Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:57,012 --> 00:01:02,178
LAS PALABRAS Y LOS HECHOS
3
00:11:31,831 --> 00:11:35,213
EL TRIUNFO DE LA FE
4
00:11:37,301 --> 00:11:39,523
Una pel�cula sobre
5
00:11:40,372 --> 00:11:44,370
"El d�a del Partido del Reich, 1933"
6
00:11:46,880 --> 00:11:49,290
Un documental hist�rico
7
00:11:50,639 --> 00:11:55,803
Direcci�n art�stica:
Leni Riefenstahl
8
00:11:57,571 --> 00:12:00,564
Producido por el l�der nacional
de la secci�n cinematogr�fica del NSDAP
9
00:12:03,599 --> 00:12:07,081
Distribuido por el Departamento de Cine
del Partido Regional.
10
00:12:08,661 --> 00:12:11,418
Arreglos t�cnicos: Richard Quass
11
00:12:12,566 --> 00:12:15,405
M�sica: Herbert Windt.
12
00:12:18,315 --> 00:12:19,607
C�maras:
13
00:12:28,597 --> 00:12:33,582
Construcci�n en Nuremberg:
Albert Speer
14
00:12:35,102 --> 00:12:38,126
Sonido
15
00:12:41,430 --> 00:12:46,987
Todos los noticiarios alemanes
han adaptado su metraje para este film.
16
00:24:09,888 --> 00:24:14,388
Honorable Canciller del Reich,
estimados invitados, miembros del partido
17
00:24:20,959 --> 00:24:21,959
y un inmenso orgullo
18
00:24:22,959 --> 00:24:23,959
de tener el honor
19
00:24:24,459 --> 00:24:27,459
de acoger dentro de sus muros
la reuni�n del Partido
20
00:24:28,459 --> 00:24:29,459
de la NSDAP
21
00:24:30,459 --> 00:24:31,959
que se celebrar� en el nuevo Reich
22
00:24:32,459 --> 00:24:35,459
Mi f�hrer, bienvenido
23
00:24:35,959 --> 00:24:38,459
a esta gran ciudad alemana.
24
00:24:43,459 --> 00:24:45,459
El 2 de Septiembre de 1923
25
00:24:46,959 --> 00:24:49,959
entramos en esta ciudad
por primera vez
26
00:24:50,959 --> 00:24:53,959
en gran n�mero, cuando a�n estaba
en manos de los enemigos...
27
00:24:55,459 --> 00:24:58,459
un tiempo en el que era m�s dif�cil
gritar de alegr�a que ahora.
28
00:24:58,959 --> 00:25:00,459
En el nombre
29
00:25:01,459 --> 00:25:04,959
de los millones que se comprometen
30
00:25:05,459 --> 00:25:09,459
con el movimiento del Partido Nacionalsocialista
31
00:25:09,959 --> 00:25:15,459
deseo a la ciudad de Nuremberg
futura felicidad y prosperidad
32
00:25:15,927 --> 00:25:20,359
y creo
33
00:25:20,459 --> 00:25:21,959
ayudar� a incrementar la fama
34
00:25:22,459 --> 00:25:26,459
de esta antigua ciudad alemana
35
00:25:27,459 --> 00:25:30,459
y le traer� mas claridad
en la consciencia de este mundo
36
00:25:30,494 --> 00:25:33,459
A la antigua ciudad alemana, Nuremberg:
37
00:25:34,274 --> 00:25:35,774
Heil!
38
00:27:59,845 --> 00:28:01,845
Abro
39
00:28:02,345 --> 00:28:05,345
el quinto congreso del partido...
40
00:28:05,545 --> 00:28:06,845
del N.S.D.A.P.
41
00:28:07,345 --> 00:28:08,845
Inauguro
42
00:28:09,345 --> 00:28:10,845
el congreso de la victoria!
43
00:28:19,845 --> 00:28:21,345
Mi F�hrer
44
00:28:22,345 --> 00:28:25,845
como l�der del partido
45
00:28:26,345 --> 00:28:28,845
eres la garant�a de la victoria.
46
00:28:29,845 --> 00:28:30,845
Cuando otros renunciaron
47
00:28:31,345 --> 00:28:34,345
tu permaniciste firme.
48
00:28:34,845 --> 00:28:37,845
cuando a otros le urg�an los compromisos
49
00:28:38,845 --> 00:28:40,845
tu permaniste inamovible
50
00:28:42,845 --> 00:28:44,845
cuando otros perdieron el coraje
51
00:28:46,345 --> 00:28:48,845
tu ofrec�as coraje renovado.
52
00:28:50,345 --> 00:28:52,345
Cuando otros nos abandonaron
53
00:28:54,345 --> 00:28:58,345
tu cogiste la bandera con m�s fuerza que nunca
54
00:28:58,845 --> 00:29:03,345
hasta que la bandera se convirti�
en la bandera de la naci�n
55
00:29:03,845 --> 00:29:05,845
y onde� en la victoria.
56
00:29:06,845 --> 00:29:10,323
Agradecemos al l�der de la naci�n
57
00:29:11,323 --> 00:29:13,323
en quien descansa el futuro de la naci�n.
58
00:29:21,323 --> 00:29:22,823
Adolf Hitler, te estamos muy agradecidos.
59
00:29:33,823 --> 00:29:36,823
como l�der de los nacionalsocialistas
60
00:29:37,823 --> 00:29:38,823
en el Distrito Frank
61
00:29:39,323 --> 00:29:42,323
te doy la bienvenida.
62
00:29:42,823 --> 00:29:45,823
Esta es la tercera vez que nos hemos visto
63
00:29:46,823 --> 00:29:48,823
en la capital de los francos.
64
00:29:49,323 --> 00:29:53,323
con motivo de la reuni�n
del Partido Nacionalsocialista
65
00:29:55,323 --> 00:29:57,823
�La gran resurrecci�n alemana ocurrido!
66
00:30:06,323 --> 00:30:08,823
T�, mi F�hrer
67
00:30:09,823 --> 00:30:12,323
has determinado, que de ahora en adelante
68
00:30:13,323 --> 00:30:14,823
todas las reuniones del Partido
69
00:30:15,323 --> 00:30:19,823
tendr�n lugar en la ciudad de Nuremberg
70
00:30:21,823 --> 00:30:22,823
nosotros los francos
71
00:30:23,823 --> 00:30:26,323
sabremos
72
00:30:27,323 --> 00:30:28,323
como agradecerte este honor
73
00:30:28,823 --> 00:30:31,823
justo como los incondiconales de los Franks
74
00:30:32,823 --> 00:30:34,823
fueron durante siglos
75
00:30:35,323 --> 00:30:38,823
fieles a sus emperadores,
76
00:30:39,323 --> 00:30:40,823
los Franks apoyar�n
77
00:30:41,823 --> 00:30:43,823
al canciller del nuevo Reich
78
00:30:44,323 --> 00:30:49,323
con una lealtad inquebrantable.
79
00:31:02,323 --> 00:31:04,823
El vicesecretario del Partido Fascista
80
00:31:05,323 --> 00:31:07,823
Su excelencia el Profesor Marpicati
81
00:31:08,323 --> 00:31:10,323
quiere decir unas palabras al Congreso.
82
00:31:27,823 --> 00:31:32,823
Os agradezco
83
00:31:33,323 --> 00:31:35,323
Rudolf Hess
84
00:31:36,323 --> 00:31:40,323
la din�mica representativa de Hitler
85
00:31:40,823 --> 00:31:43,323
en el liderazgo
86
00:31:43,823 --> 00:31:45,823
del Partido Nacionalsocialista
87
00:31:46,323 --> 00:31:50,323
por la cordial bienvenida
88
00:31:50,823 --> 00:31:53,823
dada a los representantes italianos
de las camisas negras
89
00:31:54,323 --> 00:31:56,823
en el nombre y por el cargo
90
00:31:57,823 --> 00:32:02,323
del Partido Nacional fascista
91
00:32:06,823 --> 00:32:09,323
-cabeza de las camisas pardas-
92
00:32:09,823 --> 00:32:11,823
la bienvenida de Benito Mussolini
93
00:32:12,323 --> 00:32:13,823
Duce del Fascismo.
94
00:32:20,123 --> 00:32:21,123
Primero
95
00:32:22,323 --> 00:32:24,323
una intensa alegr�a
96
00:32:24,823 --> 00:32:29,323
es que la gran reuni�n presente en Nuremberg
97
00:32:29,823 --> 00:32:33,323
es de verdad un nuevo paso a lo largo del camino
98
00:32:33,823 --> 00:32:37,323
hacia un triunfo seguro
99
00:32:37,823 --> 00:32:39,823
del fascismo en el mundo.
100
00:38:56,075 --> 00:38:57,575
En pie!
101
00:38:58,075 --> 00:39:00,575
bajen la bandera!
102
00:39:01,075 --> 00:39:06,575
Recordamos la muerte.
103
00:39:46,065 --> 00:39:47,565
levanten las banderas
104
00:39:50,565 --> 00:39:52,065
levantad vuestras cabezas!
105
00:39:54,065 --> 00:39:56,065
dejemos las banderas ondear
106
00:39:56,565 --> 00:39:58,565
y llevemos el mensaje
107
00:39:59,065 --> 00:40:00,565
por todo el territorio alem�n.
108
00:40:01,065 --> 00:40:03,065
y todo
109
00:40:03,565 --> 00:40:07,065
lo que sentimos en este momento
110
00:40:07,565 --> 00:40:11,065
podemos resumirlo en
111
00:40:11,565 --> 00:40:14,065
nuestra maravillosa patria
112
00:40:14,565 --> 00:40:17,065
Nuestro �nico lider, Adolf Hitler
113
00:40:18,565 --> 00:40:21,565
tres veces Sieg Heil!
114
00:40:28,335 --> 00:40:31,835
lideres de las organizacion pol�ticas
115
00:40:32,335 --> 00:40:34,835
muchos de vosotros recordais la batalla
116
00:40:35,335 --> 00:40:38,835
que ha durado a�os
117
00:40:39,335 --> 00:40:42,835
hoy, nosotros vemos
118
00:40:43,335 --> 00:40:45,835
el resultado de esa lucha.
119
00:40:46,335 --> 00:40:49,335
La fiesta del nacional-socialismo
120
00:40:49,835 --> 00:40:51,835
se ha convertido en la del Estado.
121
00:40:52,335 --> 00:40:55,835
Sus l�deres
122
00:40:56,335 --> 00:40:57,835
hoy
123
00:40:58,335 --> 00:41:01,835
son los l�deres
124
00:41:02,335 --> 00:41:04,335
del Imperio alem�n
125
00:41:04,835 --> 00:41:06,835
que debe resolver la historia
126
00:41:07,335 --> 00:41:10,335
Vosotros, mis funcionarios
127
00:41:10,835 --> 00:41:13,335
sereis respondidos antes Dios y la historia
128
00:41:13,835 --> 00:41:16,835
para conseguir a traves de
129
00:41:22,335 --> 00:41:24,335
de todo los alemanes
130
00:41:26,335 --> 00:41:27,835
que se convertiran en una persona
131
00:41:28,335 --> 00:41:29,835
y una expresion de un �nico futuro
132
00:41:30,335 --> 00:41:32,335
y nunca volver�n...
133
00:41:32,835 --> 00:41:35,835
a Noviembre de 1918...
134
00:41:36,335 --> 00:41:38,835
en la historia alemana.
135
00:41:41,335 --> 00:41:44,335
Lo que hemos so�ado durante a�os
136
00:41:51,835 --> 00:41:53,335
se ha convertido en una realidad
137
00:41:53,835 --> 00:41:57,835
de la unificaci�n de todas
las clases de gente alemana
138
00:41:58,335 --> 00:42:01,835
se ha convertido en el simbolo del nuevo imperio.
139
00:42:02,835 --> 00:42:05,335
y este, el criterio de los alemanes
140
00:42:05,835 --> 00:42:09,835
La posesi�n mas preciada del mundo
141
00:42:10,335 --> 00:42:12,335
es nuestra propia gente.
142
00:42:13,835 --> 00:42:16,335
Para esta gente
143
00:42:16,683 --> 00:42:18,683
y por el bien de esta gente
144
00:42:19,183 --> 00:42:21,683
debemos luchar y pelear
145
00:42:22,183 --> 00:42:24,683
y nunca rendirnos
146
00:42:25,183 --> 00:42:27,183
nunca cansarnos
147
00:42:27,683 --> 00:42:29,683
nunca perder el coraje
148
00:46:20,175 --> 00:46:22,175
aqu� est�n
149
00:46:22,675 --> 00:46:26,175
65.000 jovenes hitlerianos
150
00:46:26,675 --> 00:46:31,675
de todas partes del imperio aleman
151
00:46:32,175 --> 00:46:35,175
65.000 miembros de las Juventudes Hitlerianas
152
00:46:35,675 --> 00:46:37,675
Fuera de este campo
153
00:46:38,175 --> 00:46:42,175
hay otro millon y medio
154
00:46:42,675 --> 00:46:44,675
y a esta hora est�n pensando
155
00:46:45,175 --> 00:46:49,175
en vosotros y vuestro gran trabajo
156
00:47:08,664 --> 00:47:10,664
Mis j�venes alemanes
157
00:47:13,699 --> 00:47:16,164
mis j�venes compa�eros
158
00:47:16,664 --> 00:47:21,664
como una parte de la vida de la gente
159
00:47:22,164 --> 00:47:24,164
deber�amos estar aqu� reunidos
160
00:47:24,664 --> 00:47:27,664
todo el mundo.
161
00:47:28,164 --> 00:47:31,164
desgraciadamente, no siempre fue as�.
162
00:47:31,664 --> 00:47:33,664
La gente no quer�a entender al otro.
163
00:47:34,164 --> 00:47:37,664
s�lo pensaban en si mismos.
164
00:47:38,164 --> 00:47:43,164
como mucho, en los de su clase
165
00:47:43,664 --> 00:47:46,164
Hemos sido testigos
166
00:47:46,664 --> 00:47:50,664
de la consecuencia de la aberraci�n del espiritu.
167
00:47:51,164 --> 00:47:53,164
En vuestra juventud debeis salvaguardar
168
00:47:54,164 --> 00:47:55,664
vuestras posesiones:
169
00:47:56,164 --> 00:47:58,164
el buen sentimiento de camaradas,
170
00:47:58,664 --> 00:48:00,664
y el ser parte de un grupo.
171
00:48:01,164 --> 00:48:02,664
Si manteneis esto
172
00:48:03,164 --> 00:48:09,664
nadie ser� capaz de quitaroslo.
173
00:48:09,883 --> 00:48:12,883
Ser�is una persona vinculada,
174
00:48:12,918 --> 00:48:16,883
juntos como una tropa,como ahora.
175
00:48:17,383 --> 00:48:20,383
Como un joven alem�n
176
00:48:20,883 --> 00:48:23,883
nuestra �nica esperanza
177
00:48:24,383 --> 00:48:28,883
es el corage y confianza de nuestra gente.
178
00:48:29,383 --> 00:48:31,383
Vosotros, mi juventud
179
00:48:31,883 --> 00:48:34,883
estais satisfactoriamente
con la garant�a de vivir
180
00:48:36,383 --> 00:48:40,383
la futura vida de Alemania
181
00:48:40,883 --> 00:48:43,883
no una idea vac�a
182
00:48:44,383 --> 00:48:47,383
no un vac�o formalismo
183
00:48:47,883 --> 00:48:48,883
no un insipido plan.
184
00:48:49,383 --> 00:48:53,383
No! sois la sangre de vuestra sangre
185
00:48:53,883 --> 00:48:55,383
carne de vuestra carne
186
00:48:55,883 --> 00:48:56,883
esp�ritu de vuestro esp�ritu.
187
00:48:57,883 --> 00:49:01,383
Sois la continuaci�n de nuestra gente.
188
00:49:01,883 --> 00:49:04,383
Puede que Alemania viva
189
00:49:05,383 --> 00:49:08,383
y quiz�s su futuro viva en vuestras alabanzas
190
00:49:08,883 --> 00:49:11,383
Alemania... HEIL!
191
01:06:51,946 --> 01:06:55,946
Hombres de la SA, SS y ST.
192
01:06:57,545 --> 01:07:02,045
Hace casi 10 a�os del d�a
193
01:07:03,746 --> 01:07:07,246
el movimiento nacional socialista
194
01:07:09,246 --> 01:07:10,746
junto con
195
01:07:11,246 --> 01:07:14,746
otros
196
01:07:15,246 --> 01:07:17,246
grupos nacionales
197
01:07:18,999 --> 01:07:29,499
organizaron el primer movimiento joven alem�n
198
01:07:29,999 --> 01:07:32,999
por la libertad.
199
01:07:33,481 --> 01:07:36,981
Que desarrollo tan extraordinario
200
01:07:37,830 --> 01:07:41,330
ha habido desde entonces hasta hoy.
201
01:07:42,330 --> 01:07:45,830
De nuevo, este es el partido
202
01:07:46,330 --> 01:07:48,830
que os ha traido aqui
203
01:07:49,330 --> 01:07:52,330
y vosotros de nuevo hab�is venido.
204
01:07:53,330 --> 01:07:56,830
Pero no 10.000 de aquellas fechas
205
01:07:57,330 --> 01:08:00,330
sino un enorme n�mero
206
01:08:00,830 --> 01:08:01,830
de alemanes.
207
01:08:03,273 --> 01:08:06,773
La reuni�n del partido del movimiento
208
01:08:09,273 --> 01:08:12,773
siempre ha sido una gran parada militar
209
01:08:13,773 --> 01:08:15,273
de sus hombres.
210
01:08:15,773 --> 01:08:17,273
De hombres
211
01:08:17,773 --> 01:08:19,473
convencidos y listos
212
01:08:21,273 --> 01:08:23,773
para defender los principios de una comunidad
213
01:08:24,773 --> 01:08:28,773
no solo en la teor�a
214
01:08:29,273 --> 01:08:32,773
sino en la pr�ctica tambi�n
215
01:08:33,677 --> 01:08:35,677
Esto es
216
01:08:37,677 --> 01:08:39,677
una comunidad
217
01:08:41,677 --> 01:08:43,177
sin respeto a los or�genes
218
01:08:43,677 --> 01:08:44,677
de la sociedad
219
01:08:45,177 --> 01:08:47,177
por la profesi�n
220
01:08:47,677 --> 01:08:49,677
por la propiedad
221
01:08:50,177 --> 01:08:51,677
por la educaci�n.
222
01:08:52,177 --> 01:08:53,677
Una comunidad
223
01:08:54,177 --> 01:08:59,677
que se siente unida
224
01:09:01,177 --> 01:09:04,677
en una gran confianza
225
01:09:05,177 --> 01:09:07,177
y una gran determinacion.
226
01:09:07,677 --> 01:09:09,177
No a trav�s de la posici�n
227
01:09:10,177 --> 01:09:11,677
y no a trav�s del partido
228
01:09:12,677 --> 01:09:13,677
no a trav�s de la profesi�n
229
01:09:14,677 --> 01:09:16,677
y no por las clases
230
01:09:17,177 --> 01:09:21,677
sino por la uni�n de nuestra Alemania.
231
01:09:26,677 --> 01:09:29,177
Estas banderas
232
01:09:29,677 --> 01:09:32,177
no son simplemente un simbolo exterior
233
01:09:32,677 --> 01:09:34,677
sino que representan
234
01:09:35,677 --> 01:09:40,677
la obligaci�n de vivir.
235
01:09:41,177 --> 01:09:43,177
cientos y cientos
236
01:09:43,677 --> 01:09:46,177
han muerto por vosotros.
237
01:09:46,677 --> 01:09:48,677
decenas de miles
238
01:09:49,177 --> 01:09:50,177
fueron heridos.
239
01:09:50,677 --> 01:09:52,677
Cientos de miles
240
01:09:53,177 --> 01:09:55,677
han perdido su posicion y profesi�n
241
01:09:56,177 --> 01:09:58,677
Pero su fe extrema
242
01:10:00,677 --> 01:10:01,677
ha cambiado esto
243
01:10:02,177 --> 01:10:04,677
de una bandera de oposici�n
244
01:10:05,677 --> 01:10:07,677
a la bandera del Reich.
245
01:10:11,177 --> 01:10:13,677
y si, durante 14 a�os
246
01:10:14,177 --> 01:10:17,677
la suerte de dios nos di� la espalda
247
01:10:18,177 --> 01:10:20,177
sabemos
248
01:10:20,677 --> 01:10:22,677
que nosotros mismos
249
01:10:23,677 --> 01:10:26,677
somos los culpables
250
01:10:28,177 --> 01:10:30,677
Sabemos
251
01:10:31,177 --> 01:10:32,677
que cambiar� su favor
252
01:10:33,177 --> 01:10:37,177
sobre nosotros otra vez
253
01:10:37,677 --> 01:10:41,177
despues de que hayamos pagado nuestra deuda
254
01:10:43,677 --> 01:10:44,677
quiz� el cielo
255
01:10:45,677 --> 01:10:47,177
sea nuestro testigo.
256
01:10:47,677 --> 01:10:52,177
La deuda de nuestra gente ha sido pagada!
257
01:10:52,677 --> 01:10:55,177
Las injusticias compensadas
258
01:10:56,177 --> 01:10:58,177
La verg�enza eliminada
259
01:10:59,177 --> 01:11:01,677
El hombre de noviembre
260
01:11:02,177 --> 01:11:03,177
ha caido.
261
01:11:04,177 --> 01:11:06,677
Su poder esta roto!
262
01:11:21,177 --> 01:11:22,677
Pero no queremos
263
01:11:23,177 --> 01:11:26,677
existir meramente por nuestro bien
264
01:11:27,177 --> 01:11:31,177
sino por el bien del pueblo.
265
01:11:31,677 --> 01:11:35,177
No queremos lograr nada por nosotros mismos
266
01:11:36,677 --> 01:11:39,177
sino por toda Alemania.
267
01:11:39,677 --> 01:11:41,677
Nosotros somos mortales,
268
01:11:43,177 --> 01:11:46,177
pero Alemania debe vivir!
269
01:12:42,639 --> 01:12:44,932
Traducci�n al castellano:
Fernando y Jos� Luis G�mez Urquiza.
(Junio, 2008)
270
01:12:59,739 --> 01:13:03,135
NOTICIARIO
271
01:18:11,708 --> 01:18:15,708
FIN
272
01:18:16,305 --> 01:18:22,213
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
18509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof