southern side

Usually my trips are
on the northern side

Do some southern
trips too Suguna

For a change

I would do it, sir

To Mr.John Daniel...

To

Mr.

John...

Daniel...

Mattathu house...

Mattathu...

house...

Kallupara P.O

Kallupara...
P.O

Thiruvalla

Thiru...valla...

That's enough

Dad...!
I honour my promise

I...

honour...

...my promise

With in 10 days you
would get this letter

With in 10 days...

you would...

...get this letter

I write this trusting you

On reaching India
in your busy schedule...

...if you forget to pose this

I would cut a sorry
figure before dad

That would never happen

The moment I get down
from flight at Nedumbassery

I would post this letter

That will do

Then write the rest

'Though I said that to Merin'

'I decided much earlier
on reaching India'

'This letter should be personally
delivered to her house'

'Doing oblation
for my dad and mom'

'Then few sundry
business dealings'

'Collecting money owed by
London's Mohan Das in pounds...'

'...as Indian rupees
from his brother-in-law'

'From there
straight to Kallupara'

'To Mattathu...
John Daniel's house'

I can't wait any more John

I must get her
number today

Even if it means
losing few rupees

I want to know
the real situation

Only because of her promise
I am tolerating you

Thomas! She wouldn't
do it deliberately...

There might be some...

When I filed a case the other day
everyone including you blamed me

I knew it would
happen like this only

Some one has come there

Let me check dad

Girl...leave that
broom here

- Keep it with you
- Damn it...!

- Is this Merin's house?
- Yes

Greet you

I am Vijay
Vijay Das

Coming from London
I am Merin's friend

- I am Merin's dad
- I understood

Come inside

Please sit down

- Malu...right?
- Yes

Merin has said about you

Few chocolates

Specially sent
by your sister

Take it

Thanks

If I am not mistaken
may I know about this sir

I am Thomas
their neighbour

What do you do...?

If I tell you what I do
it would appear a dirty one...

...from your point of view
Money lending

How about the local market here?

Is there a good scope?

No scope at all

Certain dirty
fellows don't repay

Merin has sent
this for you!

Except the letter and chocolates
didn't she give anything else?

Other than that...

He may be ashamed
to talk about that!

But I can talk about that

Many times he has
borrowed money from me

Its interest and
interest accrued on interest

He owes me
a considerable amount!

That girl promised to repay me
once she gets the London job

I stayed quiet temporarily
on her assurance!

But it is 2 months
since she left!

But I haven't got a penny yet!

I strongly suspect

It is a drama enacted
by all of them!

You have reminded me
I just forgot about it

Merin has handed over to me
cash received as salary!

Please

Give that to me

How can you forget
such things young man?

Doesn't matter
It is suffice for 1 month's interest

So Johnny I am moving

There are some
more bad debtors

So I take leave of you son

That's okay!

You said you have
umpteen jobs back in India

But without informing me
you have gone to my house

Given them the cash
you had and has...

...returned with
snacks from there!

Are you mad...?

Yes, a little?

It is a recent affliction!

Let me tell you...

To get that money back you may
have to wait for a long time!

I can wait

"To remember you forever
deep down was this verse written"

"Falling today on this foggy
gilded field is a gleaming verse"

"Today love is
dawn's ray of light"

"With a row of celestial trees
spreading leaves"

"The song sinks in..."

"...just to hear"

"Gently...to whistle"

"To blend I am craving"

"To blend I am craving"

"I saw today a foggy droplet
gushing as a love stream"

"Here I come as the rainy
season dusk and search for you"

"Don't know about
this lonely world"

"I can't but express the crave
that spreads my soul!"

"To remember you forever deep down
was this verse written"

"Falling today on this foggy
gilded field is a gleaming verse"

"Today love is
dawn's ray of light"

"With a row of celestial trees
spreading leaves"

"The song sinks in..."

"...just to hear"

"Gently...to whistle"

"To blend I am craving"

"To blend I am craving"

"I am craving"

Merin

Come here!

What is it, sister?

Did you see this?

'Young industrialist
cruelly shatters Merin's life'

This is done by
Thambi Kuttychayan!

Because of him a tragic
incident happened in Merin's life

But he has no
guilty conscience

Taking advantage of this in many
other ways he is trying to utilise Merin

Our secret reports confirm this

He is following the business
culture of the Indian Mafia

He has become a shame and threat
to all Malayali's in UK!

Good morning

Good morning, sir!

Hello, sir

Hello Vijay
Where are you?

At home?

No, sir...I just walked
into my office

Good, I want to
meet you right now

It's very urgent

Can you come to Derby Hotel?

Sure, sir

I will be there in 20

Thank you, Vijay

- Welcome
- Thank you

- Hello, Vijay
- Hi, sir

Come, sit down!

Meet my friends
from Scotland

- Mr.Loly
- Hi

- Mr.Steve
- Hi

And Mr.Robins

- Hi
- Hi

Could I have the file please?

Sure

They want your signature

Sir! This is...

Don't worry

Because I said to you

You need not sign without
knowing what it is all about

In Scotland's Inverness
there is Ben Nevis distillery

It is taken on lease
in your name

This is an agreement for that

This lease agreement is
to solve few legal problems

Afterwards you can make
the distillery your own!

Sir I am...

...not that much prepared

Mr.Vijay, I wanted
only your signature

So forget about
the other things

Yes, man...this is
my gift to you

After a very long time...

...my daughter said to me
a very glad news!

Now she is ready
to marry you!

Though you are
outwardly ambitious

She says you are
good at heart

I thought your well wisher

Francis must witness this

So I invited him too

Don't delay it any further

Come on, sign it

Sir...!

Just a minute

Sure...no problem

Francis brother
Please come with me!

- What's it?
- Please come

Might be to get my blessing

- One minute
- Oh sure!

Here is my legs
Come on do it

- What...?
- Blessing!

It is not that Francis brother

Then what?

I won't sign that agreement

Why...?

What about Merin, brother?

So as I guessed Thambikutty's
news item was not wrong!

Is that so?

Then tell this
to Nambiar also

Few minutes ago...

...he asked about this
to me casually!

- Francis brother I...
- What else is this?

Don't you think what
you said now is lousy?

All those in London who knows you both
know very well about this proposal!

Until now the girl
was blocking this move

But now when she agrees you

I warn you again
You don't know about Nambiar

Dear Vijay

Merin is a good girl

Not merely you
all of us like her

But it is all out of sympathy

Since I know you very well

I again tell you for sure

Out of excitement
declining the prosperity...

...that comes your way
if you marry Mervin

Very soon you will regret for that

You will hate her
That is your nature

But Francis brother
her present plight

I understand...

But Vijay...this is not
a solution for that

You help her financially

Give her and her family
all that is required for sustenance

This alliance will get you
more than you require

What else you want?

If we delay any further
Nambiar would get suspicious

Come

Merin

This is for you

- Is it for me?
- Yes, it is from NHS

Shall I open it?

From what Nambiar said...

...I think the marriage
date is approaching

Just 20 days left
for November 2nd

Though Pavitra doesn't
want it to be ostentatious

We should invite
our close friends

- Hello Merin
- Vijay

I received a letter from NHS

Because I am physically unfit
they have cancelled my appointment

It says using their visa...

I can stay here
only up to 30th

What should I do, vijay?

Merin I...

Merin, I am Francis
Vijay's friend

Don't worry

Today itself
I will contact NHS...

...and get an appointment
to meet HR Manager

Let us try to explain
your plight to them

- If they empathise...
- Okay

After getting appointment
I will call you

- Ok bye
- Merin

Francis brother

Don't stare at me

I deliberately prevented
you from talking to her

You would again give
false hopes to that girl

Mr.Francis

At the NHS...we have to follow
certain rules and regulations

And when we have made
a decision in this particular case...

...after checking up
this procedural case

I don't think we can
do a recheck over it

Sorry!

Ma'am I mean
on humanitarian grounds...

If you can...

See Mr.Francis, the best NHS
can offer is a compensation...

...and a ticket back to India
That's all

That's not all...
How does it work...?

Merin is here on
your invitation

So she is your
responsibility

Ma'am, I really beg you
to help me in this situation

Please consider me
as a care assistant...

...at one of the small nursing homes

Please!

I don't know how I will
get back home this way

Merin...I will pray for
a miracle for you

I am so sorry

There is nothing
more that I can do

I feel so helpless

Dear...don't weep

Merin...!

Hello, sir
Welcome to Ben Nevis

Thank you

This way

Please take your seat, sir

Sorry, sir!

Cell phones are
prohibited in the plant

It may cause
a chemical reaction

- Oh sorry
- That's fine, sir

- Has Francis brother come?
- He is in upstairs

Have you come?

How is the distillery gifted to
prospective son-in-law by Nambiar?

Distillery is stupendous

In fact it is beyond our dreams

But it has started
suffocating me

Without informing me
he gifted this to me

I get the feeling
it was a gratis to me

You would feel it, dear

Because you've started to attend
humanist classes in the evening

Else many...people would
have seen your other side

That reminds me

Have you heard
about Merin's case...?

Gosh...

I switched off the phone
when she called me today morning

I forgot to switch it on again
Let me call her

Wait

Before you call

We took her to NHS today

Merin may have to go back
to India by this month end

No other alternatives for that

You need not
worry about that

Merin is mature
enough to comprehend

I would make her
understand about your situation

Then...whatever you have decided
about helping her issue a cheque...

...in her name and
give it to me

I would give it to her

Giving a cheque to her...?

Brother...what are you talking?

If you really want to help her at this
time this is what you should do

- Were you sleeping?
- No

Come!

I am now coming from NHS...

...1000 pounds and air ticket

Gratis shown on
compassionate grounds

The ticket is booked for 27th

Don't worry on this score

We are all with you

Have you seen this?

Vijay has sent this for you

What is it?

A gift to you from him

Until such time there is
a solution to all your problems...

...to lead a comfortable life
for you and your family

He has given you
an amount in this

Don't think about
anything else

Take this, dear

When Vijay was 17
their Kolkata business...

...crumpled and his
parents committed suicide

Somehow he managed
to come here

And presently
he is in this stage

So no one else here
can understand you better than him

I have understood that, brother

This cheque testifies that

Certainly!

Francis brother told me
about your marriage

But I may not be able
to attend your marriage

For coming 27th they have booked
the ticket for me

Merin, I...

Thinking about my plight
you need not get tensed.

I will recoup from all these

I will come back in life
I have that confidence

But the gift given by you
would be a hindrance for that

I know you gave this
so that I would not suffer

But I don't want this now

Please take this back

Please Vijay...

Merin, I...

I didn't give this for...

I merely said
now I don't want this

In case I need it in future

I will ask you

I always have that freedom

But I wanted to meet
you for another purpose

You know Vijay
ever since I came here...

...other than the hospital
and nearby places

I haven't gone anywhere

If it is not inconvenient

Only if it is not inconvenient

Can you take me
around for a trip?

"Pristine clouds swing"

"Glassy encamp
at heaven's brink"

"Can reach there?"

"Will you come butterfly"

"To visit the unseen world"

"To look for celestial flowers"

"To jaunt in the
chariot of desires"

"To dethaw some pricking grief
did you consume strawflower honey?"

"Pristine clouds swing"

"Glassy encamp
at heaven's brink"

"Can we reach there?"

"Will you come butterfly"

"At kerb or at coast
let's move together"

"In each leaf tip
let's fall as foggy droplets"

"Gleams abound henceforth
In xanthous cities"

"In dreamy chariots
in the infinite sky"

"In flowery breeze
can we move around"

"To visit the unseen world"

"To look for celestial flowers"

"To jaunt in the
chariot of desires"

"To dethaw some pricking grief
did you consume strawflower honey?"

"Shower now"

"While on move I will
lean on your shoulders"

"Will cuddle to bosom
this land's beauty"

"In exquisite note..."

"...those dreamy verses written by moon
would become the sixth epic"

"To visit the unseen world"

"To look for celestial flowers"

"To jaunt in the
chariot of desires"

"To dethaw some pricking grief
did you consume strawflower honey?"

"Shower now"

"Pristine clouds swing"

"Glassy encamp
at heaven's brink"

Shall I leave, Gracy sister

Hello...
Ah Sara

Ya...we have reached

Ya we will come there

Okay Sara, bye

Vijay, a friend of mine is
in Kuwait Airways- Sara

She would help
Merin for checking in

She would accompany
you up to aircraft

I would leave her with Sara

Come, Merin

Shall I leave...?

Friends colleagues
Ladies and gentlemen

Thank you all
for coming here

Some of you might find the motive
behind this occasion a trifle baffling...

...considering my lovely
daughter Pavitra

Getting married
in three days time

So this get together is to formally
introduce my future son in law

Mr.Vijay Das
to all of you

Pavitra and Vijay please

Go

Vijay is new to us

In fact he is new to our circle
and to this strata of society

When I talked
about this proposal...

...many of my friends
talked to me as though

I am going to
commit some big folly

Me and my daughter were blackmailed
by Vijay to make us accept this

Some people in this group
even thought in those lines

But I strongly believe

Vijay is a bright young man
and my daughter and my legacy...

...are safe in his hands

So I welcome Vijay
to our August group of friends

Let's celebrate

Hello

Are you sure?

What's it Vijay?

What happened?

Who called you?

It was Gracy

- Merin...
- Merin?

Merinhas not yet
reached home

Are you sure?
Oh that's fine

Ok...thank you Sara

I will call you later
It was Sara's call

Merin has alighted at
Nedumbassery airport

She has inquired
with airlines

Anyway with Merin's
passport details

I have sent a mail to
Indian emigration department

But you know
about our system

Perhaps they might reply

My strong suspicion is...

she would have taken
some extreme steps

Because her plight is so

No point in this...
round table conference

Must enquire...

One of us must go...
to India and enquire

If required I would go

Oh that's good

Then ticket and other expenses
I would meet

No...no one need to go

I would go
I must go

Vijay did you
really mean that...

...you would go to
enquire about Merin...?

Yes!

Then what about our marriage
scheduled after 2 days?

I don't know Pavitra

I don't know anything

I only know what I do...
now is a big mistake

First to Merin and now to you
I can mend only one of the two mistakes

I am going only for that

I must go

May I come in?

Sure

I made many
calls to you

Pavi is very upset

What we business people think
she may not understand

When things reach a point...
where anything can be demanded

Then utilise it
to the maximum

That is business
Is it not...?

Sir...I

Anyway you may have
an idea about my wealth

So now you can ask...

Sir...what I said to Pavitra...

What I said to Pavitra is true

What...?
Are you such a fool?

I don't believe it

Do you believe after insulting me
and my daughter before the entire society?

You can leave this place?

Never

So forget everything else

Cheer up

You are getting
married in 2 days

Ok

If it is not so

Hey stop...

What damn are you doing?

Are you blind?

Come and get
in to the car

Nambiar sir wants
to meet you urgently

I have to...

I have to go
to India urgently

I would meet him on
my return, tell sir

How can you
talk like that?

Nambiar sir asked us
to bring you to him

Come on... let's go

Clear your hands off me

Leave me

Stop it

What's going on here?

Leave him

I said leave him...

Who instructed you?

I asked...
who instructed you...?

Nambiar sir asked us
to bring him

Did daddy say?

Did daddy ask you to
tussle in middle of the road?

Nonsense...

Vijay, one minute

Vijay you may go...
No one would prevent you

But before that
you must meet daddy once

Please...

Else what you do
can never be justified

It would become
a covert fleeing

Please...

Sir

You are not as
I thought you to be

Your emotional
intelligence is very poor

That's ok
It will change

This is an agreement
for transferring 30%...

...of my share in my entire
wealth including the distillery

This one is to cancel the existing lease
agreement with you and Ben Nevis

You can sign
either of them

Perhaps this may be the most
crucial signature of your life

So do the right thing

I can do only this sir

The mistake is mine

Mine only...

My mind is now
very far away...

...from what you have
offered me now

I realised it very late

But if I still lie to myself

It would be my biggest
to you and Pavitra betrayal

I want nothing sir
Nothing

Allow me to go

Please...

I shouldn't have looked for
a guy who could carry on my business

I should have looked for a guy
who would love my daughter

Anyway it was my fault

Sir I...

You need not
wait any longer

Go...
Just go

Then...

First time a guy is walking out
in front of me smartly

So thank my daughter
at least in your mind

Poor girl...

She did her best
to convince me

Let's go

If we delay any further
you may miss the flight

So ok Vijay
Wish you all the best

On reaching India...

May you find Merin
as quickly as possible

Thank you Pavitra

Good luck

Hello Francis brother...

No I have just reached

How was the journey?

Not bad

- Did Pavitra call you?
- No

What is it?

She called me
some time ago

She said if I could
reach you to inform you...

...to reach Merin's house
as soon as possible

What happened brother?

Any idea about what it is?

No, she didn't say anything

But she was very tensed

Lousy job in this rain

These utensils...

Bring it man...

Clean and keep it here

Why do you bring
these broken things...?

Bring it man...
Keep it there

Bring that
Bring that here...

Don't break it

Bring it here

They will have
only these things

When did the
London sir come...?

Finally they have made me earn the bad
name that I have pushed them to streets

What to do...?
There is no other go...

Merin...

That reminds me...

If some people are extended help
beyond a limit even God doesn't like it

Else how will the girl
who went to London...

...to earn a fortune
return losing her hand?

It is all one's destiny

Do it carefully man

You guys would
rest only after

Sister...

Sister...

It is for you...

Hello...

Merin...

It is Pavitra

She wants to talk to you

- Hello
- Vijay...

Did what
I said happen...?

As soon as you reached India
you could soon find Merin

Pavitra..

Only when we
lose something for ever...

...we realise it was
so precious to us

With 10000 pounds
you wanted to settle your love

But for that wisdom
to dawn on you...

...before me you had to

Sorry

Now not only you

All of us understand

Your love for
Merin was genuine

Any way when you
return to London

I will look forward to
meet Mr and Mrs Vijay Das

Bye Vijay

Sorry

I am late

Very much

My thoughts were only about me
It has changed

From now on
I have started...

In the language of Francis brother
living for others too

I went to learn
humanism in evening class

I have passed in first class

I just realised

This most important
day of my life

The most important day