Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,500 --> 00:00:41,758
Cal Lightman leest de waarheid
aan uw gezicht af.
2
00:00:41,768 --> 00:00:45,990
En aan uw stem, uw houding
en uw woordkeuze.
3
00:00:46,000 --> 00:00:51,024
Dankzij hem weten we
dat deze expressies universeel zijn.
4
00:00:51,034 --> 00:00:55,424
Ze overdrijft wel.
-Ze wil je boek slijten.
5
00:00:55,434 --> 00:01:00,590
Geef hem vijf minuten en hij weet
of u bent vreemdgegaan...
6
00:01:00,600 --> 00:01:06,475
fraudeerde met uw aandelen
of uw ma�tresse heeft vermoord.
7
00:01:06,501 --> 00:01:11,257
Een warm applaus
voor de grootste leugenexpert...
8
00:01:11,267 --> 00:01:15,900
topwetenschapper
en schrijver van 'Lies We Tell'...
9
00:01:15,901 --> 00:01:17,901
dr. Cal Lightman.
10
00:01:22,667 --> 00:01:29,134
Ik kan inderdaad zien of u liegt.
Maar niet waarom.
11
00:01:29,200 --> 00:01:33,311
Dat blijft uw geheim.
Vragen?
12
00:01:36,967 --> 00:01:39,167
Bedankt voor je komst.
13
00:01:40,334 --> 00:01:44,599
Waarom kijkt niemand me aan?
14
00:01:45,200 --> 00:01:47,991
Coole tatoeage.
-Hoe heet je?
15
00:01:48,001 --> 00:01:50,201
Trisha.
16
00:01:50,967 --> 00:01:56,024
Bent u echt een leugenexpert?
-En ook vader en schrijver.
17
00:01:56,034 --> 00:02:02,157
Dus u weet of ik lieg?
De politie gelooft me niet.
18
00:02:02,167 --> 00:02:05,487
Iemand moet me geloven.
19
00:02:07,101 --> 00:02:09,301
Ik heb een moord gezien.
20
00:02:09,867 --> 00:02:15,695
Niet echt gezien,
maar in een visioen.
21
00:02:16,433 --> 00:02:19,130
Maar ik weet
dat het gebeurd is.
22
00:02:20,967 --> 00:02:23,167
Spreek ik de waarheid?
23
00:02:26,467 --> 00:02:28,667
Ja, dat doe je.
24
00:03:03,267 --> 00:03:05,799
Waar gaan we heen?
-Verrassing.
25
00:03:05,800 --> 00:03:11,357
Voor je scheiding.
-Dat was ik niet van plan te vieren.
26
00:03:11,367 --> 00:03:15,734
Hoe voel je je?
-Verschrikkelijk. Depressief.
27
00:03:16,034 --> 00:03:19,780
Je bent gelukkig.
-Ik ben er kapot van.
28
00:03:24,501 --> 00:03:27,824
Trisha Howell, rechtenstudente.
29
00:03:27,834 --> 00:03:32,362
Ze zegt een visioen van een moord
te hebben gehad.
30
00:03:32,368 --> 00:03:38,799
Jij ziet een kans om iets nieuws en
opzienbarends aan het brein te ontdekken.
31
00:03:38,800 --> 00:03:41,624
Maar jij gelooft niet in mediums.
32
00:03:41,634 --> 00:03:47,490
Vanaf nu ben ik neutraal.
-We moeten die rechter al doorlichten.
33
00:03:47,500 --> 00:03:52,534
Ik geloof dat het wetenschappelijk
verklaard kan worden.
34
00:03:55,501 --> 00:03:59,578
Trisha Howell, dit is Gillian Foster.
35
00:03:59,600 --> 00:04:06,340
Vertel Foster eens over je visioen.
-Ik schreef het net op.
36
00:04:06,700 --> 00:04:11,560
Ik zag een man.
Lang, kort zwart haar, blauwe ogen.
37
00:04:11,567 --> 00:04:16,730
Hij zat in hotelkamer 202.
Hij was buiten zinnen.
38
00:04:16,734 --> 00:04:22,427
Alles zit onder het bloed.
-Zie je een slachtoffer?
39
00:04:22,434 --> 00:04:27,524
Alleen klappen met een asbak.
Daarna rent hij weg.
40
00:04:27,534 --> 00:04:31,023
Het hotellogo bevat een duiveltje.
41
00:04:31,033 --> 00:04:35,412
Het is bij dat park
met al die junks.
42
00:04:35,434 --> 00:04:38,597
Wil je ons even excuseren?
43
00:04:46,100 --> 00:04:51,790
Dat pakte je professioneel aan.
-Dit is ons pakkie-an niet.
44
00:04:51,800 --> 00:04:54,961
Dit zijn de mogelijkheden.
E�n...
45
00:04:55,533 --> 00:04:59,195
ze is ziek.
Twee: ze is een medium.
46
00:04:59,334 --> 00:05:03,778
Drie: ze zag een moord,
maar niemand gelooft haar.
47
00:05:03,801 --> 00:05:06,990
We moeten haar sowieso helpen.
48
00:05:07,000 --> 00:05:13,403
Reynolds wacht bij de rechter.
-Kandidaat voor de Hoge Raad.
49
00:05:15,834 --> 00:05:22,524
Dit is dr. Cal Lightman.
-Bedankt dat u tijd hebt vrijgemaakt.
50
00:05:22,534 --> 00:05:29,723
Dat heb ik niet. Dit is Ria Torres.
Zij bepaalt of u een leugenaar bent.
51
00:05:30,033 --> 00:05:32,233
Een momentje.
52
00:05:34,500 --> 00:05:39,458
De president vroeg naar jou.
-Ik zie dat je liegt.
53
00:05:39,468 --> 00:05:45,624
Hem doorlichten is een taak van de FBI.
FBI-zaken hebben prioriteit.
54
00:05:45,634 --> 00:05:50,291
Voor het bedrijf, niet voor mij.
Torres redt zich wel.
55
00:05:50,301 --> 00:05:55,191
Als hij duistere geheimen...
-Die hebben we allemaal.
56
00:05:55,201 --> 00:05:59,631
Voor de duidelijkheid.
Mijn hachje staat op het spel.
57
00:06:01,067 --> 00:06:04,957
Ik wilde je net bellen.
-Hoeft niet meer.
58
00:06:04,967 --> 00:06:09,557
Knorrige ex gaat voor knorrige agent.
-Kom terug.
59
00:06:09,567 --> 00:06:12,724
Leuk je te zien, Zoe.
-Jou ook, Ben.
60
00:06:12,734 --> 00:06:18,799
Volgens Emily ben je te vrolijk.
-Ik ben weg bij het OM.
61
00:06:18,800 --> 00:06:25,299
Ik begin een eigen praktijk in Chicago.
-Wat vindt Emily daarvan?
62
00:06:25,300 --> 00:06:32,357
Ze weet het nog niet. Maar het gaat
opvallen dat ik niet naar mijn werk ga.
63
00:06:33,367 --> 00:06:37,057
Chicago is leuk. Maar ver weg.
64
00:06:37,067 --> 00:06:41,558
Jij wilde dat ik voor mezelf begon.
-Maar Chicago?
65
00:06:41,568 --> 00:06:47,257
Dave Gruber van mijn studie?
-Die handtastelijke flirtende kerel.
66
00:06:47,267 --> 00:06:52,558
Ga je voor hem werken?
-Nee, ik ga zijn nieuwe filiaal leiden.
67
00:06:52,568 --> 00:06:57,999
Dus niet je eigen praktijk.
-Je kunt me niet ompraten.
68
00:06:58,000 --> 00:07:01,933
Wees gewoon blij voor me.
-Dat ben ik ook.
69
00:07:01,967 --> 00:07:07,444
Dat wordt aanpassen voor Emily.
-Dat zal tijd kosten.
70
00:07:07,467 --> 00:07:10,267
Maar ze is een geweldige meid.
71
00:07:11,400 --> 00:07:14,063
Je wilt Emily meenemen.
72
00:07:14,801 --> 00:07:18,290
Jij krijgt haar met vakanties.
73
00:07:18,300 --> 00:07:23,291
Je kunt altijd naar Chicago komen.
We zorgen dat het lukt.
74
00:07:23,301 --> 00:07:30,636
Ik weet dat het ego�stisch is.
Maar dit is ook goed voor Emily.
75
00:07:32,667 --> 00:07:36,997
Doe dat niet.
Je weet dat ik dat haat.
76
00:07:47,901 --> 00:07:55,033
Bedankt voor het wachten.
-Ik had me voorbereid op een expert.
77
00:07:55,100 --> 00:07:58,800
Hoe oud bent u?
-24.
78
00:08:04,500 --> 00:08:06,700
Zullen we beginnen?
79
00:08:13,367 --> 00:08:19,440
Waar is ze?
Die meid met die visoenen.
80
00:08:21,534 --> 00:08:25,224
Waar is ze?
-Onderzoeken we kuddegedrag?
81
00:08:25,234 --> 00:08:27,591
Waar is ze?
-Vertrokken.
82
00:08:27,601 --> 00:08:32,291
En dat stond je toe?
-Dit is geen gevangenis.
83
00:08:32,301 --> 00:08:38,491
Waar ga je heen? Gaat me niets aan.
Lichaamstaal. Geweldig, h�?
84
00:08:52,668 --> 00:08:56,824
Heb je een kamer voor me?
-Zoek je gezelschap?
85
00:08:56,834 --> 00:09:01,411
Het is crisis.
Porno volstaat wel.
86
00:09:22,767 --> 00:09:27,857
Dat lijkt op bloed.
-Je wilt die meid vast spreken, h�?
87
00:09:27,967 --> 00:09:34,542
Die helderziende? Laat haar de lotto
voorspellen, dan kunnen we met pensioen.
88
00:09:34,567 --> 00:09:36,767
Het was me een genoegen.
89
00:09:38,134 --> 00:09:45,424
Moest ik hiervoor komen?
Zo zien alle kamers in deze buurt eruit.
90
00:09:45,434 --> 00:09:47,634
Zonder lijk, geen misdaad.
91
00:09:48,533 --> 00:09:53,361
Ik ga naar de rechter.
Doe dat ook.
92
00:09:54,634 --> 00:09:58,899
Dat waren uw belangrijkste zaken.
93
00:09:58,900 --> 00:10:02,948
We gaan het
over uw familie hebben.
94
00:10:05,534 --> 00:10:10,790
Vertel eens over uw vrouw.
-Wat wilt u weten?
95
00:10:10,800 --> 00:10:14,824
De belangrijkste vraag is
of u bent vreemdgegaan.
96
00:10:14,834 --> 00:10:19,600
Een onderzoekscommissie
zou die vraag nooit stellen.
97
00:10:19,600 --> 00:10:21,624
Nee... Ik bedoel...
98
00:10:21,634 --> 00:10:25,532
Ik moet het vragen.
-Het antwoord is nee.
99
00:10:25,534 --> 00:10:31,401
U had nooit interesse in andere vrouwen?
-Nooit.
100
00:10:32,767 --> 00:10:34,833
O, nee?
101
00:10:34,834 --> 00:10:38,414
U bent nooit vreemdgegaan?
-Hij zei nee.
102
00:10:38,901 --> 00:10:42,396
Fraude met belasting?
103
00:10:42,534 --> 00:10:47,458
Nee, en die betaal ik al langer
dan dat u leeft.
