Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,400 --> 00:00:54,420
É você, garota do pássaro.
2
00:00:55,360 --> 00:00:58,180
Isso dói!
3
00:01:06,120 --> 00:01:09,200
O que o diabo? Você não vai dizer que sente muito?
4
00:01:16,880 --> 00:01:18,100
Apenas morra.
5
00:01:29,960 --> 00:01:30,820
O que?
6
00:01:48,160 --> 00:01:52,460
Adivinhe! Kira, pare! Adivinhe!
7
00:02:03,520 --> 00:02:05,400
Ei, Kira! Esperar!
8
00:02:42,060 --> 00:02:43,660
Hum ...
9
00:02:45,740 --> 00:02:46,860
Hum ...
10
00:03:00,700 --> 00:03:01,780
Hum ...
11
00:03:09,040 --> 00:03:11,060
Você vai morrer?
12
00:03:35,140 --> 00:03:36,640
O que você está dizendo?
13
00:03:38,420 --> 00:03:39,860
Eu não sei o que você quer dizer.
14
00:03:59,860 --> 00:04:01,920
É a nossa vitória!
15
00:04:06,040 --> 00:04:08,100
Mestre, já está pronto?
16
00:04:08,100 --> 00:04:10,600
Cale a boca, droga! Eu estou fazendo isso agora mesmo!
17
00:04:11,940 --> 00:04:15,300
Ei ei. Não o deixe louco!
18
00:04:16,100 --> 00:04:18,040
Desculpe, desculpe.
19
00:04:18,420 --> 00:04:20,840
- palha, palha. - Não há palhas.
20
00:04:35,680 --> 00:04:37,140
O que você está olhando, Kira?
21
00:04:37,780 --> 00:04:39,500
O que é isso?
22
00:04:39,880 --> 00:04:40,760
Isso não é Okamura-san?
23
00:04:40,760 --> 00:04:42,580
- A garota dos pássaros? - Sim, sim sim
24
00:04:42,580 --> 00:04:44,580
Ela parece meio esquisita, hein?
25
00:04:44,580 --> 00:04:46,720
Como se ela não estivesse nem olhando para nada.
26
00:04:46,720 --> 00:04:48,500
Eu nunca vi seus olhos.
27
00:04:48,500 --> 00:04:50,500
Verdade!
28
00:04:50,980 --> 00:04:54,480
- Aqui está! - Está aqui!
29
00:06:00,760 --> 00:06:02,620
Você ainda esta aqui?
30
00:06:55,260 --> 00:06:56,360
Continuar.
31
00:06:59,940 --> 00:07:00,940
Vai.
32
00:07:04,380 --> 00:07:05,580
Você consegue.
33
00:07:06,320 --> 00:07:07,460
Você consegue!
34
00:07:07,840 --> 00:07:09,460
Você consegue!
35
00:07:23,780 --> 00:07:25,220
Sim.
36
00:07:27,700 --> 00:07:29,020
Surpreendente.
37
00:07:38,260 --> 00:07:40,140
Eu não quero morrer ...
38
00:08:05,380 --> 00:08:07,020
Eu não quero morrer.
39
00:08:12,320 --> 00:08:14,140
Eu não quero estar sozinho.
40
00:08:50,920 --> 00:08:52,060
Hum ...
41
00:08:55,760 --> 00:08:57,340
Kira-kun!
42
00:09:04,600 --> 00:09:06,140
Hum ...
43
00:09:06,140 --> 00:09:12,000
Recentemente, descobri por que meu coração foi movido por você.
44
00:09:12,500 --> 00:09:14,020
Está ...
45
00:09:16,400 --> 00:09:18,140
amor!
46
00:09:18,140 --> 00:09:21,040
É incômodo, certo? Mas ...
47
00:09:21,040 --> 00:09:26,520
Eu entendo a solidão insuportável.
48
00:09:30,160 --> 00:09:31,480
É por isso ...
49
00:09:38,560 --> 00:09:40,780
ele pode ser eu?
50
00:09:43,560 --> 00:09:44,460
Hã?
51
00:09:44,460 --> 00:09:49,500
Estou intimidado e com medo de olhar como pessoas nos olhos.
52
00:09:50,440 --> 00:09:51,780
Mas mesmo assim!
53
00:10:05,120 --> 00:10:09,880
365 dias, eu vou ficar ao seu lado!
54
00:10:32,060 --> 00:10:33,700
Você ...
55
00:10:36,320 --> 00:10:37,840
Você sabe alguma coisa?
56
00:10:45,560 --> 00:10:47,000
Por favor, desculpe-me!
57
00:10:49,860 --> 00:10:50,940
Não!
58
00:11:13,440 --> 00:11:22,200
"Hoje é Kira-kun" substituiu pelo shinees no tumblr
59
00:11:45,580 --> 00:11:48,320
Bem-vindo, Nino-chan.
60
00:11:48,320 --> 00:11:49,960
Estou em casa.
61
00:11:49,960 --> 00:11:51,020
Ah ?!
62
00:11:51,020 --> 00:11:53,220
Sua franja bonita.
63
00:11:55,700 --> 00:11:57,180
Mas o que aconteceu tão de repente?
64
00:12:00,360 --> 00:12:01,900
Bem-vindo, Nino.
65
00:12:02,280 --> 00:12:03,980
Estou em casa.
66
00:12:03,980 --> 00:12:06,920
Papai, olha Nino-chan. Ela teve uma transformação.
67
00:12:06,920 --> 00:12:08,520
Ela parece bonito, certo?
68
00:12:10,480 --> 00:12:11,400
Sim.
69
00:12:16,220 --> 00:12:17,620
Eu vou refletir.
70
00:12:18,100 --> 00:12:19,260
Hein?
71
00:12:23,840 --> 00:12:25,360
O que foi isso?
72
00:12:26,140 --> 00:12:28,460
Você acha que alguém intimidado?
73
00:12:29,440 --> 00:12:31,140
Eu não acho.
74
00:12:31,140 --> 00:12:33,220
Cheira a juventude.
75
00:12:34,960 --> 00:12:35,740
Hein?
76
00:12:54,640 --> 00:12:57,240
Sensei, o que devo fazer?
77
00:12:59,080 --> 00:13:02,100
Pensar que fiz uma coisa dessas.
78
00:13:04,640 --> 00:13:06,620
Foi muito radical.
79
00:13:07,560 --> 00:13:09,840
Eu cruzei a linha, certo?
80
00:13:11,100 --> 00:13:14,140
Cortar minha franja na frente de Kira-kun ...
81
00:13:14,140 --> 00:13:16,420
Ele deve ter pensado "que tipo de assédio é isto?"
82
00:13:17,100 --> 00:13:18,560
Você é incrível
83
00:13:24,480 --> 00:13:25,800
O que é isto? Um pássaro?
84
00:13:25,800 --> 00:13:27,180
Por favor, devolva-o.
85
00:13:28,940 --> 00:13:32,300
-Eu telefono-te menina do pássaro. -Isso parece bom.
86
00:13:36,780 --> 00:13:38,580
Pássaros são bonitos.
87
00:13:38,880 --> 00:13:40,040
Hein?
88
00:13:40,040 --> 00:13:41,480
O que foi, menina do pássaro?
89
00:13:41,480 --> 00:13:43,120
O que há contigo?
90
00:13:44,160 --> 00:13:47,880
Eu poderia ser assustador, mas não são pássaros!
91
00:13:50,180 --> 00:13:53,080
O que acontece com isso? Vamos.
92
00:13:57,140 --> 00:13:59,840
Já viu os olhos dela? -Nunca.
93
00:13:59,840 --> 00:14:01,880
Tão assustador!
94
00:14:07,160 --> 00:14:08,400
Não!
95
00:14:19,020 --> 00:14:21,120
Você não é mesmo assustador.
96
00:14:24,040 --> 00:14:26,780
The same does not yourself them.
97
00:14:34,500 --> 00:14:36,200
Você é incrível
98
00:14:37,060 --> 00:14:38,080
Hein?
99
00:14:53,420 --> 00:14:57,000
"Muito bem feito"
100
00:15:01,300 --> 00:15:02,980
Essa foi uma primeira vez ...
101
00:15:05,080 --> 00:15:10,760
Me so that so happy that eu thought that my body pode flutuar.
102
00:15:15,980 --> 00:15:21,660
Um dia, você vai levantar e encarar um Kira-kun corretamente.
103
00:15:29,540 --> 00:15:31,760
Depois de ver essa cara ...
104
00:15:31,760 --> 00:15:35,160
É como se meus sentimentos estivessem transbordando.
105
00:15:35,160 --> 00:15:38,580
Gostaria de saber se há algo que eu poderia fazer?
106
00:15:39,840 --> 00:15:42,040
Mas isso é muito abusivo.
107
00:15:43,300 --> 00:15:44,880
O que devo fazer, Sensei?
108
00:15:44,880 --> 00:15:46,800
Você é incrível
109
00:15:47,820 --> 00:15:49,600
Chega disso.
110
00:15:52,240 --> 00:15:55,840
- Estou saindo. - Cuidar!
111
00:16:37,820 --> 00:16:39,140
Você está atrasado.
112
00:16:40,820 --> 00:16:41,540
Hã?
113
00:16:44,880 --> 00:16:47,240
Hã? Hã ?!
114
00:16:48,600 --> 00:16:49,880
Hum!
115
00:16:49,880 --> 00:16:51,980
Você é o único que disse isso. - Hã?
116
00:16:51,980 --> 00:16:54,520
Que você vai ficar ao meu lado durante 365 dias.
117
00:16:55,320 --> 00:16:57,720
- Hum, isso foi ... - Você estava mentindo?
118
00:16:57,720 --> 00:17:00,500
Não, meus sentimentos não são uma mentira! É só isso ...
119
00:17:00,500 --> 00:17:03,840
This is not in which, then eu reflectia about this.
120
00:17:06,620 --> 00:17:08,140
Tomar responsabilidade.
121
00:17:08,140 --> 00:17:09,160
Hã ?!
122
00:17:09,160 --> 00:17:11,620
Mas você está comigo ...
123
00:17:11,620 --> 00:17:13,840
Apresse-se ou nós vamos ser tarde!
124
00:17:14,720 --> 00:17:15,960
ESTÁ BEM.
125
00:17:17,500 --> 00:17:19,480
6 de Outubro.
126
00:17:19,480 --> 00:17:21,160
Este é enorme.
127
00:17:21,160 --> 00:17:23,660
Kira-kun está ao meu lado!
128
00:17:23,660 --> 00:17:29,140
Kira-kun a partir de uma faixa é muito mais alta do que uma olha de longe.
129
00:17:29,140 --> 00:17:31,480
Ele brilha.
130
00:17:37,100 --> 00:17:39,980
Ah, Kira! Ei!
131
00:17:41,800 --> 00:17:42,700
Ei.
132
00:17:46,280 --> 00:17:47,480
Ei.
133
00:17:51,180 --> 00:17:53,160
Bom Dia.
134
00:18:01,900 --> 00:18:03,920
Hã? Não era que Okamura-san?
135
00:18:03,920 --> 00:18:05,340
Okamura?
136
00:18:05,340 --> 00:18:07,820
Mas ... ela não é bonitinho?
137
00:18:08,340 --> 00:18:10,100
Por que eles estão juntos?
138
00:18:11,900 --> 00:18:14,560
- Não é isso Okamura? - Hã? Okamura a menina pássaro?
139
00:18:23,060 --> 00:18:24,720
Você me assustou.
140
00:18:25,920 --> 00:18:27,020
O que é isso?
141
00:18:28,980 --> 00:18:30,700
Hum isso é ...
142
00:18:30,700 --> 00:18:31,500
Um pássaro?
143
00:18:32,120 --> 00:18:33,940
É o meu Sensei.
144
00:18:33,940 --> 00:18:35,360
Sensei?
145
00:18:40,000 --> 00:18:41,180
Esse cara?
146
00:18:42,440 --> 00:18:43,720
É Sensei.
147
00:18:45,060 --> 00:18:46,760
Então é o seu nome.
148
00:18:48,220 --> 00:18:50,300
Suas enfrenta são bonitos.
149
00:18:54,080 --> 00:18:57,840
Sim! A cor das suas bochechas e a crista de galo são os seus traços especiais.
150
00:18:57,840 --> 00:18:59,760
Sensei é um periquito entre periquitos.
151
00:18:59,760 --> 00:19:02,620
Ele é meu mentor e amigo.
152
00:19:03,680 --> 00:19:04,940
Entendo ...
153
00:19:05,560 --> 00:19:07,200
Sabe muito sobre animais?
154
00:19:08,040 --> 00:19:09,060
Sim!
155
00:19:19,200 --> 00:19:21,700
A primeira é um macaco.
156
00:19:23,300 --> 00:19:24,460
Hum ...
157
00:19:25,400 --> 00:19:28,020
Está tudo bem?
158
00:19:28,520 --> 00:19:32,340
- Tem sido um tempo, então eu queria vir aqui. - Eu venho aqui toda semana.
159
00:19:32,340 --> 00:19:33,280
A sério?
160
00:19:33,280 --> 00:19:34,340
Sim.
161
00:19:34,340 --> 00:19:36,500
Eu sei onde tudo está.
162
00:19:36,500 --> 00:19:39,820
Eu posso te mostrar onde fica o banheiro, então fique tranquilo.
163
00:19:41,420 --> 00:19:43,300
Então, vou deixar para você.
164
00:19:44,680 --> 00:19:46,540
Deixe para mim.
165
00:19:47,640 --> 00:19:49,220
Deste jeito.
166
00:19:54,260 --> 00:19:58,960
Este é o centro do zoológico, a montanha dos macacos.
167
00:19:58,960 --> 00:20:03,940
Esta montanha macaco é o original e mais antigo no Japão.
168
00:20:03,940 --> 00:20:08,100
Estes macacos vêm de Lower península do norte de Aomori.
169
00:20:08,100 --> 00:20:13,800
Estes primatas eram originalmente ...
170
00:20:14,040 --> 00:20:16,360
Oh! Pinguins!
171
00:20:16,360 --> 00:20:18,360
Estes são pinguins africanos.
172
00:20:18,360 --> 00:20:21,940
Eles são o único tipo de pingüim que podem sobreviver em África.
173
00:20:21,940 --> 00:20:27,300
A linha preta sob sua mandíbula e manchas em seu estômago são as suas características especiais.
174
00:20:27,300 --> 00:20:29,680
Uau! O que é este pássaro enorme ?!
175
00:20:29,680 --> 00:20:31,680
Essa é a Aepyornis.
176
00:20:31,680 --> 00:20:33,260
- Aepyornis? - Sim.
177
00:20:33,260 --> 00:20:38,680
É já extinto, mas é dito ser o maior ave.
178
00:20:38,680 --> 00:20:42,720
Este ovo é equivalente a 180 ovos de galinha!
179
00:20:45,380 --> 00:20:48,060
Cabra canto interação.
180
00:20:53,380 --> 00:20:55,180
Sinta-se livre para alimentá-los.
181
00:21:02,320 --> 00:21:04,540
Vai ficar tudo bem se você alimentá-los assim.
182
00:21:11,260 --> 00:21:12,920
Oh! Eles estão comendo.
183
00:21:14,120 --> 00:21:15,960
Ei, não lutar.
184
00:21:17,400 --> 00:21:20,260
Aguarde a sua vez. Não lute!
185
00:21:20,260 --> 00:21:21,520
Aguarde a sua vez.
186
00:21:22,700 --> 00:21:24,900
Eles são muito bonito.
187
00:21:24,900 --> 00:21:27,020
Este é o canto pavão.
188
00:21:28,480 --> 00:21:32,440
Eles espalharam suas caudas, a fim de atrair um companheiro.
189
00:21:35,060 --> 00:21:35,820
Atrai...
190
00:21:35,820 --> 00:21:41,220
O mais colorido a cauda é, mais atraente é para o sexo feminino.
191
00:21:41,220 --> 00:21:46,180
No caso em que há mais de um macho, a fêmea vai a escolher aquele com uma cauda mais colorido.
192
00:21:47,140 --> 00:21:49,200
Você é um especialista total de animal.
193
00:21:49,200 --> 00:21:50,880
Não, não a esse ponto.
194
00:21:50,880 --> 00:21:52,500
Não, você é incrível.
195
00:21:52,500 --> 00:21:53,360
Hã?
196
00:21:54,240 --> 00:21:57,440
Eu estou tendo muita diversão agora.
197
00:22:07,220 --> 00:22:08,600
Estamos aqui, estamos aqui.
198
00:22:08,600 --> 00:22:12,620
Aquele com o bico grande é um tucano da Amazônia.
199
00:22:12,620 --> 00:22:13,840
Um tucano
200
00:22:13,840 --> 00:22:18,640
Porque ele é bico pode ser colorido na bela amarelo, vermelho, laranja ...
201
00:22:18,640 --> 00:22:20,940
É conhecido como o tesouro da Amazônia.
202
00:22:22,640 --> 00:22:28,120
O tucano é meu pássaro favorito depois do periquito.
203
00:22:28,120 --> 00:22:30,320
É muito bonito, não é?
204
00:22:30,820 --> 00:22:32,920
Ei! Tucano!
205
00:22:33,380 --> 00:22:35,260
É tão fofo.
206
00:22:37,080 --> 00:22:38,220
Vamos.
207
00:22:38,220 --> 00:22:39,820
Bem vinda!
208
00:22:40,400 --> 00:22:42,960
- Introduzir uma moeda e fazer a sua escolha. - Moeda?
209
00:22:53,620 --> 00:22:56,360
- Escolha normal ou especial. - o que você quer dizer com normal?
210
00:22:56,360 --> 00:22:57,820
O que você está fazendo?
211
00:22:57,820 --> 00:22:59,120
Eu sinto muito.
212
00:23:06,020 --> 00:23:08,280
ESTÁ BEM.
213
00:23:09,960 --> 00:23:13,200
Ele vai começar a filmar imediatamente. Olhe para uma câmera.
214
00:23:13,200 --> 00:23:14,160
Câmera?
215
00:23:14,160 --> 00:23:15,020
Ei.
216
00:23:15,020 --> 00:23:17,020
- Sorriso brilhantemente. - Venha aqui.
217
00:23:17,020 --> 00:23:18,580
Pronto, vai.
218
00:23:33,220 --> 00:23:36,910
- Chame-san amor de? Sim.
219
00:23:36,910 --> 00:23:39,650
Ele tem uma doença cardíaca.
220
00:23:41,770 --> 00:23:45,820
Mesmo que Yuiji-kun é a mesma idade que Nino-chan ...
221
00:23:47,080 --> 00:23:50,250
- Ele só tem um deixou? Sim.
222
00:23:51,050 --> 00:23:53,020
Isso é horrível.
223
00:24:03,770 --> 00:24:06,000
tempo mágico.
224
00:24:06,000 --> 00:24:07,110
Hã?
225
00:24:08,740 --> 00:24:13,420
Como um feitiço foi lançado, o mundo inteiro olha como ele é brilhante, certo?
226
00:24:14,600 --> 00:24:16,420
Ele faz.
227
00:24:21,910 --> 00:24:23,940
É ao contrário de mim, hein?
228
00:24:24,910 --> 00:24:27,000
De modo nenhum.
229
00:24:30,600 --> 00:24:35,880
Coisas como o céu ... e animais ...
230
00:24:35,880 --> 00:24:38,400
Eu não me importava com nada disso antes.
231
00:24:39,820 --> 00:24:42,110
Mas de alguma forma para eu estar ciente agora.
232
00:24:52,680 --> 00:24:55,740
Vamos para o zoológico novamente algum dia!
233
00:25:00,820 --> 00:25:02,510
Certo.
234
00:25:03,400 --> 00:25:06,250
Os dias queridas da vida de Kira-kun ...
235
00:25:06,250 --> 00:25:12,940
Tudo é tão feliz por cada minuto, a cada segundo que pudéssemos passar juntos.
236
00:25:19,310 --> 00:25:21,450
Mas ...
237
00:25:21,450 --> 00:25:25,340
o tempo que me resta para passar com ele ...
238
00:25:25,940 --> 00:25:29,110
há apenas um ano.
239
00:25:55,110 --> 00:25:58,450
Ontem foi muito divertido.
240
00:25:58,450 --> 00:26:01,510
Sim! Foi o melhor dia do ano.
241
00:26:09,110 --> 00:26:10,450
Eu tenho algo no meu rosto?
242
00:26:10,450 --> 00:26:11,770
Não, não em todos.
243
00:26:11,770 --> 00:26:14,480
Não estou olhando para você.
244
00:26:14,480 --> 00:26:15,820
Desculpa
245
00:26:15,820 --> 00:26:17,200
Yuiji?
246
00:26:17,680 --> 00:26:19,310
Oh Rei.
247
00:26:19,940 --> 00:26:21,340
Há quanto tempo.
248
00:26:21,340 --> 00:26:23,480
- Isso não é verdade. Sim.
249
00:26:23,480 --> 00:26:25,340
Você não me responderá na linha em tudo.
250
00:26:25,340 --> 00:26:26,600
Ah sim ...
251
00:26:26,600 --> 00:26:29,420
Você está fazendo o que está fazendo para o seu aniversário.
252
00:26:29,420 --> 00:26:33,480
Ah Seu aniversário ...
253
00:26:33,480 --> 00:26:34,650
Fique quieto.
254
00:26:36,940 --> 00:26:38,620
Olá.
255
00:26:38,620 --> 00:26:41,200
Ah ... Prazer em conhecê-lo.
256
00:26:41,200 --> 00:26:43,000
Okamura Nino do Senhor.
257
00:26:43,850 --> 00:26:45,000
Sua namorada?
258
00:26:45,000 --> 00:26:46,480
Não.
259
00:26:46,480 --> 00:26:48,820
Hm ... eu vejo.
260
00:26:49,450 --> 00:26:51,510
Estou Yahagi Rei.
261
00:26:52,540 --> 00:26:54,050
I- Estou Okamura.
262
00:26:54,050 --> 00:26:57,310
Yuiji e eu temos dormido no mesmo quarto desde a escola primária.
263
00:26:58,510 --> 00:27:00,540
Não diga coisas problemáticas.
264
00:27:00,540 --> 00:27:02,540
Mas é verdade.
265
00:27:04,370 --> 00:27:07,480
She's a friend from the hospital.
266
00:27:07,480 --> 00:27:10,220
You told her about your illness?
267
00:27:10,220 --> 00:27:12,140
Well...
268
00:27:12,140 --> 00:27:13,740
I didn't really tell her...
269
00:27:15,420 --> 00:27:18,220
That's unexpected.
270
00:27:19,480 --> 00:27:21,770
Rei, won't you be late?
271
00:27:21,770 --> 00:27:23,710
Ah! Shoot!
272
00:27:23,710 --> 00:27:26,570
I'll come again to ask you.
273
00:27:26,570 --> 00:27:28,680
You don't have to.
274
00:27:28,940 --> 00:27:30,880
Then, see you again, Okamura-san.
275
00:27:31,650 --> 00:27:32,570
Okay.
276
00:27:35,510 --> 00:27:37,820
Bye bye, Yuiji!
277
00:27:40,220 --> 00:27:43,310
We've been going to the same hospital since elementary school.
278
00:27:44,050 --> 00:27:45,970
I see...
279
00:27:50,000 --> 00:27:53,620
But she became so well that she could explode.
280
00:28:15,570 --> 00:28:17,450
Hey.
281
00:28:17,450 --> 00:28:19,940
- Yes? - A moment.
282
00:28:23,770 --> 00:28:26,140
I've been meaning to ask you.
283
00:28:26,140 --> 00:28:28,450
- Are you guys dating? - Huh?!
284
00:28:28,450 --> 00:28:31,480
Well... It's kinda hard to ask Kira.
285
00:28:31,480 --> 00:28:34,370
No! We're not dating or anything.
286
00:28:38,510 --> 00:28:41,140
Oh! Kira!
287
00:28:41,140 --> 00:28:42,420
Um...!
288
00:28:43,140 --> 00:28:44,970
I have a question, too...
289
00:28:44,970 --> 00:28:46,710
What is it?
290
00:28:47,450 --> 00:28:49,770
It's about Kira-kun's birthday...
291
00:28:56,000 --> 00:28:58,770
Você pode me dizer a data?
292
00:28:59,250 --> 00:29:01,280
Espere um segundo.
293
00:29:01,280 --> 00:29:03,000
Seu aniversário, certo?
294
00:29:08,600 --> 00:29:10,200
Estou em casa!
295
00:29:10,200 --> 00:29:15,250
Festa de aniversário. Friend.
296
00:29:18,110 --> 00:29:19,680
Entendo.
297
00:29:32,200 --> 00:29:36,140
Temos que celebrá-lo corretamente.
298
00:29:36,970 --> 00:29:40,650
É o aniversário dele que só vem uma vez por ano, afinal.
299
00:29:40,650 --> 00:29:41,770
sim!
300
00:29:57,340 --> 00:29:58,820
Desculpe...
301
00:30:00,450 --> 00:30:01,970
Desculpe.
302
00:30:03,820 --> 00:30:05,250
Aqui!
303
00:30:07,880 --> 00:30:09,400
Por favor venha.
304
00:30:09,800 --> 00:30:11,510
- Uma festa de aniversário? - Sim.
305
00:30:11,510 --> 00:30:13,170
Você está pensando seriamente uma festa?
306
00:30:13,170 --> 00:30:15,710
Por favor, mantê-lo em segredo de Kira-kun.
307
00:30:38,110 --> 00:30:39,080
Hã?
308
00:30:40,970 --> 00:30:42,250
O que você está escondendo?
309
00:30:43,310 --> 00:30:45,570
Ei. Ei.
310
00:30:48,020 --> 00:30:50,080
Eu estava fazendo isso.
311
00:30:51,370 --> 00:30:52,880
Oh.
312
00:30:52,880 --> 00:30:54,650
Que bonitinho.
313
00:30:55,370 --> 00:30:58,540
Kira, têm seus hobbies mudou ultimamente?
314
00:30:58,540 --> 00:31:00,650
Cale-se. Não fale para mim.
315
00:31:04,620 --> 00:31:07,310
Nino é um nome exclusivo, hein?
316
00:31:08,170 --> 00:31:11,710
Significa "tecido" em francês.
317
00:31:11,710 --> 00:31:17,880
Assim como fio dobras uns sobre os outros, meu pai queria que eu conhecesse pessoas que prezamos e se conectar com eles.
318
00:31:26,480 --> 00:31:28,000
Kira-kun, isso é ...
319
00:31:28,000 --> 00:31:29,080
Hã?
320
00:31:35,940 --> 00:31:37,820
Do que você está rindo?
321
00:31:38,450 --> 00:31:40,970
Não é tão ruim.
322
00:31:44,080 --> 00:31:47,140
Veja isso.
323
00:31:49,220 --> 00:31:50,600
Não ria!
324
00:31:50,600 --> 00:31:53,770
OK. Creme...
325
00:31:53,770 --> 00:31:55,600
Por aqui...
326
00:32:14,050 --> 00:32:15,450
Estou em casa.
327
00:32:16,200 --> 00:32:17,480
- Hã? - Veja.
328
00:32:17,480 --> 00:32:18,540
O que é isso?
329
00:32:19,510 --> 00:32:20,710
Shh, papai.
330
00:32:22,420 --> 00:32:27,000
Ela disse que vai ter uma festa de aniversário com os amigos.
331
00:32:27,940 --> 00:32:29,850
amigos de Nino?
332
00:32:29,850 --> 00:32:31,850
Sim! Parece tão.
333
00:32:34,310 --> 00:32:35,650
Entendo.
334
00:32:36,910 --> 00:32:38,820
amigos de Nino.
335
00:32:50,880 --> 00:32:52,480
- Nino! - Sim?
336
00:32:52,480 --> 00:32:54,910
- A comida é feito! - Muito obrigado!
337
00:32:55,450 --> 00:32:56,280
OK.
338
00:33:00,200 --> 00:33:01,820
Decorações, confira!
339
00:33:03,540 --> 00:33:06,140
Chapéus de festa e poppers, confira!
340
00:33:06,140 --> 00:33:08,970
Bebidas, verificar. Comida, check.
341
00:33:08,970 --> 00:33:10,740
E assento de Kira-kun, ok!
342
00:33:11,110 --> 00:33:12,680
E...
343
00:33:17,080 --> 00:33:18,740
Completo!
344
00:33:20,970 --> 00:33:23,540
- Isso parece bom. - Sim!
345
00:33:23,540 --> 00:33:25,080
Ele vai ficar tão feliz.
346
00:33:25,080 --> 00:33:27,170
- Eu estou nervoso. - Estava aqui!
347
00:33:29,310 --> 00:33:30,600
Uau isso é incrível!
348
00:33:30,600 --> 00:33:32,110
Obrigado por ter vindo, todos!
349
00:33:32,110 --> 00:33:34,710
Bem, eu estava livre de qualquer maneira. E curioso para ver como ele saiu.
350
00:33:34,710 --> 00:33:37,140
Você fez isso tudo por si mesmo, Okamura-san?
351
00:33:37,140 --> 00:33:38,310
Sim!
352
00:33:39,000 --> 00:33:40,800
- É super fofo! - Hã?
353
00:33:40,800 --> 00:33:43,880
Esta é realmente uma ideia fresca!
354
00:33:45,710 --> 00:33:47,200
Bem vinda!
355
00:33:47,200 --> 00:33:49,620
Ah! Obrigado por ter vindo, todos.
356
00:33:49,620 --> 00:33:52,110
- Aqui estão poppers. - Obrigado!
357
00:33:52,110 --> 00:33:53,510
- Obrigado por ter vindo. - Uau.
358
00:33:55,140 --> 00:33:56,970
Ah! Yahgi-Sun!
359
00:33:58,020 --> 00:34:00,570
Ela- Ela é muito bonito!
360
00:34:01,970 --> 00:34:03,710
Olá. Obrigado pelo convite.
361
00:34:03,710 --> 00:34:05,600
Obrigado por ter vindo, Yahagi-san.
362
00:34:05,600 --> 00:34:07,970
O- Okamura ...
363
00:34:07,970 --> 00:34:10,250
- Quem poderia ser isso? - Um ...
364
00:34:10,250 --> 00:34:13,280
Uma garota que é como amigo de infância de Yuiji. Yahagi Rei.
365
00:34:13,280 --> 00:34:15,370
- Estou Yabe- - Onde está Yuiji?
366
00:34:15,370 --> 00:34:17,170
Eu acho que ele estará aqui em breve.
367
00:34:18,480 --> 00:34:20,020
- Nino! - Sim?
368
00:34:20,020 --> 00:34:22,450
Deixe-me saber quando é hora de trazer para o bolo.
369
00:34:22,450 --> 00:34:23,540
ESTÁ BEM!
370
00:34:28,000 --> 00:34:30,140
- Posso te chamar de Rei-chan? Okamura-san!
371
00:34:30,140 --> 00:34:31,540
- Sim? - Um momento.
372
00:34:36,280 --> 00:34:38,650
Você está tentando matar Yuiji?
373
00:34:39,420 --> 00:34:40,570
Hã?
374
00:34:41,250 --> 00:34:45,140
Yuiji tem que ver o que ele come e não pode ter açúcar.
375
00:34:46,080 --> 00:34:48,800
Sinto muito, eu não tinha idéia.
376
00:34:48,800 --> 00:34:51,570
Não se esqueça sobre a condição de Yuiji.
377
00:34:51,570 --> 00:34:54,650
Eu não vou. Obrigado por me avisar.
378
00:34:57,370 --> 00:34:59,880
Ei! Kira está vindo!
379
00:35:01,000 --> 00:35:02,280
OK!
380
00:35:02,280 --> 00:35:03,570
Desculpe.
381
00:35:21,220 --> 00:35:25,140
Feliz Aniversário!
382
00:35:25,140 --> 00:35:26,400
O que vocês estão fazendo?
383
00:35:26,400 --> 00:35:28,250
Feliz Aniversário.
384
00:35:16,770 --> 00:35:17,740
Hã?
385
00:35:33,910 --> 00:35:34,710
Obrigado.
386
00:35:35,220 --> 00:35:36,880
Tem um assento ali.
387
00:35:36,880 --> 00:35:39,110
Sente-se!
388
00:35:42,140 --> 00:35:44,000
Eu sou uma criança?
389
00:35:45,080 --> 00:35:46,970
Ok, ok, ok, Kira!
390
00:35:51,800 --> 00:35:53,250
O que você está fazendo?
391
00:35:54,400 --> 00:35:55,880
Pronto, vai!
392
00:35:55,880 --> 00:35:58,910
- Parabéns pra você! - Pare com isso.
393
00:35:58,910 --> 00:36:06,340
Parabéns pra você! querida Kira feliz aniversário!
394
00:36:06,340 --> 00:36:10,650
Parabéns pra você!
395
00:36:10,650 --> 00:36:13,540
Feliz Aniversário!
396
00:36:13,540 --> 00:36:15,540
O que o diabo.
397
00:36:16,370 --> 00:36:18,450
Você parece bonito, Kira!
398
00:36:33,110 --> 00:36:35,050
Ei! Onde está Okamura?
399
00:36:35,620 --> 00:36:36,570
Hã?
400
00:36:37,310 --> 00:36:38,400
Ela foi para casa.
401
00:36:38,400 --> 00:36:40,280
Ela disse que não é bom no karaoke.
402
00:36:40,280 --> 00:36:43,970
Bem, ela deve estar cansado. Ela trabalhou muito duro.
403
00:36:43,970 --> 00:36:47,400
Ela fez tudo para a festa de aniversário a si mesma.
404
00:36:47,400 --> 00:36:50,650
Sim, eu estava tão chocado.
405
00:36:55,420 --> 00:36:57,000
Yuiji-kun!
406
00:37:00,770 --> 00:37:02,110
Desculpe, segurar.
407
00:37:03,280 --> 00:37:04,170
Hã?
408
00:37:05,710 --> 00:37:07,910
- Olá. - Olá.
409
00:37:07,910 --> 00:37:11,820
Eu não vi você em pouco tempo e você se tornou realmente bonito.
410
00:37:13,110 --> 00:37:17,140
Muito obrigado por hoje.
411
00:37:17,140 --> 00:37:18,310
Hã?
412
00:37:18,310 --> 00:37:22,340
Para ter uma festa de aniversário para Nino.
413
00:37:22,340 --> 00:37:23,480
Hã?
414
00:37:24,400 --> 00:37:30,080
A última vez que Nino tinha uma festa de aniversário com os amigos foi quando ela estava na escola primária.
415
00:37:30,880 --> 00:37:33,020
Estou tão feliz.
416
00:37:33,880 --> 00:37:38,510
Parecia que ela estava se divertindo muito ao fazer o bolo.
417
00:37:41,170 --> 00:37:43,280
Ah ... eu vejo ...
418
00:37:44,170 --> 00:37:47,370
Por favor continuar a ser amigo de Nino.
419
00:37:48,880 --> 00:37:50,110
Eu vou.
420
00:37:50,110 --> 00:37:51,170
Tchau.
421
00:38:10,250 --> 00:38:12,080
Eu não sei o número dela.
422
00:38:18,340 --> 00:38:19,680
Ei!
423
00:38:20,220 --> 00:38:21,710
Vamos, Kira.
424
00:38:24,600 --> 00:38:26,000
Desculpe, eu vou passar.
425
00:38:26,000 --> 00:38:28,480
- Hã? - Ei.
426
00:38:29,140 --> 00:38:30,340
Por quê?
427
00:38:30,340 --> 00:38:33,450
Eles inesperadamente adequar o outro.
428
00:38:33,450 --> 00:38:34,510
O que?
429
00:38:35,710 --> 00:38:37,770
Vamos ao karaoke.
430
00:38:37,770 --> 00:38:39,420
- OK! - Sem Kira?
431
00:38:39,420 --> 00:38:41,050
Vamos, rapazes!
432
00:38:43,970 --> 00:38:45,850
O que há com ela?
433
00:38:48,940 --> 00:38:50,800
É aniversário dela...
434
00:38:51,570 --> 00:38:53,280
Por que ela não disse nada?
435
00:39:38,800 --> 00:39:41,140
Kira-kun estava sorrindo, certo?
436
00:39:45,710 --> 00:39:47,710
Este foi um fracasso, no entanto.
437
00:40:09,740 --> 00:40:11,170
Kira-kun?
438
00:40:12,680 --> 00:40:15,250
Não basta sair sem dizer nada.
439
00:40:59,370 --> 00:41:01,250
I got it no ensino médio.
440
00:41:03,050 --> 00:41:05,650
Eu tive um corpo fraco desde que eu era criança.
441
00:41:06,480 --> 00:41:09,000
Desde que eu não queria ser visto dessa forma, eu apresentar uma frente.
442
00:41:11,480 --> 00:41:13,740
Eu comecei a perder meu caminho.
443
00:41:17,570 --> 00:41:19,800
Eu caí, tanto quanto eu poderia cair.
444
00:41:48,740 --> 00:41:50,570
Que diabos.
445
00:41:53,620 --> 00:41:54,970
Droga.
446
00:41:55,600 --> 00:41:56,800
Droga.
447
00:42:08,680 --> 00:42:11,280
Nós ainda precisamos de fazer mais exames.
448
00:42:11,280 --> 00:42:15,420
- Por enquanto, a medicação ... - Basta dizer isso.
449
00:42:15,420 --> 00:42:16,370
Hã?
450
00:42:18,310 --> 00:42:20,710
Se eu não tenho muito tempo ...
451
00:42:20,710 --> 00:42:23,680
- Basta dizer que, maldito! - Yuiji!
452
00:42:24,450 --> 00:42:29,540
- Eu disse apenas dizê-lo! - Yuiji!
453
00:42:32,510 --> 00:42:35,850
I machucar as pessoas ao meu redor ...
454
00:42:35,850 --> 00:42:38,570
e até mesmo pessoas que eu não sabia.
455
00:42:40,280 --> 00:42:42,510
Eu fiz o que eu queria.
456
00:42:51,540 --> 00:42:53,620
Mas isso não ajudar a preencher o vazio.
457
00:42:54,880 --> 00:42:56,820
Mesmo quando eu estava com alguém ...
458
00:42:58,420 --> 00:43:00,570
Eu me senti sozinho.
459
00:43:15,820 --> 00:43:18,620
Kira-kun, por favor, coloque isso. Você vai pegar um resfriado.
460
00:43:23,250 --> 00:43:26,400
É por isso que quando me disseram que eu só tenho mais um ano ...
461
00:43:28,250 --> 00:43:30,540
Não havia mais nada para olhar para frente na minha vida.
462
00:43:31,080 --> 00:43:33,420
Eu provavelmente vou morrer assim.
463
00:43:35,650 --> 00:43:36,850
Isso foi o que eu pensei...
464
00:43:47,370 --> 00:43:48,710
Mas...
465
00:43:54,020 --> 00:43:56,200
Você apareceu ao meu lado.
466
00:43:58,710 --> 00:44:00,740
Eu realmente não entendo ...
467
00:44:04,340 --> 00:44:06,400
mas antes que eu percebesse, eu estou sorrindo novamente.
468
00:44:36,600 --> 00:44:39,710
É sempre persistente em minha mente ...
469
00:44:39,710 --> 00:44:42,110
mas você me faz esquecer a minha doença.
470
00:44:50,310 --> 00:44:52,680
Comecei a pensar que eu não estou sozinho.
471
00:45:03,110 --> 00:45:04,820
Ei...
472
00:45:07,910 --> 00:45:10,820
Estaria tudo bem para mim não desistir ainda?
473
00:45:19,170 --> 00:45:21,650
Por enquanto meu coração ainda bate.
474
00:45:27,650 --> 00:45:28,880
Sim.
475
00:45:37,570 --> 00:45:39,370
Okamura ...
476
00:45:43,650 --> 00:45:45,650
Eu gosto de você.
477
00:45:50,970 --> 00:45:52,680
Eu quero estar com você.
478
00:45:53,620 --> 00:45:55,770
Eu quero estar com você.
479
00:45:57,140 --> 00:45:59,000
Juntos...
480
00:46:04,540 --> 00:46:06,510
Eu estarei contigo.
481
00:46:09,910 --> 00:46:12,800
Por 365 dias.
482
00:46:12,800 --> 00:46:14,400
Sempre.
483
00:46:29,820 --> 00:46:33,850
Feliz aniversário, Nino.
484
00:46:34,680 --> 00:46:35,910
Hã?
485
00:47:33,850 --> 00:47:36,050
Ouçam, todos!
486
00:47:40,680 --> 00:47:43,140
Ela é minha namorada agora.
487
00:47:43,140 --> 00:47:45,250
Então, mãos fora.
488
00:47:46,480 --> 00:47:47,600
A sério?!
489
00:47:48,510 --> 00:47:50,450
Hã?!
490
00:48:07,570 --> 00:48:14,650
Hoje nós vamos estar fazendo três arroz cor, imersões, e sopa de carne de porco!
491
00:48:15,340 --> 00:48:17,820
Favor entrar em grupos de cinco ou seis.
492
00:48:24,110 --> 00:48:25,450
Nino!
493
00:48:28,140 --> 00:48:29,570
Este assento está aberto.
494
00:48:37,510 --> 00:48:38,970
Você está bem?
495
00:48:39,110 --> 00:48:40,540
Estou bem.
496
00:48:40,540 --> 00:48:43,250
Você não parece bem.
497
00:48:44,420 --> 00:48:46,620
- Eu vou levar isso. - Está bem!
498
00:48:46,620 --> 00:48:47,600
Está tudo bem, está tudo bem.
499
00:48:47,600 --> 00:48:48,770
Estou bem.
500
00:48:49,970 --> 00:48:54,310
A propósito, há um livro reunindo amanhã.
501
00:48:54,910 --> 00:48:56,850
Amanhã é um pouco ...
502
00:48:57,080 --> 00:48:58,650
Não posso fazer isso?
503
00:48:58,650 --> 00:49:00,250
Sim. Eu tenho algo ...
504
00:49:03,200 --> 00:49:04,570
Tão pesado.
505
00:49:10,080 --> 00:49:11,400
Kira-kun?
506
00:49:12,140 --> 00:49:13,680
O que é isso?
507
00:49:13,680 --> 00:49:15,310
Hum ...
508
00:49:17,370 --> 00:49:19,170
Quem é esse cara que estava com mais cedo?
509
00:49:19,170 --> 00:49:20,940
Hã? Mais cedo?
510
00:49:20,940 --> 00:49:22,680
Em frente ao escritório pessoal.
511
00:49:22,680 --> 00:49:25,020
Você estava caminhando juntos. Você parece perto.
512
00:49:25,570 --> 00:49:28,480
Ah! A pessoa que eu estava carregando livros com, da classe D.
513
00:49:28,480 --> 00:49:29,740
Nós não estamos próximos ou nada.
514
00:49:29,740 --> 00:49:31,370
É cheia aqui.
515
00:49:31,370 --> 00:49:33,940
Hã ?! Como você está se sentindo?
516
00:49:35,680 --> 00:49:36,850
Não é isso!
517
00:49:36,850 --> 00:49:37,710
Hã?
518
00:49:40,480 --> 00:49:41,970
Kira-kun?
519
00:49:42,940 --> 00:49:44,650
O que você está fazendo?
520
00:49:46,800 --> 00:49:48,310
punição cortina.
521
00:49:48,310 --> 00:49:49,280
Hã?
522
00:50:28,310 --> 00:50:37,850
Eu te amo, Kira-kun. Eu te amo, Kira-kun. Eu te amo, Kira-kun. Eu te amo, Kira-kun. Eu te amo, Kira-kun.
523
00:50:42,650 --> 00:50:44,650
Eu amo Kira-kun.
524
00:50:50,910 --> 00:50:52,620
U ... Um ...
525
00:50:52,620 --> 00:50:54,370
- Vamos lá! - ESTÁ BEM!
526
00:51:04,220 --> 00:51:06,200
Você quer doces? Ou tecidos?
527
00:51:07,800 --> 00:51:09,340
Estúpido!
528
00:51:25,680 --> 00:51:27,450
Você está atrasado!
529
00:51:31,570 --> 00:51:34,370
Um presente. Não é nada muito, no entanto.
530
00:51:34,370 --> 00:51:35,880
Hã?
531
00:51:35,880 --> 00:51:37,880
Obrigado!
532
00:51:39,880 --> 00:51:41,570
Posso abri-lo?
533
00:51:41,570 --> 00:51:42,170
Sim.
534
00:51:47,650 --> 00:51:49,600
Que fofo!
535
00:51:56,000 --> 00:51:57,400
Eles são quente!
536
00:51:58,740 --> 00:51:59,940
Mesmo?
537
00:52:00,970 --> 00:52:03,740
Aqui. Isso é de mim.
538
00:52:07,820 --> 00:52:09,310
Oh!
539
00:52:09,310 --> 00:52:10,910
Isso é feito a mão?
540
00:52:10,910 --> 00:52:12,050
Sim.
541
00:52:29,370 --> 00:52:30,710
Nino
542
00:52:31,420 --> 00:52:32,200
Hm
543
00:52:34,650 --> 00:52:36,540
Você está se afastando.
544
00:52:36,540 --> 00:52:39,370
você estava pensando em algo engraçado que você viu na TV?
545
00:52:39,370 --> 00:52:40,910
Itadakimasu!
546
00:52:40,910 --> 00:52:43,620
Isso não é o que é, certo?
547
00:52:45,170 --> 00:52:49,540
O que? Existe algo que eu não sei?
548
00:52:50,140 --> 00:52:51,280
Eu me pergunto.
549
00:52:51,770 --> 00:52:54,600
O quê o quê o quê? O que é isso? Hm?
550
00:52:55,970 --> 00:52:58,110
24 de Dezembro.
551
00:53:00,170 --> 00:53:06,850
Recentemente eu sinto que eu vim a entender o significado da palavra "lindo".
552
00:53:16,620 --> 00:53:20,200
"Um ano para a esquerda até época de exames!"
553
00:53:20,200 --> 00:53:25,020
"Um ano esquerda!"
554
00:54:06,140 --> 00:54:08,220
Oh, Kira.
555
00:54:08,220 --> 00:54:10,170
Vamos para casa juntos.
556
00:54:10,170 --> 00:54:13,000
Desculpe, Nino está esperando por mim.
557
00:54:14,110 --> 00:54:17,140
Você não pode mesmo estar longe de Okamura uma vez.
558
00:54:20,140 --> 00:54:21,620
Hey, Yabe.
559
00:54:21,620 --> 00:54:22,770
Hm?
560
00:54:24,940 --> 00:54:26,850
É bom ter uma namorada, hein?
561
00:54:27,880 --> 00:54:30,400
O que é que, depois de todo esse tempo.
562
00:54:30,400 --> 00:54:32,820
Você já teve namoradas antes.
563
00:54:32,820 --> 00:54:34,620
Eu tenho, mas ...
564
00:54:37,710 --> 00:54:41,680
Puxa, você não é divertido!
565
00:54:41,680 --> 00:54:44,140
Pessoas que mostrar seus relacionamentos não são divertidas!
566
00:54:47,400 --> 00:54:49,620
É bom mesmo que seja apenas um sonho.
567
00:54:51,710 --> 00:54:54,250
Quero que este tempo para continuar.
568
00:54:55,680 --> 00:54:57,220
Para sempre.
569
00:55:05,080 --> 00:55:06,770
Estou saindo!
570
00:55:06,770 --> 00:55:08,770
Cuidar!
571
00:55:10,600 --> 00:55:12,850
Yabe-kun gosta Yahagi-san?
572
00:55:12,850 --> 00:55:14,310
Parece que ele.
573
00:55:14,310 --> 00:55:16,910
Então, devemos ajudá-lo.
574
00:55:16,910 --> 00:55:18,620
Ajudá-lo como?
575
00:55:18,620 --> 00:55:21,170
Poderíamos falar sobre suas boas características.
576
00:55:21,170 --> 00:55:22,420
Ei.
577
00:55:23,340 --> 00:55:26,770
- Olá. - Eu ouvi vocês dois começaram a namorar.
578
00:55:26,770 --> 00:55:28,770
Eu te disse.
579
00:55:29,540 --> 00:55:30,970
Eu não ouvi nada.
580
00:55:30,970 --> 00:55:32,110
Porque eu não lhe disse.
581
00:55:32,110 --> 00:55:33,420
Inacreditável.
582
00:55:33,420 --> 00:55:36,540
Você não se reportam a mim cada vez que você tem um namorado.
583
00:55:36,540 --> 00:55:38,110
É bom se eu não.
584
00:55:38,110 --> 00:55:39,620
Esse ego.
585
00:55:39,620 --> 00:55:41,570
- Rei-chan, o que você quer? - Chã com leite.
586
00:55:41,570 --> 00:55:43,910
OK! Mestre!
587
00:55:43,910 --> 00:55:45,540
- Chã com leite! - Consegui.
588
00:55:46,280 --> 00:55:47,710
Você pode realmente ter uma chance.
589
00:55:47,710 --> 00:55:49,020
- Certo?! - Você não.
590
00:55:50,280 --> 00:55:53,910
- Obrigado por esperar. - Obrigado!
591
00:55:54,170 --> 00:55:57,880
Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui, aqui, aqui. Desculpe a mantê-lo em espera, Rei-chan.
592
00:56:00,370 --> 00:56:02,570
Você dormiu com Yuiji ainda, Nino-chan?
593
00:56:03,050 --> 00:56:05,310
- Hã?! - Espere, Rei-chan, o que-
594
00:56:05,310 --> 00:56:06,420
Eu tenho.
595
00:56:06,880 --> 00:56:07,970
Hã?!
596
00:56:08,370 --> 00:56:09,310
Veja.
597
00:56:16,820 --> 00:56:19,970
Tenho coisas para fazer, então eu vou para casa.
598
00:56:28,910 --> 00:56:30,450
Hã? Para onde ela foi?
599
00:56:30,450 --> 00:56:34,570
Ela ficou arrasada depois que eu disse a ela sobre a nossa história de amor e saiu correndo.
600
00:56:34,910 --> 00:56:36,370
Rei-chan ...
601
00:57:02,770 --> 00:57:03,970
Nino!
602
00:57:06,420 --> 00:57:08,000
Não vá!
603
00:57:11,800 --> 00:57:14,340
Eu admito que eu joguei ao redor com outras garotas antes.
604
00:57:14,340 --> 00:57:16,250
Mas realmente não há nada acontecendo com Rei.
605
00:57:18,000 --> 00:57:22,280
Ela é apenas um amigo.
606
00:57:23,510 --> 00:57:26,420
Ela é uma pessoa especial para mim.
607
00:57:26,420 --> 00:57:28,620
Eu acho que ela pensa o mesmo.
608
00:57:30,820 --> 00:57:36,510
Ela sempre foi a única que eu poderia falar sobre a minha doença com.
609
00:57:39,200 --> 00:57:40,450
Mas mais importante...
610
00:57:43,370 --> 00:57:46,080
Você é o único para mim agora.
611
00:57:51,020 --> 00:57:52,450
Voce entende?
612
00:57:59,050 --> 00:58:00,200
Mas...
613
00:58:03,050 --> 00:58:07,740
Até eu ficar com ciúmes.
614
00:58:18,600 --> 00:58:20,570
Ela é muito bonito.
615
00:58:22,080 --> 00:58:25,110
Hum ... Por que você virar?
616
00:58:28,450 --> 00:58:31,340
Posso beijar você?
617
00:58:54,080 --> 00:58:57,400
Será que você olha para isso. Vocês já constituída.
618
00:58:58,910 --> 00:59:00,540
Para sair chorando.
619
00:59:00,540 --> 00:59:02,850
Quem é a culpa você acha que isso é?
620
00:59:02,850 --> 00:59:05,770
Quando eu olho para Nino-chan me faz querer fazer alguma coisa.
621
00:59:05,770 --> 00:59:08,080
Quer dizer, eu estou entregando minha Yuiji.
622
00:59:08,080 --> 00:59:10,340
não é esta multa muito provocando?
623
00:59:10,650 --> 00:59:12,770
Entregando-me mais? Eu não sou seu.
624
00:59:13,420 --> 00:59:15,310
Mas agora estou satisfeito.
625
00:59:16,740 --> 00:59:17,940
Nino-chan.
626
00:59:18,910 --> 00:59:21,850
Cuide de Yuiji, ok?
627
00:59:25,910 --> 00:59:27,140
Eu vou.
628
00:59:33,250 --> 00:59:35,650
Que alivio!
629
00:59:35,650 --> 00:59:39,250
Nós vamos meio que se tornam irmãos.
630
00:59:39,250 --> 00:59:40,740
O que você quer dizer com isso?
631
00:59:41,080 --> 00:59:44,000
- Você sabe, um, a partir de agora ... - Não.
632
00:59:45,650 --> 00:59:47,940
Você é tão fria.
633
00:59:49,140 --> 00:59:51,910
Alguém aquecer-me!
634
00:59:54,910 --> 00:59:56,940
Não ria de mim!
635
01:00:08,110 --> 01:00:09,420
Kira-kun?
636
01:00:13,480 --> 01:00:16,250
- Kira-kun! - Não deixe que ele se deitar! Mover-se sobre.
637
01:00:16,250 --> 01:00:17,570
Yuiji.
638
01:00:18,310 --> 01:00:21,280
- Yuiji. - Ei, o que há de errado? Kira.
639
01:00:22,370 --> 01:00:25,080
- Ei, Kira, você está bem ?! - Yabe-kun, chamar uma ambulância.
640
01:00:25,080 --> 01:00:26,200
Pressa!
641
01:00:26,680 --> 01:00:28,050
Uma ambulância ...
642
01:00:33,420 --> 01:00:36,370
Tome respirações profundas. Lentamente.
643
01:00:36,370 --> 01:00:37,220
Yuiji.
644
01:00:41,800 --> 01:00:42,910
Lentamente.
645
01:00:44,450 --> 01:00:47,050
É bom você estava com ele, Rei-chan.
646
01:00:47,050 --> 01:00:48,310
Por favor, cuide dele.
647
01:00:48,310 --> 01:00:53,510
- Sua condição? - JCS é 1. A pressão arterial é 120/70. A frequência cardíaca é 90.
648
01:00:53,510 --> 01:00:56,570
- Dê-lhe oxigênio e veja seus sinais vitais. - ESTÁ BEM.
649
01:00:56,570 --> 01:00:59,080
- Chame Radiologia. - Entendido.
650
01:00:59,080 --> 01:01:01,510
Kira-kun? Você pode me ouvir?
651
01:01:02,570 --> 01:01:04,020
Você acabou de chegar ao hospital.
652
01:01:19,570 --> 01:01:24,220
Vai ficar tudo bem. Um ataque como este não vai custar sua vida.
653
01:01:24,220 --> 01:01:25,510
O que está acontecendo?
654
01:01:26,200 --> 01:01:28,000
ele está doente ou algo assim?
655
01:01:28,800 --> 01:01:31,000
Eu não coisa ideia.
656
01:01:31,000 --> 01:01:33,650
Okamura! Ei!
657
01:01:35,480 --> 01:01:36,910
Que diabos.
658
01:01:39,420 --> 01:01:42,740
Nino-chan, agora você quer fugir agora é a hora.
659
01:01:48,340 --> 01:01:50,940
Mais cedo.
660
01:01:50,940 --> 01:01:53,080
Os dois não podem ser um casal normal.
661
01:01:54,220 --> 01:01:57,220
Yuiji está carregando uma bomba em seu corpo.
662
01:01:59,170 --> 01:02:03,940
Nós experimentamos algo assim inúmeras vezes.
663
01:02:04,650 --> 01:02:07,650
Para nós, faz parte do nosso cotidiano.
664
01:02:10,020 --> 01:02:13,570
Mas esse não é o caso para você.
665
01:02:15,480 --> 01:02:19,140
Mas isso é normal.
666
01:02:22,800 --> 01:02:28,910
É só que a partir daqui, é impossível a menos que você pense nessa relação como normal.
667
01:02:30,420 --> 01:02:32,200
Porque esta é a realidade.
668
01:02:41,570 --> 01:02:43,080
Não chore, Yabe!
669
01:02:47,480 --> 01:02:48,710
Desculpa.
670
01:03:01,200 --> 01:03:03,200
Você está certo.
671
01:03:05,510 --> 01:03:07,970
Kira-kun está sempre sorrindo.
672
01:03:10,170 --> 01:03:12,910
Eu esqueci porque ele parecia bem.
673
01:03:18,620 --> 01:03:21,280
Eu não queria encarar a realidade.
674
01:03:24,710 --> 01:03:27,710
Eu sinto como se estivesse apenas fingindo ver isso.
675
01:03:43,170 --> 01:03:45,540
Kira-kun está sempre chorando.
676
01:03:47,880 --> 01:03:49,800
EU...
677
01:03:52,600 --> 01:03:55,280
Eu realmente gosto de Kira-kun.
678
01:03:58,850 --> 01:04:02,170
Pode haver dias em que eu quero fugir.
679
01:04:02,740 --> 01:04:04,000
Mas ainda!
680
01:04:05,740 --> 01:04:07,310
Eu não vou fugir!
681
01:04:22,970 --> 01:04:24,650
Obrigado.
682
01:04:39,570 --> 01:04:40,800
Senhor!
683
01:04:40,800 --> 01:04:42,800
Rei-chan! Onde está o Yuiji?
684
01:04:42,800 --> 01:04:44,420
Ele está sendo tratado.
685
01:04:46,480 --> 01:04:47,710
Entendo.
686
01:04:48,880 --> 01:04:49,820
Isso é bom.
687
01:04:58,450 --> 01:05:01,420
- OK. - Ele está estabilizado.
688
01:05:01,420 --> 01:05:05,140
- Ele precisa ser hospitalizado por 2 ou 3 dias. - OK.
689
01:05:16,080 --> 01:05:17,820
Cirurgia?
690
01:05:17,820 --> 01:05:18,740
Sim.
691
01:05:18,740 --> 01:05:21,650
Mas Yuiji decidiu que ele não vai conseguir.
692
01:05:22,110 --> 01:05:26,540
Mesmo que ele consiga a cirurgia, não há garantia de que ele vai ser liberado com segurança do hospital.
693
01:05:27,250 --> 01:05:31,340
Se ele não vai bem, isso é o fim.
694
01:05:35,050 --> 01:05:39,370
Quando eu tive a minha operação, eu estava tão assustada que não podia suportá-lo.
695
01:05:40,480 --> 01:05:44,740
No caso de Yuiji, ele precisa de uma cirurgia muito maior.
696
01:05:44,740 --> 01:05:46,970
Há um risco maior.
697
01:05:47,820 --> 01:05:52,370
Se eu estivesse na mesma posição, eu não acho que eu iria buscá-la também.
698
01:06:14,450 --> 01:06:16,220
Papai...
699
01:06:19,310 --> 01:06:21,080
Dói em qualquer lugar?
700
01:06:21,970 --> 01:06:24,420
Não, eu estou bem.
701
01:06:29,050 --> 01:06:30,280
Você está bem?
702
01:06:32,710 --> 01:06:34,480
Desculpe por isto.
703
01:06:35,310 --> 01:06:36,880
Você está se preocupando com o seu pai?
704
01:06:37,910 --> 01:06:39,770
É claro que eu me preocupo.
705
01:06:42,420 --> 01:06:45,600
Rei-chan e os outros estavam aqui até um pouco tempo atrás.
706
01:06:47,770 --> 01:06:49,650
- Mesmo? - Sim.
707
01:06:51,540 --> 01:06:55,600
Nino-chan é filha de Okamura-san, certo?
708
01:06:56,370 --> 01:06:57,370
Sim.
709
01:06:58,370 --> 01:06:59,620
Ouvi dizer que você está namorando.
710
01:07:02,140 --> 01:07:03,310
Sim.
711
01:07:11,570 --> 01:07:13,250
Sabe, pai ...
712
01:07:15,680 --> 01:07:18,370
Eu finalmente encontrei uma razão para viver.
713
01:07:25,970 --> 01:07:27,080
Entendo.
714
01:08:01,200 --> 01:08:05,450
"Desculpe por hoje"
715
01:08:26,340 --> 01:08:28,080
05 de janeiro.
716
01:08:28,970 --> 01:08:33,080
Eu decidi ficar com Kira-kun sempre.
717
01:08:43,280 --> 01:08:50,250
"Kira-kun, Dia dos Namorados é no próximo mês. Eu estou querendo saber o que eu deveria dar a você em vez de chocolate. Existe alguma coisa que você quer?"
718
01:09:13,770 --> 01:09:17,340
"Nino!"
719
01:09:20,110 --> 01:09:21,600
Nino?
720
01:09:25,220 --> 01:09:27,280
Sensei
721
01:09:27,280 --> 01:09:30,880
O que você acha que isso significa?
722
01:09:31,770 --> 01:09:34,000
Você é incrível!
723
01:09:41,000 --> 01:09:42,820
É lindo, não é?
724
01:09:43,770 --> 01:09:45,050
Sim.
725
01:09:49,800 --> 01:09:50,820
Hm
726
01:09:52,620 --> 01:09:54,480
A coisa é ...
727
01:09:58,220 --> 01:09:59,770
O que é isso?
728
01:10:00,570 --> 01:10:04,050
Eu não te dei uma resposta naquele momento.
729
01:10:05,250 --> 01:10:07,480
Sobre a sua solicitação do Dia dos Namorados ...
730
01:10:09,310 --> 01:10:13,710
Porque você estava no hospital e também testa, já está um mês atrasado.
731
01:10:16,480 --> 01:10:17,710
Ah
732
01:10:18,680 --> 01:10:20,740
- Isso foi uma piada. - Hoje!
733
01:10:20,740 --> 01:10:26,020
Papai e mamãe não estão em casa. Eles foram em uma viagem para as fontes termais.
734
01:10:26,020 --> 01:10:26,880
Hm
735
01:10:44,600 --> 01:10:45,880
Você precisa de uma colher?
736
01:10:45,880 --> 01:10:46,880
Está bem.
737
01:10:47,280 --> 01:10:48,250
Mas...
738
01:10:50,140 --> 01:10:51,370
Está bem.
739
01:11:23,800 --> 01:11:26,220
Nino, estou chegando.
740
01:11:28,220 --> 01:11:29,480
Hã?
741
01:11:46,370 --> 01:11:50,000
Você sabe, eu acidentalmente agendei a data errada.
742
01:11:50,000 --> 01:11:52,480
Na verdade, no próximo mês, certo, papai?
743
01:11:53,570 --> 01:11:56,110
- Eu vou fazer chá. Mamãe.
744
01:11:56,110 --> 01:11:57,200
Nino
745
01:11:57,600 --> 01:11:59,650
Você pode sair?
746
01:12:01,140 --> 01:12:02,970
Eu preciso falar com Yuiji-kun.
747
01:12:13,620 --> 01:12:15,480
Vamos, Nino.
748
01:12:15,480 --> 01:12:16,540
Mas...
749
01:12:44,420 --> 01:12:45,800
Um...
750
01:12:49,400 --> 01:12:53,650
- Eu estou seriamente namorando Nino-san. - Eu não posso aceitar isso.
751
01:12:58,000 --> 01:12:59,310
Eu sinto Muito.
752
01:13:06,400 --> 01:13:08,080
É isso...
753
01:13:09,450 --> 01:13:11,800
porque meu tempo é limitado?
754
01:13:18,600 --> 01:13:20,910
- Tenho to- - Pare.
755
01:13:20,910 --> 01:13:22,200
Mas...
756
01:13:26,020 --> 01:13:27,480
Venha aqui.
757
01:13:43,510 --> 01:13:49,770
Quero apoiar o seu primeiro amor.
758
01:13:51,850 --> 01:13:53,250
Mas você sabe...
759
01:13:54,400 --> 01:13:57,200
Eu entendo os sentimentos do Papa, também.
760
01:14:00,420 --> 01:14:06,170
Desde que ela estava no ensino médio, Nino não poderia fazer amigos e estava sempre sozinho.
761
01:14:07,400 --> 01:14:09,940
Eu senti patético para ser incapaz de fazer qualquer coisa.
762
01:14:15,480 --> 01:14:17,570
É por isso que eu sou grato a você.
763
01:14:19,370 --> 01:14:24,910
É graças a você que Nino foi capaz de fazer amigos.
764
01:14:29,370 --> 01:14:30,820
Mas...
765
01:14:33,420 --> 01:14:35,340
É exatamente por isso ...
766
01:14:36,170 --> 01:14:40,340
Se você desaparecesse, o que iria acontecer com ela?
767
01:14:43,000 --> 01:14:46,170
Os mais fortes seus sentimentos obter para você ...
768
01:14:47,510 --> 01:14:49,770
o mais difícil será para se recuperar.
769
01:15:28,020 --> 01:15:29,170
Nino.
770
01:15:29,170 --> 01:15:30,340
Kira-kun!
771
01:15:31,110 --> 01:15:33,420
Stop, ele se foi.
772
01:15:35,050 --> 01:15:37,220
Yuiji-kun entende.
773
01:15:40,570 --> 01:15:42,050
Papa ...
774
01:15:42,050 --> 01:15:44,050
O que você disse para Kira-kun?
775
01:15:45,800 --> 01:15:48,420
Você precisa pensar sobre o seu próprio futuro, Nino.
776
01:15:50,880 --> 01:15:53,540
Você disse algo para machucá-lo, não foi ?!
777
01:15:55,710 --> 01:15:57,600
Eu não vou te perdoar.
778
01:15:57,600 --> 01:15:59,400
Nino-chan, papai ...
779
01:15:59,400 --> 01:16:01,820
Eu quero estar com Kira-kun!
780
01:16:01,820 --> 01:16:03,910
É o que eu decidi, então não atrapalhe!
781
01:16:05,540 --> 01:16:06,910
Papa ...
782
01:16:15,600 --> 01:16:17,510
Nino-chan!
783
01:16:21,620 --> 01:16:23,280
Deixe ela ser.
784
01:16:24,850 --> 01:16:26,110
Mas...
785
01:16:26,370 --> 01:16:28,540
Ele entende completamente.
786
01:16:58,850 --> 01:17:01,140
Kira-kun!
787
01:17:04,080 --> 01:17:06,450
Eu não quero que isso aconteça ...
788
01:17:40,880 --> 01:17:46,170
Lembre-se que você pode usar diferenciais para todos eles, ok?
789
01:17:46,170 --> 01:17:47,650
- Sim. - OK.
790
01:17:52,140 --> 01:17:53,570
Okamura-san
791
01:18:02,220 --> 01:18:04,450
Não é bom. Eu não posso pegá-lo.
792
01:18:05,510 --> 01:18:08,880
Isto é minha culpa. Se eu não o tivesse levado para minha casa.
793
01:18:08,880 --> 01:18:12,170
Não há nenhum ponto de se preocupar com isso! Temos de encontrar Kira.
794
01:18:12,170 --> 01:18:13,170
Certo.
795
01:18:13,770 --> 01:18:15,510
Você tem alguma ideia?
796
01:18:15,510 --> 01:18:18,110
Ele não estava no parque ou o jardim zoológico.
797
01:18:18,110 --> 01:18:19,370
Entendo.
798
01:18:20,050 --> 01:18:23,340
Ah, caramba, eu preciso pensar!
799
01:18:26,170 --> 01:18:28,510
Oh, ele é Rei-chan.
800
01:18:29,370 --> 01:18:30,650
Olá?
801
01:18:30,650 --> 01:18:33,080
Ele não está lendo minhas mensagens, também.
802
01:18:33,080 --> 01:18:34,850
A sério?
803
01:18:35,910 --> 01:18:37,970
Pelo amor de Deus, Yuiji ...
804
01:18:37,970 --> 01:18:39,510
É ruim, certo?
805
01:18:39,510 --> 01:18:42,850
E se ele está pensando em morrer?
806
01:18:42,850 --> 01:18:44,370
Não tem jeito!
807
01:18:44,370 --> 01:18:46,250
Como você sabe?
808
01:18:46,250 --> 01:18:47,680
Eu sei!
809
01:18:47,680 --> 01:18:52,370
Porque ele estava tentando o seu melhor para viver, apesar de ter que passar por tratamentos tão dolorosos.
810
01:18:55,280 --> 01:18:56,710
Você está certo.
811
01:18:57,710 --> 01:18:59,080
Ah ...
812
01:18:59,080 --> 01:19:00,910
Ele pode estar naquele lugar.
813
01:19:00,910 --> 01:19:05,710
Ele está assim há muito tempo. Quando algo acontece, ele vai para o túmulo de sua mãe.
814
01:19:05,710 --> 01:19:07,850
Eu estou chegando, Kira-kun.
815
01:19:07,850 --> 01:19:09,280
Ei.
816
01:19:11,310 --> 01:19:13,480
Você pode me deixar fazer isso?
817
01:19:13,480 --> 01:19:14,280
Hã?
818
01:19:14,280 --> 01:19:17,600
Deixe isso comigo.
819
01:19:18,200 --> 01:19:21,540
Fique aqui se puder.
820
01:19:21,540 --> 01:19:23,340
Ele pode voltar.
821
01:19:23,340 --> 01:19:24,480
Mas...
822
01:19:25,850 --> 01:19:30,880
Há coisas que preciso dizer a Kira.
823
01:19:32,970 --> 01:19:36,770
Vou trazê-lo de volta com certeza!
824
01:19:37,540 --> 01:19:38,540
OK?
825
01:19:39,710 --> 01:19:40,910
OK.
826
01:19:41,540 --> 01:19:43,020
Vou deixar isso para você!
827
01:20:10,880 --> 01:20:13,140
Por favor, dar-lhe de volta ...
828
01:20:13,620 --> 01:20:17,650
P- Por favor devolvê-lo.
829
01:20:18,800 --> 01:20:21,340
Você é bom em desenho.
830
01:20:21,340 --> 01:20:22,280
Hã?
831
01:20:23,080 --> 01:20:25,740
Você é incrível!
832
01:20:34,820 --> 01:20:36,510
Kira-kun!
833
01:20:38,650 --> 01:20:39,650
Hã?
834
01:20:40,140 --> 01:20:45,620
Por favor, seja amigos comigo!
835
01:20:49,940 --> 01:20:51,450
Isso é muito simples.
836
01:20:55,600 --> 01:20:57,340
Mas faz uma impressão.
837
01:21:04,250 --> 01:21:05,370
Droga...
838
01:21:15,340 --> 01:21:17,340
Hã? A sério?!
839
01:21:17,340 --> 01:21:18,800
Sim.
840
01:21:18,800 --> 01:21:23,080
Kira, não é rir Dia Branco antes?
841
01:21:24,220 --> 01:21:25,620
Eu fiz.
842
01:21:28,340 --> 01:21:30,420
Você realmente fez a mudança.
843
01:21:33,570 --> 01:21:36,880
Nino me mudou.
844
01:21:43,340 --> 01:21:45,020
Você sabe...
845
01:21:46,250 --> 01:21:51,510
Há algo que eu quero dar Nino no Dia Branco.
846
01:21:53,370 --> 01:21:54,600
O que?
847
01:22:09,800 --> 01:22:11,650
A promessa do futuro.
848
01:22:14,340 --> 01:22:16,110
A promessa do futuro?
849
01:22:18,600 --> 01:22:19,820
Sim.
850
01:22:30,340 --> 01:22:34,200
Olá, Rei-chan. Entende...
851
01:22:34,200 --> 01:22:37,820
Eu tenho um favor para lhe pedir. Sim.
852
01:23:25,880 --> 01:23:27,310
Adivinhe!
853
01:23:32,510 --> 01:23:33,910
Yabe.
854
01:23:39,910 --> 01:23:41,620
Okamura ...
855
01:23:42,400 --> 01:23:44,450
Seus olhos estavam vermelhos.
856
01:23:47,970 --> 01:23:50,620
Você realmente quer estimá-la, não é?
857
01:23:52,050 --> 01:23:54,480
Então por que você está fazendo-a chorar?
858
01:23:58,820 --> 01:24:03,880
Se eu continuar a estar com ela, ela vai acabar chorando ainda mais.
859
01:24:12,510 --> 01:24:14,940
O pai de Nino é certo.
860
01:24:16,850 --> 01:24:18,850
Para alguém como eu, que não tem futuro ...
861
01:24:20,310 --> 01:24:22,080
Coisas como namoro são impossíveis.
862
01:24:30,000 --> 01:24:32,420
Nino tem um futuro.
863
01:24:34,000 --> 01:24:39,140
No próximo ano, e no próximo, e daqui a dez anos.
864
01:24:41,740 --> 01:24:43,800
E eu não vou estar lá.
865
01:24:54,020 --> 01:24:56,220
É por isso que eu preciso esquecê-la.
866
01:25:03,020 --> 01:25:05,370
Você deve estar brincando comigo!
867
01:25:05,800 --> 01:25:07,800
Eu não estou brincando!
868
01:25:09,110 --> 01:25:11,170
Essa é a realidade!
869
01:25:12,340 --> 01:25:14,680
E sobre a realidade ?!
870
01:25:14,680 --> 01:25:16,570
E quanto ao futuro ?!
871
01:25:16,570 --> 01:25:20,220
Claro que você não iria entender!
872
01:25:20,220 --> 01:25:21,220
Você está errado!
873
01:25:22,050 --> 01:25:23,910
Even me...!
874
01:25:23,910 --> 01:25:25,910
Even Okamura and Rei-chan...!
875
01:25:25,910 --> 01:25:28,740
We don't know what will happen tomorrow!
876
01:25:30,110 --> 01:25:33,940
Sure, the possibility might be high...
877
01:25:35,220 --> 01:25:40,080
but there's no one who knows for sure that they'll live through tomorrow!
878
01:25:42,000 --> 01:25:47,570
The possibility of you being alive ten years from now isn't zero!
879
01:25:55,200 --> 01:25:58,970
I was happy!
880
01:26:01,020 --> 01:26:04,770
Ever since you started dating Okamura.
881
01:26:06,080 --> 01:26:10,340
You've never said what you wanted until now.
882
01:26:10,340 --> 01:26:12,510
I wished you would sometimes.
883
01:26:22,880 --> 01:26:24,540
I...
884
01:26:25,880 --> 01:26:28,710
like you the most the way you are now!
885
01:26:30,310 --> 01:26:32,250
É por isso que vai ficar tudo bem!
886
01:26:33,170 --> 01:26:38,000
Porque você é você!
887
01:26:55,200 --> 01:26:57,820
Você é terrível na persuasão.
888
01:26:59,970 --> 01:27:01,540
Cale-se.
889
01:27:04,480 --> 01:27:05,770
Yabe!
890
01:27:06,710 --> 01:27:08,570
O que você quer?
891
01:27:12,000 --> 01:27:13,710
Obrigado.
892
01:27:14,540 --> 01:27:16,220
Por ter vindo.
893
01:27:37,000 --> 01:27:38,600
Vamos lá, Kira!
894
01:27:38,600 --> 01:27:39,680
Hã?
895
01:27:40,020 --> 01:27:43,400
Você tem uma promessa para fazer, certo?
896
01:27:48,250 --> 01:27:50,800
- Vamos lá! - espere.
897
01:27:50,800 --> 01:27:53,420
- Onde estamos indo? - Apenas venha, Kira!
898
01:28:10,020 --> 01:28:11,280
Yahagi-san?
899
01:28:14,710 --> 01:28:16,220
Vamos lá, Nino-chan.
900
01:28:16,220 --> 01:28:18,170
Hã? Onde?
901
01:28:18,170 --> 01:28:19,800
Um futuro brilhante.
902
01:28:20,400 --> 01:28:21,710
Hã?
903
01:28:29,480 --> 01:28:32,770
- Yahagi-san, onde estamos indo? - Apenas me acompanhe.
904
01:28:42,020 --> 01:28:44,800
Papa, mamãe, depressa!
905
01:28:47,340 --> 01:28:48,910
O que é isso?
906
01:28:57,110 --> 01:28:58,480
Papai.
907
01:28:59,740 --> 01:29:01,310
Bem vindo de volta.
908
01:29:02,080 --> 01:29:04,370
O que é isso? Em seu caminho para fora?
909
01:29:05,620 --> 01:29:06,970
Não.
910
01:29:06,970 --> 01:29:10,280
Eu pensei que seria bom ter um encontro com você de vez em quando.
911
01:29:19,110 --> 01:29:25,800
Há muito tempo atrás ... nós costumávamos andar juntos assim muitas vezes, não é?
912
01:29:26,680 --> 01:29:27,800
Sim.
913
01:29:31,140 --> 01:29:35,800
Estou contente por ter terminado com você.
914
01:29:36,450 --> 01:29:37,600
Hã?
915
01:29:39,110 --> 01:29:43,400
Claro, ele não era perfeito ...
916
01:29:43,400 --> 01:29:49,020
mas a cada momento que passei com vocês são todos meus tesouros.
917
01:30:01,740 --> 01:30:04,250
Encontrar a pessoa que eu mais carinho ...
918
01:30:05,880 --> 01:30:08,940
e viver uma vida feliz.
919
01:30:10,880 --> 01:30:14,310
Esse foi o meu único desejo.
920
01:30:17,340 --> 01:30:19,420
Isso é tudo.
921
01:30:37,450 --> 01:30:38,820
Isto é...
922
01:30:38,820 --> 01:30:40,970
Apresse-se, o que você precisa para ficar pronto.
923
01:30:40,970 --> 01:30:42,880
- Yabe - Vamos, Kira.
924
01:30:45,800 --> 01:30:49,740
Ok, ok, ok. OK!
925
01:30:51,110 --> 01:30:53,450
Ei, o que diabos é isso?
926
01:30:59,910 --> 01:31:01,450
Desculpe a mantê-lo esperando.
927
01:31:27,480 --> 01:31:29,170
Kira-kun.
928
01:31:34,420 --> 01:31:35,850
Nino.
929
01:32:01,050 --> 01:32:04,280
Kira-kun, sobre ontem ...
930
01:32:16,340 --> 01:32:19,400
A criação de uma cerimônia de casamento é muito repentino.
931
01:32:19,400 --> 01:32:23,510
Quero dizer, eu só lembrei o que Kira disse.
932
01:32:23,510 --> 01:32:25,510
Eu queria conceder-lhe isso.
933
01:32:28,480 --> 01:32:31,800
Mas um casamento, de repente, é bem o salto.
934
01:32:32,140 --> 01:32:33,370
Hã?
935
01:32:34,450 --> 01:32:37,510
Quer dizer, "uma promessa do futuro" é uma proposta, certo?
936
01:32:41,650 --> 01:32:45,000
Eu não acho que Yuiji tenha pensado tão longe.
937
01:32:45,340 --> 01:32:46,540
A sério?!
938
01:32:49,340 --> 01:32:52,250
Mas é um bom mal entendido.
939
01:32:52,250 --> 01:32:53,680
Até para você.
940
01:33:02,220 --> 01:33:03,450
Nino
941
01:33:05,970 --> 01:33:07,250
Sim?
942
01:33:11,200 --> 01:33:13,110
Quero estar com você para sempre.
943
01:33:18,250 --> 01:33:20,540
Eu quero casar com você.
944
01:33:25,050 --> 01:33:26,600
Eu também.
945
01:33:31,340 --> 01:33:33,710
Eu quero ser sua noiva.
946
01:33:55,050 --> 01:33:56,540
Nino ...
947
01:34:06,110 --> 01:34:07,940
Eu terei a operação.
948
01:34:10,140 --> 01:34:11,200
Hã?
949
01:34:13,540 --> 01:34:14,880
Eu decidi.
950
01:34:18,170 --> 01:34:20,000
Para um futuro com você.
951
01:34:23,970 --> 01:34:25,800
Porque meu motivo de viver ...
952
01:34:28,170 --> 01:34:29,570
é você.
953
01:34:39,850 --> 01:34:42,740
Então meus 365 dias com você ...
954
01:34:44,000 --> 01:34:48,020
can come again, dozens of times.
955
01:34:53,020 --> 01:34:55,280
I believe that they will come.
956
01:35:01,250 --> 01:35:02,680
Yeah.
957
01:35:10,310 --> 01:35:12,220
Don't cry.
958
01:35:23,940 --> 01:35:25,420
Don't cry.
959
01:35:40,450 --> 01:35:43,880
Even though you're the one who's always crying.
960
01:35:48,710 --> 01:35:50,710
I won't cry anymore.
961
01:35:58,740 --> 01:36:00,680
I won't cry.
962
01:36:32,080 --> 01:36:33,020
Huh?
963
01:36:39,480 --> 01:36:42,200
Papa... Mama?
964
01:36:43,340 --> 01:36:45,250
I called everyone.
965
01:37:27,850 --> 01:37:29,250
Nino...
966
01:37:31,310 --> 01:37:36,820
You've met the person you cherish most, didn't you?
967
01:37:40,800 --> 01:37:42,250
Yes.
968
01:38:32,020 --> 01:38:33,480
Nino-chan...
969
01:38:34,970 --> 01:38:36,680
Mama...
970
01:40:30,280 --> 01:40:31,480
Yabe-kun!
971
01:40:31,480 --> 01:40:33,710
I got a letter from Kira-kun!
972
01:40:33,710 --> 01:40:36,740
- Seriously?! - Sit, sit, sit.
973
01:40:36,740 --> 01:40:41,620
Dear Nino, It's about time the cherry blossoms bloom there, right?
974
01:40:41,620 --> 01:40:44,310
- It's still cold here. - It's cold, huh?
975
01:40:44,310 --> 01:40:46,450
It's really hard getting up in the morning.
976
01:40:46,450 --> 01:40:47,680
That's so like him.
977
01:40:47,680 --> 01:40:51,880
- I'm slowly getting used to living in America. - The language isn't much of a problem.
978
01:40:51,880 --> 01:40:57,220
The other patients in the hospital are kind to me, so don't worry.
979
01:40:57,220 --> 01:41:01,510
But the food really doesn't suit my tastes.
980
01:41:01,510 --> 01:41:06,420
O onigiri que você me deu no aeroporto foi muito bom!
981
01:41:06,420 --> 01:41:09,910
- Mande um pouco pra cá, ok? - Estava uma delícia.
982
01:41:10,970 --> 01:41:13,820
Querido amado Kira-kun,
983
01:41:13,820 --> 01:41:16,310
Estou escrevendo uma carta novamente.
984
01:41:16,310 --> 01:41:19,970
No outro dia, Yabe-kun disse "Kira é meu herói".
985
01:41:19,970 --> 01:41:24,740
Ele disse: "É por isso que ele está no mangá que estou escrevendo!"
986
01:41:24,740 --> 01:41:27,800
Parece que ele vai mandar para você assim que terminar.
987
01:41:27,800 --> 01:41:30,110
Por favor, olhe para a frente.
988
01:41:30,480 --> 01:41:34,450
Oh sim! Além disso, tenho uma grande notícia.
989
01:41:34,450 --> 01:41:38,740
Yahagi-san e Yabe-kun começou a namorar!
990
01:41:38,740 --> 01:41:41,620
Isso é uma grande notícia, certo?
991
01:41:41,620 --> 01:41:43,940
Fiquei surpreso também.
992
01:41:43,940 --> 01:41:46,770
Não posso acreditar que aqueles dois estão namorando.
993
01:41:47,970 --> 01:41:52,280
Caro Nino, Tem sido um tempo desde a minha última carta, hein?
994
01:41:52,280 --> 01:41:54,420
Obrigado por todas as letras.
995
01:41:54,420 --> 01:41:59,220
Eu li as cartas que você me enviou todas as noites.
996
01:41:59,220 --> 01:42:02,970
E você sabe, eles me deram muita coragem.
997
01:42:05,280 --> 01:42:06,740
Nino ...
998
01:42:07,310 --> 01:42:10,280
Foi decidido que eu estou tendo uma operação no próximo mês.
999
01:42:12,940 --> 01:42:16,310
Nino, não se preocupe, ok?
1000
01:42:16,310 --> 01:42:18,910
Eu voltarei com certeza.
1001
01:42:19,820 --> 01:42:22,200
Eu voltarei sem falhar.
1002
01:42:22,940 --> 01:42:25,940
Eu quero ver seu sorriso novamente.
1003
01:42:25,940 --> 01:42:28,940
Eu quero ir para a escola segurando sua mão.
1004
01:42:29,650 --> 01:42:31,970
Eu quero te abraçar.
1005
01:42:34,000 --> 01:42:35,910
Eu escreverei novamente.
1006
01:43:09,620 --> 01:43:11,820
Por favor Deus...
1007
01:43:14,140 --> 01:43:16,800
Salve Kira-kun.
1008
01:43:40,400 --> 01:43:42,510
Sensei, estou saindo.
1009
01:43:52,800 --> 01:43:54,710
Estou saindo!
1010
01:43:54,710 --> 01:43:56,710
Cuidar!
1011
01:43:57,680 --> 01:43:59,250
Eu vou!
1012
01:44:02,600 --> 01:44:09,880
365 dias se passaram desde o dia em que eu disse a Kira-kun que ficaria ao seu lado.
1013
01:44:40,450 --> 01:44:42,340
Para onde você está olhando?
1014
01:44:49,170 --> 01:44:50,910
Você está atrasado!
1015
01:45:14,280 --> 01:45:16,480
Bom dia Kira-kun
1016
01:45:19,940 --> 01:45:21,220
Não.
1017
01:45:23,140 --> 01:45:24,600
Vamos lá.
1018
01:45:26,940 --> 01:45:28,280
ESTÁ BEM!
1019
01:45:29,570 --> 01:45:31,540
5 de outubro.
1020
01:45:31,540 --> 01:45:35,110
Este é o Kira-kun de hoje.
68072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof