Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Scott & BaileydTV - ZDF - 8. Februar 2013
2
00:00:39,160 --> 00:00:41,320
Rachel seufzt.
3
00:00:45,640 --> 00:00:48,360
Lass mich das machen, okay?
4
00:01:00,160 --> 00:01:03,120
Sind Sie bereit?
- Ich wei� nicht.
5
00:01:03,200 --> 00:01:04,880
Kommen Sie.
6
00:01:05,920 --> 00:01:07,640
Kommen Sie.
7
00:01:21,120 --> 00:01:24,840
Verdammt!
Ganz ruhig! Was soll denn die Hektik?
8
00:01:24,920 --> 00:01:28,720
Die haben schon angefangen.
Er wird sich schon schuldig bekennen.
9
00:01:28,840 --> 00:01:31,760
Die werden sich nicht mal
Beweisst�cke ansehen.
10
00:01:31,920 --> 00:01:36,160
Das glaubst du doch nicht. Doch.
Selbst wenn er Totschlag zugibt,
11
00:01:36,240 --> 00:01:38,680
Mord und Vergewaltigung
auf keinen Fall.
12
00:01:38,800 --> 00:01:40,880
Er ist nicht nur
wegen Mordes angeklagt?
13
00:01:42,280 --> 00:01:46,920
Die Anklage unterstellt,
dass fr�hmorgens am Samstag,
14
00:01:47,000 --> 00:01:51,320
den 02.08.2010,
der Angeklagte Georgios Stelikos
15
00:01:51,400 --> 00:01:56,640
Maya Woods vergewaltigt und
durch Strangulieren ermordet hat.
16
00:01:56,720 --> 00:02:03,080
Dann zog er die Frau wieder an und
legte sie vor deren Elternhaus ab.
17
00:02:03,160 --> 00:02:06,840
Und hier vor Gericht
soll auch nachgewiesen werden,
18
00:02:06,920 --> 00:02:12,640
dass am Sonntag, den 15.05.2008,
der Angeklagte ein weiteres Opfer
19
00:02:12,760 --> 00:02:16,720
vergewaltigt und fast erw�rgt hat:
Hannah Conway.
20
00:02:16,840 --> 00:02:20,920
Der bekommt doch keine Strafe f�r
'ne Vergewaltigung vor zwei Jahren?
21
00:02:21,000 --> 00:02:23,480
Der ist ein Serienvergewaltiger.
22
00:02:23,600 --> 00:02:27,840
Gill will nicht, dass er nicht im
Register f�r Sexualstraft�ter steht.
23
00:02:27,960 --> 00:02:31,760
Und warum wei� ich das nicht?
- Da warst du woanders eingesetzt.
24
00:02:31,840 --> 00:02:35,560
Wir haben vier andere Frauen,
die alle im selben Krankenhaus waren
25
00:02:35,640 --> 00:02:38,760
und sexuell angegriffen wurden,
auf dieselbe Art wie Maya.
26
00:02:38,840 --> 00:02:43,840
Sie alle haben Stelikos beschrieben.
Nur Conway war bereit, auszusagen.
27
00:02:44,140 --> 00:02:46,080
Aber warum vermischt man
einen klaren Mord
28
00:02:46,200 --> 00:02:48,760
mit einer unsicheren
Vergewaltigungsanklage?
29
00:02:48,840 --> 00:02:52,720
Er bet�ubte sie und hat sie erstickt,
w�hrend er sie penetrierte.
30
00:02:52,800 --> 00:02:57,000
Das ist eine geplante Vergewaltigung.
Und du meinst, er soll davonkommen?
31
00:03:01,080 --> 00:03:04,200
Morgen. Nun sind Sie dran.
Ich wollte nur sehen,
32
00:03:04,280 --> 00:03:08,400
dass die Anklage alles anf�hrt, was
im Er�ffnungspl�doyer gesagt wird.
33
00:03:08,480 --> 00:03:11,680
Zufrieden? Einigerma�en.
Ich w�nsche Ihnen Gl�ck,
34
00:03:11,760 --> 00:03:14,480
bei der Vergewaltigung
brauchen wir's.
35
00:03:14,560 --> 00:03:16,800
Wer ist der Verteidiger?
Nicolas Savage.
36
00:03:16,880 --> 00:03:19,280
Er wirkt so aufregend
wie ein nasser Schwamm.
37
00:03:19,480 --> 00:03:22,320
(Gerichtsdiener)
Detective Constable Bailey!
38
00:03:28,360 --> 00:03:30,320
DC Bailey.
39
00:03:31,920 --> 00:03:35,680
Mr Stelikos wurde um 19 Uhr
von Ihnen verhaftet. Ja.
40
00:03:35,760 --> 00:03:40,080
Aber er wurde erst am n�chsten Morgen
verh�rt, richtig? Ja.
41
00:03:40,640 --> 00:03:44,800
Und Sie bestanden darauf,
ihn zusammen mit dem Wachpersonal
42
00:03:44,880 --> 00:03:48,760
in die Arrestzelle zu f�hren?
�hm... Ein Verhafteter wird von mir
43
00:03:48,840 --> 00:03:52,680
immer dem Wachpersonal zugef�hrt,
also... nein.
44
00:03:52,880 --> 00:03:55,360
Ich helfe Ihrem Ged�chtnis mal nach.
Stimmt es,
45
00:03:55,440 --> 00:03:57,200
dass Sie zum Angeklagten sagten:
46
00:03:57,320 --> 00:04:00,720
"Ich w�nsch' dir sch�ne Tr�ume,
mein H�bscher"?
47
00:04:05,200 --> 00:04:08,840
Nein.
Wissen Sie das genau?
48
00:04:09,160 --> 00:04:14,000
Ja, das wei� ich ganz genau.
Aber Mr Stelikos war sich sicher,
49
00:04:14,160 --> 00:04:16,120
dass Sie das gesagt haben.
50
00:04:16,360 --> 00:04:18,320
Sie haben ihn f�r schuldig erkl�rt,
51
00:04:18,400 --> 00:04:21,280
noch bevor Sie ihn vernommen haben,
richtig?
52
00:04:22,920 --> 00:04:26,360
Der Satz ist nie gefallen.
Sie haben ihn herablassend behandelt,
53
00:04:26,520 --> 00:04:28,560
als Sie mit ihm sprachen, richtig?
54
00:04:31,040 --> 00:04:34,040
Ich... �h... ich...
nein, ich...
55
00:04:35,360 --> 00:04:39,120
Und war das nicht ein ganz typisches
Verhalten von Ihnen?
56
00:04:39,280 --> 00:04:43,800
Nein. Und haben Sie und Ihr Team
nicht dar�ber nachgedacht,
57
00:04:43,880 --> 00:04:47,600
dass Sie viel zu einseitig
mit dem Fall umgehen?
58
00:04:48,560 --> 00:04:50,560
Nein.
59
00:04:50,640 --> 00:04:54,040
Haben Sie jemals...
nur ein Mal dar�ber nachgedacht,
60
00:04:54,320 --> 00:04:58,960
dass Mr Stelikos nur einen harmlosen
Ausgehabend verbringen wollte?
61
00:04:59,120 --> 00:05:02,400
Die Tatsache, dass sich in
Mayas Getr�nk Drogen befanden,
62
00:05:02,520 --> 00:05:06,760
bevor sie mit dem Angeklagten ging,
und dass sie erdrosselt wurde und
63
00:05:06,840 --> 00:05:11,240
sein Sperma an ihr entdeckt wurde...
Antworten Sie mit Ja oder Nein.
64
00:05:12,560 --> 00:05:16,560
...bedeutete, dass er f�r uns,
als wir ihn identifizierten,
65
00:05:16,640 --> 00:05:19,640
eindeutig als Verd�chtiger
in Betracht gezogen wurde.
66
00:05:19,800 --> 00:05:24,920
Also nein. Sie zogen nie in Erw�gung,
dass seine Version wahr sein k�nnte?
67
00:05:30,360 --> 00:05:33,840
Hat er dein B�uchlein bemerkt?
Nein, hat er nicht.
68
00:05:34,320 --> 00:05:37,960
Ich hab' grad einen Meineid
geleistet, es war alles gelogen.
69
00:05:38,040 --> 00:05:42,040
Wieso?! Ich kann dir nicht sagen,
wie d�mlich das war.
70
00:05:42,120 --> 00:05:45,400
Ich hab' was zu Stelikos gesagt,
und das wusste Nick,
71
00:05:45,480 --> 00:05:48,320
es war gleich das Erste,
was er mich gefragt hat.
72
00:05:48,400 --> 00:05:51,920
Das hat mich so in Panik versetzt,
dass ich nur Schei�e plapperte.
73
00:05:52,000 --> 00:05:54,080
Detective Constable Scott?
74
00:05:54,160 --> 00:05:57,360
Das ist nicht so schlimm
wie du denkst, ich hab mich dort
75
00:05:57,440 --> 00:06:01,400
schon so oft zur N�rrin gemacht.
Hannah ist unten, also wenn du ihr
76
00:06:01,480 --> 00:06:03,360
kurz hallo sagen willst...
77
00:06:12,040 --> 00:06:15,880
Bitte geben Sie Ihren vollen Namen
und Ihren Dienstgrad an.
78
00:06:15,960 --> 00:06:20,120
Janet Scott. Detective Constable,
Manchester Metropolitan Police,
79
00:06:20,200 --> 00:06:22,440
Major Incident Team.
80
00:06:22,640 --> 00:06:26,200
Waren Sie in diesem Fall
f�r die Beweismittel zust�ndig? Ja.
81
00:06:26,280 --> 00:06:28,200
Und in dieser Funktion haben Sie
82
00:06:28,280 --> 00:06:30,920
der Obduktion von Maya Woods
beigewohnt? Ja.
83
00:06:31,000 --> 00:06:33,920
Sagen Sie uns etwas �ber
die Kleidung des Opfers.
84
00:06:33,960 --> 00:06:36,640
F�r mich war eindeutig,
dass das Opfer
85
00:06:36,840 --> 00:06:40,680
von einer anderen Person angezogen
wurde, nach Eintritt des Todes.
86
00:06:40,760 --> 00:06:44,960
Wie kommen Sie darauf?
Ihre Strumpfhose war verkehrt herum.
87
00:06:45,160 --> 00:06:49,440
Wenn man eine Strumpfhose anhatte,
hinterl�sst man einen Fersenabdruck.
88
00:06:49,520 --> 00:06:53,440
Also wenn man sie wieder anz...
Eine Frau w�rde niemals
89
00:06:53,520 --> 00:06:56,680
eine Strumpfhose
verkehrt herum anziehen.
90
00:06:56,760 --> 00:06:59,320
Gemurmel, Besteckgeklapper
91
00:07:01,080 --> 00:07:02,960
Hannah?
92
00:07:03,040 --> 00:07:05,520
Ich hab' mein Wort gehalten,
oder?
93
00:07:05,600 --> 00:07:07,440
Wo ist Sian?
Auf dem Klo.
94
00:07:07,520 --> 00:07:11,280
Wollen Sie noch einen Kaffee?
Nein, ich bin schon so zittrig.
95
00:07:11,360 --> 00:07:15,480
Es wird sehr hart werden.
Sagen Sie einfach nur die Wahrheit.
96
00:07:15,560 --> 00:07:18,880
Wir erreichen vielleicht
keine Verurteilung
97
00:07:18,960 --> 00:07:22,280
f�r die Vergewaltigungen.
Aber wir versuchen es?
98
00:07:22,440 --> 00:07:27,480
Nat�rlich, verdammt. Und egal wie's
f�r die Vergewaltigung ausgeht,
99
00:07:27,560 --> 00:07:31,200
daf�r dass er Maya ermordete,
wird er sehr lange einsitzen.
100
00:07:32,840 --> 00:07:35,160
Ich lag' da, nackt.
101
00:07:37,080 --> 00:07:39,400
Ich wei� nicht, wieso ich nackt war.
102
00:07:43,160 --> 00:07:45,080
Er lag auf mir...
103
00:07:46,520 --> 00:07:48,680
...er war in mir und...
104
00:07:49,560 --> 00:07:52,640
...er hatte die H�nde an meinem Hals.
105
00:07:53,200 --> 00:07:55,880
Ich konnte mich nicht bewegen.
106
00:07:57,080 --> 00:08:00,320
Ich konnte nicht atmen, ich dachte,
ich muss sterben.
107
00:08:00,360 --> 00:08:03,480
Wissen Sie denn, wieso...
Sie sich nicht bewegen konnten?
108
00:08:04,080 --> 00:08:07,560
Ich denk', weil ich unter Drogen
gesetzt wurde.
109
00:08:08,120 --> 00:08:11,040
Ich glaub', selbst dann
als es passiert ist, denn...
110
00:08:11,120 --> 00:08:13,280
...so betrunken war ich nicht.
111
00:08:13,360 --> 00:08:16,280
Ein bisschen hatte ich getrunken,
aber nicht viel.
112
00:08:16,520 --> 00:08:18,280
Und was ist dann passiert?
113
00:08:19,480 --> 00:08:22,360
Als N�chstes kann ich
mich erinnern...
114
00:08:22,720 --> 00:08:26,240
...dass ich pl�tzlich
auf der Stra�e war. Angezogen.
115
00:08:26,920 --> 00:08:29,880
Ich wei� nicht,
wieso ich angezogen war.
116
00:08:31,520 --> 00:08:34,760
Doch ich wusste,
dass ich vergewaltigt worden bin.
117
00:08:36,840 --> 00:08:39,040
Ich habe noch eine letzte Frage:
118
00:08:39,680 --> 00:08:43,120
Wurden Sie gebeten,
den Mann zu identifizieren,
119
00:08:43,480 --> 00:08:47,400
der Sie mit diesem absto�enden
sexuellen �bergriff konfrontiert hat?
120
00:08:47,480 --> 00:08:51,800
In einem Identifizierungsverfahren?
- Ja, das wurde ich.
121
00:08:51,880 --> 00:08:54,440
(Ankl�gerin) Und wurde er
identifiziert?
122
00:08:55,000 --> 00:08:57,120
Ja.
123
00:08:57,280 --> 00:09:00,240
(Ankl�gerin) Keine weiteren Fragen,
Milord.
124
00:09:02,400 --> 00:09:04,360
Nick r�uspert sich.
125
00:09:04,920 --> 00:09:06,920
Miss Conway.
126
00:09:09,200 --> 00:09:13,960
W�ren Sie imstande, hier vor Gericht
zu erscheinen, und zu l�gen?
127
00:09:14,960 --> 00:09:16,920
Nein.
128
00:09:19,320 --> 00:09:23,720
Darf ich Sie
an den November 2007 erinnern?
129
00:09:23,800 --> 00:09:27,200
Sie hatten einen Job
im Jahr 2007.
130
00:09:27,280 --> 00:09:30,240
Ja.
- Wo haben Sie gearbeitet?
131
00:09:30,480 --> 00:09:33,600
"Cross Keys Pub" in Failsworth.
132
00:09:34,120 --> 00:09:37,920
Und k�nnen Sie sagen, warum Sie
jetzt nicht mehr dort arbeiten?
133
00:09:41,040 --> 00:09:43,160
Miss Conway.
134
00:09:44,880 --> 00:09:47,400
Ich habe gestohlen.
135
00:09:47,480 --> 00:09:52,120
Ja, Sie haben Geld gestohlen.
Das ist damals vor Gericht gekommen.
136
00:09:52,560 --> 00:09:54,360
Ja.
137
00:09:54,440 --> 00:09:58,720
Und vor Gericht sagten Sie dann,
Sie h�tten das Geld NICHT gestohlen.
138
00:10:01,120 --> 00:10:03,200
Ja... Ja.
- Miss Conway.
139
00:10:03,800 --> 00:10:06,920
Aber in Wahrheit
HABEN Sie das Geld gestohlen,
140
00:10:07,000 --> 00:10:10,080
denn Sie wurden
f�r schuldig befunden.
141
00:10:11,680 --> 00:10:13,600
Ja.
- Also...
142
00:10:13,680 --> 00:10:16,520
Ich werde meine Frage wiederholen.
143
00:10:19,200 --> 00:10:24,840
W�ren Sie imstande, hier vor Gericht
zu erscheinen und zu l�gen?
144
00:10:28,160 --> 00:10:30,440
Miss Conway.
145
00:10:32,440 --> 00:10:35,920
Ich denke, Sie haben Ihr Argument
vorgebracht, Mr Savage.
146
00:10:36,240 --> 00:10:40,440
Nick r�uspert sich.
Also... eins m�chte ich noch wissen:
147
00:10:40,520 --> 00:10:45,480
Als DC Bailey Sie angesprochen hat,
was f�r ein Gef�hl hatten Sie da
148
00:10:45,560 --> 00:10:49,240
hier vor Gericht zu kommen
und eine Aussage zu machen?
149
00:10:50,040 --> 00:10:55,040
Am Anfang war ich nerv�s.
- Und sp�rten Sie auch Widerwillen?
150
00:10:55,480 --> 00:10:59,720
Ja, aber sie konnte mich �berreden.
- Wie lange hat sie daf�r gebraucht?
151
00:10:59,960 --> 00:11:02,920
Tage, Wochen, Monate?
- Ein paar Wochen.
152
00:11:03,000 --> 00:11:07,480
Dann war sie wohl sehr hartn�ckig.
Denn Sie hatten ihr ja klar erkl�rt,
153
00:11:07,560 --> 00:11:10,640
dass Sie nicht vor Gericht
kommen wollen.
154
00:11:22,680 --> 00:11:25,840
Eine Minute noch.
Wartet hier eine Sekunde.
155
00:11:25,980 --> 00:11:28,400
Du bewegst dich hier
auf sehr d�nnem Eis.
156
00:11:28,480 --> 00:11:31,760
Du hast es doch wegmachen wollen.
Du hast es mir gesagt!
157
00:11:31,840 --> 00:11:36,400
Na und? Ja, das wollte ich.
Aber ich konnte nicht.
158
00:11:36,480 --> 00:11:39,640
Keine Angst, ich werd dich nicht
um Unterhalt bitten.
159
00:11:39,760 --> 00:11:41,640
Das Kind geht dich nichts an.
160
00:11:41,800 --> 00:11:45,120
Und wenn du mich da drin zerst�ren
willst, mache ich deine Ehe
161
00:11:45,320 --> 00:11:47,120
schneller kaputt, als du sch...
162
00:11:47,280 --> 00:11:50,280
Ich mach hier nur meinen Job.
Pass auf was du sagst.
163
00:11:50,360 --> 00:11:52,520
Du benutzt meine privaten Aussagen!
164
00:11:52,600 --> 00:11:55,160
Und du h�ttest mir
das mit dem Baby sagen m�ssen!
165
00:11:55,280 --> 00:11:57,960
Du entscheidest ohne mich!
Wenn es... meins ist...
166
00:11:58,120 --> 00:12:00,160
Ich liebe es, wenn du "wenn" sagst.
167
00:12:00,480 --> 00:12:02,360
Sicher fragt sich deine Assistentin
168
00:12:02,560 --> 00:12:06,280
warum du mit so einem ekelhaften
Biest sprichst wie ich es bin.
169
00:12:18,880 --> 00:12:22,280
Warum tr�gst du immer
schwarz vor Gericht?
170
00:12:22,360 --> 00:12:26,040
Aus Respekt. Wir gehen ins Gericht,
weil ein Mensch gestorben ist.
171
00:12:26,360 --> 00:12:28,800
Gill meint, dass es
den Geschworenen hilft,
172
00:12:28,960 --> 00:12:32,040
sich auf die schwere Tat des
Angeklagten zu konzentrieren.
173
00:12:32,200 --> 00:12:36,080
Aber... wenn er unschuldig ist?
Wenn sie vor Gericht stehen,
174
00:12:36,160 --> 00:12:39,920
sind sie schuldig. Es braucht viel,
um sie da hinzubringen.
175
00:12:40,000 --> 00:12:43,880
98 Punkte hab ich beim Deutschtest!
Ja, das ist deine St�rke.
176
00:12:43,960 --> 00:12:46,480
Siehst du?
Das hast du von deinem Dad.
177
00:12:46,560 --> 00:12:49,680
Das war aber echt die Mutter
aller verfickten Kr�che,
178
00:12:49,760 --> 00:12:52,840
den du dir heute Morgen mit Dad
geliefert hast. Ach Gott.
179
00:12:53,680 --> 00:12:56,960
Wo ist er denn?
Ich glaub' oben, zum Schmollen.
180
00:12:57,040 --> 00:13:00,320
Junge Frau, ich will
diese ordin�re Ausdrucksweise
181
00:13:00,400 --> 00:13:03,360
nicht mehr von dir h�ren.
182
00:13:04,360 --> 00:13:06,800
Fernseher l�uft.
183
00:13:09,480 --> 00:13:11,240
Es tut mir sehr leid.
184
00:13:11,880 --> 00:13:15,280
Ade, also wegen heute Morgen.
Ich musste ins Gericht,
185
00:13:15,360 --> 00:13:18,160
ich hatte es so furchtbar eilig...
186
00:13:20,800 --> 00:13:23,240
Es war doch nur
der bl�de Geschirrsp�ler.
187
00:13:23,400 --> 00:13:26,840
Ich wusste, dass ich ihn ausr�umen
sollte... K�nntest du dir...
188
00:13:27,000 --> 00:13:30,680
eventuell vorstellen, dass es gar
nicht um den Geschirrsp�ler ging?
189
00:13:30,760 --> 00:13:34,520
Es geht hier um wesentlich mehr
als um diesen Geschirrsp�ler.
190
00:13:34,920 --> 00:13:37,760
Du willst doch nicht etwa
hier schlafen, oder?
191
00:13:38,480 --> 00:13:40,560
Ich will hier fernsehen.
192
00:13:40,640 --> 00:13:45,040
Verstehe: "Verpiss dich, Janet".
Ja, das mach ich.
193
00:13:46,840 --> 00:13:50,200
Georgios Stelikos hat seine Version
noch einmal ge�ndert:
194
00:13:50,360 --> 00:13:53,360
"Ich setzte Maya
vor ihrem Elternhaus ab."
195
00:13:53,440 --> 00:13:57,920
"Ich sah, wie sie den Weg entlang
ging und wie sie die T�r aufsperrte
196
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
und das Haus betrat."
197
00:14:00,080 --> 00:14:03,560
Und Sie kennen das Polizeiverh�r
in dem er darlegte,
198
00:14:03,640 --> 00:14:09,600
wie sie den Schl�ssel herausnahm.
Wir wissen, dass es nicht so war.
199
00:14:09,680 --> 00:14:13,080
Weil die Polizei genau diesen
Schl�ssel gefunden hat,
200
00:14:13,160 --> 00:14:16,720
und zwar auf dem Fu�boden
von Mr Stelikos' Wohnung.
201
00:14:16,800 --> 00:14:20,760
Und da sah er sich gezwungen,
seine Geschichte zu �ndern.
202
00:14:20,840 --> 00:14:24,520
Mehr ist es auch nicht:
Eine Geschichte, eine L�ge.
203
00:14:24,600 --> 00:14:29,320
Eine L�ge, die er sich ausdachte,
weil Maya Woods schon tot war,
204
00:14:29,400 --> 00:14:33,880
als er sie vor dem Haus
einfach abgelegt hat.
205
00:14:33,960 --> 00:14:38,240
Die Polizei hat es einfach vers�umt,
noch andere Spuren zu verfolgen.
206
00:14:38,560 --> 00:14:42,360
Und das Ergebnis der gesamten Anklage
basierte deshalb auf
207
00:14:42,440 --> 00:14:46,480
der leichtfertigen Annahme von
ein paar Beamten, die denkfaul waren
208
00:14:46,560 --> 00:14:50,000
und beschlossen,
sich Ihrer Theorie anzupassen.
209
00:14:50,080 --> 00:14:54,040
Daraufhin folgte eine r�cksichtslose
Verfolgung auf alles und jeden.
210
00:14:54,200 --> 00:14:57,440
F�lschlicherweise wurden alle Spuren
auf Mr Stelikos gelenkt
211
00:14:57,600 --> 00:14:59,600
und machten ihn damit zum M�rder.
212
00:14:59,720 --> 00:15:02,480
Und jetzt auch noch
zum Vergewaltiger.
213
00:15:02,640 --> 00:15:05,040
Ihre Behauptung basiert
allein auf der Aussage
214
00:15:05,120 --> 00:15:08,280
einer widerwilligen,
registrierten Drogens�chtigen,
215
00:15:08,360 --> 00:15:12,560
die von DC Bailey bedr�ngt und
pr�pariert wurde um das zu h�ren,
216
00:15:12,640 --> 00:15:14,760
was sie h�ren wollte.
217
00:15:14,920 --> 00:15:19,600
Es ist nicht rechtm��ig,
zweifach Mr Stelikos anzuklagen.
218
00:15:19,680 --> 00:15:22,960
Er kann nicht in beiden Punkten
schuldig gesprochen werden.
219
00:15:23,400 --> 00:15:25,480
(beide) Mistkerl.
220
00:15:25,840 --> 00:15:28,360
Gemurmel, ged�mpfte Musik
221
00:15:35,920 --> 00:15:39,520
Hab ich dir erz�hlt, dass Hannah
mir ein Foto von sich gezeigt hat,
222
00:15:39,800 --> 00:15:43,600
aus der Zeit vor der Tat,
bevor ihr das angetan wurde?
223
00:15:45,400 --> 00:15:49,600
Sie ist sehr h�bsch gewesen.
Sie hatte ganz lange, blonde Haare.
224
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
Sie sah sehr s�� aus.
225
00:15:54,440 --> 00:15:57,520
Sie hatte... ein Leben.
226
00:15:58,440 --> 00:16:00,080
Und sie hat's genossen.
227
00:16:00,600 --> 00:16:03,280
Tja, wei�t du,
ich glaube, wenn dieser...
228
00:16:03,840 --> 00:16:06,200
...entz�ckende Mann
im Gef�ngnis sitzt,
229
00:16:06,360 --> 00:16:08,960
dann findet sie
wieder zur�ck ins Leben.
230
00:16:12,360 --> 00:16:13,840
Handyklingeln
231
00:16:16,400 --> 00:16:20,280
Es geht weiter. Ich zahle. Ruf Gill
an, sie will sicher dabei sein.
232
00:16:32,360 --> 00:16:34,480
Sch�nen Tag noch, Inspector.
233
00:16:38,320 --> 00:16:40,680
Das ist nicht wahr.
Sie sagten es selbst mal.
234
00:16:40,920 --> 00:16:43,920
Man wei� nie, was f�r Idioten
man als Geschworene kriegt.
235
00:16:44,160 --> 00:16:48,560
Aber was ist mit dem Mordfall?
In beiden Punkten nicht schuldig.
236
00:16:49,800 --> 00:16:51,280
Telefonklingeln
237
00:16:55,080 --> 00:16:59,400
Roper.
Andy? Sie werden es nicht glauben.
238
00:16:59,760 --> 00:17:02,520
"Er wurde freigesprochen.
In beiden Punkten."
239
00:17:05,960 --> 00:17:08,480
Er wurde freigesprochen.
In beiden Punkten.
240
00:17:10,560 --> 00:17:12,400
Wie konnte das passieren?
241
00:17:12,760 --> 00:17:16,480
Sie h�tte es nicht mit der
Vergewaltigung kombinieren sollen.
242
00:17:18,240 --> 00:17:20,320
"Was ist passiert, Boss?"
- Nein, Julie.
243
00:17:20,400 --> 00:17:24,080
Haben Sie es sich so f�r meine
Tochter vorgestellt? Ich ruf zur�ck.
244
00:17:24,160 --> 00:17:27,840
Der Mann ist schuldig wie die S�nde.
Es steht in seinem Gesicht.
245
00:17:28,000 --> 00:17:31,320
Ich bin emp�rt, best�rzt
und wei� nicht, was ich sagen soll.
246
00:17:31,440 --> 00:17:34,040
Seit 27 Jahren bin ich Polizistin,
das ist...
247
00:17:34,120 --> 00:17:38,400
Sie h�tten das vergammelte M�dchen
nicht mit rein nehmen sollen.
248
00:17:38,640 --> 00:17:41,480
Es ging doch
um meine verstorbene Tochter.
249
00:17:41,560 --> 00:17:44,600
Die unter furchtbaren Umst�nden
ihr Leben lie�.
250
00:17:44,680 --> 00:17:48,440
Und nicht um das schlampige Ding.
- Komm, gehen wir. Na komm.
251
00:17:48,720 --> 00:17:51,080
Oh nein,
sie ist kein schlampiges Ding.
252
00:17:51,520 --> 00:17:53,040
Alles okay, Boss?
253
00:17:54,540 --> 00:17:56,520
Es geht... mir mies.
254
00:17:57,720 --> 00:18:00,400
Und jetzt lass ich mich volllaufen.
Gut.
255
00:18:01,480 --> 00:18:04,560
Ich treff doch nie falsche
Entscheidungen. Das wissen wir.
256
00:18:04,640 --> 00:18:07,600
Nur heute hab ich
vollkommen versagt, oder?
257
00:18:07,720 --> 00:18:09,640
Was zum Teufel ist passiert?
258
00:18:10,320 --> 00:18:14,320
Wir gehen jetzt was trinken.
Hauen wir ab. Ich geb einen aus.
259
00:18:17,520 --> 00:18:21,320
In zwei Jahren, sechs Monaten
und f�nf Tagen geh ich in Pension.
260
00:18:21,400 --> 00:18:24,280
An Tagen wie diesen
kann ich's kaum erwarten. Ach was.
261
00:18:24,360 --> 00:18:27,880
Sie werden sich langweilen und
betteln, wiederkommen zu d�rfen.
262
00:18:27,960 --> 00:18:31,680
Sicher nicht. Haben Sie Kippen
dabei? Nein, ich hab aufgeh�rt.
263
00:18:31,800 --> 00:18:35,440
Ich will unbedingt eine rauchen.
Sie rauchen seit 15 Jahren nicht.
264
00:18:35,560 --> 00:18:38,480
Doch, das hab' ich. Wann?
An Tagen wie diesen, Janet.
265
00:18:40,560 --> 00:18:43,360
Du mieses St�ck Schei�e!
Du Arschloch!
266
00:18:44,840 --> 00:18:47,080
Du wirst sterben!
Du wirst draufgehen!
267
00:18:47,160 --> 00:18:50,440
H�ren Sie sofort auf.
Ich bring den Mistkerl um. Nein!
268
00:18:50,640 --> 00:18:52,720
Du wirst tot sein!
Beruhigen Sie sich.
269
00:18:53,080 --> 00:18:55,720
Hau ab, du Schlampe!
Du verlogenes Biest.
270
00:18:55,800 --> 00:18:59,480
Du hast mir versprochen, dass er
zumindest wegen Maya sitzen wird!
271
00:18:59,560 --> 00:19:03,320
Jetzt ist Schluss. Das machen Sie
nicht mit meinen Mitarbeiterinnen.
272
00:19:03,400 --> 00:19:04,880
Kapiert?
273
00:19:06,840 --> 00:19:08,600
Gehen Sie.
274
00:19:09,320 --> 00:19:12,240
Miese Schlampe.
- Du bist Abschaum.
275
00:19:12,440 --> 00:19:15,800
Du hast nur noch Schei�e im Hirn.
Hannah, sehen Sie mich an.
276
00:19:15,880 --> 00:19:20,840
Einen Polizisten anzugreifen kann
Ihnen drei Jahre einbringen.
277
00:19:21,080 --> 00:19:25,400
Ihr Gl�ck, dass ich das durchgehen
lasse. Bringen Sie sie nach Hause.
278
00:19:38,920 --> 00:19:40,720
Geht's dir besser?
279
00:19:42,440 --> 00:19:44,920
Das ist alles meine Schuld.
Was denn?
280
00:19:45,160 --> 00:19:48,600
Na alles. Und ich hab ihm noch
dazu verholfen. Hast du nicht.
281
00:19:48,720 --> 00:19:50,200
Doch, Janet, es ist so.
282
00:19:51,680 --> 00:19:55,240
Nein, du hast deinen Job gemacht.
Das, was Gill dir sagte.
283
00:19:55,560 --> 00:19:59,560
Es war ihre Idee noch weitere Frauen
zu finden, die er vergewaltigte.
284
00:19:59,640 --> 00:20:03,440
Ich hab �fter mit ihm
dar�ber geredet. Was? Mit Nick.
285
00:20:03,560 --> 00:20:06,960
Als wir am Fall dran waren,
hab ich mit ihm dar�ber gesprochen.
286
00:20:07,040 --> 00:20:10,520
Er wusste, dass ich "Ich w�nsche dir
sch�ne Tr�ume" gesagt habe.
287
00:20:11,120 --> 00:20:14,160
Und er wusste von meiner
Hartn�ckigkeit Hannah gegen�ber.
288
00:20:14,280 --> 00:20:18,840
Ich wohnte quasi vor ihrer T�r. Er
wusste, dass ich davon besessen war,
289
00:20:18,960 --> 00:20:22,440
Stelikos was anzuh�ngen.
Ich hatte meine Gr�nde daf�r,
290
00:20:22,520 --> 00:20:26,520
aber ich gab ihm alles, was er f�r
seine Verteidigung verwenden konnte.
291
00:20:27,520 --> 00:20:30,760
Und damit ist er dann auch
durchgekommen. So eine Schei�e.
292
00:20:34,320 --> 00:20:36,080
Was ist?
293
00:20:39,040 --> 00:20:41,040
Er ist Prozessanwalt.
294
00:20:41,600 --> 00:20:44,720
Und du erz�hlst ihm alles,
was den Fall angeht?
295
00:20:45,160 --> 00:20:47,960
Er war mein fester Freund.
Erz�hlst du Ade nie etwas?
296
00:20:48,200 --> 00:20:50,640
Ade ist Erdkundelehrer
und nein, nie.
297
00:20:50,920 --> 00:20:54,800
Ja, er ist Prozessanwalt,
aber wie hoch standen die Chancen,
298
00:20:54,880 --> 00:20:59,560
dass er diese miese Ratte... Nicht
so schlecht, denn der Fall traf ein.
299
00:20:59,640 --> 00:21:01,280
Und dein Freund hat gewonnen.
300
00:21:02,400 --> 00:21:04,040
Es tut mir leid.
301
00:21:04,280 --> 00:21:08,080
Entschuldige dich nicht bei mir,
es ist nicht meine tote Tochter.
302
00:21:11,200 --> 00:21:13,480
Wei�t du, �hm, ich...
303
00:21:13,760 --> 00:21:18,120
...okay, ich. Du wunderst dich,
warum dich Gill manchmal so anf�hrt?
304
00:21:18,200 --> 00:21:21,720
Du f�hlst dich immer ungerecht
behandelt, oder? Wie bitte?
305
00:21:21,800 --> 00:21:25,680
Du bist Detective, das hei�t,
du darfst mit keinem dar�ber reden.
306
00:21:25,760 --> 00:21:29,240
Und sag Gill nichts davon,
weil sie dich sonst feuert.
307
00:21:29,520 --> 00:21:32,680
So wie sie grad drauf ist,
schmei�t sie dich sofort raus.
308
00:21:43,840 --> 00:21:45,600
H�r zu.
309
00:21:47,680 --> 00:21:49,960
Es geht eben manchmal was schief.
310
00:21:50,320 --> 00:21:54,560
Wir m�ssen aber einfach weiter
machen. Ja. Ich muss mal da rein.
311
00:22:03,320 --> 00:22:07,280
Ich hab ein Theaterst�ck verpasst in
Elises Schule, sie hatte eine Rolle.
312
00:22:07,360 --> 00:22:10,160
Aber wir mussten uns drei N�chte
in Clubs rumtreiben,
313
00:22:10,280 --> 00:22:13,680
weil Ihre Majest�t es so wollte.
Adrian war nicht begeistert.
314
00:22:13,840 --> 00:22:16,680
Aber ich dachte,
es ist mir die Sache wert.
315
00:22:16,760 --> 00:22:19,360
Ich will den widerlichen,
m�rderischen Bastard.
316
00:22:19,440 --> 00:22:23,440
Und du hast dich mit Nick dar�ber
unterhalten? Oh, ich blute. Was?
317
00:22:24,400 --> 00:22:26,200
Das Baby. Ich blute.
318
00:22:27,360 --> 00:22:29,440
Ruhige Musik
319
00:22:43,500 --> 00:22:46,200
Es tut mir leid. Wir haben
wirklich alles genau gepr�ft,
320
00:22:46,360 --> 00:22:48,520
aber wir h�ren keine Herzt�ne.
321
00:22:49,240 --> 00:22:51,040
Das Baby ist tot.
322
00:23:02,080 --> 00:23:06,280
Ich geh noch mal raus und versuche
deine Schwester zu erreichen.
323
00:23:07,080 --> 00:23:08,840
Was, �h...
324
00:23:10,160 --> 00:23:14,400
...was sagten die, was nun passiert?
Ich hab's nicht verstanden.
325
00:23:14,720 --> 00:23:17,680
Es gibt eine Art Suite.
Da bringen Sie dich gleich hin
326
00:23:17,760 --> 00:23:20,480
und leiten die Geburt ein.
Gleich? Ja.
327
00:23:21,320 --> 00:23:25,440
Ich werde nicht operiert? Nein.
Sie wollen eine normale Entbindung.
328
00:23:25,520 --> 00:23:29,120
Sie glauben, das ist f�r dich
besser, als eine Operation.
329
00:23:29,200 --> 00:23:31,400
Morgen bist du wieder zu Hause.
330
00:23:34,280 --> 00:23:37,680
Es ist merkw�rdig,
dass man etwas Totes in sich hat.
331
00:23:41,800 --> 00:23:44,240
Ah, was f�r ein eigenartiger Tag.
332
00:23:47,920 --> 00:23:50,520
leises Schnarchen
333
00:23:51,200 --> 00:23:53,680
Telefonklingeln
334
00:24:04,720 --> 00:24:06,600
Gill Murray.
335
00:24:17,360 --> 00:24:20,760
Der sieht ja so mitgenommen aus.
Guten Morgen.
336
00:24:22,040 --> 00:24:25,880
Ist das Unfall und Fahrerflucht?
Unfall und �ber die Leiche gefahren.
337
00:24:25,960 --> 00:24:30,240
Mehrmals, was f�r ein Schlamassel.
Es ist schrecklich. Sehen Sie mal.
338
00:24:30,520 --> 00:24:33,720
Wenn ich damit nicht Ihren Sinn
f�r �sthetik verletze.
339
00:24:33,800 --> 00:24:36,200
Beide Augen sind aus den H�hlen
gesprungen.
340
00:24:36,320 --> 00:24:40,080
So was hab ich noch nie gesehen.
Ich meine, ein Auge, ja. Aber beide?
341
00:24:44,760 --> 00:24:46,960
Was ist?
342
00:24:52,000 --> 00:24:56,080
Ein Tattoo. Und zwar ein Stern.
Innenseite, linkes Handgelenk.
343
00:24:58,400 --> 00:25:01,040
Ich glaub's nicht.
Halleluja.
344
00:25:01,680 --> 00:25:03,760
Es gibt also doch einen Gott.
345
00:25:04,960 --> 00:25:06,760
Georgios Stelikos.
346
00:25:10,560 --> 00:25:13,440
Komisch, dass Gill dich
nicht heimgeschickt hat.
347
00:25:14,280 --> 00:25:16,280
Nein, sie hat, �hm,
348
00:25:16,960 --> 00:25:19,840
sie sagte, nehmen Sie frei,
wenn Sie wollen.
349
00:25:20,000 --> 00:25:24,040
Oder kommen Sie her, vielleicht
brauchen Sie etwas Ablenkung.
350
00:25:24,880 --> 00:25:26,960
Nein, nein, sie war...
351
00:25:31,000 --> 00:25:32,760
...ach, entschuldige.
352
00:25:35,240 --> 00:25:38,880
Wurde dir gesagt, was da passiert
ist? Mh, sie, �h...
353
00:25:40,240 --> 00:25:44,560
...glauben, dass die Nabelschnur zu
eng war und daher nichts durchkam.
354
00:25:44,640 --> 00:25:46,360
Protein meinten sie.
355
00:25:47,800 --> 00:25:50,240
Es ist wohl
vor einer Woche gestorben.
356
00:25:52,240 --> 00:25:55,520
Sie sagten, ich soll es mir
nicht ansehen, weil...
357
00:25:56,880 --> 00:26:00,360
Fast h�tte ich gesagt,
ich h�tte mehr Leichen gesehen
358
00:26:00,520 --> 00:26:02,640
als Sie warme Mahlzeiten hatten.
359
00:26:04,520 --> 00:26:08,660
Ich hab's mir nicht angesehen.
Bist du f�r die Arbeit fit genug?
360
00:26:08,720 --> 00:26:10,320
Ja.
361
00:26:12,760 --> 00:26:15,560
Tut mir leid, ich hab dich
etwas streng rangenommen.
362
00:26:15,640 --> 00:26:18,720
Ist okay. Es war gut,
dass du das gesagt hast.
363
00:26:19,000 --> 00:26:22,080
Wenn du nicht aufpassen w�rdest,
w�rde ich wohl wieder
364
00:26:22,160 --> 00:26:24,200
in Uniform rumlaufen m�ssen.
365
00:26:27,120 --> 00:26:29,000
Ich hab dazugelernt, Janet.
366
00:26:30,440 --> 00:26:32,640
Und ich lerne weiter.
Gut.
367
00:26:33,800 --> 00:26:38,040
Es w�re langweilig, wenn ich mich
nicht immer auf dich freuen k�nnte.
368
00:26:42,320 --> 00:26:44,360
Klopfen
369
00:26:56,800 --> 00:26:59,200
Was wollen Sie denn?
370
00:27:01,160 --> 00:27:03,440
Es geht mir sehr gut. Danke sch�n.
371
00:27:05,000 --> 00:27:07,040
Verlogenes Biest.
H�ren Sie.
372
00:27:08,520 --> 00:27:12,040
Sie haben mir wirklich
sehr leid getan. Ach wirklich?
373
00:27:13,400 --> 00:27:16,000
Aber Sie sind schon wieder
dr�ber hinweg, oder?
374
00:27:16,080 --> 00:27:18,640
Wir m�ssen Ihnen
einige Fragen stellen.
375
00:27:19,560 --> 00:27:21,960
Wor�ber denn?
Nein, nicht hier.
376
00:27:22,040 --> 00:27:24,360
Wie viel haben Sie denn getrunken?
377
00:27:24,560 --> 00:27:26,080
Wann?
378
00:27:27,160 --> 00:27:30,040
K�nnen Sie mir sagen,
welcher Tag heute ist?
379
00:27:40,760 --> 00:27:42,560
Wie f�hlen Sie sich?
380
00:27:43,120 --> 00:27:45,040
Wie viele Finger sind das?
381
00:27:45,480 --> 00:27:47,160
Also, wie f�hlen Sie sich?
382
00:27:47,760 --> 00:27:52,200
Sagen Sie's mir, Schlampe. Wenn Sie
noch mal Schlampe zu mir sagen...
383
00:27:53,160 --> 00:27:56,760
Was haben Sie letzte Nacht
getrieben? Warum fragen Sie?
384
00:27:56,840 --> 00:27:59,120
Die Bluterg�sse sehen heftig aus.
385
00:28:01,080 --> 00:28:04,520
Wir m�ssen Sie befragen, denn
letzte Nacht gab es einen Vorfall.
386
00:28:04,600 --> 00:28:08,400
Wir wollen wissen, wo Sie da waren.
Wir brauchen Sie auf dem Revier.
387
00:28:08,480 --> 00:28:12,560
N�chtern. Also essen Sie auf
und trinken Sie den Tee. Was war?
388
00:28:15,000 --> 00:28:16,760
Okay.
389
00:28:16,920 --> 00:28:18,720
Stelikos ist tot.
390
00:28:21,240 --> 00:28:23,360
Wie kam's?
Das wissen wir nicht.
391
00:28:23,520 --> 00:28:26,600
Wir warten noch auf den Bericht
der Pathologie.
392
00:28:31,640 --> 00:28:33,120
Hannah.
393
00:28:33,840 --> 00:28:38,880
Hannah. Sie drohten ihm mit Mord und
drei Polizisten waren zugegen, also.
394
00:28:39,200 --> 00:28:42,640
Bitte glauben Sie mir,
das findet hier niemand witzig.
395
00:28:49,880 --> 00:28:53,560
"Stehen Sie zu dem,
was Sie zu Protokoll gaben?"
396
00:28:53,720 --> 00:28:55,320
"Ja, es war genau so."
397
00:28:56,000 --> 00:28:59,360
Das ist l�cherlich. Ich bat
Fielding, den Fall weiterzuleiten.
398
00:28:59,520 --> 00:29:02,280
Warum geht das nicht?
Nur wir haben die Kapazit�ten.
399
00:29:02,480 --> 00:29:06,800
Die dr�ben brechen bald zusammen. Es
wurde entschieden, der Fall bleibt.
400
00:29:06,880 --> 00:29:11,840
Ich habe widersprochen. Die Presse
wird den Fall auseinanderpfl�cken.
401
00:29:12,280 --> 00:29:16,160
Stelikos' Familie ist aufgebracht.
Kann man's ihr ver�beln?
402
00:29:16,680 --> 00:29:19,480
"Ich wei� nichts mehr."
- Trauen Sie Hannah das zu?
403
00:29:19,640 --> 00:29:22,760
Sie hat sicher genug damit zu tun,
t�glich aufzustehen.
404
00:29:22,920 --> 00:29:24,600
Jeder ist zu Mord f�hig.
405
00:29:24,720 --> 00:29:27,200
Wenn ich etwas �ber Mord
gelernt habe...
406
00:29:27,320 --> 00:29:29,240
...dann, dass jeder dazu f�hig ist.
407
00:29:29,360 --> 00:29:33,080
"Auf der Stra�e waren Sie
wieder voll angezogen." "Ja."
408
00:29:33,560 --> 00:29:36,560
Aber es gibt noch L�cken
in Ihren Aussagen.
409
00:29:36,680 --> 00:29:39,720
Ich war zugedr�hnt,
das habe ich schon hundertmal gesagt.
410
00:29:39,840 --> 00:29:41,920
Ich wei� nicht, was ich gemacht hab.
411
00:29:42,080 --> 00:29:45,560
Ich glaub nicht, dass ich ihn
umgebracht hab. Aber wie...
412
00:29:48,640 --> 00:29:50,400
...hab ich ihn gekillt?
413
00:29:52,120 --> 00:29:54,040
Hab ich ihn erschossen?
414
00:29:55,560 --> 00:29:59,040
Ich h�tte ihn am liebsten auf
einem Stacheldrahtzaun aufgespie�t.
415
00:29:59,200 --> 00:30:01,920
Seine Eier h�tte ich mir
noch extra vorgenommen.
416
00:30:19,600 --> 00:30:21,680
Handyklingeln
417
00:30:23,400 --> 00:30:25,120
"Rachel." Was soll das?
418
00:30:25,320 --> 00:30:27,720
"Hast du das Schloss ausgewechselt?"
419
00:30:28,000 --> 00:30:32,040
Wei�t du was? Du bist 'ne bl�de
Schlampe. Redest du mit mir?
420
00:30:32,280 --> 00:30:35,360
Was hast du dir dabei gedacht? Wobei?
Du denkst nie nach.
421
00:30:35,520 --> 00:30:39,200
Du tust immer nur,
was dir gerade einf�llt.
422
00:30:39,440 --> 00:30:42,400
Bist du betrunken?
"Ja." Wo bist du?
423
00:30:43,120 --> 00:30:45,560
Im Hamburger-Laden. Chapel Street.
424
00:30:54,200 --> 00:30:56,760
Wir haben einen Deal.
Hatten.
425
00:30:57,200 --> 00:31:00,000
Was? Du kannst einfach nicht
verlieren, hm?
426
00:31:00,440 --> 00:31:04,160
Ich versteh nicht, was du willst.
Sag mir, was du damit meinst.
427
00:31:06,200 --> 00:31:07,760
Jemand...
428
00:31:08,360 --> 00:31:12,120
...rief meine Frau an und sagte ihr,
dass du ein Kind von mir kriegst.
429
00:31:13,520 --> 00:31:16,840
Das war ich aber nicht.
Wer soll's denn gewesen sein?
430
00:31:16,960 --> 00:31:18,800
Wei� ich nicht, keine Ahnung.
431
00:31:21,400 --> 00:31:24,400
Frag mal deine beh�mmerte
Anwaltsgehilfin, hm?
432
00:31:24,640 --> 00:31:26,840
Ihr beide kennt euch
doch wohl n�her.
433
00:31:27,120 --> 00:31:30,640
Sie hat uns genau beobachtet,
als du gestern mit mir geredet hast.
434
00:31:32,320 --> 00:31:35,400
Die v�gelst du auch, ja?
Das Ergebnis ist jedenfalls,
435
00:31:35,480 --> 00:31:38,680
dass meine Frau es wei�
und mich rausgeworfen hat.
436
00:31:38,760 --> 00:31:41,280
Wei�t du was?
Ich brauch die Wohnung wieder.
437
00:31:42,840 --> 00:31:46,760
Das kannst du vergessen. Was?
Das geht nicht. Warum nicht?
438
00:31:47,240 --> 00:31:50,840
Sie hat es rausgefunden und du
kannst mich nicht mehr erpressen.
439
00:31:51,960 --> 00:31:54,560
Ich hab sie
�ber eine Agentur vermietet.
440
00:31:54,640 --> 00:31:58,280
Ich muss ihnen einen Monat Frist
geben, wenn ich sie wieder will.
441
00:31:58,360 --> 00:32:02,760
Okay, aber wenn du austeilen kannst
musst du auch einstecken k�nnen.
442
00:32:06,080 --> 00:32:08,080
Ich hab das Baby verloren.
443
00:32:09,080 --> 00:32:10,680
Es ist letzte Nacht gestorben.
444
00:32:20,040 --> 00:32:24,040
Deine Sachen hab ich hier rein
gepackt. Ich war mal so frei.
445
00:32:24,600 --> 00:32:27,160
Du hast nicht gedacht,
dass das meine sind, oder?
446
00:32:29,960 --> 00:32:31,560
Auf Wiedersehen.
447
00:32:34,440 --> 00:32:36,720
(Kellnerin) In f�nf Minuten
machen wir zu.
448
00:33:12,480 --> 00:33:15,280
So, okay. Es ist kein
Luxusappartement, aber...
449
00:33:15,360 --> 00:33:17,840
Ich h�tte Alison anrufen k�nnen,
aber...
450
00:33:18,560 --> 00:33:22,680
...sie hat selbst wenig Platz.
Und ich m�sste �ber die Sache reden.
451
00:33:22,760 --> 00:33:25,200
Alles komplett aufrollen.
Das will ich nicht.
452
00:33:25,400 --> 00:33:28,120
Ich bin froh, dass du da bist.
Ade und ich...
453
00:33:28,520 --> 00:33:32,320
...haben uns neulich gestritten,
da hat er lieber hier geschlafen.
454
00:33:32,400 --> 00:33:36,160
Wei�t du, ich mag's,
dass er jetzt wieder zur�ck muss.
455
00:33:36,920 --> 00:33:39,400
Was ist das hier alles?
Oh, ja.
456
00:33:39,760 --> 00:33:42,200
Knie dich da rein,
wenn die langweilig wird.
457
00:33:42,280 --> 00:33:45,120
Es geht um das M�dchen,
mit dem ich zur Schule ging.
458
00:33:45,240 --> 00:33:48,200
Bitte sehr, Boss.
Ist da auch Zucker drin?
459
00:33:49,080 --> 00:33:50,640
Nein.
460
00:33:51,200 --> 00:33:52,680
Oh.
461
00:33:53,120 --> 00:33:54,600
Drei.
462
00:33:54,720 --> 00:33:57,200
Sie betet dich an,
w�rde alles f�r dich tun.
463
00:33:57,320 --> 00:34:01,200
Du stehst auf einer Stufe
mit Lady GaGa. Ich bin sprachlos.
464
00:34:01,840 --> 00:34:04,600
Du bist blass.
Ich mach dir was zu essen.
465
00:34:05,440 --> 00:34:07,240
Das ist lieb von dir.
466
00:34:07,680 --> 00:34:09,480
Danke sch�n.
467
00:34:12,920 --> 00:34:14,920
Bedr�ckende Musik
468
00:34:20,760 --> 00:34:23,240
(Mann) Was ist denn hier los?
469
00:34:23,320 --> 00:34:26,680
Wir haben hier
einen hellblauen VW Passat.
470
00:34:26,800 --> 00:34:30,480
Kennzeichen: Tango 4, 8, 1,
Anton, Ludwig, Nordpol.
471
00:34:30,560 --> 00:34:32,960
Wir melden uns wieder.
472
00:34:33,040 --> 00:34:36,360
Fahrerflucht? Mit meinem Wagen?
Genau, das war gestern Morgen,
473
00:34:36,520 --> 00:34:38,280
Au�erhalb der Stadt.
474
00:34:38,400 --> 00:34:42,200
Ja, und das Innere des Wagens
wurde nicht manipuliert.
475
00:34:42,320 --> 00:34:46,360
Wir fragen uns: Hat vielleicht
die Person, die Ihren Wagen stahl,
476
00:34:46,640 --> 00:34:48,360
Zugriff auf einen Schl�ssel?
477
00:34:48,440 --> 00:34:51,960
Ist jemand verletzt worden?
Haben Sie Ihren Schl�ssel?
478
00:34:57,440 --> 00:34:59,880
Und wo ist der Ersatzschl�ssel?
479
00:34:59,960 --> 00:35:02,400
In der obersten Schublade.
480
00:35:11,760 --> 00:35:15,080
Hatten Sie gestern Besuch,
waren G�ste hier?
481
00:35:16,520 --> 00:35:18,400
Nur meine Cousine war da.
482
00:35:18,480 --> 00:35:20,600
Sagen Sie uns den Namen.
483
00:35:20,680 --> 00:35:23,280
Sie w�rde doch nicht
meinen Wagen stehlen.
484
00:35:23,360 --> 00:35:27,240
Die Cousine ist Sian Cook,
sie ist Hannahs Opferbetreuerin.
485
00:35:27,320 --> 00:35:31,600
Wir haben ihre Adresse.
Sollen wir gleich hinfahren?
486
00:35:33,000 --> 00:35:37,160
Vielleicht ist sie bei der Arbeit.
Ja, oder sie versteckt sich oben.
487
00:35:37,240 --> 00:35:40,160
Oder es war DOCH Hannah
und sie hat Sian gebeten,
488
00:35:40,240 --> 00:35:43,560
ihr 'nen Wagen zu besorgen.
M�glich. Was machst du jetzt?
489
00:35:43,680 --> 00:35:46,760
Hast du irgendwas?
Ich setze mich kurz ins Auto.
490
00:35:46,840 --> 00:35:49,520
Soll ich dich nach Hause fahren?
Mir geht's gut.
491
00:35:49,600 --> 00:35:53,120
Aber du bist ganz blass. Du solltest
nicht schon wieder arbeiten.
492
00:35:53,200 --> 00:35:55,800
Handyklingeln
Es geht mir gut.
493
00:35:55,880 --> 00:35:58,680
Hallo?
"Rachel Bailey? Hier ist Sian Cook."
494
00:35:58,760 --> 00:36:01,360
Hallo Sian.
"Ich hab Ihre Nummer von Hannah,
495
00:36:01,440 --> 00:36:05,120
ich muss mit Ihnen reden."
Das wollte ich auch. Wo sind Sie?
496
00:36:05,200 --> 00:36:08,920
Das spielt keine Rolle,
ich muss Ihnen nur etwas sagen.
497
00:36:09,000 --> 00:36:10,840
Okay...
498
00:36:10,920 --> 00:36:13,840
Diese Sache hat nichts
mit Hannah zu tun.
499
00:36:13,920 --> 00:36:16,920
Welche Sache?
"Was mit Stelikos passiert ist."
500
00:36:17,000 --> 00:36:19,840
"Sie wusste gar nichts."
Und woher wissen Sie das?
501
00:36:19,920 --> 00:36:23,280
"Weil ich es sage!"
Ja, aber woher wissen Sie das?
502
00:36:23,360 --> 00:36:27,920
Weil ich es getan habe!
Ich hab das Schwein �berfahren!
503
00:36:28,520 --> 00:36:32,360
Und wo sind Sie jetzt?
"Wie gesagt, das spielt keine Rolle!"
504
00:36:32,440 --> 00:36:35,240
F�r mich schon,
weil ich mit Ihnen reden m�chte.
505
00:36:35,320 --> 00:36:39,320
Aber Sie reden doch gerade mit mir!
Von Angesicht zu Angesicht.
506
00:36:40,200 --> 00:36:44,080
Ich will nicht ins Gef�ngnis.
"Sagen Sie mir wo Sie sind."
507
00:36:44,480 --> 00:36:46,560
"Sian!"
508
00:36:46,880 --> 00:36:50,360
Sterben will ich auch nicht.
"Sie werden nicht sterben!"
509
00:36:50,440 --> 00:36:53,040
Wo ist Sie?
Hallo? Sian, hier ist Janet.
510
00:36:53,120 --> 00:36:56,160
Ich bin Rachels Kollegin,
wir beide kennen uns doch.
511
00:36:57,360 --> 00:37:00,280
"H�ren Sie,
wir wollen Ihnen wirklich helfen."
512
00:37:00,360 --> 00:37:03,600
"Aber Sie m�ssen uns sagen
wo Sie sind."
513
00:37:07,040 --> 00:37:11,800
Sian. Ich wei�, Sie haben Angst.
Und Sie haben viel durchgemacht.
514
00:37:11,880 --> 00:37:15,800
Aber wir k�nnen Ihnen helfen.
Aber nur dann, wenn Sie uns
515
00:37:15,880 --> 00:37:18,880
bitte sagen, wo Sie jetzt sind.
(leise) Ich bin...
516
00:37:19,120 --> 00:37:22,480
...ich bin auf dem Dach vom
Parkhochhaus an der Ferris Road.
517
00:37:22,560 --> 00:37:25,280
Gut, ich gebe Sie jetzt wieder
an Rachel zur�ck,
518
00:37:25,360 --> 00:37:29,120
weil ich fahren muss,
aber in f�nf Minuten sind wir da.
519
00:37:29,200 --> 00:37:32,240
Wir beide werden Ihnen helfen,
das verspreche ich Ihnen!
520
00:37:32,320 --> 00:37:36,520
Nein, ich wei� nicht
ob Sie helfen k�nnen...
521
00:37:36,600 --> 00:37:40,000
Also, sie ist auf dem Parkhausdach
von der Ferris Road.
522
00:37:40,080 --> 00:37:43,280
Sei positiv,
aber l�g' sie blo� nicht an.
523
00:37:43,360 --> 00:37:46,320
Hi Sian, hier ist wieder Rachel.
Ich �h...
524
00:37:46,400 --> 00:37:50,920
Unterhalt dich mit ihr.
...Sind Sie hier gro� geworden?
525
00:37:51,040 --> 00:37:53,240
Aufheulender Motor
526
00:37:53,680 --> 00:37:57,480
Nein nein, �hm... ich frage nur,
weil es mich interessiert,
527
00:37:57,560 --> 00:38:01,240
wir haben mit Ihrem Cousin
gesprochen, ein netter Mensch.
528
00:38:01,320 --> 00:38:04,680
Und waren Sie...
in letzter Zeit mal im Kino?
529
00:38:04,760 --> 00:38:08,000
(Funk) "Einsatzzentrale."
Hier ist DC Janet Scott,
530
00:38:08,080 --> 00:38:09,760
Major Incident Team.
531
00:38:09,840 --> 00:38:14,040
Wir befinden uns
in einer heiklen Situation
532
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
mit einer Verd�chtigen,
die sich was antun will.
533
00:38:16,840 --> 00:38:18,800
Spannende Musik
534
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
Sian, wir sind hier.
535
00:38:29,040 --> 00:38:30,680
Und du bekommst das hin?
536
00:38:32,640 --> 00:38:36,520
Ich brauche einen Schokoriegel
und Tee mit zuviel Zucker drin.
537
00:38:36,600 --> 00:38:40,000
Soll sie das davon abhalten?
Das ist f�r dich, dummes Ding.
538
00:38:40,080 --> 00:38:44,800
H�r zu: Du musst aufrecht neben mir
stehen und mich davon abhalten,
539
00:38:44,880 --> 00:38:47,640
mich nach vorne zu bewegen, okay?
540
00:39:00,600 --> 00:39:03,800
Sie sind
eine intelligente Frau, Sian.
541
00:39:03,880 --> 00:39:07,280
Sagen Sie mir, was Sie denken.
Sehen Sie keinen Weg,
542
00:39:07,360 --> 00:39:09,880
der nach vorn zeigt?
Also ich sehe einen.
543
00:39:10,120 --> 00:39:14,400
Ich halte das nicht aus.
Ich hab' viel zu oft gesehen,
544
00:39:14,600 --> 00:39:19,000
wie Leben zerst�rt werden von diesen
Gedankenlosen und Gef�hllosen.
545
00:39:19,080 --> 00:39:22,720
Es ist noch nicht mal Brutalit�t,
es ist das B�se.
546
00:39:22,800 --> 00:39:26,400
Und es �ndert sich nichts!
Die F�lle gehen zwar vor Gericht,
547
00:39:26,480 --> 00:39:29,480
aber man wird von der Justiz
v�llig allein gelassen.
548
00:39:29,560 --> 00:39:31,960
Es war eine falsche Entscheidung.
549
00:39:32,040 --> 00:39:35,000
Ich wusste, dass ich
eines Tages so enden w�rde.
550
00:39:35,080 --> 00:39:37,200
Sian, wie meinen Sie das?
551
00:39:38,880 --> 00:39:40,440
Es...
552
00:39:40,880 --> 00:39:43,280
Es ist mir auch passiert.
553
00:39:43,960 --> 00:39:46,920
Wollen Sie vielleicht dar�ber reden?
554
00:39:49,560 --> 00:39:51,840
Ich war 15 Jahre alt.
555
00:39:52,480 --> 00:39:55,480
Es war ein Bekannter,
von meinem Vater.
556
00:39:59,080 --> 00:40:03,240
Ich hab' all die Jahre
mit keinem dar�ber geredet.
557
00:40:03,960 --> 00:40:08,560
Und ich habe meine Teenagerjahre
damit verbracht, unscheinbar zu sein.
558
00:40:08,640 --> 00:40:11,800
Ich hab' mich nur versteckt!
Ich wollte nicht,
559
00:40:11,880 --> 00:40:15,000
dass mich jemand ansieht,
so wie bei Hannah!
560
00:40:16,080 --> 00:40:19,320
Ich hab' immer versucht,
einfach nicht da zu sein,
561
00:40:19,400 --> 00:40:22,480
ich wollte verhindern,
dass jemand etwas bemerkt.
562
00:40:24,000 --> 00:40:27,880
Ich war niemals verheiratet,
ich hab' auch keine Kinder,
563
00:40:27,960 --> 00:40:31,400
ich bin nicht aufs College...
Ich tat nichts dergleichen!
564
00:40:31,680 --> 00:40:34,840
Ich h�tt's schaffen k�nnen!
Ich h�tte all das machen k�nnen,
565
00:40:35,000 --> 00:40:37,480
wenn er nicht gewesen w�re,
dieser Bastard!
566
00:40:39,080 --> 00:40:41,760
(schreit)
Mein ganzes Leben war...
567
00:40:42,240 --> 00:40:45,600
Sie schluchzt.
568
00:40:48,840 --> 00:40:52,760
Aber ich wusste,
eines Tages w�rde ich ihn kriegen!
569
00:40:52,840 --> 00:40:56,160
Oder einen wie ihn
und das hab' ich auch geschafft!
570
00:40:57,840 --> 00:41:01,360
Aber seinetwegen geh' ich
bestimmt nicht ins Gef�ngnis!
571
00:41:01,440 --> 00:41:05,400
Sian. Ich mache Ihnen nichts vor:
Sie werden sich einigen Dingen
572
00:41:05,480 --> 00:41:08,640
stellen m�ssen, aber...
die Menschen brauchen Sie.
573
00:41:08,960 --> 00:41:10,800
Menschen wie Hannah brauchen Sie.
574
00:41:10,920 --> 00:41:13,480
Wie wird sie sich f�hlen,
wenn sie Sie verliert?
575
00:41:13,720 --> 00:41:17,000
Hat sie nicht schon genug,
womit fertig werden muss?
576
00:41:17,080 --> 00:41:20,600
Und was ist mit den anderen,
denen Sie geholfen haben?
577
00:41:20,680 --> 00:41:22,840
Wie viele waren es?
40, 50? Wie viele?
578
00:41:23,000 --> 00:41:25,480
Eine Menge, das sag' ich Ihnen.
Ja.
579
00:41:29,880 --> 00:41:32,640
Sollen die in der Zeitung lesen,
dass der Mensch,
580
00:41:32,840 --> 00:41:36,000
der ihnen �ber das Schlimmste aller
Erlebnisse hinweghalf,
581
00:41:36,120 --> 00:41:40,480
sich das Leben nahm?
Sollen sie das?
582
00:41:43,840 --> 00:41:45,480
Und ich sage Ihnen noch was:
583
00:41:45,560 --> 00:41:49,000
Wenn dar�ber berichtet wird,
was Sie gemacht haben,
584
00:41:49,080 --> 00:41:52,520
dann werden alle Leute wissen,
dann wissen alle genau,
585
00:41:52,600 --> 00:41:55,360
dass dieses fatale Urteil
ein Fehlurteil war.
586
00:41:55,640 --> 00:41:57,360
Ja... Das war es auch!
587
00:41:57,600 --> 00:42:00,760
Sie k�nnen sich allem stellen,
dem Sie sich stellen m�ssen,
588
00:42:00,920 --> 00:42:03,840
und dann weitermachen.
Ich wei�, dass Sie das k�nnen.
589
00:42:06,400 --> 00:42:08,840
Ich bereue meine Tat aber nicht.
590
00:42:10,740 --> 00:42:14,040
Sian....
Ich denke, das was Sie getan haben,
591
00:42:14,120 --> 00:42:17,840
h�tten wir alle liebend gern getan,
das versichere ich Ihnen.
592
00:42:28,240 --> 00:42:31,200
Sian schluchzt und weint laut.
593
00:42:36,120 --> 00:42:39,800
Mach' die schei� T�r auf,
sonst werd' ich sie eintreten.
594
00:42:39,880 --> 00:42:42,960
(Tochter)
Nur, wenn er sich entschuldigt.
595
00:42:43,040 --> 00:42:47,240
Der Tag war anstrengend, h�r' auf
mit dem Theater! Ich hasse euch!
596
00:42:47,440 --> 00:42:50,400
Unfassbar, du kannst eine Frau
vom Selbstmord abhalten,
597
00:42:50,480 --> 00:42:53,080
aber deine Tochter
kriegst du nicht aus dem Bad.
598
00:42:53,160 --> 00:42:56,120
Elise, komm raus, ich muss aufs Klo.
599
00:42:56,200 --> 00:42:58,680
Musst du nicht.
Doch, ich muss.
600
00:43:02,880 --> 00:43:05,360
Sperr' dich doch nicht ein.
Stell dir vor,
601
00:43:05,440 --> 00:43:09,359
du f�llst hin, bist bewusstlos,
und wir k�nnen dir nicht helfen...
602
00:43:09,360 --> 00:43:12,560
Wir w�rden die T�r eintreten,
denn das haben wir gelernt.
603
00:43:12,640 --> 00:43:14,240
Entschuldige, Rachel.
604
00:43:17,480 --> 00:43:21,480
Deine Mutter hat heute jemandem
das Leben gerettet.
605
00:43:24,320 --> 00:43:27,120
�hm... Tut mir leid.
Komm.
606
00:43:27,200 --> 00:43:31,440
Jetzt geh' und entschuldige dich
auch bei deinem Vater.
607
00:43:38,960 --> 00:43:43,200
Die Menschen wollen doch blo�
einen Ausweg gezeigt bekommen.
608
00:43:43,280 --> 00:43:48,000
Die meisten schon.
Ich w�re v�llig hilflos gewesen.
609
00:43:48,080 --> 00:43:50,440
Und wie f�hlst du dich?
Es geht mir gut.
610
00:43:50,520 --> 00:43:54,160
Igel dich nicht ein da drin,
wieso kommst du nicht mal runter?
611
00:43:54,240 --> 00:43:57,280
Ich hab' mir den Veronica-Hastings-
Fall durchgelesen.
612
00:43:57,360 --> 00:44:00,120
Wie hei�t er noch?
Der Polizist in Pension?
613
00:44:00,200 --> 00:44:03,320
Tom Walters. Er war was H�heres
bei der Polizei.
614
00:44:03,400 --> 00:44:08,360
Falls Walters Theorie zutrifft,
und alle Morde zusammenh�ngen,
615
00:44:08,440 --> 00:44:12,240
dann waren alle Opfer genauso alt
wie Veronica jetzt w�re,
616
00:44:12,320 --> 00:44:14,120
wenn sie noch leben w�rde.
617
00:44:14,680 --> 00:44:16,920
Ist doch eigenartig, oder?
618
00:44:17,600 --> 00:44:19,160
Schon merkw�rdig.
53602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