104
00:10:47,468 --> 00:10:53,424
Mijn leeftijd zit u echt dwars.
-Mensen onder de 35...
105
00:10:53,434 --> 00:10:57,000
weten nog geen ene reet.
106
00:10:57,000 --> 00:11:04,757
Dus dat u tussen mij
en de Hoge Raad instaat...
107
00:11:04,767 --> 00:11:07,267
vind ik niet fijn.
108
00:11:37,033 --> 00:11:39,433
Trisha.
109
00:11:42,634 --> 00:11:45,134
Dit lag onder het bed.
110
00:11:47,201 --> 00:11:52,247
Wie ben je? Wat wil je?
-Ken je me niet?
111
00:11:52,267 --> 00:11:57,139
Natuurlijk wel.
We zijn oude vrienden, schat.
112
00:11:58,067 --> 00:12:01,314
Hoe heet je?
-Hoezo?
113
00:12:08,067 --> 00:12:11,948
Ik heet Jessie.
-Ik ben Cal Lightman.
114
00:12:12,034 --> 00:12:16,490
Ik sprak je eerder.
Maar toen was je iemand anders.
115
00:12:16,500 --> 00:12:18,891
Ik kan zijn wie je wilt.
116
00:12:18,901 --> 00:12:22,457
Ik wil wat tijd met je doorbrengen.
117
00:12:22,467 --> 00:12:25,067
Nee, niet op die manier.
118
00:12:27,168 --> 00:12:32,411
Ik wil je aan vrienden voorstellen.
-Dat kost extra.
119
00:12:34,300 --> 00:12:36,747
Dat ben je vast waard.
120
00:12:38,867 --> 00:12:44,367
De camera, de vreemde witte kamer.
Ze is bang.
121
00:12:44,367 --> 00:12:46,782
En nu gaat het vreemd worden.
122
00:12:47,568 --> 00:12:50,068
Vier uur geleden.
123
00:12:51,834 --> 00:12:54,533
Vlak voor ze vertrok.
124
00:12:55,000 --> 00:12:59,490
Schouders terug, borst vooruit.
Andere houding.
125
00:12:59,500 --> 00:13:03,493
Ander mens.
-Haar los.
126
00:13:03,500 --> 00:13:10,791
Trisha kwam binnen, Jessie vertrok.
-Ik vergeleek Jessie�s handschrift...
127
00:13:10,801 --> 00:13:15,224
met die van Trisha.
128
00:13:15,834 --> 00:13:22,001
Totaal verschillend. Dat duidt op
twee verschillende persoonlijkheden.
129
00:13:22,068 --> 00:13:28,000
Ze heeft meerdere persoonlijkheden.
-De heilige graal van psychiatrie.
130
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Dit is het cadeau voor je scheiding.
131
00:13:31,000 --> 00:13:36,701
Die verklaring is geloofwaardiger
dan een visioen. Net aan.
132
00:13:36,734 --> 00:13:41,230
En het overbrengen van herinneringen
komt vaker voor.
133
00:13:41,234 --> 00:13:44,457
Zij dacht dat het een visioen was.
134
00:13:44,467 --> 00:13:48,500
Haar alter ego zag de moord.
-Of pleegde hem.
135
00:13:48,567 --> 00:13:55,590
Ze heeft niets gedaan. Anders liet
haar alter ego haar niet naar mij gaan.
136
00:13:55,600 --> 00:13:59,844
Jessie is vast niet
het enige alter ego.
137
00:14:10,933 --> 00:14:14,090
Ik zag jullie wel naar me staren.
138
00:14:21,600 --> 00:14:26,091
Wat doe je?
-Privacy.
139
00:14:26,101 --> 00:14:29,760
Deze plek is echt bizar.
140
00:14:29,767 --> 00:14:33,807
Daar zit wat in.
-Zolang je maar betaalt.
141
00:14:38,367 --> 00:14:42,291
Wat deed je in die kamer?
-Wat deed jij er?
142
00:14:42,301 --> 00:14:45,124
Wilde je een misdaad verhullen?
143
00:14:45,134 --> 00:14:49,224
Opgetrokken lip, gekunsteld oogcontact.
-Je liegt.
144
00:14:49,234 --> 00:14:53,800
Ik ben geen proefkonijn.
-Heb je iemand vermoord?
145
00:14:56,539 --> 00:15:00,457
Hartslag en bloeddruk normaal.
Het kan kloppen.
146
00:15:00,467 --> 00:15:05,501
Ik ga haar hypnose voorstellen.
-Neem genoeg geld mee.
147
00:15:06,667 --> 00:15:13,299
Voor uw 35ste zat u al 16 zaken voor.
Te beginnen met Cahill vs Wilson.
148
00:15:13,300 --> 00:15:15,900
Daarna Abandandou vs Temple.
149
00:15:15,967 --> 00:15:18,167
Ohio vs George.
150
00:15:20,200 --> 00:15:22,700
Dat is 'm. Ohio vs George.
151
00:15:24,367 --> 00:15:28,424
Vanwaar die reactie?
-Welke reactie?
152
00:15:28,434 --> 00:15:32,757
Een zwerver verkrachtte Margaret Lane.
153
00:15:32,767 --> 00:15:37,666
Waar is agent Reynolds?
-Bezig. U gaf hem levenslang.
154
00:15:39,767 --> 00:15:43,617
Vindt u dat dan te hoog?
155
00:15:46,034 --> 00:15:52,691
Weet agent Reynolds van dit gesprek?
-Kende u Margaret Lane?
156
00:15:56,000 --> 00:15:59,850
Ik ben pas 24,
maar ik doorzie leugens.
157
00:16:03,567 --> 00:16:10,898
Volgende onderwerp.
-Weet dat ik uw nominatie kan blokkeren.
158
00:16:14,901 --> 00:16:20,923
Luister naar mijn stem en zweef weg.
Blijf ademen.
159
00:16:20,933 --> 00:16:27,933
Alsmaar zwaarder.
Je valt in een diepe...
160
00:16:28,000 --> 00:16:30,400
diepe slaap.
161
00:16:31,467 --> 00:16:35,157
Alter ego's kennen elkaar niet.
162
00:16:35,167 --> 00:16:40,689
Foster probeert hun gedeelde
onderbewustzijn aan te boren.
163
00:16:40,933 --> 00:16:46,090
Torres kan het niet aan.
-Ik kan haar gaan helpen.
164
00:16:46,100 --> 00:16:50,223
Ik werk hier langer.
En een verkeerde rechter...
165
00:16:50,233 --> 00:16:54,990
brengt de toekomst
van dit land in gevaar.
166
00:16:55,000 --> 00:17:00,433
Laat maar, ik zit hier goed.
-Je kunt je ogen weer opendoen.
167
00:17:04,367 --> 00:17:08,891
Mag ik je wat vragen stellen?
-Ja, hoor.
168
00:17:08,901 --> 00:17:12,290
Vertel eens over Trisha.
-O, zij.
169
00:17:12,300 --> 00:17:16,260
Mag je haar niet?
-Ze heeft het hoog in d'r bol.
170
00:17:16,267 --> 00:17:18,757
Gavin vindt mij toch leuker.
171
00:17:18,767 --> 00:17:21,781
Wie is Gavin?
-Mijn beste vriend.
172
00:17:21,900 --> 00:17:25,190
Vertel eens over hem.
-Wil ik niet.
173
00:17:25,200 --> 00:17:30,267
Misschien wil Trisha praten.
Kan ik haar spreken?
174
00:17:41,501 --> 00:17:44,701
Hallo, dr. Foster.
-Trisha?
175
00:17:44,734 --> 00:17:49,624
Wat doe ik hier?
-Ik heb Jessie ontmoet.
176
00:17:51,034 --> 00:17:55,714
Jullie liggen elkaar niet.
-Ze is erg bot.
177
00:17:55,734 --> 00:18:02,123
Jessie vertelde me over Gavin.
-Ze denkt dat hij haar aanbid.
178
00:18:02,133 --> 00:18:07,054
Is jou iets naars overkomen
toen je jong was.
179
00:18:07,101 --> 00:18:10,016
RJ doorstaat de nare dingen.
180
00:18:12,734 --> 00:18:19,324
Die ken ik niet. Kan ik haar spreken?
-Hem. Hij praat met niemand.
181
00:18:19,334 --> 00:18:25,744
RJ is sterk. Niemand kan hem
wat maken. Hij beschermt ons.
182
00:18:27,467 --> 00:18:32,267
Ik wil hier niet meer aan denken.
-Geen probleem.
183
00:18:33,333 --> 00:18:39,224
Sluit je ogen. Als je ontwaakt,
ben je helemaal opgeknapt.
184
00:18:39,234 --> 00:18:41,934
Je zult jezelf weer zijn.
185
00:18:41,934 --> 00:18:45,634
Drie... Twee... E�n.
186
00:18:55,667 --> 00:18:57,867
Trisha, je bent veilig.
187
00:19:00,534 --> 00:19:02,734
Je bent veilig.
188
00:19:05,600 --> 00:19:09,599
Ik ben Trisha niet.
Ik ben Sophie.
189
00:19:10,633 --> 00:19:12,833
Ik ben Sophie.
190
00:19:22,933 --> 00:19:25,447
Ik ben dr. Cal Lightman.
191
00:19:25,500 --> 00:19:29,257
Dit is dr. Gillian Foster.
-Rustig maar.
192
00:19:29,267 --> 00:19:33,799
Ik houd niet van ziekenhuizen.
-Dit is geen ziekenhuis.
193
00:19:33,800 --> 00:19:38,214
Ik werk hier. Jij kwam naar mij.
194
00:19:38,867 --> 00:19:42,860
Welke persoonlijkheid?
-Ken je de anderen?
195
00:19:42,867 --> 00:19:47,112
Ken je Trisha, Jessie en RJ?
196
00:19:47,967 --> 00:19:50,667
Ze hebben mijn leven gestolen.
197
00:19:50,700 --> 00:19:58,167
Ben jij de oorspronkelijke persoon?
-Ja, volgens de doktoren.
198
00:20:03,500 --> 00:20:07,100
Hebben ze iets slechts gedaan?
199
00:20:07,567 --> 00:20:14,823
Een van hen heeft een moord gezien.
Trisha kwam mij om hulp vragen.
200
00:20:14,833 --> 00:20:20,909
Waarom?
-De politie geloofde haar niet.
201
00:20:21,000 --> 00:20:26,334
Ik zoek uit of mensen liegen.
En ik geloof haar.
202
00:20:26,401 --> 00:20:30,565
We kunnen je helpen.
-Je kunt me niet helpen.
203
00:20:33,101 --> 00:20:37,658
Niemand kan me helpen.
-De moordenaar kan je kennen.
204
00:20:37,668 --> 00:20:42,390
Als we geen misdaad aantonen,
helpt de politie niet.
205
00:20:42,400 --> 00:20:47,464
Wie is Gavin?
-Geen idee.
206
00:20:58,034 --> 00:21:02,946
Je bent hier veilig.
Je kunt ons vertrouwen. Dat beloof ik.
207
00:21:06,434 --> 00:21:08,538
Gavin is mijn broer.
208
00:21:08,539 --> 00:21:12,839
Ik spreek hem nooit.
209
00:21:15,567 --> 00:21:17,767
Maar Jessie wel.
210
00:21:20,800 --> 00:21:25,357
De zaak Cahill vs Wilson.
Abandandou vs Temple.
211
00:21:25,367 --> 00:21:29,395
Ohio vs George.
Kijk, 5c.
212
00:21:29,467 --> 00:21:32,799
Dat is angst.
-Als jij het zegt.
213
00:21:32,800 --> 00:21:37,257
Hij wil die zaak vermijden.
Het was een verkrachting.
214
00:21:37,267 --> 00:21:41,329
Nicole Lane, de dochter
van het slachtoffer.
215
00:21:41,401 --> 00:21:44,190
Hij kan niemand meer kwaad doen.
216
00:21:44,200 --> 00:21:49,357
Rechter Simon is een edel mens.
Ik ben hem dankbaar.
217
00:21:49,367 --> 00:21:56,457
Verwijde pupillen als ze de rechter noemt.
Opwinding. En ze klonk klef.
218
00:21:56,467 --> 00:22:01,790
Moet de president hem afwijzen
omdat 20 jaar geleden...
219
00:22:01,800 --> 00:22:06,808
een vrouw klef klonk?
Heb je haar gesproken?
220
00:22:06,867 --> 00:22:11,267
Ze is dood. Eierstokkanker.
Maar kijk hiernaar.
221
00:22:16,334 --> 00:22:20,624
Hetzelfde gezicht.
Hij had een affaire met Nicole.
222
00:22:20,634 --> 00:22:24,324
Of jij mag hem niet.
-Pardon?
223
00:22:24,334 --> 00:22:30,457
Zelfs ik kan dat zien.
-Hij had een relatie met een betrokkene.
224
00:22:30,467 --> 00:22:37,224
Hij verdient die plek niet.
-Maar jij maakte het persoonlijk.
225
00:22:37,234 --> 00:22:40,646
Daarom mag jij
die beslissing niet nemen.
226
00:22:49,934 --> 00:22:54,328
Hallo. Gavin Howell? Ik ben...
-Jessie?
227
00:22:58,967 --> 00:23:00,967
Sophie?
228
00:23:07,434 --> 00:23:14,274
Wat is je zus overkomen?
Je neemt het jezelf kwalijk.
229
00:23:16,867 --> 00:23:22,260
Zomers zaten we bij opa en oma
op de boerderij.
230
00:23:22,267 --> 00:23:27,746
Ik vond het er heerlijk.
-Sophie niet?
231
00:23:27,767 --> 00:23:31,349
Ik kwam erachter toen ik 10 was.
Zij was 13.
232
00:23:31,401 --> 00:23:35,145
Ik liep de schuur in
en mijn opa...
233
00:23:35,534 --> 00:23:40,598
deed dingen met haar.
Hele slechte dingen.
234
00:23:40,667 --> 00:23:45,058
Wanneer zag je
een verandering in haar?
235
00:23:45,068 --> 00:23:50,390
Jessie verscheen de volgende zomer.
Trisha kwam later.
236
00:23:50,400 --> 00:23:52,624
Komen ze hier?
-Jessie.
237
00:23:52,634 --> 00:23:57,121
Na een zware nacht
slaapt ze in mijn schuur.
238
00:23:57,768 --> 00:24:01,181
Maar ik heb haar
al maanden niet gezien.
239
00:24:05,267 --> 00:24:11,184
Slaap ik hier echt?
-De eerste keer schrok ik me rot.
240
00:24:14,401 --> 00:24:21,434
Komt je iets bekend voor?
-Die fiets kreeg ik toen ik zeven werd.
241
00:24:22,367 --> 00:24:27,777
Stink ik zo erg, Gavin?
-Je houdt je adem in.
242
00:24:27,834 --> 00:24:34,404
Dat duidt op spanning of ergernis.
Of je verzwijgt iets.
243
00:24:36,834 --> 00:24:39,634
Uitademen duidt de locatie aan.
244
00:24:49,467 --> 00:24:53,880
Het spijt me.
Ik kan je ook nooit beschermen.
245
00:25:04,301 --> 00:25:10,132
Kyle Arnow.
-Heb ik hem vermoord?
246
00:25:16,367 --> 00:25:20,691
Sorry dat ik stoor.
Ik zag uw auto staan.
247
00:25:20,701 --> 00:25:23,091
Schitterende auto.
248
00:25:23,101 --> 00:25:27,057
Is hij te koop?
-Hij is van mijn man.
249
00:25:27,067 --> 00:25:33,190
Deze man bewondert je auto.
-Goede smaak. Het interieur is nieuw.
250
00:25:33,200 --> 00:25:37,314
Knap gedaan.
Ik heb deze gevonden.
251
00:25:38,400 --> 00:25:44,000
Ik dacht dat je dood was.
-Hoe kom je daaraan?
252
00:25:44,000 --> 00:25:49,712
Dit is bewijs. Een moordonderzoek.
-Waar heb je het over?
253
00:25:53,868 --> 00:25:56,857
Dus je bent de dader niet.
-Ga weg.
254
00:25:56,867 --> 00:26:00,624
Weet je vrouw van de hoeren?
-Dat doe ik niet.
255
00:26:00,634 --> 00:26:04,670
Er zat geen condoom
in je portemonnee.
256
00:26:04,734 --> 00:26:08,479
Ik zal je vrouw vragen...
257
00:26:08,700 --> 00:26:14,286
hoe jouw bebloede portemonnee
daar terecht kwam.
258
00:26:15,801 --> 00:26:20,458
Twee hoertjes beroofden me.
Ik ben gevlucht.
259
00:26:20,468 --> 00:26:26,551
Maar dat is mijn bloed niet.
Bemoei je met je eigen zaken.
260
00:26:36,834 --> 00:26:43,923
Je man heeft onbeschermde seks
met hoeren. Laat jezelf testen op...
261
00:26:43,933 --> 00:26:46,433
Op alles, eigenlijk.
262
00:26:47,368 --> 00:26:49,568
Mooie auto, Kyle.
263
00:26:58,917 --> 00:27:05,050
Hopelijk heeft Sophie niemand vermoord.
Of Jessie of Trisha.
264
00:27:05,051 --> 00:27:09,410
Er is nog een alter ego.
Een man, RJ.
265
00:27:09,417 --> 00:27:13,740
Als hij al bestaat.
-Hij de beschermer.
266
00:27:13,750 --> 00:27:21,250
Hij komt tevoorschijn bij geweld.
Als hij dacht dat Sophie gevaar liep...
267
00:27:21,251 --> 00:27:26,207
dan is alles mogelijk.
-Dat maakt hem geen moordenaar.
268
00:27:26,217 --> 00:27:30,740
Hij kan een getuige zijn.
Jessie werd bang...
269
00:27:30,750 --> 00:27:36,250
En veranderde in RJ,
de beschermer.
270
00:27:36,250 --> 00:27:40,547
Trisha zag RJ in haar visioen.
271
00:27:40,550 --> 00:27:45,211
RJ rende op straat.
RJ waste het bloed weg.
272
00:27:46,550 --> 00:27:49,882
RJ kent de waarheid.
273
00:27:50,451 --> 00:27:54,800
Soms werd ik wakker
en liep ik bij de universiteit...
274
00:27:54,800 --> 00:27:57,675
met een rugzak
vol vreemde boeken.
275
00:27:57,684 --> 00:28:02,841
Of zat in een kleedhok
met kleren die ik niet gekozen had.
276
00:28:02,851 --> 00:28:10,130
Of de ergste. Ik strompel
uit de auto van een onbekende.
277
00:28:12,451 --> 00:28:18,413
Ik wil gewoon mezelf zijn.
-Dat zal lukken, lieverd.
278
00:28:20,384 --> 00:28:24,910
Misschien neemt eentje
het permanent over...
279
00:28:24,917 --> 00:28:28,117
en dan verdwijn ik gewoon.
280
00:28:28,951 --> 00:28:34,221
Ma zei dat je me wilde spreken.
Slechte timing.
281
00:28:34,222 --> 00:28:39,207
Sorry, Ik ben normaal
niet zo bot als mijn vader.
282
00:28:39,217 --> 00:28:43,047
Geen probleem.
-We gaan wat te eten halen.
283
00:28:49,051 --> 00:28:51,951
Is ze in orde?
-Ja.
284
00:28:52,683 --> 00:28:57,959
Nee, niet echt.
-Heeft ze echt een moord gezien?
285
00:28:58,017 --> 00:29:02,178
Denk daar maar niet aan.
286
00:29:02,283 --> 00:29:07,940
Ik wilde je iets vertellen.
-Jij en ma gaan toch niet...
287
00:29:07,950 --> 00:29:12,442
weer bij elkaar komen, h�?
288
00:29:15,850 --> 00:29:19,080
Je moeder heeft
een aanbod gekregen.
289
00:29:19,084 --> 00:29:21,284
Niet nu.
290
00:29:21,817 --> 00:29:26,974
Zonder lijk, geen misdaad?
Nou, ze hebben een lijk gevonden.
291
00:29:26,984 --> 00:29:32,707
Amber O'Malley, een prostituee.
Ze werkte vanuit dat hotel.
292
00:29:32,717 --> 00:29:36,874
De politie wil Trisha spreken.
Nu meteen.
293
00:29:36,884 --> 00:29:39,084
Ze komen nu naar boven.
294
00:29:43,884 --> 00:29:46,084
Ga naar huis.
295
00:29:52,084 --> 00:29:56,107
We praten later verder.
Ben je met de auto?
296
00:30:02,300 --> 00:30:06,474
Kom mee. De politie komt eraan.
Waar is Foster?
297
00:30:06,484 --> 00:30:09,981
Op het toilet. Hoezo?
-Ik moet RJ spreken.
298
00:30:16,917 --> 00:30:20,014
Dr. Lightman,
wat is er aan de hand?
299
00:30:26,751 --> 00:30:32,751
Ik wil vooraf mijn excuus aanbieden.
-Wat is er aan de hand?
300
00:30:33,017 --> 00:30:35,430
Trek je kleren uit.
301
00:30:38,484 --> 00:30:42,394
Trek je kleren uit, vuile hoer.
302
00:30:45,384 --> 00:30:48,297
Trek je kleren uit.
303
00:30:48,751 --> 00:30:53,074
Ik ruik je walgelijkheid
van hier al.
304
00:30:53,084 --> 00:30:56,207
Help.
-Niemand zal je helpen.
305
00:30:56,217 --> 00:30:58,417
Doe de deur open, Cal.
306
00:30:59,851 --> 00:31:02,931
Wat is er aan de hand?
-Haal de loper.
307
00:31:04,084 --> 00:31:09,174
Ik kan je beter vermoorden,
dat is beter voor iedereen.
308
00:31:09,918 --> 00:31:13,941
Vecht terug.
Vecht terug, klootzak.
309
00:31:13,951 --> 00:31:19,250
Waar ben je mee bezig?
-Doe de deur open, verdomme.
310
00:31:31,284 --> 00:31:33,541
Ophouden.
311
00:31:35,551 --> 00:31:38,048
Ben je gek geworden?
312
00:31:38,417 --> 00:31:41,907
Wat is er in die hotelkamer gebeurd?
313
00:31:41,917 --> 00:31:46,923
Ik probeer je te beschermen.
-Zo is het genoeg.
314
00:31:49,317 --> 00:31:52,896
RJ, wie heeft
die prostituee vermoord?
315
00:31:54,051 --> 00:31:56,740
Wie heeft Amber vermoord?
316
00:31:56,750 --> 00:32:01,841
Wie heeft die prostituee vermoord.
Zeg iets.
317
00:32:02,051 --> 00:32:08,007
Dat kan hij niet.
Alter ego's zijn ��n-dimensionaal.
318
00:32:08,083 --> 00:32:13,450
RJ is de beschermer.
Hij hoefde nooit te praten.
319
00:32:23,883 --> 00:32:27,840
Laat me ��n minuutje
met haar praten.
320
00:32:27,850 --> 00:32:31,817
Dan beoordeel ik de rechter.
Dat beloof ik.
321
00:32:50,750 --> 00:32:57,216
Je wilt Sophie helpen.
Dat was de hele tijd je bedoeling.
322
00:32:58,384 --> 00:33:05,607
Toen je het Trisha liet zien,
dacht ze dat het visioenen waren.
323
00:33:06,217 --> 00:33:11,282
Ze zag maar flitsen.
Als je Sophie wilt helpen...
324
00:33:11,283 --> 00:33:15,994
moet je Trisha alles laten zien.
Begrijp je dat?
325
00:33:16,450 --> 00:33:24,028
Je kunt het mij niet vertellen,
maar je kunt het haar laten zien.
326
00:33:44,650 --> 00:33:48,562
Trisha?
-Ik had weer een visioen.
327
00:33:51,050 --> 00:33:53,250
Ik weet wie de dader is.
328
00:33:57,651 --> 00:34:02,263
Edelachtbare.
Bedankt dat u bent gebleven.
329
00:34:02,651 --> 00:34:07,473
Vertel de waarheid
en we zijn snel klaar.
330
00:34:07,483 --> 00:34:12,308
Anders kunt u naar
uw nominatie fluiten. Begrepen?
331
00:34:12,518 --> 00:34:14,916
Mooi.
-Nicole Lane.
332
00:34:14,917 --> 00:34:22,284
Waarom sliep u met haar?
-Dat heb ik niet gedaan.
333
00:34:23,151 --> 00:34:25,603
Was u verliefd op haar?
334
00:34:27,617 --> 00:34:36,174
Nicole zat er iedere dag.
Stom dat ik was, sprak haar af en toe.
335
00:34:36,184 --> 00:34:38,384
Korte gesprekjes.
336
00:34:40,617 --> 00:34:47,057
Er speelden gevoelens.
Ongepaste gevoelens.
337
00:34:47,617 --> 00:34:51,584
Ze wilde me in mijn kamer spreken.
338
00:34:52,351 --> 00:34:56,851
We kusten elkaar. E�n keertje maar.
339
00:34:56,950 --> 00:35:02,874
Heeft dat het vonnis be�nvloed?
Die kus?
340
00:35:02,884 --> 00:35:07,917
Mijn gedrag was ongepast en onethisch.
Dat betreur ik.
341
00:35:08,783 --> 00:35:12,796
Maar het had geen invloed
op het vonnis.
342
00:35:20,084 --> 00:35:24,888
Dan zijn we klaar.
-Ik zal me terugtrekken.
343
00:35:26,017 --> 00:35:31,117
Waarom? U was jong.
344
00:35:31,151 --> 00:35:36,754
U maakte een fout.
Sindsdien leidt u een goed leven.
345
00:35:40,284 --> 00:35:45,884
Hopelijk denkt de president dat ook.
-Ik zal met u meelopen.
346
00:35:52,351 --> 00:35:57,080
Schrijf het rapport.
Kies je woorden zorgvuldig.
347
00:35:57,084 --> 00:36:01,841
Waarom gaf je me deze zaak?
Ik was er niet klaar voor.
348
00:36:01,851 --> 00:36:05,205
Volgens mij deed je het uitstekend.
349
00:36:06,951 --> 00:36:11,484
Wat wil je later worden?
-Ik ben al volwassen.
350
00:36:11,551 --> 00:36:15,774
Mooi. Wat ben je?
-Ik...
351
00:36:15,784 --> 00:36:20,468
Je gaat een expert
op gebied van leugens worden.
352
00:36:21,484 --> 00:36:25,341
Maar in je hoofd
ben je een douanebeambte.
353
00:36:25,351 --> 00:36:29,982
Zolang je dat denkt,
blijf je je onzeker voelen.
354
00:36:37,151 --> 00:36:43,400
Toen ik 14 was, pleegde mijn vriend
een overval. Ik zat in de auto.
355
00:36:43,400 --> 00:36:48,117
Ik wist wat hij van plan was.
Niet dat hij een wapen had.
356
00:36:48,184 --> 00:36:51,800
Gelukkig raakte er niemand gewond.
357
00:36:51,817 --> 00:36:58,974
Douanebeambte was een stap voorwaarts.
-Neem nog een stap.
358
00:37:12,050 --> 00:37:15,364
Waar was je?
-Heb je me gemist?
359
00:37:17,617 --> 00:37:22,907
Ik dacht dat je vastzat.
-Ik dacht dat je vastzat.
360
00:37:22,917 --> 00:37:28,507
Hoe bedoel je?
-Ik zag je woede-uitbarsting.
361
00:37:28,517 --> 00:37:34,551
Ik zag je woede-uitbarsting.
-Onzin.
362
00:37:35,084 --> 00:37:40,041
Waarom stuurde je de hoer niet?
-Die weet niet alles.
363
00:37:40,051 --> 00:37:45,308
Sophie wel?
-RJ liet het Trisha zien.
364
00:37:45,318 --> 00:37:51,507
En via Lightman weet Sophie het.
Sophie moet zich weer sterk voelen.
365
00:37:51,517 --> 00:37:55,274
Het lukt haar niet.
Ze is Jessie niet.
366
00:37:56,184 --> 00:38:01,517
Wat wil je, Jessie?
-Geld natuurlijk.
367
00:38:01,517 --> 00:38:05,407
Dan krijg jij de portemonnee.
-Portemonnee?
368
00:38:05,417 --> 00:38:09,107
Die met Ambers bloed
en jouw vingerafdrukken.
369
00:38:09,117 --> 00:38:15,417
Dat bewijst jouw schuld.
-Ik heb die trut niet vermoord.
370
00:38:15,917 --> 00:38:20,440
Jawel.
-Je was boos dat we de klant beroofden.
371
00:38:20,450 --> 00:38:24,450
Je had mij ook vermoord
als ik niet gevlucht was.
372
00:38:24,450 --> 00:38:27,274
Ze verandert.
-Hij moet bekennen.
373
00:38:27,284 --> 00:38:31,380
Een alter ego
weet niet wat we hier doen.
374
00:38:31,384 --> 00:38:34,742
Sophie, je doet het geweldig.
Houd vol.
375
00:38:37,284 --> 00:38:40,484
Sophie, hoor je me?
376
00:38:41,700 --> 00:38:43,900
Houd vol, lieverd.
377
00:38:46,117 --> 00:38:49,707
Hij doet niets
tot hij de portemonnee heeft.
378
00:38:49,717 --> 00:38:51,917
Blijf van me af.
379
00:38:52,518 --> 00:38:55,241
Geef me die portemonnee.
380
00:38:55,251 --> 00:38:59,532
Voor vijf ruggen is hij van jou.
-Dat heb ik niet.
381
00:39:01,018 --> 00:39:03,218
Jammer dan.
382
00:39:05,184 --> 00:39:10,941
Had geluisterd toen ik zei:
Beroof geen klanten meer.
383
00:39:10,951 --> 00:39:14,741
Dan had ik haar
niet hoeven vermoorden.
384
00:39:14,751 --> 00:39:18,317
Dat is voldoende.
-Ren weg.
385
00:39:36,384 --> 00:39:38,584
Het is je gelukt.
386
00:39:40,717 --> 00:39:42,965
Je hebt het goed gedaan.
387
00:39:43,651 --> 00:39:45,899
Het is je gelukt.
388
00:40:00,850 --> 00:40:05,845
Deze hele gang van zaken
vind ik echt vervelend.
389
00:40:15,450 --> 00:40:20,173
Voor jouw deel van de Lightman Group.
Ik koop je uit.
390
00:40:20,183 --> 00:40:25,374
Doe dit niet.
-Dit is jouw geld. Je hebt het verdiend.
391
00:40:26,950 --> 00:40:31,095
Ik had 15 verschillende
manieren bedacht.
392
00:40:32,684 --> 00:40:40,074
Ik kon je geld toespelen voor
je eigen praktijk, door je te bedotten.
393
00:40:40,084 --> 00:40:46,166
Ik had het geweten.
-Je had het vermoed, niet geweten.
394
00:40:46,184 --> 00:40:48,384
Dit gaat om mijn dochter.
395
00:40:50,150 --> 00:40:56,923
Ik heb voor leraar, baas, collega,
vriend en klootzak gespeeld.
396
00:40:56,984 --> 00:41:02,726
Dat zijn gewoon maskers.
-En 'vader' is je favoriete masker?
397
00:41:02,851 --> 00:41:06,349
Dat is het enige
dat geen masker is.
398
00:41:09,684 --> 00:41:13,673
Dit kun je niet veroorloven.
En ik heb toegezegd.
399
00:41:13,683 --> 00:41:20,035
Wat je in Chicago wilt doen,
kan ook hier. Maar je eigen praktijk.
400
00:41:20,950 --> 00:41:26,861
Als je dit aanneemt.
Ik weet dat het ego�stisch is.
401
00:41:29,183 --> 00:41:32,548
Maar dit is het beste voor mij.
402
00:41:32,583 --> 00:41:37,077
Maar ook voor jou en Emily.
403
00:41:41,550 --> 00:41:46,373
De president heeft
een besluit genomen.
404
00:41:46,383 --> 00:41:51,341
Hij maakte bekend wie zijn keus is
voor de Hoge Raad.
405
00:41:51,351 --> 00:41:55,674
Rechter William Simon uit Ohio...
406
00:41:55,684 --> 00:41:59,148
Hopelijk was dat de juiste keus.
407
00:41:59,150 --> 00:42:05,907
De bank belde. De lening is goedgekeurd
en de aandelen zijn overgeschreven.
408
00:42:05,917 --> 00:42:13,740
Ik heb Zoe uitgekocht.
-Zonder mij, je partner, te raadplegen.
409
00:42:13,750 --> 00:42:18,774
Zoe wilde Emily meenemen, dus...
-Riskeer je ons bedrijf?
410
00:42:18,784 --> 00:42:23,400
Niet zo dramatisch.
-Ik heb gelogen.
411
00:42:23,418 --> 00:42:27,241
Ik ben niet kapot
van mijn scheiding.
412
00:42:27,251 --> 00:42:33,540
Voor het eerst sinds vijf jaar
draag ik geen sombere kleding.
413
00:42:33,550 --> 00:42:37,341
Vandaag draag ik roze.
Dat maakt mij gelukkig.
414
00:42:37,351 --> 00:42:44,407
Dat ben ik lange tijd niet geweest.
Ik ben gescheiden, vrij en gelukkig.
415
00:42:44,417 --> 00:42:50,411
Als je dat verpest...
-Dat doe ik niet. Dat beloof ik.
416
00:42:53,317 --> 00:42:56,673
Desnoods ga ik het geld
in Vegas winnen.
417
00:42:56,683 --> 00:42:59,430
Maak daar geen grappen over.
418
00:43:01,151 --> 00:43:04,564
Beloof dat je nooit meer
naar Vegas gaat.
419
00:43:04,957 --> 00:43:06,000
Vertaling: Jormungand. HD sync: Pielie
Gedownload van www.nlondertitels.com
34457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof