Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,241 --> 00:02:02,356
Doorlopen.
2
00:03:07,224 --> 00:03:10,142
Dat is grappig. Vind je niet?
3
00:03:10,227 --> 00:03:11,425
Om te gillen.
4
00:03:11,520 --> 00:03:14,391
En dan janken we niet
over de opbrengst.
5
00:03:14,481 --> 00:03:16,059
Die is vreselijk.
6
00:03:16,150 --> 00:03:19,684
Meiden als opgedirkte pony's.
7
00:03:19,778 --> 00:03:21,272
Dat is pas vreselijk.
8
00:03:21,363 --> 00:03:23,688
Heerlijk, een goed koor.
9
00:03:24,575 --> 00:03:25,654
ISOLATlE van JACK DRlSCOLL
10
00:03:25,743 --> 00:03:28,281
-Wat is dit?
-Een toneelstuk.
11
00:03:28,370 --> 00:03:29,864
Van wie, Annie?
12
00:03:29,955 --> 00:03:31,747
Een of andere Driscoll.
13
00:03:32,207 --> 00:03:33,405
Driscoll.
14
00:03:33,500 --> 00:03:35,374
Van werkverschaffing.
15
00:03:35,461 --> 00:03:38,794
Niet zeiken.
Zij hebben tenminste publiek.
16
00:03:39,465 --> 00:03:42,419
Het wordt vast beter.
Ja toch, Manny?
17
00:03:46,096 --> 00:03:47,756
Het wordt altijd beter.
18
00:03:48,557 --> 00:03:49,636
Tot morgen.
19
00:03:49,725 --> 00:03:53,805
Laat 't achter in je keel beginnen.
20
00:03:55,522 --> 00:03:57,515
Door je neus gaat ook goed.
21
00:03:57,608 --> 00:03:59,399
Heb je gegeten?
22
00:04:00,736 --> 00:04:03,025
Ik heb geen trek.
Maak je geen zorgen.
23
00:04:03,113 --> 00:04:04,276
H�.
24
00:04:05,574 --> 00:04:07,531
Jij bent m'n enige gezelschap.
25
00:04:08,786 --> 00:04:11,027
Toe, ga met me mee uit eten.
26
00:04:11,872 --> 00:04:13,035
Goed dan.
27
00:04:13,415 --> 00:04:16,333
Is de gaarkeuken op Third nog open?
28
00:04:16,460 --> 00:04:18,832
Soep en beschuit. Perfect.
29
00:04:21,215 --> 00:04:23,788
THEATER GESLOTEN TOT NADER BERlCHT
30
00:04:23,884 --> 00:04:25,378
AFGELAST
31
00:04:25,719 --> 00:04:27,842
Wat is er aan de hand, Harry?
32
00:04:29,139 --> 00:04:32,389
-H�, doe open. Wij werken hier.
-Niet meer, dame.
33
00:04:32,476 --> 00:04:36,011
Jij vindt 't best.
Wij krijgen geen geld.
34
00:04:36,105 --> 00:04:37,765
Hoe komen we aan eten?
35
00:04:37,981 --> 00:04:40,982
-Dit flikken ze niet.
-Ze doen het.
36
00:04:41,068 --> 00:04:43,476
Het is zinloos, Ann.
37
00:04:43,696 --> 00:04:46,483
Het is voorbij, het is gebeurd.
38
00:04:47,282 --> 00:04:48,942
Het is gebeurd met mij.
39
00:04:50,994 --> 00:04:52,702
Ik vertrek, Annie.
40
00:04:54,456 --> 00:04:56,496
Terug naar Chicago.
41
00:04:57,376 --> 00:04:58,953
Het spijt me.
42
00:05:00,045 --> 00:05:01,670
Het spijt me, Annie.
43
00:05:03,674 --> 00:05:07,090
Als meisje
lieten ze je al in de steek.
44
00:05:08,804 --> 00:05:11,046
Je moet nu aan jezelf denken, Annie.
45
00:05:11,348 --> 00:05:13,922
Je moet die ene auditie doen.
46
00:05:16,687 --> 00:05:19,012
Ik weet wat je nu denkt.
47
00:05:19,690 --> 00:05:22,975
Steeds als je iets
heel graag wilt...
48
00:05:23,068 --> 00:05:25,773
grist het lot 't bij je weg.
49
00:05:26,447 --> 00:05:28,439
Maar deze keer niet, Annie.
50
00:05:29,033 --> 00:05:30,527
Deze keer niet.
51
00:05:35,456 --> 00:05:37,828
-Hallo, Mr Weston.
-O, nee.
52
00:05:38,042 --> 00:05:40,959
Miss, ik heb 't al gezegd,
bel m'n kantoor.
53
00:05:41,045 --> 00:05:42,954
Geef uw cv aan m'n secretaresse.
54
00:05:43,047 --> 00:05:46,083
We kunnen 't nu bespreken.
55
00:05:46,175 --> 00:05:47,799
Als u slim bent, doet u dat.
56
00:05:47,885 --> 00:05:50,340
U stuurt m'n brief gewoon terug.
57
00:05:50,429 --> 00:05:53,430
Driscoll is erg kieskeurig.
58
00:05:53,515 --> 00:05:55,175
E�n auditie.
59
00:05:55,267 --> 00:05:56,430
U houdt vol.
60
00:05:56,518 --> 00:05:58,061
Ik ken die rol erg goed.
61
00:05:58,145 --> 00:06:01,099
Iemand anders heeft 'm al.
62
00:06:01,190 --> 00:06:03,562
Sorry, de rollen zijn bezet.
63
00:06:07,696 --> 00:06:09,356
Het zijn zware tijden.
64
00:06:09,865 --> 00:06:11,407
E�n goede raad.
65
00:06:11,700 --> 00:06:14,820
Gebruik wat u hebt. U bent knap.
66
00:06:14,912 --> 00:06:17,533
U hoeft niet te verhongeren.
67
00:06:19,750 --> 00:06:22,241
Er is 'n nieuw theater,
net opengegaan.
68
00:06:26,840 --> 00:06:30,423
Luister, prinsesje.
Het is geen paleis.
69
00:06:30,511 --> 00:06:33,512
Zeg tegen Kenny K dat ik je stuur.
70
00:06:34,723 --> 00:06:37,214
Speel die rol maar, pak dat geld...
71
00:06:38,185 --> 00:06:40,178
en vergeet dan alles.
72
00:07:10,342 --> 00:07:12,251
Hoeveel is er nu nog?
73
00:07:12,803 --> 00:07:14,511
Nog eens vijf aktes.
74
00:07:14,888 --> 00:07:16,217
Licht aan.
75
00:07:24,106 --> 00:07:25,481
Is dit het?
76
00:07:26,150 --> 00:07:28,356
Krijgen we dit
voor ons geld, Denham?
77
00:07:28,444 --> 00:07:30,068
Weer 'n natuurfilm?
78
00:07:30,154 --> 00:07:33,238
Ik wou 'n film met Maureen McKenzie.
79
00:07:33,323 --> 00:07:34,983
Jullie weten het.
80
00:07:35,075 --> 00:07:36,653
Dat is uitgesteld.
81
00:07:36,744 --> 00:07:38,321
Haar gebit wordt opgeknapt.
82
00:07:38,412 --> 00:07:41,199
Het gaat mij alleen om het geld.
83
00:07:41,290 --> 00:07:43,828
Je bent al twee maanden bezig.
84
00:07:43,917 --> 00:07:46,587
Het zal er heet aan toe gaan...
85
00:07:46,670 --> 00:07:48,627
op de boot.
86
00:07:49,340 --> 00:07:50,668
Welke boot?
87
00:07:50,924 --> 00:07:53,546
Waarmee we naar de locatie gaan.
88
00:07:53,635 --> 00:07:57,419
Locatie? Je draait achter de studio.
89
00:07:57,514 --> 00:07:59,009
Snap ik.
90
00:07:59,099 --> 00:08:01,471
Maar we maken die film
niet meer, jongens.
91
00:08:01,560 --> 00:08:02,805
En wel hierom.
92
00:08:02,895 --> 00:08:05,682
Het script is herschreven.
93
00:08:05,773 --> 00:08:07,896
Het leven is tussenbeide gekomen.
94
00:08:08,859 --> 00:08:11,350
Ik heb 'n kaart bemachtigd.
95
00:08:12,654 --> 00:08:15,821
De laatste documentatie
over 'n eiland...
96
00:08:15,949 --> 00:08:19,034
dat alleen als mythe bestond.
97
00:08:19,244 --> 00:08:20,359
Tot dit moment.
98
00:08:20,454 --> 00:08:22,363
Kalm aan, Carl.
99
00:08:22,539 --> 00:08:23,868
Wil ie meer geld?
100
00:08:23,957 --> 00:08:26,531
Om die malligheid te betalen.
101
00:08:26,627 --> 00:08:31,040
Een oerwereld
die de mens nog nooit gezien heeft.
102
00:08:32,216 --> 00:08:35,217
De ru�nes
van 'n complete beschaving.
103
00:08:36,512 --> 00:08:39,382
Het spectaculairste
wat je ooit hebt gezien.
104
00:08:40,432 --> 00:08:42,923
Daar neem ik m'n film op.
105
00:08:45,437 --> 00:08:47,311
Zitten er ook borstjes in?
106
00:08:48,565 --> 00:08:49,763
Borstjes?
107
00:08:50,234 --> 00:08:52,939
Prammen, tieten, memmen.
108
00:08:53,153 --> 00:08:55,823
Mensen gaan alleen
naar zulke films...
109
00:08:55,906 --> 00:08:59,240
om die naakte wilde meiden te zien.
110
00:08:59,410 --> 00:09:00,904
Ben jij gek?
111
00:09:00,994 --> 00:09:04,161
Hebben ze ooit De Mille
om naaktopnames gevraagd?
112
00:09:04,248 --> 00:09:07,866
Ze respecteerden de filmmaker.
113
00:09:07,960 --> 00:09:11,411
Niet dat jij dat kunt,
verwerpelijk sujet.
114
00:09:15,592 --> 00:09:18,166
Ga even de gang op.
115
00:09:31,900 --> 00:09:33,644
Geef dat 's. Snel.
116
00:09:35,320 --> 00:09:37,360
Er zit geen alcohol in.
117
00:09:37,448 --> 00:09:41,576
Je moet nog veel leren
over deze business, Preston.
118
00:09:44,496 --> 00:09:47,118
Ontsla 'm niet vanwege z'n drift.
119
00:09:47,207 --> 00:09:50,125
Denham is 'n boeiende filmer...
120
00:09:50,210 --> 00:09:52,499
met veel bijna-succes.
121
00:09:53,047 --> 00:09:55,004
Hij denkt vooral aan zichzelf.
122
00:09:55,090 --> 00:09:58,293
Geen talent. Een mislukkeling.
123
00:09:58,385 --> 00:10:00,959
-lk snap dat je teleurgesteld bent.
-Hij kan niet regisseren.
124
00:10:01,055 --> 00:10:03,676
-ls niet slim.
-Uit de tijd.
125
00:10:03,766 --> 00:10:05,474
Iedereen weet dat.
126
00:10:05,851 --> 00:10:08,520
Die drol maakt ons failliet.
127
00:10:08,604 --> 00:10:10,431
En die natuuropnames?
128
00:10:10,522 --> 00:10:12,930
Die koopt Universal wel.
129
00:10:13,025 --> 00:10:15,397
Verkoop maar en stop met die film.
130
00:10:18,155 --> 00:10:20,907
We willen iets terug.
131
00:10:22,743 --> 00:10:24,321
Laat 'm weer binnen.
132
00:10:25,412 --> 00:10:26,990
Mr Denham.
133
00:10:30,000 --> 00:10:32,159
Cast en crew aan boord.
134
00:10:32,252 --> 00:10:33,367
Niet doen.
135
00:10:33,462 --> 00:10:35,620
We moeten weg.
136
00:10:35,714 --> 00:10:37,707
-Het deugt niet.
-Klaag me maar aan.
137
00:10:37,800 --> 00:10:38,879
Laat ze in de rij staan.
138
00:10:38,967 --> 00:10:40,378
Ik laat m'n film niet mollen.
139
00:10:40,469 --> 00:10:43,885
Er is geen apparatuur aan boord.
140
00:10:43,972 --> 00:10:46,760
Geen vergunningen of visums.
141
00:10:46,850 --> 00:10:48,475
Die regel jij.
142
00:10:48,560 --> 00:10:50,636
We hebben geen vreemd geld.
143
00:10:50,729 --> 00:10:52,556
Helemaal geen geld.
144
00:10:52,648 --> 00:10:53,727
Hij is er.
145
00:10:53,816 --> 00:10:55,607
-lnstappen.
-Wie betaalt die boot?
146
00:10:55,693 --> 00:10:56,772
Instappen.
147
00:10:59,571 --> 00:11:03,237
-Eruit, jij. Hier.
-Geef gas, geef gas.
148
00:11:03,325 --> 00:11:06,362
Stop. Jij ligt eruit, Denham.
149
00:11:09,289 --> 00:11:12,575
Maak je niet druk. Ik doe dit vaker.
150
00:11:13,585 --> 00:11:16,207
Ik kan de oplichters goed oplichten.
151
00:11:17,589 --> 00:11:21,539
Een kratje Mr Walkers. Goeie whisky,
maar op het etiket "limonade".
152
00:11:21,635 --> 00:11:22,714
Dat is goed.
153
00:11:22,803 --> 00:11:25,128
Maureen moet opschieten.
154
00:11:25,222 --> 00:11:27,511
Als ze wil meedoen, moet ze er zijn.
155
00:11:27,599 --> 00:11:30,221
Dat wil ze niet.
156
00:11:31,395 --> 00:11:33,968
-Ze is gestopt.
-Gestopt?
157
00:11:34,064 --> 00:11:36,140
Gisteren. Dat zei ik.
158
00:11:36,483 --> 00:11:38,855
We gaan in Singapore opnemen.
159
00:11:38,944 --> 00:11:40,901
Heb je dat tegen haar gezegd?
160
00:11:41,405 --> 00:11:43,978
Daar gaan we niet opnemen.
161
00:11:44,074 --> 00:11:48,368
Verdomme. Kijk haar aan en lieg wat.
162
00:11:48,620 --> 00:11:51,158
Ik moet Harlow bellen.
163
00:11:51,248 --> 00:11:52,659
Niet beschikbaar.
164
00:11:52,750 --> 00:11:55,585
Myrna Loy? Clara Bow? Mae West?
165
00:11:55,878 --> 00:11:57,917
Ze moet maatje 36 zijn.
166
00:11:58,005 --> 00:12:01,588
Ze moet in Maureens kleren passen.
167
00:12:03,969 --> 00:12:05,132
Fay heeft maatje 36.
168
00:12:05,220 --> 00:12:08,720
Ja, maar die filmt nu bij RKO.
169
00:12:10,392 --> 00:12:11,768
Met Cooper, h�?
170
00:12:13,604 --> 00:12:15,312
Ik had 't kunnen weten.
171
00:12:16,106 --> 00:12:18,099
Je luistert niet.
We stellen de opnames uit.
172
00:12:18,192 --> 00:12:20,599
De productie stopzetten.
We kunnen niet uitvaren.
173
00:12:20,694 --> 00:12:22,105
-Geen denken aan.
-Carl.
174
00:12:22,196 --> 00:12:23,654
Ik vind wel een meisje.
175
00:12:23,739 --> 00:12:25,981
Denk als winnaar.
176
00:12:26,075 --> 00:12:28,910
Bel Jack, ik heb dat scenario nodig.
177
00:12:30,788 --> 00:12:32,827
Verliezen duurt maar even.
178
00:12:45,260 --> 00:12:48,961
Alleen VOLWASSENEN
179
00:13:06,782 --> 00:13:07,861
Wat?
180
00:13:20,129 --> 00:13:24,173
VAUDEVlLLE
181
00:14:02,171 --> 00:14:05,456
Dit betaal je.
182
00:14:06,717 --> 00:14:08,045
Pardon.
183
00:14:10,262 --> 00:14:12,587
Dit heeft u laten vallen.
184
00:14:22,191 --> 00:14:23,851
Vaudeville, h�?
185
00:14:23,942 --> 00:14:26,943
Heb ik ook gedaan.
Heel lastig publiek.
186
00:14:27,029 --> 00:14:28,820
Je moet ze snel pakken.
187
00:14:28,906 --> 00:14:30,364
Mr Denham...
188
00:14:31,283 --> 00:14:32,398
u moet weten...
189
00:14:32,493 --> 00:14:35,244
dat ik niet snel iets aanneem
van vreemden.
190
00:14:35,329 --> 00:14:37,203
En ik pak ook...
191
00:14:37,831 --> 00:14:39,824
geen dingen die niet van mij zijn.
192
00:14:39,917 --> 00:14:41,791
Vast 'n misverstand.
193
00:14:41,877 --> 00:14:43,834
Ik ben al even niet betaald.
194
00:14:43,921 --> 00:14:47,290
Vreselijk. Ann... Mag ik Ann zeggen?
195
00:14:50,427 --> 00:14:53,761
Heb jij toevallig maatje 36?
196
00:14:56,350 --> 00:14:58,342
Nee, nee.
197
00:14:58,435 --> 00:15:00,926
Je begrijpt me verkeerd.
Alstublieft...
198
00:15:01,021 --> 00:15:03,097
zo'n type ben ik niet.
199
00:15:03,190 --> 00:15:04,898
Wat dan wel?
200
00:15:04,983 --> 00:15:07,937
Vertrouw me, ik ben filmproducent.
201
00:15:08,028 --> 00:15:12,073
Ik ben hartstikke eerlijk.
Geen gelazer. Ga zitten.
202
00:15:12,324 --> 00:15:14,696
Alsjeblieft.
203
00:15:18,622 --> 00:15:19,701
Ok�.
204
00:15:21,667 --> 00:15:23,244
Ann, stel je het volgende voor:
205
00:15:23,335 --> 00:15:25,957
een ontdekkingsreiziger
naar het Verre Oosten.
206
00:15:26,046 --> 00:15:28,335
Opnames in het Verre Oosten?
207
00:15:28,590 --> 00:15:29,919
In Singapore.
208
00:15:31,969 --> 00:15:34,756
Hij ontmoet 'n vreemde vrouw.
209
00:15:35,055 --> 00:15:38,638
Ze is mooi. Ze is teer en opgejaagd.
210
00:15:39,268 --> 00:15:42,434
Ze voelt dat ze wordt gedwongen...
211
00:15:42,521 --> 00:15:46,388
om 'n kant op te gaan
en ze kan niet terug.
212
00:15:46,692 --> 00:15:50,642
Alsof haar hele leven
tot dit ene moment leidt.
213
00:15:52,489 --> 00:15:56,404
Deze ene ontmoeting verandert alles.
214
00:15:57,494 --> 00:16:01,029
En ja, hoor. Tegen beter weten in...
215
00:16:01,332 --> 00:16:02,826
Raakt ze verliefd.
216
00:16:03,500 --> 00:16:04,580
Ja.
217
00:16:04,710 --> 00:16:06,702
Maar ze vertrouwt 't niet.
218
00:16:06,962 --> 00:16:09,833
Gelooft ze wel in de liefde?
219
00:16:12,384 --> 00:16:13,582
Echt?
220
00:16:13,761 --> 00:16:16,133
Als ze liefde voelt,
is die vervloekt.
221
00:16:16,221 --> 00:16:17,597
Waarom?
222
00:16:18,098 --> 00:16:20,589
Goede dingen blijven niet,
Mr Denham.
223
00:16:26,315 --> 00:16:28,687
Dus je wilt wel?
Dat is dan geregeld.
224
00:16:28,776 --> 00:16:31,267
Er is weinig tijd.
225
00:16:31,362 --> 00:16:33,769
-Maar ik...
-Luister.
226
00:16:33,864 --> 00:16:35,192
Je bent perfect.
227
00:16:35,282 --> 00:16:37,239
Het droevigste meisje dat ik ken.
228
00:16:37,326 --> 00:16:41,406
Jij gaat hun hart breken.
229
00:16:42,748 --> 00:16:44,787
U vergist zich.
230
00:16:44,875 --> 00:16:47,448
Ik maak mensen juist aan het lachen.
231
00:16:47,961 --> 00:16:50,084
Veel succes.
232
00:16:53,300 --> 00:16:55,507
Ann, Miss Darrow, alstublieft.
233
00:16:55,594 --> 00:16:56,969
Ik bied geld...
234
00:16:57,054 --> 00:17:00,719
avontuur, roem, een zeereis.
235
00:17:00,808 --> 00:17:01,887
Het script?
236
00:17:01,975 --> 00:17:05,012
Jack Driscoll komt er nu mee aan.
237
00:17:06,897 --> 00:17:08,391
Jack Driscoll?
238
00:17:08,482 --> 00:17:09,762
Ja, hoezo?
239
00:17:09,858 --> 00:17:11,851
Wacht, ken je hem?
240
00:17:12,945 --> 00:17:16,480
Niet persoonlijk.
Ik ken z'n werk wel.
241
00:17:16,573 --> 00:17:18,566
Wat 'n schrijver.
242
00:17:18,659 --> 00:17:21,660
Driscoll laat niet iedereen spelen.
243
00:17:21,745 --> 00:17:23,074
Hij zei:
244
00:17:23,163 --> 00:17:26,532
"Er is ergens een vrouw
voor deze rol geboren."
245
00:17:26,625 --> 00:17:28,997
En zodra ik je zag, wist ik het.
246
00:17:31,296 --> 00:17:32,625
Wat dan?
247
00:17:34,633 --> 00:17:36,922
Jij moet 't zijn.
248
00:17:49,023 --> 00:17:51,430
-Hoeveel is 't?
-25 cent.
249
00:17:51,525 --> 00:17:53,103
Zo is 't goed.
250
00:17:54,611 --> 00:17:56,937
Is dit het filmschip?
251
00:17:58,532 --> 00:17:59,943
Niet precies.
252
00:18:00,034 --> 00:18:02,441
Het is eigenlijk dit hier.
253
00:18:11,962 --> 00:18:16,126
Uiterlijk is bedrieglijk.
Het is ruim aan boord.
254
00:18:17,384 --> 00:18:19,044
-Zijn dit alle spullen?
-Ja.
255
00:18:19,136 --> 00:18:20,215
-ls dit alles?
-Ja.
256
00:18:20,304 --> 00:18:21,964
-Hebben we de Bell and Howell mee?
-Ja.
257
00:18:22,056 --> 00:18:24,629
-Mooi. Heb je de lenzen?
-Ja, hoor.
258
00:18:24,725 --> 00:18:26,303
-Carl.
-Ja.
259
00:18:26,393 --> 00:18:28,718
Aan boord ermee.
260
00:18:32,483 --> 00:18:33,562
Slecht nieuws.
261
00:18:33,650 --> 00:18:35,477
Ze komen eraan.
262
00:18:35,569 --> 00:18:37,692
-Wie?
-Politie.
263
00:18:37,780 --> 00:18:39,856
De studio heeft ze gebeld.
264
00:18:42,326 --> 00:18:44,365
Englehorn, trossen los.
265
00:18:44,453 --> 00:18:46,327
Zeil en anker optrekken...
266
00:18:46,413 --> 00:18:48,489
of zo. We moeten weg.
267
00:18:48,582 --> 00:18:50,207
Dat kan niet.
268
00:18:50,626 --> 00:18:52,535
We wachten nog op de vrachtbrief.
269
00:18:52,628 --> 00:18:55,083
Wat, wie? Engels, alsjeblieft.
270
00:18:55,339 --> 00:18:57,213
De papieren, Mr Denham.
271
00:18:58,258 --> 00:19:00,928
Duizend extra als we nu gaan.
272
00:19:01,011 --> 00:19:03,549
U heeft nog niks betaald.
273
00:19:04,348 --> 00:19:05,676
Kan dit straks?
274
00:19:05,766 --> 00:19:08,683
We hebben een vip te gast.
275
00:19:14,358 --> 00:19:15,686
Mevrouw.
276
00:19:16,568 --> 00:19:17,944
Ann Darrow.
277
00:19:19,113 --> 00:19:22,114
Bent u klaar voor deze reis?
278
00:19:22,366 --> 00:19:23,481
Ja, hoor.
279
00:19:25,369 --> 00:19:26,614
Zenuwachtig?
280
00:19:29,248 --> 00:19:31,157
Zenuwachtig? Nee.
281
00:19:31,625 --> 00:19:34,460
Hoezo dat? Moet dat dan?
282
00:19:34,878 --> 00:19:37,714
Niet elke vrouw durft dit.
283
00:19:40,300 --> 00:19:43,716
Zal ik Miss Darrow haar hut wijzen?
284
00:19:44,221 --> 00:19:46,546
Uitstekend idee, Preston.
285
00:19:46,640 --> 00:19:49,048
Miss Darrow, wilt u...
286
00:19:51,020 --> 00:19:54,471
Hallo. Ik ben Preston,
assistent van Carl.
287
00:19:54,732 --> 00:19:57,567
Tweeduizend. Is 'n cheque goed?
288
00:19:58,193 --> 00:19:59,901
Heb ik dan de keus?
289
00:20:01,071 --> 00:20:02,482
Volgt u mij.
290
00:20:02,573 --> 00:20:04,815
Als u iets nodig heeft... Sorry.
291
00:20:04,908 --> 00:20:08,776
Als u iets nodig heeft,
kunt u erom vragen.
292
00:20:27,264 --> 00:20:29,636
Jezus. Ik schrik van je.
293
00:20:29,725 --> 00:20:34,102
Als er iemand langskomt,
dan heb je me niet gezien.
294
00:20:34,271 --> 00:20:36,762
Zeg dat ik me
van kant gemaakt heb...
295
00:20:36,857 --> 00:20:39,063
op de wc.
296
00:20:39,985 --> 00:20:42,061
-Wil je ook?
-Nee.
297
00:20:42,154 --> 00:20:45,274
Ik heb 'n repetitie.
Ik ben al drie uur te laat.
298
00:20:46,075 --> 00:20:48,400
-Wat is dit?
-Het script.
299
00:20:51,538 --> 00:20:53,163
Is dit het script?
300
00:20:53,791 --> 00:20:56,032
Dit zijn maar vijftien pagina's.
301
00:20:56,126 --> 00:20:58,748
Wel goede pagina's, Carl.
302
00:20:58,837 --> 00:21:00,795
Het is 'n avondvullende film.
303
00:21:00,881 --> 00:21:03,289
Ik moet nu weg.
304
00:21:03,384 --> 00:21:05,376
Toe, dit is nog maar het begin.
305
00:21:05,469 --> 00:21:08,042
Zo kan ik niet filmen.
306
00:21:08,138 --> 00:21:11,305
Aantekeningen zitten erbij.
Tot kijk.
307
00:21:15,771 --> 00:21:18,392
Goed, dan maken we 't netjes.
308
00:21:19,817 --> 00:21:21,145
Ga je betalen?
309
00:21:21,235 --> 00:21:23,144
Ik belazer geen vrienden.
310
00:21:25,364 --> 00:21:28,151
Jij betaalt nooit snel.
311
00:21:28,242 --> 00:21:30,069
Twee mille genoeg?
312
00:21:31,745 --> 00:21:33,156
Geweldig.
313
00:21:33,247 --> 00:21:34,990
Dat dacht ik al.
314
00:21:35,082 --> 00:21:37,573
-Geweldig.
-Ok�.
315
00:21:50,681 --> 00:21:52,258
En voil�.
316
00:21:52,933 --> 00:21:54,131
Bedankt.
317
00:21:56,895 --> 00:21:59,018
Je hebt "twee mille" opgeschreven.
318
00:22:01,191 --> 00:22:04,856
Het spijt me.
We doen het even opnieuw.
319
00:22:05,195 --> 00:22:07,603
Tweeduizend dollar.
320
00:22:15,539 --> 00:22:17,199
Het is toch de 29e?
321
00:22:17,291 --> 00:22:20,043
Toe nou. De 25e.
322
00:22:20,419 --> 00:22:22,661
Het spijt me. Nog even.
323
00:22:22,755 --> 00:22:24,878
Betaal maar als je terug bent.
324
00:22:24,965 --> 00:22:26,340
Ok�.
325
00:22:39,730 --> 00:22:42,814
Uw hut is de laatste links,
Mr Baxter.
326
00:22:42,900 --> 00:22:47,360
We vinden 't allemaal geweldig
dat u weer meegaat.
327
00:22:47,488 --> 00:22:49,231
Help 's.
328
00:22:49,323 --> 00:22:51,861
Pardon. Ik moet...
329
00:22:54,370 --> 00:22:55,568
Jezus.
330
00:22:56,372 --> 00:22:58,281
Bedankt voor de hulp.
331
00:22:58,374 --> 00:23:00,497
Ik doe de deur open.
332
00:23:01,210 --> 00:23:03,748
Welkom in uw luxe kamer.
333
00:23:09,301 --> 00:23:11,377
Recht zo die gaat.
334
00:23:11,470 --> 00:23:13,463
Ja, kapitein.
335
00:23:21,230 --> 00:23:22,724
Jezus.
336
00:23:32,116 --> 00:23:33,526
Verdomme.
337
00:23:41,917 --> 00:23:45,368
Ik blijf zeggen:
je verdient niks met toneel.
338
00:23:48,382 --> 00:23:49,924
O nee.
339
00:23:51,343 --> 00:23:54,130
Je bent beter af met film.
340
00:23:54,388 --> 00:23:56,796
Ik doe 't niet voor het geld.
341
00:23:58,225 --> 00:24:00,431
Ik ben gek op toneel.
342
00:24:00,853 --> 00:24:02,347
Welnee.
343
00:24:03,605 --> 00:24:05,598
Als je er echt gek op was...
344
00:24:06,066 --> 00:24:07,726
zou je zijn gesprongen.
345
00:24:27,755 --> 00:24:30,921
Erg comfortabele kamer.
Gedempt licht, vers stro.
346
00:24:31,008 --> 00:24:33,000
Wat houd je hier?
347
00:24:33,093 --> 00:24:35,419
Leeuw, tijger, nijlpaard en zo.
348
00:24:36,472 --> 00:24:38,180
Voor dierentuinen?
349
00:24:38,265 --> 00:24:39,843
Of voor circus.
350
00:24:40,142 --> 00:24:42,763
Schipper veel geld
voor zeldzame dieren.
351
00:24:42,895 --> 00:24:46,015
Pas op, kameelongeluk.
352
00:24:46,190 --> 00:24:47,850
Vlek kan niet weg.
353
00:24:51,028 --> 00:24:53,483
Schipper vangt elk gewenst beest.
354
00:24:53,572 --> 00:24:55,446
Ook witte neushoorn.
355
00:24:55,532 --> 00:24:56,612
Choy.
356
00:24:58,911 --> 00:25:02,280
Sorry dat ik geen hut voor u heb.
357
00:25:02,373 --> 00:25:05,160
Heeft u 'n goede kooi gevonden?
358
00:25:06,335 --> 00:25:07,663
Te veel keus.
359
00:25:07,753 --> 00:25:10,505
Wat bent u, Mr Driscoll? Een leeuw?
360
00:25:11,548 --> 00:25:13,292
Of 'n chimpansee?
361
00:25:14,760 --> 00:25:16,384
Ik neem deze.
362
00:25:25,688 --> 00:25:27,727
CHLOROFORM - NlET lNNEMEN
363
00:25:29,358 --> 00:25:31,018
Ik zei: achter slot en grendel.
364
00:25:31,110 --> 00:25:34,609
-Lumpy...
-Lumpy is de baas niet.
365
00:25:34,697 --> 00:25:37,863
Straks slaapt iedereen.
366
00:25:41,036 --> 00:25:42,863
Weg ermee.
367
00:25:58,012 --> 00:26:00,088
BRUCE BAXTER lN DE "Damestemmer"
368
00:26:05,060 --> 00:26:08,180
RUWE BONK - Bruce BAXTER
369
00:26:09,523 --> 00:26:11,432
INHEEMSE AMAZONEBRUlDEN
370
00:26:17,906 --> 00:26:20,860
-Met de groeten van de kok.
-Ok�.
371
00:26:26,248 --> 00:26:28,241
O, Jezus. O, God.
372
00:26:28,834 --> 00:26:31,159
Lamshersenen in walnotensaus.
373
00:26:36,842 --> 00:26:38,005
Jimmy.
374
00:26:38,218 --> 00:26:40,176
Is het touw al op het dek?
375
00:26:40,262 --> 00:26:42,255
Ga ik nu doen.
376
00:26:42,556 --> 00:26:46,423
Eerst even Mr Driscolls pen terug.
377
00:26:54,276 --> 00:26:56,103
Hij bedoelt 't niet kwaad.
378
00:26:57,029 --> 00:26:58,108
Bedankt.
379
00:26:58,197 --> 00:26:59,940
-lk hou 'm wel weg bij u.
-Het is goed.
380
00:27:00,032 --> 00:27:02,570
Hij vindt 't prettig hier.
381
00:27:02,659 --> 00:27:05,233
Ik vond 'm hier vier jaar geleden.
382
00:27:05,579 --> 00:27:08,152
Hij zat verstopt achter die kooien.
383
00:27:09,458 --> 00:27:11,866
Met gebroken arm.
384
00:27:13,087 --> 00:27:15,957
Wilder dan de beesten.
385
00:27:16,840 --> 00:27:19,462
Hij zegt niet waar ie vandaan komt.
386
00:27:20,636 --> 00:27:22,759
Was vast geen fijne plek.
387
00:27:25,432 --> 00:27:27,425
Gedraag je voortaan beter.
388
00:27:27,685 --> 00:27:28,847
Jimmy.
389
00:27:29,645 --> 00:27:32,646
Je wilt niet op deze boot blijven.
390
00:27:32,731 --> 00:27:35,103
-Jawel.
-Dat wil je niet, Jimmy.
391
00:27:35,317 --> 00:27:37,642
Wees verstandig en ga wat leren.
392
00:27:37,736 --> 00:27:39,645
Bereik iets.
Luister nou eens naar me.
393
00:27:39,738 --> 00:27:41,861
Dat doe ik ook.
394
00:27:41,990 --> 00:27:43,485
Dit lees ik.
395
00:27:46,453 --> 00:27:48,161
Hoe kom je eraan?
396
00:27:48,414 --> 00:27:49,528
Geleend.
397
00:27:49,623 --> 00:27:52,328
HEART OF DARKNESS
OPENBARE BlBLlOTHEEK NEW YORK
398
00:27:53,002 --> 00:27:54,911
Lenen op lange termijn.
399
00:27:55,421 --> 00:27:56,831
Moet u zien.
400
00:27:56,922 --> 00:28:00,172
"Avonturen op de vrije vaart."
Net als wij.
401
00:28:07,266 --> 00:28:09,887
Fijn om u te leren kennen,
Mr Driscoll.
402
00:28:10,602 --> 00:28:13,473
Ik ken uw werk behoorlijk goed.
Dag, Mr Driscoll.
403
00:28:17,443 --> 00:28:20,562
Fijn om u te ontmoeten.
404
00:28:20,696 --> 00:28:23,613
Ik ken uw werk behoorlijk goed.
405
00:28:24,283 --> 00:28:25,907
Ik ben 'n grote fan.
406
00:28:25,993 --> 00:28:27,902
Ik heb alles van u gelezen.
407
00:28:27,995 --> 00:28:29,454
Dit is te veel.
408
00:28:30,164 --> 00:28:33,414
Het motorgeluid overstemt alles.
409
00:28:34,168 --> 00:28:35,496
Zeemeeuwen.
410
00:28:36,545 --> 00:28:38,668
Camerageluid, wind.
411
00:28:38,756 --> 00:28:39,870
Nou?
412
00:28:39,965 --> 00:28:42,456
Jij bent geluidsman.
Zorg er maar voor.
413
00:28:43,844 --> 00:28:46,631
Ann, kom erin. Dit is de crew.
414
00:28:46,722 --> 00:28:48,880
Herb, de cameraman.
415
00:28:49,475 --> 00:28:52,179
-Zeer aangenaam.
-lnsgelijks.
416
00:28:52,269 --> 00:28:54,392
Wat 'n schattige jurk.
417
00:28:54,480 --> 00:28:57,397
Dit ouwe ding? Doe ik zomaar aan.
418
00:28:57,900 --> 00:29:00,391
Is die niet van Maureen?
419
00:29:00,778 --> 00:29:04,526
Hoe komt 'n dame hier
aan een ontbijtje?
420
00:29:04,615 --> 00:29:06,607
Je hoort haar, Lumpy.
421
00:29:06,700 --> 00:29:10,152
Heeft u misschien trek
in pap � la walnoot?
422
00:29:14,249 --> 00:29:16,919
O, Ann. Ik heb je nog niet...
423
00:29:19,296 --> 00:29:20,375
Ann?
424
00:29:20,839 --> 00:29:24,006
Geeft niet. Ik weet wie dit is.
425
00:29:29,264 --> 00:29:32,930
Een groot genoegen.
Een eer om hieraan mee te doen.
426
00:29:34,144 --> 00:29:35,555
Dank je.
427
00:29:36,146 --> 00:29:39,064
Ik ken uw werk behoorlijk goed.
428
00:29:39,483 --> 00:29:40,681
Echt?
429
00:29:41,485 --> 00:29:43,561
Wat ik bewonder...
430
00:29:43,654 --> 00:29:47,272
is dat u de stem van de gewone man
zo goed pakt.
431
00:29:48,492 --> 00:29:50,283
Nou ja, dat is m'n werk.
432
00:29:53,205 --> 00:29:55,530
U hoort dit vast vaker,
Mr Driscoll...
433
00:29:55,624 --> 00:29:57,083
als ik het u mag zeggen...
434
00:29:57,167 --> 00:30:00,204
maar u lijkt totaal niet op uw foto.
435
00:30:05,342 --> 00:30:07,050
-Pardon.
-Wacht even.
436
00:30:07,136 --> 00:30:09,923
Hij is zo jong in het echt. En knap.
437
00:30:10,014 --> 00:30:11,638
Hou op.
438
00:30:11,724 --> 00:30:13,847
Ik was gewoon bang dat u...
439
00:30:13,934 --> 00:30:16,721
zo'n opgeblazen literair type was.
440
00:30:17,146 --> 00:30:18,640
-Het spijt me, maar...
-U weet wel...
441
00:30:18,731 --> 00:30:22,431
een verwaande frik met boek en...
442
00:30:26,655 --> 00:30:29,324
Heel aangenaam, Miss Darrow.
443
00:30:43,213 --> 00:30:44,624
Jezus.
444
00:31:11,116 --> 00:31:14,699
Ze staat aan de reling
en beseft niet...
445
00:31:15,913 --> 00:31:19,412
dat 't een ramp wordt. Heb je dat?
446
00:31:19,583 --> 00:31:21,326
Ze draait zich om.
447
00:31:22,628 --> 00:31:24,537
De stuurman strompelt naar haar toe.
448
00:31:24,630 --> 00:31:25,792
BEVAT LEVENDE DlEREN
449
00:31:25,881 --> 00:31:28,454
Er steekt 'n mes in z'n rug.
450
00:31:28,550 --> 00:31:31,468
Wacht. Mollen we nu de stuurman?
451
00:31:32,012 --> 00:31:34,219
Als ze weet wie dat is.
452
00:31:34,306 --> 00:31:37,093
Toe, ze vergiste zich gewoon.
453
00:31:37,184 --> 00:31:39,722
Ze is bijziend. Kan gebeuren.
454
00:31:39,812 --> 00:31:41,389
Ik maak 'n grapje.
455
00:31:41,480 --> 00:31:44,766
Nu moet ze verafschuwd wegkijken.
456
00:31:47,486 --> 00:31:49,609
En dan ziet ze het.
457
00:31:51,782 --> 00:31:53,157
Wat dan?
458
00:31:54,410 --> 00:31:55,524
Wat?
459
00:32:01,083 --> 00:32:02,411
Het eiland.
460
00:32:06,130 --> 00:32:10,542
Gaan we nu 'n eiland filmen?
Wanneer heb je dit bedacht?
461
00:32:11,260 --> 00:32:13,715
Niet zo hard, Jack.
462
00:32:14,179 --> 00:32:16,753
De bemanning mag niet bang worden.
463
00:32:17,349 --> 00:32:20,386
Waarom zouden ze? Hoe heet het?
464
00:32:20,477 --> 00:32:22,470
Het eiland heeft een naam...
465
00:32:22,563 --> 00:32:25,101
en dat is 'n rotnaam, Jack.
466
00:32:25,190 --> 00:32:27,860
De bewoners
noemen het Doodshoofdeiland.
467
00:32:27,985 --> 00:32:29,645
Heb je dat gehoord?
468
00:32:30,446 --> 00:32:31,774
Wat is er mis mee?
469
00:32:31,864 --> 00:32:34,615
Officieel helemaal niks.
470
00:32:34,783 --> 00:32:38,152
Want eigenlijk
is het nog niet ontdekt.
471
00:32:40,581 --> 00:32:42,538
Ok�. Goed.
472
00:32:44,793 --> 00:32:47,000
Dan komen we aan op...
473
00:32:47,629 --> 00:32:48,792
D...
474
00:32:49,465 --> 00:32:50,627
O...
475
00:32:51,675 --> 00:32:53,051
O...
476
00:32:54,053 --> 00:32:55,251
D...
477
00:32:56,764 --> 00:32:58,009
S...
478
00:33:03,479 --> 00:33:04,854
hoofdeiland.
479
00:33:05,564 --> 00:33:07,391
DOODSHOOFDElLAND
480
00:33:09,151 --> 00:33:12,271
Goed. Vanaf het begin. En actie.
481
00:33:13,822 --> 00:33:17,487
Wat spannend.
Ik heb nog nooit gevaren.
482
00:33:17,576 --> 00:33:20,149
En ik nog nooit met 'n vrouw.
483
00:33:20,245 --> 00:33:23,697
U hebt niet graag
vrouwen aan boord, h�?
484
00:33:24,083 --> 00:33:25,743
Ze zijn 'n last.
485
00:33:25,834 --> 00:33:29,499
-Dat wil ik vermijden.
-Ze geven altijd overlast.
486
00:33:37,763 --> 00:33:38,842
Cut.
487
00:33:39,932 --> 00:33:41,307
Geweldig.
488
00:33:41,433 --> 00:33:45,680
Fantastisch gedaan.
Ontspan maar even.
489
00:33:45,771 --> 00:33:48,642
Heel natuurlijk, ontroerend.
490
00:33:48,774 --> 00:33:52,273
Wat vind je?
Die dialoog loopt wel, h�?
491
00:33:52,361 --> 00:33:54,188
Erg natuurlijk.
492
00:33:54,279 --> 00:33:56,023
Ik maak 't wat losser.
493
00:33:56,115 --> 00:33:58,191
Maar hou je wel in.
494
00:33:58,826 --> 00:34:00,534
Dat is maar 'n grapje.
495
00:34:00,619 --> 00:34:03,027
Kun jij er niet tegen?
496
00:34:03,122 --> 00:34:04,320
Acteurs.
497
00:34:05,457 --> 00:34:08,743
Ze reizen wat af,
maar ze zien alleen 'n spiegel.
498
00:34:21,223 --> 00:34:22,551
Goeie benen.
499
00:34:24,226 --> 00:34:26,847
Zeebenen, bedoel ik.
500
00:34:29,314 --> 00:34:30,429
Ja.
501
00:34:30,524 --> 00:34:34,142
Niet dat u geen goede benen hebt.
Ik zeg maar wat.
502
00:34:34,236 --> 00:34:36,525
Jezus, Miss Darrow.
503
00:34:38,490 --> 00:34:41,028
De sc�ne met Bruce...
504
00:34:41,118 --> 00:34:42,909
Was niet volgens uw script.
505
00:34:42,995 --> 00:34:47,040
Mr Baxter zegt:
als 'n man een vrouw leuk vindt...
506
00:34:47,666 --> 00:34:49,326
moet hij haar negeren.
507
00:34:49,418 --> 00:34:52,253
En als 't vijandig wordt...
508
00:34:53,130 --> 00:34:54,328
Niet?
509
00:34:54,423 --> 00:34:56,131
Interessante theorie.
510
00:34:56,842 --> 00:34:58,882
Ja, ik had...
511
00:34:59,011 --> 00:35:01,253
Ik had 't niet zo bedoeld.
512
00:35:01,347 --> 00:35:02,841
Het spijt me. Ik...
513
00:35:02,931 --> 00:35:04,924
U hebt 't u eigen gemaakt.
514
00:35:05,893 --> 00:35:07,387
Ik was gespannen.
515
00:35:07,603 --> 00:35:10,224
Het was grappig. U was grappig.
516
00:35:11,148 --> 00:35:13,437
Zeg niets meer. Welterusten.
517
00:35:13,525 --> 00:35:14,936
Miss Darrow.
518
00:35:20,574 --> 00:35:22,780
U hoeft niet gespannen te zijn.
519
00:36:33,313 --> 00:36:34,642
Dank u.
520
00:36:35,524 --> 00:36:37,184
We gaan even...
521
00:36:37,276 --> 00:36:39,565
Wil je nu... We proberen te filmen.
522
00:36:39,653 --> 00:36:41,278
-Ok�.
-Dank u.
523
00:36:41,697 --> 00:36:42,895
Nog eens.
524
00:36:57,379 --> 00:36:59,538
Koers zuidwest.
525
00:37:00,049 --> 00:37:03,215
Daar is helemaal geen land.
526
00:37:05,137 --> 00:37:07,675
Dat ligt buiten de vaarroutes.
527
00:37:07,765 --> 00:37:10,220
Ik ga daar niet blind varen.
528
00:37:11,268 --> 00:37:13,510
Ik beloon je ervoor.
529
00:37:14,813 --> 00:37:16,853
Er is niets.
530
00:37:17,566 --> 00:37:19,974
Dan heb je niks te verliezen.
531
00:37:32,039 --> 00:37:35,989
Als iemand zegt
dat we naar Singapore varen...
532
00:37:37,461 --> 00:37:39,204
wat zegt u dan?
533
00:37:39,296 --> 00:37:42,083
Dat ie kletst, Mr Hayes.
534
00:37:44,051 --> 00:37:46,589
We varen zuidwest sinds gisteren.
535
00:37:46,762 --> 00:37:48,422
Toe nou.
536
00:37:49,890 --> 00:37:52,381
-We zoeken geen ruzie.
-Nee.
537
00:37:53,727 --> 00:37:56,099
U zoekt iets anders.
538
00:37:59,483 --> 00:38:00,894
Klopt.
539
00:38:02,569 --> 00:38:04,942
We zoeken Doodshoofdeiland.
540
00:38:05,531 --> 00:38:08,366
Vinden, filmen en laten zien.
541
00:38:09,368 --> 00:38:13,116
De laatste onbekende plek
op de kaart.
542
00:38:13,539 --> 00:38:15,745
Dat weet ik nog zo net niet.
543
00:38:18,043 --> 00:38:19,668
Hoe bedoel je?
544
00:38:20,421 --> 00:38:22,994
Mr Hayes en ik hebben...
545
00:38:23,090 --> 00:38:24,632
op een Noors schip gewerkt.
546
00:38:24,717 --> 00:38:27,717
We pikten 'n schipbreukeling op...
547
00:38:27,803 --> 00:38:29,630
die al dagen ronddreef.
548
00:38:29,722 --> 00:38:33,137
Z'n schip was op 'n eiland
bij Sumatra gelopen.
549
00:38:33,225 --> 00:38:36,641
Dat eiland was verborgen in de mist.
550
00:38:38,439 --> 00:38:40,680
Hij sprak van 'n enorme muur...
551
00:38:41,984 --> 00:38:43,727
Iang geleden gebouwd.
552
00:38:44,236 --> 00:38:46,276
Niemand weet door wie.
553
00:38:46,488 --> 00:38:49,406
Een dertig meter hoge muur.
554
00:38:49,658 --> 00:38:52,493
Nu net zo sterk als eeuwen geleden.
555
00:38:54,288 --> 00:38:56,280
Waar is ie voor?
556
00:39:00,711 --> 00:39:04,376
Die schipbreukeling
had het over 'n wezen.
557
00:39:04,840 --> 00:39:06,916
Geen dier of mens...
558
00:39:07,426 --> 00:39:10,676
maar iets monsterlijks
achter de muur.
559
00:39:11,472 --> 00:39:13,132
Een leeuw of 'n tijger.
560
00:39:14,058 --> 00:39:16,346
Zo krijg je verhalen.
561
00:39:16,435 --> 00:39:18,226
Wat zei hij verder?
562
00:39:18,562 --> 00:39:19,677
Niks.
563
00:39:19,772 --> 00:39:23,604
De dag erna
heeft ie zichzelf doodgestoken.
564
00:39:24,026 --> 00:39:27,110
Sorry, bedenk iets beters.
565
00:39:28,364 --> 00:39:30,605
Monsters zitten in B-films.
566
00:39:30,699 --> 00:39:32,692
Als u 't vindt...
567
00:39:33,202 --> 00:39:36,653
en u gaat aan land met uw mensen...
568
00:39:37,831 --> 00:39:39,539
dan komt u niet terug.
569
00:39:40,501 --> 00:39:43,039
Als u dat maar begrijpt.
570
00:40:06,902 --> 00:40:08,562
MlST
571
00:41:02,875 --> 00:41:05,745
Hoelang blijven we hier?
572
00:41:11,342 --> 00:41:13,583
Schrijf je 'n blijspel?
573
00:41:13,719 --> 00:41:15,628
Voor jou.
574
00:41:17,806 --> 00:41:19,633
Waarom doe je dat?
575
00:41:20,601 --> 00:41:23,471
-Waarom ik iets voor jou schrijf?
-Ja.
576
00:41:25,105 --> 00:41:26,730
Is dat niet duidelijk?
577
00:41:29,485 --> 00:41:30,813
Niet voor mij.
578
00:41:34,656 --> 00:41:35,819
Nou...
579
00:41:37,368 --> 00:41:39,407
dan is 't verborgen in de tekst.
580
00:41:41,914 --> 00:41:44,156
Dan moet ik 't gemist hebben.
581
00:41:49,254 --> 00:41:51,046
Het zit niet in woorden.
582
00:42:34,216 --> 00:42:36,209
Voor u, kapitein.
583
00:42:54,570 --> 00:42:56,230
Wat is er?
584
00:42:56,989 --> 00:42:59,824
Hayes, waarom 'n andere koers?
585
00:43:01,410 --> 00:43:03,735
-Englehorn...
-Buiten.
586
00:43:07,750 --> 00:43:10,454
Er is 'n arrestatiebevel
voor je uitgevaardigd.
587
00:43:10,669 --> 00:43:12,294
Wist je dat?
588
00:43:14,757 --> 00:43:17,378
Ik moet uitwijken naar Rangoon.
589
00:43:21,555 --> 00:43:24,841
Nog ��n week. Ik heb nog geen film.
590
00:43:26,143 --> 00:43:28,930
Alstublieft.
Ik riskeer hier alles mee.
591
00:43:29,021 --> 00:43:32,271
Nee, Denham.
Jij riskeert alles wat ik heb.
592
00:43:34,151 --> 00:43:35,431
Wat wil je?
593
00:43:35,527 --> 00:43:37,769
Zeg op. Ik geef je alles.
594
00:43:37,863 --> 00:43:39,772
Ik wil je van m'n schip af.
595
00:43:42,284 --> 00:43:44,822
Koers naar Rangoon, Mr Hayes.
596
00:43:51,460 --> 00:43:52,919
Ik ben er geweest.
597
00:43:54,380 --> 00:43:56,419
Het is voor mij afgelopen, Jack.
598
00:43:57,966 --> 00:44:00,458
Wat had je dan verwacht?
599
00:44:16,193 --> 00:44:19,644
Controleer onze positie.
Gebruik de sterren.
600
00:44:33,293 --> 00:44:35,416
Er zijn geen sterren.
601
00:44:37,840 --> 00:44:39,250
Wat is dat?
602
00:44:41,218 --> 00:44:43,341
-Wat?
-Dat.
603
00:44:47,307 --> 00:44:48,967
Dit hier.
604
00:44:50,019 --> 00:44:52,770
Geen idee. Een koffievlek?
605
00:46:31,078 --> 00:46:34,910
Iemand op de voorplecht
gaat de diepgang peilen.
606
00:46:35,249 --> 00:46:36,708
Ja, kapitein.
607
00:46:48,012 --> 00:46:50,134
Dertig vadem, geen bodem.
608
00:46:51,974 --> 00:46:54,928
Langzamer. Alleen stuursnelheid.
609
00:46:55,728 --> 00:46:57,601
Recht zo die gaat.
610
00:47:00,607 --> 00:47:02,600
U moet stoppen.
611
00:47:03,986 --> 00:47:05,777
Vijftien graden bakboord.
612
00:47:08,657 --> 00:47:10,401
We komen hier uit, Mr Hayes.
613
00:47:10,492 --> 00:47:12,615
We vinden helder zicht.
614
00:47:13,287 --> 00:47:14,781
Bodem.
615
00:47:20,544 --> 00:47:22,038
25 vadem.
616
00:47:23,922 --> 00:47:25,381
Steeds ondieper.
617
00:47:25,466 --> 00:47:26,794
Stuurboord.
618
00:47:26,884 --> 00:47:28,960
U weet niet wat u doet.
619
00:47:29,053 --> 00:47:30,761
Nieuwe peiling.
620
00:47:33,891 --> 00:47:35,468
Nog 'n peiling.
621
00:47:38,020 --> 00:47:39,763
22 vadem.
622
00:47:41,315 --> 00:47:43,354
-Licht uit.
-Ja, kapitein.
623
00:47:55,371 --> 00:47:56,781
Tien vadem.
624
00:48:08,342 --> 00:48:11,177
Een muur. Er is een muur voor ons.
625
00:48:28,404 --> 00:48:29,898
Stoppen.
626
00:49:33,218 --> 00:49:35,010
Halve kracht achteruit.
627
00:49:35,095 --> 00:49:37,171
Ja, kapitein.
628
00:49:41,769 --> 00:49:42,931
Rotsen.
629
00:49:46,065 --> 00:49:47,227
Rotsen.
630
00:49:51,779 --> 00:49:53,937
Rotsen aan stuurboord, kapitein.
631
00:49:54,448 --> 00:49:56,820
En aan bakboord. Overal.
632
00:49:56,992 --> 00:49:58,617
Pak 't roer.
633
00:50:15,761 --> 00:50:16,959
Hou je vast.
634
00:50:40,452 --> 00:50:41,828
Volle kracht.
635
00:50:47,626 --> 00:50:49,500
Rotsen aan bakboord.
636
00:50:50,504 --> 00:50:53,256
-Draaien, kapitein.
-Stuurboord. Ik heb 'm al.
637
00:52:20,678 --> 00:52:22,255
Maak dat gat dicht.
638
00:52:22,346 --> 00:52:25,596
Stuur hier meer mannen heen.
Vooruit, snel.
639
00:52:27,643 --> 00:52:29,932
-Hayes.
-Dit is mis.
640
00:52:32,231 --> 00:52:33,642
En de schroef?
641
00:52:33,732 --> 00:52:35,939
Niet verbogen, geloof ik.
642
00:52:36,026 --> 00:52:38,233
Hij ging wel hard tegen de rots.
643
00:52:39,238 --> 00:52:40,436
Kapitein.
644
00:52:41,115 --> 00:52:42,906
Kom aan dek.
645
00:52:44,785 --> 00:52:46,160
Kijk daar eens.
646
00:53:00,968 --> 00:53:03,091
Moet ik ze terughalen?
647
00:53:03,721 --> 00:53:05,429
Denham kan de pest krijgen.
648
00:53:05,514 --> 00:53:08,965
We trekken de boot vlot
bij hoogwater.
649
00:53:09,059 --> 00:53:10,684
Vooruit.
650
00:53:11,854 --> 00:53:13,846
We gaan weg.
651
00:53:21,280 --> 00:53:23,356
Niet te geloven, Jack.
652
00:53:26,660 --> 00:53:28,534
We hebben onze film.
653
00:54:26,178 --> 00:54:28,883
Waarom gaat Marlow de rivier op?
654
00:54:30,224 --> 00:54:32,216
Waarom gaat ie niet terug?
655
00:54:34,687 --> 00:54:37,522
Iets in hem wil verder.
656
00:54:38,857 --> 00:54:42,024
En iets in hem waarschuwt hem.
657
00:54:43,821 --> 00:54:45,897
Maar iets anders...
658
00:54:47,074 --> 00:54:48,782
moet 't weten.
659
00:54:52,037 --> 00:54:54,872
En verslaan wat 'm bang maakt.
660
00:54:56,750 --> 00:55:00,036
"We begrepen 't niet.
We waren te ver heen.
661
00:55:00,921 --> 00:55:02,084
"We wisten niks,
662
00:55:02,172 --> 00:55:05,707
"We reisden
door de nacht der tijden,
663
00:55:06,552 --> 00:55:08,840
"Die waren vervlogen,
664
00:55:10,055 --> 00:55:12,760
"Zonder teken, zonder herinnering,
665
00:55:15,602 --> 00:55:16,847
"We kennen het beeld,,,
666
00:55:16,937 --> 00:55:20,104
"van een geboeid monster,
667
00:55:22,568 --> 00:55:24,062
"Maar daar,,,
668
00:55:25,446 --> 00:55:29,194
"Daar zag je het ding,
monsterlijk en vrij, "
669
00:55:39,209 --> 00:55:41,451
Dit is geen gewoon avontuur.
670
00:55:42,004 --> 00:55:43,628
Of wel, Mr Hayes?
671
00:55:45,632 --> 00:55:46,961
Nee, Jimmy.
672
00:55:48,093 --> 00:55:49,469
Dat is 't niet.
673
00:56:11,992 --> 00:56:14,364
-Het is verlaten.
-Natuurlijk.
674
00:56:14,453 --> 00:56:17,869
Dat zie je toch? Het is 'n puinhoop.
675
00:56:19,333 --> 00:56:22,120
Hier leeft al eeuwenlang niemand.
676
00:57:35,993 --> 00:57:38,484
Ik vind dat we terug moeten gaan.
677
00:57:38,579 --> 00:57:40,287
Laat mij maar.
678
00:57:45,753 --> 00:57:47,377
Kijk, chocola.
679
00:57:48,589 --> 00:57:50,332
Vind je dat lekker?
680
00:57:53,135 --> 00:57:54,795
Is lekker.
681
00:57:57,139 --> 00:57:58,419
Wil je?
682
00:58:04,438 --> 00:58:05,636
Neem maar.
683
00:58:13,405 --> 00:58:15,777
Pak maar beet.
684
00:58:21,872 --> 00:58:24,280
Laat die inboorling.
685
00:58:24,375 --> 00:58:26,663
Ze wil geen chocola.
686
00:58:51,902 --> 00:58:53,277
Niks aan de hand.
687
00:58:53,612 --> 00:58:56,103
Het zijn vrouwen en oudjes.
688
00:58:57,950 --> 00:58:59,574
Doen geen kwaad.
689
01:00:21,283 --> 01:00:22,362
Ann.
690
01:01:49,830 --> 01:01:50,945
Jack.
691
01:02:05,137 --> 01:02:06,548
Genoeg gezien?
692
01:02:14,396 --> 01:02:16,056
Maak de boot lichter.
693
01:02:16,565 --> 01:02:20,230
Alles wat niet vastzit,
overboord gooien.
694
01:02:22,571 --> 01:02:24,065
Gooi het weg.
695
01:02:24,615 --> 01:02:25,813
We konden ontkomen.
696
01:02:25,908 --> 01:02:27,651
Wees maar blij.
697
01:02:27,743 --> 01:02:31,491
En Mike?
Die kwam niet weg en ligt er nog.
698
01:02:32,164 --> 01:02:35,498
Hij geloofde erin,
hij stierf niet zomaar.
699
01:02:35,584 --> 01:02:39,629
En nog iets:
ik maak deze film voor Mike.
700
01:02:46,053 --> 01:02:47,677
Ik maak 'm...
701
01:02:49,598 --> 01:02:51,887
en ik geef de opbrengst...
702
01:02:52,601 --> 01:02:54,392
aan z'n vrouw en kinderen.
703
01:02:54,853 --> 01:02:58,388
Die man was 'n held.
Hij verdient niks minder.
704
01:02:59,233 --> 01:03:00,608
Mee eens.
705
01:03:39,106 --> 01:03:41,597
Alles weg, behalve de aardappelen.
706
01:03:47,072 --> 01:03:49,907
-Wat is er nu?
-Sorry, Shakespeare.
707
01:03:50,409 --> 01:03:52,781
Kom op, mannen, snel.
708
01:04:04,006 --> 01:04:07,422
Gooi die extra kabels overboord.
Vooruit, snel.
709
01:04:25,819 --> 01:04:26,982
-Waar is Ann?
-Wat?
710
01:04:27,071 --> 01:04:28,233
Waar is ze?
711
01:04:33,619 --> 01:04:34,698
Ann.
712
01:04:54,390 --> 01:04:55,718
Ze is vrij.
713
01:05:02,064 --> 01:05:04,685
Volle kracht vooruit, beide motoren.
714
01:05:11,949 --> 01:05:13,360
Ann.
715
01:05:35,472 --> 01:05:38,888
Nee. Stop. Omdraaien.
716
01:05:40,227 --> 01:05:41,425
Stop.
717
01:05:43,355 --> 01:05:45,147
We moeten terug.
718
01:05:45,357 --> 01:05:47,017
Ze hebben Ann.
719
01:05:59,413 --> 01:06:02,533
Kong.
720
01:06:44,708 --> 01:06:48,623
Alle hens aan wal.
Meld je op je post.
721
01:06:49,922 --> 01:06:52,329
Schiet op. Schiet op, heren. Roeien.
722
01:06:56,011 --> 01:06:57,755
Allemaal tegelijk.
723
01:07:05,062 --> 01:07:06,805
Vooruit, sneller.
724
01:07:23,831 --> 01:07:25,491
Roei harder.
725
01:07:26,834 --> 01:07:28,743
Roeien.
726
01:07:28,961 --> 01:07:30,159
Kom op.
727
01:08:16,967 --> 01:08:18,082
Kong.
728
01:10:40,486 --> 01:10:42,277
Zoek haar.
729
01:10:51,080 --> 01:10:52,455
Miss Darrow.
730
01:10:52,665 --> 01:10:55,535
-Kijk daar, Jimmy.
-Blijf bij elkaar.
731
01:10:58,879 --> 01:10:59,958
Ann.
732
01:11:02,049 --> 01:11:03,840
Ze is hier ergens.
733
01:11:08,555 --> 01:11:10,465
Wat was dat?
734
01:11:16,730 --> 01:11:18,355
Achter die muur.
735
01:11:19,066 --> 01:11:20,690
Achter de muur.
736
01:12:12,327 --> 01:12:13,703
Ze is weg.
737
01:12:24,673 --> 01:12:26,465
Carl, wat is er?
738
01:12:33,098 --> 01:12:34,758
Je hebt iets gezien.
739
01:12:41,940 --> 01:12:44,728
Neem Hayes en vijftien anderen.
740
01:12:45,444 --> 01:12:48,196
Er is bewaking tot jullie terugkeer.
741
01:12:48,280 --> 01:12:50,771
De rest blijft bij de boot.
742
01:12:50,866 --> 01:12:51,981
Choy.
743
01:12:53,744 --> 01:12:55,322
Jij niet, Jimmy.
744
01:12:55,412 --> 01:12:57,535
Toe, Mr Hayes.
745
01:12:57,623 --> 01:12:59,366
Ze kunnen niks met 'n geweer.
746
01:12:59,458 --> 01:13:00,786
Blijf hier.
747
01:13:01,293 --> 01:13:03,749
-Miss Darrow heeft me nodig.
-Nee, hoor.
748
01:13:08,634 --> 01:13:11,006
Statief en filmrollen mee.
749
01:13:11,095 --> 01:13:13,502
Telelens?
750
01:13:13,972 --> 01:13:16,345
De groothoek is prima.
751
01:13:18,644 --> 01:13:19,723
CARL DENHAM FlLMS
752
01:13:22,356 --> 01:13:25,310
Je hebt wapens, eten en munitie.
753
01:13:25,776 --> 01:13:27,567
En je hebt 24 uur.
754
01:13:28,028 --> 01:13:29,487
24 uur?
755
01:13:29,697 --> 01:13:31,855
Morgen halen we het anker op.
756
01:13:55,347 --> 01:13:56,889
Miss Darrow.
757
01:13:59,226 --> 01:14:00,389
Ann.
758
01:14:03,772 --> 01:14:05,183
Miss Darrow.
759
01:14:14,074 --> 01:14:15,485
Miss Darrow.
760
01:14:20,539 --> 01:14:21,914
Miss Darrow.
761
01:14:26,628 --> 01:14:27,708
Ann.
762
01:16:01,974 --> 01:16:04,180
-Ann.
-Miss Darrow.
763
01:16:12,776 --> 01:16:13,855
Ann.
764
01:17:01,283 --> 01:17:03,691
Jezus, 'n knekelveld.
765
01:17:05,120 --> 01:17:07,576
Uiteengerukt.
766
01:17:09,416 --> 01:17:11,824
Ann.
767
01:17:25,099 --> 01:17:27,340
U heeft me niet gezien.
768
01:17:27,434 --> 01:17:29,427
-Jimmy.
-Dat heb ik nodig.
769
01:17:29,520 --> 01:17:30,718
Ik geef je geen geweer.
770
01:17:30,813 --> 01:17:32,805
U gebruikte eerder 'n geweer dan ik.
771
01:17:32,898 --> 01:17:36,481
Ik zat in het leger
en ik was getraind.
772
01:17:37,945 --> 01:17:40,068
Ik wil helpen.
773
01:17:47,913 --> 01:17:50,119
Zorg dat ik er geen spijt van krijg.
774
01:18:17,192 --> 01:18:19,185
Verspil geen munitie.
775
01:18:28,537 --> 01:18:30,031
Ik ben kapot.
776
01:18:32,374 --> 01:18:34,414
-lk kan niet meer.
-Even rust.
777
01:18:34,501 --> 01:18:35,960
Geen tijd.
778
01:18:36,045 --> 01:18:38,500
We verliezen al te veel tijd.
Kom op.
779
01:18:38,589 --> 01:18:42,005
Ze geven heus niet op. Laat ze even.
780
01:18:42,134 --> 01:18:44,459
Goed, vijf minuten.
781
01:18:44,720 --> 01:18:46,629
Blijf in de buurt.
782
01:18:50,642 --> 01:18:54,058
Ik film de vallei.
783
01:19:24,301 --> 01:19:25,676
Godver.
784
01:19:32,810 --> 01:19:35,051
Heeft dat Miss Darrow gepakt?
785
01:19:38,607 --> 01:19:42,771
Er is ��n wezen
dat zo'n pootafdruk kan maken.
786
01:19:49,201 --> 01:19:51,158
De verschrikkelijke sneeuwman.
787
01:19:52,705 --> 01:19:55,409
-Ja, sneeuwman.
-We zijn er geweest.
788
01:19:56,125 --> 01:19:58,497
Hoe groot is ie? Meter of acht?
789
01:20:00,629 --> 01:20:02,171
Carl heeft 'm gezien.
790
01:20:03,465 --> 01:20:05,007
We vragen 't aan hem.
791
01:20:07,052 --> 01:20:08,250
Denham.
792
01:20:10,806 --> 01:20:12,086
Waar is ie?
793
01:20:32,327 --> 01:20:34,071
Loop naar voren.
794
01:20:34,621 --> 01:20:36,413
-Wat?
-Jij bent de ster.
795
01:20:36,498 --> 01:20:39,535
Loop naar die beesten.
796
01:20:45,674 --> 01:20:48,296
Wat is dit voor 'n oord?
797
01:20:58,520 --> 01:21:00,846
Weet je 't zeker, Denham?
798
01:21:01,357 --> 01:21:03,396
Hebben we geen stand-in?
799
01:21:03,484 --> 01:21:06,401
Ga in beeld,
anders vinden ze 't nep.
800
01:21:06,487 --> 01:21:08,693
Dit is geen nep.
801
01:21:17,373 --> 01:21:19,365
Ze zijn alert. Beweeg niet.
802
01:21:19,458 --> 01:21:20,703
Ik niet.
803
01:21:26,507 --> 01:21:28,832
Goeie genade.
804
01:21:50,781 --> 01:21:52,156
Wat is er?
805
01:22:18,392 --> 01:22:19,851
Wat is er? Waar is Carl?
806
01:22:19,935 --> 01:22:22,722
Hij is daar, aan het draaien.
807
01:22:33,157 --> 01:22:34,567
Dit hoef ik niet.
808
01:22:41,957 --> 01:22:43,286
Rennen, Jack.
809
01:22:46,587 --> 01:22:49,125
-Jezus.
-Rennen.
810
01:22:50,007 --> 01:22:51,501
Rennen.
811
01:22:58,390 --> 01:22:59,968
-Laat liggen.
-Absoluut niet.
812
01:23:00,059 --> 01:23:01,339
Laat los, idioot.
813
01:23:01,435 --> 01:23:03,262
Carl, rennen.
814
01:23:16,700 --> 01:23:17,981
Bukken.
815
01:23:18,827 --> 01:23:19,907
Pas op.
816
01:24:10,129 --> 01:24:11,671
We komen eraan.
817
01:25:15,944 --> 01:25:17,024
Nee.
818
01:26:00,072 --> 01:26:02,824
Carl.
819
01:26:05,994 --> 01:26:08,486
Opstaan. Vooruit.
820
01:26:23,345 --> 01:26:26,015
Mr Denham.
821
01:26:26,724 --> 01:26:29,345
Herb. Kom op, Herb.
822
01:26:29,435 --> 01:26:31,143
Pak het statief.
823
01:26:31,353 --> 01:26:32,598
Kom op.
824
01:26:33,814 --> 01:26:36,352
Ik trek je eruit. Hou vast.
825
01:26:36,442 --> 01:26:37,521
Ga maar.
826
01:26:37,609 --> 01:26:39,816
Niet zonder jou.
827
01:26:39,903 --> 01:26:42,573
-Laat me maar achter.
-Kop dicht. Hou vol.
828
01:27:50,307 --> 01:27:52,051
Tel even, Jimmy.
829
01:27:52,142 --> 01:27:54,633
Hoeveel gewonden en hoe erg?
830
01:27:54,728 --> 01:27:55,973
Gewonden?
831
01:27:57,398 --> 01:27:59,141
Vier doden.
832
01:28:05,864 --> 01:28:07,656
Het is niet jouw schuld...
833
01:28:08,075 --> 01:28:10,780
wat Herb is overkomen.
834
01:28:11,245 --> 01:28:13,652
Dat klopt, Preston.
835
01:28:14,039 --> 01:28:16,447
En nog iets:
836
01:28:16,542 --> 01:28:18,830
Herbert stierf niet voor niets.
837
01:28:19,211 --> 01:28:21,998
Zijn overtuiging zal ik eren.
838
01:28:22,089 --> 01:28:26,169
Hij stierf in de overtuiging
dat er nog geheimen zijn.
839
01:28:26,635 --> 01:28:29,209
Daarvan krijgen we ons deel...
840
01:28:29,430 --> 01:28:31,968
als we 'n bioscoopkaartje kopen.
841
01:28:32,182 --> 01:28:35,883
We maken deze film voor Herb.
842
01:28:36,311 --> 01:28:37,971
Dan geven we...
843
01:28:38,063 --> 01:28:40,981
de opbrengst
aan z'n vrouw en kinderen.
844
01:28:42,609 --> 01:28:44,602
Nu terug naar de boot.
845
01:28:44,695 --> 01:28:48,360
-Englehorn gaat afvaren.
-Eerst Miss Darrow.
846
01:28:48,449 --> 01:28:50,904
Dan zitten we hier vast.
847
01:28:50,993 --> 01:28:54,362
Miss Darrow was geweldig.
848
01:28:54,455 --> 01:28:56,198
Een fantastisch mens.
849
01:28:56,290 --> 01:28:59,493
Een heel groot verlies.
We gaan haar missen.
850
01:28:59,793 --> 01:29:03,708
Ik wist wel
dat je niet zo'n harde was.
851
01:29:03,797 --> 01:29:05,505
Maar dat je 'n lafaard bent...
852
01:29:05,591 --> 01:29:07,714
Word wakker.
853
01:29:08,218 --> 01:29:10,709
Helden lijken niet op mij.
854
01:29:10,804 --> 01:29:14,339
In het echt
hebben ze rotte tanden en 'n pens.
855
01:29:14,433 --> 01:29:17,932
Ik ben 'n acteur
die dit niet meer wil.
856
01:29:19,396 --> 01:29:20,890
De groeten.
857
01:29:22,107 --> 01:29:23,483
Nog iemand?
858
01:29:25,027 --> 01:29:26,984
-Nou, tot ziens.
-Kom op.
859
01:34:23,701 --> 01:34:24,899
Nee.
860
01:34:25,619 --> 01:34:27,030
Ik zei nee.
861
01:34:34,545 --> 01:34:38,293
Dit is alles. Er is verder niets.
862
01:36:35,124 --> 01:36:36,499
Wat is er?
863
01:36:41,005 --> 01:36:42,333
Mr Hayes?
864
01:36:45,884 --> 01:36:48,506
Als er iets gebeurt, ren dan weg.
865
01:36:49,013 --> 01:36:50,507
Begrepen?
866
01:36:50,764 --> 01:36:54,014
Ik ben niet laf en ik ren niet weg.
867
01:36:55,352 --> 01:36:57,760
Dit gaat niet om moed.
868
01:37:26,008 --> 01:37:27,170
Ga terug.
869
01:37:28,886 --> 01:37:30,546
Over die boom.
870
01:37:30,637 --> 01:37:33,342
-lk vlucht niet.
-Haal Jimmy hier weg.
871
01:37:33,432 --> 01:37:35,092
-Nee.
-Achteruit.
872
01:37:39,521 --> 01:37:40,850
Achteruit.
873
01:37:53,827 --> 01:37:56,199
-Nee.
-Achteruit.
874
01:37:58,749 --> 01:37:59,828
Nee.
875
01:38:05,130 --> 01:38:06,541
Kijk me aan.
876
01:38:08,759 --> 01:38:11,297
-Laat hem los.
-Vlucht, Jimmy.
877
01:38:15,474 --> 01:38:16,968
Doe wat ik zeg.
878
01:38:18,018 --> 01:38:19,512
Met Jack mee.
879
01:38:22,022 --> 01:38:23,433
Vlucht, allemaal.
880
01:38:26,652 --> 01:38:29,024
-Nee.
-Dood 'm.
881
01:38:46,505 --> 01:38:49,340
Hier. Hierheen.
882
01:39:07,526 --> 01:39:09,519
Hou vol.
883
01:39:13,615 --> 01:39:16,189
Lumpy. Help me.
884
01:39:18,120 --> 01:39:19,531
Verdomme, Choy.
885
01:44:41,485 --> 01:44:42,564
Nee.
886
01:44:46,740 --> 01:44:47,938
Lieve hemel.
887
01:51:23,429 --> 01:51:24,709
Wacht.
888
01:52:14,188 --> 01:52:15,433
Carl.
889
01:52:20,402 --> 01:52:22,146
Jimmy.
890
01:52:24,823 --> 01:52:26,318
Gaat het?
891
01:53:16,083 --> 01:53:17,494
Nee.
892
01:54:09,595 --> 01:54:11,634
Haal het eraf.
893
01:54:19,188 --> 01:54:20,267
Ga weg.
894
01:54:34,161 --> 01:54:35,536
Haal het eraf.
895
01:55:41,145 --> 01:55:42,390
Pak 'm.
896
01:55:54,366 --> 01:55:55,742
Niet bewegen.
897
01:56:15,804 --> 01:56:17,548
Haal 't eraf.
898
01:56:18,515 --> 01:56:20,923
-Beweeg niet.
-lk sta stil.
899
01:56:23,437 --> 01:56:25,228
-Hou vol.
-Voorzichtig.
900
01:57:00,057 --> 01:57:02,678
Niet bewegen.
Blijf weg van de muren.
901
01:57:03,352 --> 01:57:04,894
Ze komen eraan.
902
01:57:13,320 --> 01:57:15,942
Weg hier. Klimmen.
903
02:00:07,119 --> 02:00:08,661
Dit is schitterend.
904
02:00:30,100 --> 02:00:31,429
Schitterend.
905
02:00:42,905 --> 02:00:44,233
Schitterend.
906
02:01:31,662 --> 02:01:32,860
Daar.
907
02:01:35,916 --> 02:01:39,036
-Godzijdank.
-Dank God niet, maar Mr Baxter.
908
02:01:39,169 --> 02:01:41,495
Hij wilde deze reddingsoperatie.
909
02:01:42,464 --> 02:01:45,916
Ik dacht: die redt zich wel.
910
02:01:47,261 --> 02:01:49,503
Dat heb je met kakkerlakken.
911
02:01:49,596 --> 02:01:53,012
Je kunt ze door de wc spoelen...
912
02:01:53,100 --> 02:01:55,591
maar ze komen altijd terug
via de pot.
913
02:01:56,520 --> 02:01:59,355
Nou, maatje, ik kom uit de pot.
914
02:02:00,149 --> 02:02:03,399
Ik laat m'n vleugels drogen
en wandel over de bril.
915
02:02:10,743 --> 02:02:11,988
Driscoll.
916
02:02:13,454 --> 02:02:17,119
Doe niet zo stom.
Geef het maar op. Het is zinloos.
917
02:02:18,375 --> 02:02:19,751
Ze is dood.
918
02:02:22,546 --> 02:02:24,124
Ze is niet dood.
919
02:02:28,010 --> 02:02:30,252
Jack brengt haar terug...
920
02:02:31,221 --> 02:02:33,843
met die aap op z'n hielen.
921
02:02:34,516 --> 02:02:37,268
Het kan nog goed komen.
922
02:02:39,688 --> 02:02:41,230
Meer dan goed.
923
02:02:42,483 --> 02:02:44,025
Denk even na.
924
02:02:44,109 --> 02:02:47,810
Je hebt een boot vol chloroform.
925
02:02:47,905 --> 02:02:50,028
Je wilt die aap in de val lokken?
926
02:02:56,622 --> 02:02:58,246
Dat gaat niet.
927
02:02:58,832 --> 02:03:02,248
Dat doe jij toch?
Levende dieren vangen.
928
02:03:03,754 --> 02:03:06,043
Ik hoor
dat jij daar erg goed in bent.
929
02:03:13,639 --> 02:03:14,753
Jack.
930
02:03:17,851 --> 02:03:19,595
Pas goed op jezelf.
931
02:03:20,229 --> 02:03:22,186
Hou de poort open.
932
02:03:22,272 --> 02:03:23,897
Komt voor mekaar.
933
02:03:24,692 --> 02:03:26,020
Succes.
934
02:03:39,289 --> 02:03:40,665
Het spijt me.
935
02:06:19,533 --> 02:06:20,612
Ann.
936
02:07:29,144 --> 02:07:30,224
Jack.
937
02:07:31,105 --> 02:07:32,184
Rennen.
938
02:08:02,511 --> 02:08:04,136
Jack.
939
02:08:11,854 --> 02:08:13,016
Jack.
940
02:08:22,031 --> 02:08:24,023
Het komt allemaal goed.
941
02:08:24,867 --> 02:08:27,239
We gaan. Vooruit.
942
02:08:40,549 --> 02:08:42,174
Vooruit.
943
02:08:42,634 --> 02:08:43,879
Vooruit.
944
02:10:16,145 --> 02:10:17,224
Carl.
945
02:10:17,396 --> 02:10:20,101
Laat iemand ons alsjeblieft helpen.
946
02:10:22,234 --> 02:10:23,693
Ze zijn weg.
947
02:10:25,279 --> 02:10:27,355
Carl. Jezus.
948
02:10:27,906 --> 02:10:29,021
Carl.
949
02:10:29,867 --> 02:10:32,025
Laat de brug zakken.
950
02:10:32,119 --> 02:10:33,317
Nog niet.
951
02:10:34,747 --> 02:10:35,861
Wachten.
952
02:10:36,540 --> 02:10:37,619
Wachten.
953
02:10:41,754 --> 02:10:42,868
Wachten.
954
02:10:53,557 --> 02:10:54,802
Kom mee.
955
02:12:07,297 --> 02:12:08,792
-Nu.
-Gooi ze.
956
02:12:08,882 --> 02:12:10,258
Gooi ze.
957
02:12:11,135 --> 02:12:12,214
Nee.
958
02:12:14,513 --> 02:12:15,758
Hou vast.
959
02:12:15,848 --> 02:12:17,805
Ben je gek geworden?
960
02:12:26,025 --> 02:12:28,147
-Hou op.
-Hou vast.
961
02:12:28,902 --> 02:12:30,313
Houd hem omlaag.
962
02:12:35,868 --> 02:12:36,947
Trekken.
963
02:12:37,911 --> 02:12:39,240
Alsjeblieft.
964
02:12:39,705 --> 02:12:41,413
Nee. Stop.
965
02:12:41,749 --> 02:12:42,828
Jack.
966
02:12:43,834 --> 02:12:45,079
-Nee.
-Haal haar weg.
967
02:12:45,169 --> 02:12:47,042
-Ze vermoorden hem.
-Je kunt niks doen.
968
02:12:47,129 --> 02:12:49,086
-Nee.
-Hij moet haar niet kunnen zien.
969
02:12:49,173 --> 02:12:51,082
-Het is te laat.
-Gooien.
970
02:12:53,344 --> 02:12:54,458
Kijk uit.
971
02:12:56,764 --> 02:12:58,222
Laat me los.
972
02:13:02,353 --> 02:13:04,013
We moeten weg. Kom mee.
973
02:13:04,563 --> 02:13:05,761
-Kom mee.
-Hou op.
974
02:13:05,856 --> 02:13:07,350
Laat me.
975
02:13:08,525 --> 02:13:10,068
Toe, Ann. Kom mee.
976
02:13:17,368 --> 02:13:19,194
-Maak 'm af.
-Nee, nee.
977
02:13:19,411 --> 02:13:21,700
Het is gebeurd, idioot.
978
02:13:23,874 --> 02:13:25,416
Iedereen weg.
979
02:13:25,501 --> 02:13:26,876
Kom op.
980
02:13:35,052 --> 02:13:36,676
Wegwezen.
981
02:13:39,056 --> 02:13:40,467
Kom op.
982
02:13:49,316 --> 02:13:50,941
-Blijf hier.
-Hij wil mij.
983
02:13:51,026 --> 02:13:53,233
-Laat ze ophouden.
-Hou haar tegen.
984
02:13:53,320 --> 02:13:55,942
-Ann, vooruit.
-lk kan 'm tegenhouden.
985
02:13:56,031 --> 02:13:57,609
-Nee.
-Blijf daar, Ann.
986
02:14:00,035 --> 02:14:01,411
Nu wegwezen.
987
02:14:04,164 --> 02:14:06,038
Wegwezen.
988
02:14:06,125 --> 02:14:08,082
-Kom op.
-Je bent gek.
989
02:14:08,168 --> 02:14:09,544
Doe niet zo stom.
990
02:14:10,671 --> 02:14:11,833
Laat me los.
991
02:14:13,090 --> 02:14:14,584
Ga weg.
992
02:14:16,885 --> 02:14:18,130
Kom op, Carl.
993
02:14:19,596 --> 02:14:21,423
-Roeien.
-Wacht.
994
02:14:21,724 --> 02:14:23,847
Roeien, verdomme.
995
02:14:34,111 --> 02:14:35,226
Ga terug.
996
02:14:42,119 --> 02:14:43,282
Jimmy, nee.
997
02:14:50,252 --> 02:14:51,331
Nee.
998
02:15:08,312 --> 02:15:10,139
Nee, laat 'm met rust.
999
02:15:10,230 --> 02:15:11,773
Achteruit.
1000
02:15:34,338 --> 02:15:35,962
-Wacht.
-Nee.
1001
02:15:36,674 --> 02:15:39,247
Nee, nee. Doe dat nou niet.
1002
02:17:37,503 --> 02:17:39,994
De hele wereld wil dit zien.
1003
02:17:42,758 --> 02:17:44,751
We zijn miljonair.
1004
02:17:45,052 --> 02:17:47,294
Ik deel dit met jullie allemaal.
1005
02:17:47,805 --> 02:17:52,301
Nog even en dan staat z'n naam
op de gevel op Broadway.
1006
02:17:54,478 --> 02:17:58,558
Kong, het achtste wereldwonder.
1007
02:18:06,073 --> 02:18:08,860
KlNG KONG
HET ACHTSTE WERELDWONDER
1008
02:18:08,951 --> 02:18:12,865
KlNG KONG
CARL DENHAMS REUZEMONSTER
1009
02:18:31,515 --> 02:18:34,718
KOM KlJKEN HOE ANN DARROW
AAN "HET BEEST" GEOFFERD WORDT
1010
02:18:46,572 --> 02:18:50,071
KlNG KONG Levend gevangen
UlTVERKOCHT
1011
02:19:01,879 --> 02:19:03,918
Wat kan ik zeggen?
1012
02:19:04,006 --> 02:19:05,465
Commentaar, meneer?
1013
02:19:06,717 --> 02:19:08,377
De burgemeester, dank u.
1014
02:19:09,553 --> 02:19:10,632
Klaar.
1015
02:19:10,721 --> 02:19:12,049
Wat ben ik?
1016
02:19:12,431 --> 02:19:14,174
Heel erg bedankt.
1017
02:19:18,020 --> 02:19:19,514
Wen er maar aan.
1018
02:19:19,730 --> 02:19:22,933
-Leuk dat je er bent. Klaar?
-Heel fijn dat je er bent.
1019
02:19:23,025 --> 02:19:24,436
-Aha.
-Jou ken ik nog wel.
1020
02:19:24,526 --> 02:19:27,527
-Wat heb jij 'n mazzel, Denham.
-O ja?
1021
02:19:27,613 --> 02:19:29,404
Misschien heb jij dat.
1022
02:19:43,212 --> 02:19:44,374
Carl.
1023
02:19:46,256 --> 02:19:47,455
-Zelman.
-lk zei het toch?
1024
02:19:47,549 --> 02:19:48,925
Daar ben ik je dankbaar voor.
1025
02:19:49,009 --> 02:19:51,381
Hier moeten we
een foto van laten maken.
1026
02:19:51,512 --> 02:19:52,626
Kom op.
1027
02:19:53,389 --> 02:19:56,010
-Lach eens.
-Ja, deze is mooi.
1028
02:19:58,102 --> 02:20:01,019
Bekijk jezelf, kijk wat je nu bent,
1029
02:20:01,772 --> 02:20:04,310
-Geen vrouw is dit waard.
-Deze wel.
1030
02:20:04,400 --> 02:20:06,357
Ik wil haar terug.
1031
02:20:06,443 --> 02:20:07,641
Echt?
1032
02:20:07,736 --> 02:20:09,396
Ze trapt er niet in.
1033
02:20:09,488 --> 02:20:11,944
Geef die grapefruits.
1034
02:20:13,826 --> 02:20:16,495
-Schrijfje 'n blijspel?
-Ja,
1035
02:20:17,204 --> 02:20:19,161
Ik schrijf het voorjou,
1036
02:20:21,083 --> 02:20:22,957
Waarom doe je dat?
1037
02:20:23,961 --> 02:20:26,333
Waarom ik schrijf voorjou?
1038
02:20:29,758 --> 02:20:31,383
Zie je dat dan niet?
1039
02:20:31,677 --> 02:20:33,171
Sorry, hoor.
1040
02:20:34,388 --> 02:20:36,594
Ik hoorde 't toevallig.
1041
02:20:39,768 --> 02:20:42,520
We gaan naar 'n chic restaurant...
1042
02:20:42,604 --> 02:20:45,356
en opeens pakt ie m'n hand.
1043
02:20:45,441 --> 02:20:47,647
En zegt wat ie voor je voelt.
1044
02:20:47,735 --> 02:20:50,439
-Nee. Hij zei 't niet.
-Zei hij dat niet?
1045
02:20:50,529 --> 02:20:52,486
Hij vond dat vast onnodig.
1046
02:20:52,573 --> 02:20:54,565
Hoe weet ie of 't echt is?
1047
02:20:54,658 --> 02:20:58,110
-Het gaat niet om woorden, zei ie.
-Toe nou.
1048
02:20:58,328 --> 02:21:02,457
Als je 't voelt, dan zeg je 't ook.
Zo simpel is het nou.
1049
02:21:02,833 --> 02:21:07,127
Dat bespreken we later, zei hij.
Maar er was geen later.
1050
02:21:08,881 --> 02:21:10,672
Het is gewoon niet gebeurd.
1051
02:21:11,425 --> 02:21:13,216
En zo liep 't af.
1052
02:21:13,344 --> 02:21:17,044
Liet hij je zomaar weglopen?
Wilde hij 't niet redden?
1053
02:21:18,932 --> 02:21:22,301
Ik geloofde echt
dat er iets van kon komen...
1054
02:21:23,395 --> 02:21:25,388
en dat was echt...
1055
02:21:28,692 --> 02:21:29,890
stom.
1056
02:21:30,152 --> 02:21:32,773
Mannen. Ze geven je alles...
1057
02:21:32,863 --> 02:21:35,235
maar het enige wat ertoe doet...
1058
02:21:35,324 --> 02:21:37,233
glipt door hun vingers.
1059
02:21:37,326 --> 02:21:38,524
Typisch.
1060
02:21:39,119 --> 02:21:42,784
Ze doen vooral stoer
en vergeten om na te denken.
1061
02:21:43,749 --> 02:21:45,658
Liefde, wat moet je ermee?
1062
02:21:46,085 --> 02:21:49,370
JACK DRlSCOLL
"SPAAR NlEMAND"
1063
02:22:10,442 --> 02:22:11,771
Dank u.
1064
02:22:12,611 --> 02:22:13,940
Dank u.
1065
02:22:16,907 --> 02:22:18,235
Dank u.
1066
02:22:20,035 --> 02:22:21,411
Dank u.
1067
02:22:23,205 --> 02:22:25,114
Dames en heren...
1068
02:22:26,291 --> 02:22:29,127
ik ga 'n gek verhaal vertellen.
1069
02:22:29,545 --> 02:22:31,787
Een avontuur...
1070
02:22:32,131 --> 02:22:35,297
waarin 17 collega's
een vreselijke dood stierven.
1071
02:22:36,051 --> 02:22:37,795
Ze verloren hun leven...
1072
02:22:38,303 --> 02:22:40,629
in de jacht op 'n wild beest.
1073
02:22:41,598 --> 02:22:44,172
Een monsterlijke speling der natuur.
1074
02:22:45,436 --> 02:22:48,140
Maar zelfs zoiets kun je temmen.
1075
02:22:48,313 --> 02:22:50,983
Dames en heren, u zult zien...
1076
02:22:51,066 --> 02:22:53,059
dat het beest verslagen werd...
1077
02:22:53,318 --> 02:22:55,311
door de charme van 'n vrouw.
1078
02:22:58,365 --> 02:23:00,239
Een vrouw uit New York...
1079
02:23:03,203 --> 02:23:04,995
die z'n hart veroverde...
1080
02:23:05,706 --> 02:23:08,541
wat doet denken
aan 'n Arabisch verhaal.
1081
02:23:10,210 --> 02:23:13,579
"Voorwaar, het beest keek
naar de schoonheid.
1082
02:23:14,423 --> 02:23:16,748
"En de schoonheid
hield hem in de hand.
1083
02:23:17,634 --> 02:23:21,502
"En vanaf dat moment
was hij als dood."
1084
02:23:29,271 --> 02:23:32,722
En nu, dames en heren, toon ik u...
1085
02:23:32,900 --> 02:23:35,901
het geweldigste
wat uw ogen ooit waarnamen.
1086
02:23:37,029 --> 02:23:41,691
Hij was koning in zijn wereld
en nu is hij hier als gevangene.
1087
02:23:42,910 --> 02:23:44,570
Dames en heren...
1088
02:23:44,661 --> 02:23:49,205
ik presenteer:
Kong, het achtste wereldwonder.
1089
02:23:58,550 --> 02:24:01,670
Wees niet bezorgd, het is veilig.
1090
02:24:01,970 --> 02:24:05,422
Die kettingen zijn van gehard staal.
1091
02:24:26,161 --> 02:24:27,953
Moet u zien.
1092
02:24:31,250 --> 02:24:33,207
Ik raak het beest aan.
1093
02:24:33,502 --> 02:24:37,749
Ik leg m'n hand op 'n gorilla
van acht meter hoog.
1094
02:24:44,888 --> 02:24:46,513
Optakelen.
1095
02:25:05,826 --> 02:25:08,032
We hebben vanavond...
1096
02:25:08,120 --> 02:25:09,744
een verrassende gast.
1097
02:25:10,539 --> 02:25:12,947
De held van dit verhaal...
1098
02:25:13,167 --> 02:25:15,836
die de machtige Kong versloeg.
1099
02:25:17,254 --> 02:25:21,999
De man die alles op het spel zette
om 'n hulpeloze vrouw te bevrijden.
1100
02:25:23,177 --> 02:25:25,502
Een groot applaus
voor Mr Bruce Baxter.
1101
02:25:31,393 --> 02:25:33,267
Dank u.
1102
02:25:34,229 --> 02:25:35,558
Dank u.
1103
02:26:03,008 --> 02:26:04,419
Hij had gelijk.
1104
02:26:06,011 --> 02:26:09,511
Dat er nog geheimen bestaan.
1105
02:26:09,973 --> 02:26:12,511
Daar kunnen we in delen.
1106
02:26:12,643 --> 02:26:15,181
Voor de prijs van 'n kaartje.
1107
02:26:16,480 --> 02:26:19,516
Dit ontdek je wel bij Carl.
1108
02:26:20,859 --> 02:26:24,275
Z'n vermogen om te vernielen
waar ie om geeft.
1109
02:26:38,711 --> 02:26:41,332
Blijf kalm, dames en heren.
1110
02:26:41,422 --> 02:26:44,707
Dit is het slot
van het woeste ritueel.
1111
02:26:44,883 --> 02:26:47,588
Het offer van 'n mooie jonge vrouw.
1112
02:26:48,178 --> 02:26:51,797
Stel haar angst voor
als ze geofferd wordt aan Kong.
1113
02:26:53,058 --> 02:26:57,103
Applaus voor de moedigste vrouw
die ik ooit heb gekend.
1114
02:26:57,855 --> 02:26:59,432
Miss Ann Darrow.
1115
02:27:47,112 --> 02:27:48,820
Red me van het beest.
1116
02:27:57,706 --> 02:27:58,951
Help.
1117
02:28:03,087 --> 02:28:04,581
Waar is ze?
1118
02:28:05,547 --> 02:28:07,125
-Waar is Ann?
-lk heb geen idee.
1119
02:28:07,216 --> 02:28:10,585
Hij bood haar veel geld.
Ze heeft 'm afgewezen.
1120
02:28:10,678 --> 02:28:15,339
Ik pak mijn zorgen
en mijn ellende in
1121
02:28:17,142 --> 02:28:18,553
Daar ga ik
1122
02:28:19,895 --> 02:28:21,603
Zacht zingend
1123
02:28:23,816 --> 02:28:25,855
Vaarwel
1124
02:28:28,278 --> 02:28:29,654
Merel
1125
02:28:34,952 --> 02:28:39,246
Waar iemand op me wacht
1126
02:28:40,708 --> 02:28:42,332
Zo lief
1127
02:28:43,752 --> 02:28:45,496
Dat is hij
1128
02:28:47,840 --> 02:28:49,548
Vaarwel
1129
02:28:51,677 --> 02:28:54,250
Merel
1130
02:28:56,390 --> 02:28:57,718
Dit is het verhaal, jongens.
1131
02:28:57,808 --> 02:29:01,142
De schoonheid en de man
die haar van het beest heeft gered.
1132
02:29:15,993 --> 02:29:17,820
Alle mensen weg.
1133
02:29:17,911 --> 02:29:20,402
Wegwezen.
1134
02:29:21,665 --> 02:29:24,203
Laat 'm brullen. Een mooi beeld.
1135
02:29:25,544 --> 02:29:26,707
Naar de uitgang.
1136
02:29:26,795 --> 02:29:29,666
Bekijk 't maar.
1137
02:29:37,389 --> 02:29:38,848
Mag ik even?
1138
02:29:39,558 --> 02:29:42,263
Even erlangs. Ik moet er even langs.
1139
02:29:45,856 --> 02:29:48,857
Breng me omlaag. Help me.
1140
02:29:51,236 --> 02:29:54,154
Help me, alsjeblieft.
1141
02:29:57,534 --> 02:30:00,204
Wegwezen.
1142
02:30:04,208 --> 02:30:05,702
Vooruit.
1143
02:31:40,679 --> 02:31:42,672
Daar zijn ze.
1144
02:31:55,944 --> 02:31:57,604
-Vooruit.
-Wacht op mij.
1145
02:31:58,489 --> 02:31:59,864
Ga terug.
1146
02:32:06,872 --> 02:32:08,152
Deze kant op.
1147
02:32:15,923 --> 02:32:17,085
Help.
1148
02:32:25,516 --> 02:32:26,595
Nee.
1149
02:32:45,536 --> 02:32:48,537
CARL DENHAMS KlNG KONG
Levend gevangen
1150
02:33:06,390 --> 02:33:09,059
Taxi. Volg die aap.
1151
02:33:09,143 --> 02:33:10,637
We moeten 'm afleiden.
1152
02:33:10,728 --> 02:33:12,554
Ga je gang.
1153
02:33:28,954 --> 02:33:30,781
H�, uitstappen, dame.
1154
02:33:51,435 --> 02:33:52,633
Vooruit.
1155
02:34:01,820 --> 02:34:02,900
Maat.
1156
02:34:04,156 --> 02:34:06,398
Vooruit, vooruit.
1157
02:34:19,755 --> 02:34:20,834
Pas op.
1158
02:34:43,445 --> 02:34:44,643
Jezus.
1159
02:40:08,228 --> 02:40:09,308
Vuur.
1160
02:40:11,732 --> 02:40:12,811
Stop.
1161
02:40:38,884 --> 02:40:40,426
Nee.
1162
02:43:11,996 --> 02:43:13,324
Schitterend.
1163
02:43:19,753 --> 02:43:20,832
Ja.
1164
02:43:23,465 --> 02:43:24,841
Dat is het.
1165
02:48:21,347 --> 02:48:22,509
H�.
1166
02:48:22,765 --> 02:48:24,722
H�, dit is verboden gebied.
1167
02:48:25,642 --> 02:48:27,516
Je mag daar niet heen.
1168
02:48:31,690 --> 02:48:33,019
Houd hem tegen.
1169
02:48:36,111 --> 02:48:38,353
Hier mag je niet in.
1170
02:48:38,447 --> 02:48:40,155
-Wat is dit nou?
-Vooruit.
1171
02:52:22,004 --> 02:52:23,284
Nee.
1172
02:52:24,465 --> 02:52:26,956
Nee.
1173
02:52:33,599 --> 02:52:36,220
Alsjeblieft. Nee.
1174
02:52:36,602 --> 02:52:37,681
Nee.
1175
02:55:34,405 --> 02:55:36,693
Ann.
1176
02:56:26,040 --> 02:56:27,320
Doorlopen.
1177
02:56:27,791 --> 02:56:29,700
Maar ��n foto. E�n foto.
1178
02:56:30,377 --> 02:56:32,334
-Kom.
-Op de foto?
1179
02:56:32,421 --> 02:56:33,536
Kijk naar me.
1180
02:56:33,630 --> 02:56:35,374
Naar de camera.
1181
02:56:38,218 --> 02:56:39,796
Een beetje dichterbij.
1182
02:56:40,429 --> 02:56:42,587
Klaar, mensen. Achteruit.
1183
02:56:42,681 --> 02:56:45,255
Maak ruimte, wegwezen.
1184
02:56:45,601 --> 02:56:47,178
Waarom klimt hij erop?
1185
02:56:47,436 --> 02:56:49,927
Dan zit ie in de val.
1186
02:56:50,022 --> 02:56:52,311
Die aap wist wat er zou gebeuren.
1187
02:56:52,399 --> 02:56:55,069
Zo'n dom beest weet niks.
1188
02:57:01,283 --> 02:57:03,988
Ach, die vliegtuigen
hebben 'm gepakt.
1189
02:57:06,580 --> 02:57:08,537
Het waren niet de vliegtuigen.
1190
02:57:12,920 --> 02:57:15,209
De schoonheid vermoordde het beest.
1191
03:06:52,541 --> 03:06:54,783
Deze film is
met liefde en respect opgedragen...
1192
03:06:54,877 --> 03:06:57,119
aan de echte avonturiers
van Doodshoofdeiland:
1193
03:06:57,212 --> 03:06:59,086
Merian C. Cooper,
Ernest B. Schoedsack,
1194
03:06:59,173 --> 03:07:01,461
Willis H. O'Brien,
Max Steiner, Robert Armstrong...
1195
03:07:01,550 --> 03:07:03,044
en de weergaloze Fay Wray.
1196
03:07:03,135 --> 03:07:06,800
Ze blijven een inspiratie
voor iedereen die hen navolgt.
1197
03:07:14,480 --> 03:07:15,642
H264 DVDRip 5.1 ch-SecretMyth: Pid0ck
Gedownload van www.ondertitel.com
75778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof