All language subtitles for Jappeloup.2013.German.1080p.BluRay.x264-FRACTAL

„Frei empfunden nach dem
Leben von Pierre Durand,

seinem Pferd und dem sportlichen
Werdegang der beiden.“

„Sommer 1974, Saint-Seurin
sur l'Isle, Frankreich“

Schneller! Schneller!

Die Nummer 19. Wir bitten dringend
die Sanitäter zum Hindernis.

Die 19? Das ist Pierre.
Serge, das ist Pierre.

Ist er verletzt?

Oh, mein Gott.

Dem Pferd ist nichts passiert.

Alles in Ordnung?
- Ja ja.

Wirklich?

Sehr gut. Dann mach weiter.

Was machst du da, Pierre? Steig
sofort von dem Pferd runter.

Nicht doch. Im Gegenteil.
Er muss weitermachen.

Pierre. Steig sofort runter. Hörst du?

Mama. Ich scheide sonst aus. Es sind nur
noch sechs Hindernisse. Ich schaff das.

Nur damit wir uns verstehen:
Das ist das letzte Mal,

dass dein Sohn am
Vielseitigkeitsreiten teilnimmt.

Es ist nichts passiert.
Er reitet schon wieder.

Die festen Hindernisse sind
viel zu gefährlich für ihn.

Verstehst du? Bei einem Springturnier
fallen die Stangen wenigstens runter,

wenn man sie berührt. Da
passiert zumindest nichts.

Wenn du wüsstest, wie du mich
nervst. Hörst du mir überhaupt zu?

Ein Winzer unserer Gemeinde kam
eines Tages zu mir ins Rathaus,

klopfte an meine Tür und versuchte,
mich für seine Idee zu gewinnen,

auf seinem Gut einen
Reiterhof zu errichten.

Ich bitte ihn, zu mir
nach vorne zu kommen

und ein paar Worte an
unsere Gäste zu richten.

Einen großen Applaus für
Monsieur Serge Durand.

Lang lebe der Reiterhof
von Saint-Seurin.

Ich möchte dem Bürgermeister
meinen Dank dafür aussprechen,

dass er mir mit sehr viel Enthusiasmus
und den ihm zur Verfügung stehenden

Mitteln geholfen hat,
diesen Reiterhof aufzubauen.

Es ist für meine Enkeltochter.

Seitdem ihre Eltern gestorben sind und
sie völlig auf sich selbst gestellt ist,

hat sie auf nichts mehr Lust.

Aber wie du ja weißt vergöttert sie
Pferde. Und da hab ich mir gedacht,

ich versuche es mal
mit einer Pferdezucht.

Aber nicht mehr als ein
Fohlen pro Jahr. Verstehst du?

Und wo willst du deine Zucht
aufbauen, wenn ich fragen darf?

Na, in Jappeloup. Auf den Weiden.
- In Jappeloup?

Wo denn sonst?

Und was machst du
derweil mit deinen Kühen?

Keine Ahnung. Das wird sich dann zeigen.

Wir können.

Ah, weißt du was? Rutsch rüber.

Ich fahre. Sonst dauert
es Jahre, bis wir da sind.

Hey. Champion. Zeit zum Aufstehen.

Vielen Dank.

Hey, ihr Zigeuner. Sie wissen
doch, dass hier campen verboten ist.

Alles klar, Jungs?
- Monsieur Durand.

Guten Morgen. Hallo Kleiner.
- Guten Morgen.

Viel Glück.

Nimm es nicht persönlich.
Du weißt ja, wie er ist.

Ja. Weiß ich. Genauso
blöd wie sein Vater.

Warte ab, bis du nach Rom fährst und
an internationalen Turnieren teilnimmst.

Das wird sie zum Schweigen bringen.

Ja. Aber bis jetzt bin ich für
Rom noch nicht benannt worden.

Wir werden sehen, was passiert,
wenn Orgeix dich reiten gesehen hat.

Glaub mir, dem werden
die Augen rausfallen.

Gut. Das reicht. Ich habe es gesehen. Er
kann springen. Genug für heute. Steig ab.

Warte. Ich versuch es noch einmal.

Verflucht. Ich hab es gewusst.
Für heute ist Feierabend.

Was ist? Hast du dir wehgetan?

Wenn er nicht springen will, dann
werden wir ihn auch nicht dazu zwingen.

Aber letzte Woche hat
er es doch gemacht.

Aber letzte Woche bist du ebenfalls
gestürzt. Wenn du zehnmal stürzen musst,

bevor er über eine Stange
kommt... Ich weiß nicht.

Schluss jetzt. Bring ihn rein.

Du willst ihn doch nicht verkaufen?

Ich weiß es nicht. Schon möglich.

Er braucht jemanden, der ihm mal richtig
zeigt, wo es langgeht. Verstehst du?

Ich meine, du bist einfach
zu lieb zu ihm.

Ich wollte euch nicht beim Essen
stören. Hallo Arlette. Hallo Serge.

Komm rein. Wir sind grad
fertig. Wie geht es, mein Freund?

Gut. Und dir?
- Auch gut.

Du solltest doch kommen, wenn
er sein Mittagsschläfchen macht.

Das muss ich überhört haben.
- Ach was?

Ich hoffe, es geht dir gut.
- Willst du einen Kaffee?

Sehr gern. Danke.

Ich wollte dich um
einen Gefallen bitten.

Wenn es um meine Frau geht,
nur zu. Ich kann nicht mehr.

Es geht um etwas anderes.

Ein Freund von mir hat ein Anliegen,
und da bist du mir sofort eingefallen.

Ich höre.

Guten Tag.
- Hallo. Und nochmals danke.

Darf ich vorstellen? Monsieur Durand.
- Guten Tag.

Grüß dich.

Der tritt ja ziemlich kräftig.

Hat eine Menge Energie, wie es aussieht.

Ja. Die hat er mit Sicherheit. Außerdem
ist er zum ersten Mal auf Reisen.

Anfangs wollte ich ihn für Raphaelle
behalten. Aber inzwischen ist er zu schwierig.

Sie ist für ihn nicht gut genug.

Aber seine Sprungkraft ist sehr gut.
Und in Anbetracht der Platzierung

Ihres Sohnes bei den französischen
Meisterschaften dachte ich,

Pierre würde gern mal
sehen, wie er springt,

und ihn vielleicht zum
nächsten Turnier mitnehmen.

Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
Francis hat es mir erzählt.

Das Problem ist nur, dass
Pierre, ich sage es mal so,

für alle Beteiligten dummerweise das
Abitur geschafft hat und nun vorhat,

zu studieren. Er möchte
gern Anwalt werden.

Wie furchtbar. Nicht doch.

Sie sagen es. Und außerdem interessiert
er sich plötzlich für Mädchen.

Woher er das wohl hat? Wärm
ihn schon mal auf. Hörst du?

Ich denke, Pierre kommt gleich.
- Ja.

Ich weiß gar nicht, wo er solange
bleibt. Ich hab ihm nicht gesagt,

dass Sie kommen. Sonst hätte
er ein Riesentheater gemacht.

Auf geht es. Na los. Komm mit.

Cédric. Kannst du mir Laudanum satteln
und dann rüber zur Koppel bringen?

Da ist er ja.
- Hallo.

Pierre.

Geht es gut?
- Ja.

Ich möchte dich mit Monsieur Dalio
bekannt machen. Er ist zu uns gekommen,

um dir sein Pferd zu zeigen.
- Guten Tag.

Hallo, Francis.
- Schön, dich zu sehen. Hallo, Pierre.

Ist das ein Traber?

Er hat das Blut eines Trabers. Er stammt
aus einer Kreuzung mit einem Vollblut.

Ist aber kein Springpferd.
Wie alt ist er?

Vier Jahre.

Er ist vom Wuchs her
ziemlich klein. Hab ich recht?

Er macht nicht den Anschein,
ein gutes Gleichgewicht zu haben.

Am besten, du reitest ihn kurz mal
und springst über irgendein Hindernis.

Damit wir uns eine fundierte
Meinung bilden können.

Keine Zeit, Papa. Mir
bleibt grad mal eine Stunde,

um mich mit Laudanum zu beschäftigen.

Und im Anschluss daran muss ich
nach Bordeaux zurück. Arbeiten.

Tut mir leid, Monsieur Dalio. Kommen
Sie in einem Jahr einfach noch mal her.

Wenn er richtig ausgewachsen ist.

Ich möchte ihn trotzdem
mal springen sehen.

Ich würde vorschlagen, du lässt ihn mal
über das Hindernis da drüben springen.

Über das kleine. Mal sehen.

Verflucht.

Oh Gott.

Ruhig. Bist du verletzt?

Francis. Halt du ihn fest.
- Hast du dir wehgetan?

Ruhig. Ruhig.

Bist du verletzt?
- Nein. Alles in Ordnung. Danke.

Los, gehen wir. Na komm schon.

Was war denn das eben? So
präsentiert man doch kein Pferd.

Man könnte glauben, er
wäre ein Schulpferd.

So schmutzig und schwach, wie er ist.

Kannst du bitte das
Hindernis wieder aufstellen?

Du willst mit ihm springen?
Ohne ihn aufgewärmt zu haben?

Er ist genug aufgewärmt.

Baust du mir dann noch ein Rick auf?

Ja.

Ich versuche es mit fünf
Galoppsprüngen.

Glaubst du wirklich?

Als Nächstes, mit der Nummer
44: Pierre Durand aus Frankreich.

Pierre Durand hat bereits an mehreren,
auch internationalen Turnieren teilgenommen

und kann auf einige Erfolge verweisen.

Da kommt man einmal mit...

Das war das letzte Turnier,
zu dem ich euch begleitet habe.

Da hatte noch jemand große Angst,
Jean-Marie. Aber wegen seines Pferdes.

Es hätte auch verletzt werden können.

Er ist sehr darüber besorgt,
was du mit deiner Zeit machst.

Jean-Marie?

Ja. Wir haben es dir oft genug gesagt.

So nebenbei geht das Reiten nicht.
Die Erfolge werden immer seltener,

wie du bemerkt haben dürftest. Und
jetzt siehst du ja, wie das endet.

Das hat damit nichts zu tun.

Ich bin gestürzt, weil er einen
Schritt zu früh hoch ist. Das ist alles.

Ich bin bloß etwas überarbeitet.

Das ist doch genau das, was
wir dir die ganze Zeit sagen.

Du kannst nicht zu Turnieren
gehen und nebenbei studieren.

Du musst dich schon entscheiden.
Entweder das eine oder das andere.

Wie jetzt? Du willst, dass ich aufhöre?

Nein. Nein, nein. Ich will, dass du das
tust, was du wirklich von Herzen willst.

Das dann aber richtig.

Wenn du mit den Turnieren
aufhören willst...

Ich würde das akzeptieren. Ja. Bestimmt.

Wenn das nur so einfach wäre.
Das ist ziemlich schwer für mich.

Warum?

Verstehst du mich wirklich nicht?

Wir fahren seit vielen
Jahren von Turnier zu Turnier.

Glaubst du, ich seh nicht,
wie glücklich dich das macht?

Ich trau mich nicht,
aufzuhören. So sieht es aus.

Du hast dein ganzes Geld in die
Stallungen gesteckt, in den Transporter...

Ich will, dass du stolz auf mich bist.

Und wieso glaubst du, dass ich das
nicht wäre, wenn du Anwalt wirst?

Und was das Geld angeht,
das wir ausgegeben haben...

Wir haben es auch für uns getan.

Wenn du keine Freude
mehr am Reiten hast,

dann solltest du so schnell
wie möglich aufhören damit.

Du musst ja nicht gleich
ganz damit aufhören.

Obwohl du dann Laudanum
nicht mehr reiten kannst.

Na ja, ich glaube, so richtig, für immer
mit dem Reiten aufhören, das klappt nicht.

Ich meine, sobald ich mit
dem Studium fertig bin,

könnte ich doch das ein oder
andere Turnier reiten. Oder nicht?

Genau das meine ich.
Kümmere dich nicht um uns.

Du bist erwachsen und kannst mit
deinem Leben machen, was du willst.

Gut. Dann werde ich jetzt mal nach
vorn gehen und den Arzt fragen,

wann du hier raus darfst. Man weiß
gar nicht, wo man dich berühren kann.

Bin gleich wieder da.

Siehst du? War doch
gar nicht so schlimm.

„Zwei Jahre später“

Perfekt. Den Rest besprechen
Sie dann bitte mit Pierre.

Er hat mein vollstes Vertrauen.

Auf Wiedersehen. Sie wissen
ja, wo Sie mich finden.

Auf Wiedersehen. Haben
Sie nochmals vielen Dank.

Dadurch hat er an Zeit verloren und kaum
noch die Chance auf einen vorderen Platz.

Hey Robert. Wie lief es?

Ganz gut. Wenn man zwei Augen zudrückt.

Papa.

Ja? Schön, dass du doch noch gekommen
bist. Wir hatten dich zum Essen erwartet.

Bin gestern spät ins Bett gekommen.

Erinnerst du dich
noch an Monsieur Dalio?

Natürlich.
- Guten Tag. - Guten Tag.

Sie reiten nicht mehr?
Behaupten zumindest Ihre Eltern.

Dafür bleibt mir leider keine Zeit mehr.

Neulich hast du mir noch
gesagt, es würde dir fehlen.

Ja. Stimmt ja auch
irgendwie. Es fehlt mir.

Die Atmosphäre, die vielen Freunde.
Es fällt mir wirklich nicht leicht.

Aber ich bin nicht dafür geschaffen,
mein Leben lang Turniere zu reiten.

Ich habe andere Prioritäten.

Als Nächstes startet Nadia
Devilder auf Jappeloup...

Wenn Sie mich kurz entschuldigen würden.

Pierre. Sieh doch mal.
Erkennst du das Pferd wieder?

Nein.

Es ist sein Pferd. Jappeloup. Das du
vor zwei Jahren nicht reiten wolltest.

Wenn überhaupt erinnert er sich
eher an die Reiterin. Hab ich recht?

Wieso? Wer ist das?

Ich bitte dich. Das ist Nadia. Sie waren
zusammen bei den Jugendmeisterschaften.

Ach was? Ich hätte sie
nicht wiedererkannt.

Hast du seinen Sprung gesehen?

Jedenfalls ist er kaum gewachsen.
Und an Kraft fehlt es ihm auch.

Oh Mann.

Er schafft es. Er schafft es.

Damit ist Nadia Devilder auf Jappeloup
aus dem Turnier ausgeschieden.

Bedanken wir uns bei ihr für
die bisher gezeigte Leistung...

Er hat bestimmt mehr drauf.

Ich komm gleich wieder. Bis gleich.

Kommen wir nun zum nächsten
Teilnehmer. Das wäre dann aus Lyon

Maurice Chevallier auf Laurant.

Beide haben schon an den
verschiedensten Turnieren teilgenommen...

Hatten wir mit dem Pony
etwa Schwierigkeiten?

Ach. Der Herr Anwalt. Was für
eine Ehre. Lang, lang ist es her.

Ich glaub, eine Ewigkeit.
- Allerdings.

Und? Wie geht es dir?

Das Pferd vom Grand Prix
damals hab ich nicht mehr.

Also versuch ich es mit jüngeren.

Solchen, die mal deiner
Aufmerksamkeit nicht würdig waren.

Das Pferd war damals in
einer anderen Verfassung.

Es macht aber auch nicht
den Eindruck eines Champions.

Ach ja? Du hattest noch nie
ein Gespür für gute Pferde.

Genau wie bei den Frauen.

Die Akte, um die Sie mich gebeten haben.
- Vielen Dank.

Ja bitte?
- Hey. Du hattest mich angerufen?

Was ist? Reichen dir die
Frauen aus Bordeaux nicht mehr?

Wir sind da, Prinzessin.

Danke fürs Bringen. Und was jetzt?

Bist du dir sicher, dass du heute
noch nach Bordeaux zurück willst?

Tja. Nicht so richtig.

Ich hab gedacht, ich könnte
vielleicht bei dir auf der Couch...

Ihr seid doch alle gleich, ihr Männer.

Nein, nein. Schon gut.
Ich hab verstanden.

Ich schlaf bei meinen Eltern.
Die werden sich bestimmt freuen.

Obwohl, wenn du möchtest,
dass ich bei dir bleibe,

reicht es auch, wenn ich ihnen morgen früh
zum Frühstück frische Croissants bringe.

Nein. Ich warte darauf, dich
weniger betrunken wiederzusehen.

Warte. Wohin willst du, Nadia? Komm,
bleib hier. Nadia. Geh nicht. Bitte.

Setz dich grade hin.

Ja. So ist gut. Sehr
gut. Nicht so steif.

Halt die Zügel etwas
fester. Ausgezeichnet.

Vorsicht.

Nicht so schnell.

Pass auf, dass er nicht seinen Kopf
durchsetzt. Schön die Zügel straff halten.

Achte auf deine Haltung. Rücken gerade.

Und ab geht es. Du machst das schon.

Guten Morgen. Alles klar?

Ja. Guten Morgen. Ich sag
deinem Vater, dass du wach bist.

Nein. Lass ihn nur machen.

Du kennst ihn doch. Er wird
sauer, wenn ich es ihm nicht sage.

Serge. Pierre ist aufgestanden.

Was wollte ich grad sagen? Es fällt
mir gleich ein. Mist, verfluchter.

Dann war es wohl nicht
so wichtig. Vermutlich.

Ach ja. Ist irgendwas?

Nein. Es ist jedes Mal dasselbe: Schon
seit zehn Minuten stellst du mir Fragen,

hörst aber überhaupt nicht
zu, wenn ich antworte.

Und dann vergisst du ständig,
was du mir sagen wolltest.

Immer wenn du hierher kommst,
musst du sofort wieder weg,

und mir bleibt nicht viel
Zeit, dir alles zu erzählen.

Was ich dir sagen wollte, ist: Dieses
schwarze Pferd, du weißt schon, Jappeloup.

Ich werde es kaufen. Nadia
hat es Dalio zurückgegeben.

Und der findet nun keinen
passenden Reiter mehr.

Ja. Ich hab davon gehört.

Von wem? Von Dalio?

Nein. Von Nadia.

Ach. Sieh mal an.

Sie meinte, er wäre schwer zu
reiten. Hast du dir das überlegt?

Ich hab mir gedacht, ich nehm
ihn erst mal nur auf Probe.

Und wer soll das Pferd hier reiten?

Na, wer schon? Gilles.

Meinst du?

Na schön. Dann er.

Ich muss los. Zu einem Gerichtstermin.

Du hast mir noch gar nicht gesagt, ob
du bei Francois unterschrieben hast.

Noch nicht. Nächste Woche erst.
Ich denke aber, ich werde es machen.

Das freut mich. Ich
bin sehr stolz auf dich.

Vielen Dank. Mama!

Mama!

Gib ihr von mir einen Kuss, ja?

Alles klar. Salut.
- Salut.

Geh schon. Was soll denn
das? Hey. Hör auf damit.

Nein. Lass ihn.

Hab keine Angst. So ist gut. Und
jetzt sei schön brav. Ja? Gut.

Dann komm jetzt. Los. Komm
mit. Ja. So ist gut. Vorsicht.

Na siehst du, schon geschafft.

Ruhig. Ganz ruhig.

Wenn mein Vater wüsste, dass ich hier bin
und reite, würde er eine Krise kriegen.

Warum?

Es hat ihn schwer getroffen, als ich
aufgehört habe. Mein Vater hat dafür gelebt.

Die Turniere, mich reiten zu sehen...

Ich glaube, es geht ihm meinetwegen
gesundheitlich nicht so gut.

Ach Quatsch. Was soll das? Du
hast damit überhaupt nichts zu tun.

Nein. Im Ernst. Es macht ihn
krank, dass ich nicht mehr reite.

Manchmal würde ich alles
am liebsten hinschmeißen

und wieder mit dem Reiten anfangen.

Damit er mit dem Bild „Ich bei einem Reit-
turnier“ vor Augen eines Tages gehen kann.

Und was hält dich davon ab, es zu tun?

Ich weiß nicht.

Dann zeig mir doch mal, ob du noch
das Springreiten beherrschst.

Sehr gut. Ein Loch höher?

Von mir aus.

Was ist? Gleich noch mal?

Ja. Die Höhe ist gut. Ich
versuche es gleich noch mal.

Wenn du wüsstest, wie gut das tut.

Nicht übel. Hast nicht viel verlernt.

Drehen.

Ruhig.

Der kann ja gar nichts.

Hat ihn mein Vater schon
mal springen lassen?

Ich spring jetzt mal über ein Rick.

Mist, was soll das? Hey, hey. Ruhig.

Ruhig. Ganz ruhig.

Und? Wie findest du ihn?

Die Sprungkraft ist gut. Aber da
liegt noch viel Arbeit vor dir.

Außerdem muss er geschoren werden.
Sonst bekommst du ihn nie in den Griff.

Das haben wir schon versucht.
Aber er wollte nicht.

Selbst mit einer Oberlippenbremse.
Er zerreißt die Decken.

Und die Bandagen frisst er einfach auf.

Ich müsste längst weg sein.
Man erwartet mich in Bordeaux.

Zum Mittagessen bin ich wieder
hier. Dann sehen wir weiter.

Fahr los.

Was grinst du so blöd? Hast du nichts
zu tun? Kümmere dich um den Stall.

Na los. Ruf ihn an.

Halt ihn mal kurz.

Beim Hufschmied hatten wir
die gleichen Schwierigkeiten.

Das wundert mich überhaupt nicht.
Deshalb sollten Sie mich ja auch anrufen.

Keine Angst. Ich bin
ja jetzt da. Sei brav.

Das gefällt dir, was?

Das hat er am liebsten.

Willst du nicht? Das
hat dir doch immer...

Sag mal, hast du nicht Lust, hier zu
arbeiten und dich um ihn zu kümmern?

Ich soll...

Ja.
- Dann bist du eingestellt.

Die hier als erstes.
Anschließend die hier.

Ich erklär dir gleich,
wie man die anbringt.

Die hier nehmen wir danach. Und mit der
hier versuchen wir es dann am Schluss.

Alles klar.

Hey.

Bei der hier wehrt er sich zu sehr.
Raphaelle. Bringt mir die andere Knebeltrense.

Ich meine das, was du da hältst.

Ja.

Mit der kommt er auch nicht klar.

Die hier scheint ihm besser zu gefallen.
- Ja.

Wir nehmen die hier. Die müsste
gehen. Die andern können weg.

Er wird sich schon dran
gewöhnen. Ich muss los. Salut.

Wir sind leider gezwungen, die Hilfe eines
Anwaltes in Anspruch nehmen zu müssen,

und wenden uns deshalb
an Sie, Monsieur Durand.

Hey.

"WOLF & DURAND
Anwaltskanzlei"

Merkst du nicht, dass er sich
gegen dein Anreiten wehrt?

So wird das nie was. Glaub mir.

Ja. Ich komme.

Geh etwas schärfer in die
Kurven rein. Und werde schneller.

Normalerweise ist das
sein... Da kommt er.

Hey. Und wo ist Nadia?

Sie ist nach Pau gefahren. Ein Pferd
testen. Wir sollen nicht auf sie warten.

Guten Tag.
- Guten Tag.

Haben Sie Ihr Pferd gesehen?

Tja, wenn Sie Interesse haben,
ich hab noch mehr zum Verkauf.

Nein, danke. Es gibt genug Arbeit.
Erst mal kaufen wir den hier.

Dann sehen wir weiter.

Na dann, auf Jappeloup.
- Auf Jappleoup.

Und? Wirst du es verkraften?

Wieso denn nicht? Solange ich hier sein
kann. Jetzt heißt es nur noch, zu gewinnen.

Alles klar, Chef.

Wie lange brauchte der andere?
- 37,8.

Dann muss er schneller werden.

Weiter so.

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.

Gewonnen.
- Ja. Gewonnen.

Wow. Das Pferd hat wirklich Mut.

Nein. Es hat mehr als das.

Pierre Durand auf Jappeloup übernimmt
mit 37,6 Sekunden die Führung

und gewinnt den Großen Preis von Lille.

Na dann. Los geht es.

Vielen Dank dafür, dass Sie auch dieses
Jahr wieder so zahlreich zum Turnier

für Jungpferde erschienen sind.

Hey. Das gehört mir.

Beeil dich, Pierre. Beeil dich.
Wir kümmern uns um das Pferd. Und?

Er wurde bloß Achter.
Zwei Stangen gerissen.

Verflucht.

Du darfst hier nicht rein.

Ich seh auch nicht hin. Ich muss ganz
dringend ins Bad. Bin schon weg, Schatz.

Ich muss da auch rein. Wie
ist es gelaufen, Pierre?

Nicht so gut. Ich hab
zwei Stangen gerissen.

Ich hoffe, der Tag wird
sich noch bessern für dich.

„März 1982“

Du bist so schön und
hast so starke Muskeln.

Und du schöne Beine, hat er mir
gesagt. Lass dieses Abklopfen.

Nicht, dass er
Verschleißerscheinungen bekommt.

Pierre. Ein Marcel Rozier hat
angerufen. Er wollte dich sprechen.

Was? Warum hast du mich nicht geholt?

Er meinte, er habe keine Zeit.
- Und was wollte er?

Mit dir über ein Vorreiten für die
französische Nationalmannschaft sprechen.

Ich hab ihm gesagt, du seist
im Moment sehr beschäftigt.

Du nimmst mich auf den Arm?
- Er wartet auf deinen Rückruf.

Das darf doch nicht...

Reg dich nicht auf. Du
hast dein Bestes gegeben.

Dieser Arsch. Seit einer Woche sieht
er mich springen, sagt aber kein Wort.

Gib ihm Zeit, sich
eine Meinung zu bilden.

Guten Tag.

Raphaelle. Vergiss nicht, das
fertigzumachen. Für den Fall der Fälle.

„Nationenpreis Longchamp,
Frankreich 1982“

Da ist es dreckig.

Pierre. Du bist nicht mehr Reserve.
Jean-Marc ist aus dem Rennen.

Mador hat beim Training mehrmals
verweigert. Das Risiko ist mir zu groß.

Bereite dich vor. Dir bleibt
eine Stunde. Ich zähl auf dich.

Mit der Startnummer fünf haben wir
einen jungen, verheißungsvollen Reiter,

der heute zum ersten
Mal bei einem Reitturnier

für die französische
Nationalmannschaft am Start ist.

Begrüßen Sie mit mir
zusammen Pierre Durand

und sein bisher schon viel
beachtetes Pferd Jappeloup.

Ich freue mich, die
Anwesenheit des Schauspielers

Jean Rochefort bekannt geben zu dürfen,
der hier und heute unter uns weilt.

Wieso ist er denn schon gestartet?

Was sollen wir machen? Wir haben noch
nicht geläutet. Die Uhr läuft noch nicht.

Monsieur Durand. Wir müssen Sie leider
wegen frühzeitigen Startes disqualifizieren.

Bei mir kam was an. Der
Lautsprecher hat es übertönt.

Hier war ein totales
Durcheinander. Sie müssen doch...

Sie wurden disqualifiziert.
Bitte verlassen Sie den Platz.

Ich hab doch die Linie...

Die Regeln besagen, dass bei einem
Frühstart der Reiter ausscheidet.

Was für ein Frühstart?

Als Nächster geht mit der Nummer sechs
Eric Camaze auf Sokofeld an den Start.

Warten Sie auf das Startsignal.

Arschlöcher. Diese Schweine.

Hör auf. Hör auf damit, Pierre.
Du wirst dich sonst noch verletzen.

Beruhige dich. Die anderen können dich
hören. Du führst dich auf wie ein Vollidiot.

Na und? Und wenn schon.

Die da haben mich grad dazu gemacht.
Und zwar vor Millionen Leuten.

Ach lass mich doch in Ruhe.

Zweiter Fehler. Somit werden es insgesamt
acht Strafpunkte für Gert Wiltfang,

der wohl kaum noch Aussichten auf
einen der vorderen Plätze haben dürfte.

Fehler beim Überspringen
des achten Hindernisses.

Das bedeutet, dass sich der
Abstand zum Erstplatzierten...

Jetzt hör mal zu, Pierre.

So leid es mir tut.
Nicht so. Nicht mit mir.

Seit Monaten begleite ich dich zu
jedem Turnier, mache alles für dich,

damit du deinem Ziel näher kommst.

Ich habe mein Leben dem deinen
geopfert und das Reiten aufgegeben.

Ich mache das wirklich sehr gern
für dich. Aber nicht für den Preis,

dass du mich wie den
allerletzten Dreck behandelst

und ich mit deinem
Vater zurückfahren muss,

nur weil der „Herr“ das
Signal nicht gehört hat.

Kannst du mir bis hierhin folgen?

Ich geb dir jetzt eine Viertelstunde.

In der kannst du noch mal
über dein Verhalten nachdenken.

Du findest mich unten an der Bar, wo du
dich bei mir dafür entschuldigen kannst.

Statt zu baggern, frag
lieber, wer noch Wein möchte.

Sehr gern.

Was ist? Soll ich übernehmen?
- Nein. Ich mach das schon.

Gut. Hat er sich gemeldet?

Willst du das jetzt
alle halbe Stunde fragen?

Und warum rufst du ihn nicht an?
Er ist sicherlich sehr beschäftigt.

Das bringt genauso
wenig. Ich bin ihm egal.

Pierre. Nadia hat recht. Beim Nationalpreis
startet man mit einem älteren Pferd.

Er ist noch zu jung. Und
dir fehlt die Erfahrung.

Marcel weiß, dass es sein Fehler war.
Deshalb ruft er nicht an. Er schämt sich.

Ich bin ihm absolut egal. Deshalb ruft
er nicht an. Wann begreifst du das denn?

Er ist nur an einem von uns
interessiert, und zwar an Jappeloup.

Erzähl nicht so einen Quatsch.
Du bist ja schon paranoid.

Ihr beide habt ein Problem.

Du wolltest das Thema
nicht mehr anschneiden.

Aber du hast damit
angefangen. Nicht ich.

Falls jemand von euch Appetit auf ein
richtig schönes Stück gegrilltes Fleisch hat,

hier kommt es. Greift zu.

Schön, dass Sie uns drei Tage
lang so zahlreich beehrt haben.

„Französische Meisterschaft, 1982“

Sie waren ein wirklich
hervorragendes Publikum.

Ich hoffe, Sie bleiben
auch noch genauso zahlreich

beim gleich beginnenden zweiten Umlauf,
dem Finale der Französischen Meisterschaft.

Der Parcours muss nun gegen
die Zeit geritten werden.

Aber vorher erhalten die Reiter die
Möglichkeit, sich die Hindernisbahn anzusehen,

um sie sich einprägen zu können.

Anschließend lade ich Sie
zur Preisverleihung ein.

Serge. Bleib hier bei mir.

Meinst du, das ist besser?
- Er schafft es.

Seht euch um. Wie ihr seht,
ist der Parcours sehr schwierig.

Wohin geht er? An die Arbeit.

Seht nach, wie der Boden vor
dem Hindernis beschaffen ist.

Dem roten?
- Ja.

Die Oberflächenbeschaffenheit des
Parcours mit seinen Erhebungen,

Einsenkungen und Höhenunterschieden
beeinträchtigt das Gleichgewicht der Pferde

und macht es den Reitern
dadurch schwierig, sie zu führen.

Mach die aus.

Na los.

Und hier nun der letzte
Wettkampfteilnehmer.

Die Entdeckung der diesjährigen
Französischen Meisterschaft.

Im gesamten Verlauf der Meisterschaft
hat er noch keinen einzigen Fehler gemacht

und führt souverän in der Gesamtwertung.

Dieses kleine Pferd ist
seit diesem Wochenende

auch hier Gesprächsthema Nummer eins,
als stamme es von einem anderen Stern.

Begrüßen Sie mit mir zusammen Pierre
Durand und sein Pferd Jappeloup.

Komm mit hoch.

Entschuldigung. Darf ich mal?

Vorsicht. Der Graben. Pass auf.

Was soll das? Warum geht
er so ein Risiko ein?

Er kann sich einen Fehler
leisten und gewinnt trotzdem.

Mit einem Fehler zu gewinnen entspräche
aber nicht dem Ego deines Sohnes.

Ich hol deine Mutter. Sie wartet im Auto.
- Ja.

Champagner.

Bravo.

Schickes Auto, was?

Ziemlich groß. Warum hast
du einen Kombi gekauft?

Nicht gekauft, gewonnen. Da kann ich
wohl kaum sagen: „Nehm ich nicht.“

Sieh mal. Mit Anhängerkupplung.
Ich hab auch an dich gedacht.

Da kannst du mit einem Wohnwagen
zu den Wettkämpfen mitkommen.

Ich werde nicht mehr mitkommen.

Warum denn nicht?

Darüber wollte ich heute
Morgen mit dir sprechen.

Ich denke, ich höre auf mit dem
Reiten. Überhaupt. Und nicht bloß hier.

Aber wieso denn?

Ich glaube, es ist so besser für mich.

Warum? Inwiefern besser für dich?

Bloß für neun Monate.
Danach fang ich wieder an.

Das gibt es doch nicht.
Das gibt es doch nicht!

Dann fang mal schon mit
dem Stricken an, Großmutter.

Ich fass es nicht.

Es heißt, in den USA soll der
technische Ablauf erschwert

und die Hindernishöhe
aufgestockt werden.

Sind das bloß Gerüchte, oder stimmt das?

Das stimmt so nicht. Es
sind Gerüchte. Ruhe. Bitte.

Derartige Behauptungen
der Presse wurden bisher

von offizieller Seite nicht bestätigt.

Abgesehen davon hat die Mannschaft
hart trainiert und ist in der Lage,

den eben beschriebenen Parcours
zu meistern. Nächste Frage, bitte.

Sie da.

Monsieur Durand. Bei Ihrer Nominierung

soll es anfangs zu
Unstimmigkeiten gekommen sein.

Glauben Sie, das lag an
Ihrem Sturz in Hickstead

auf Grund der Verweigerung von
Jappeloup, der ja schon davor,

beim Großen Preis von
Longchamp, verweigert hatte.

Meinen Sie, das könnte den Verband
und Ihren Trainer verunsichert haben?

Was meinen Trainer angeht, den
können Sie selbst fragen. Er ist hier.

Und was meinen Sturz in Hickstead
betrifft, Sie sind bestens informiert.

Wobei der Sturz während des Trainings
auf einem Nebenparcours passierte.

Einen Tag später legte ich
einen fehlerfreien Durchlauf ab

und sicherte damit Frankreich den
zweiten Platz beim Nationenpreis.

Und hätten Sie es akzeptiert, wenn
Jappeloup nominiert worden wäre,

Sie aber nicht?

Selbst wenn das dem Wunsch
einzelner Leute entsprechen würde,

das Problem stellt sich nicht. Denn
dazu bedarf es immer noch der Zustimmung

des Besitzers. Und da ich das im Falle
Jappeloup bin, obliegt es mir,

zu entscheiden, wer ihn reitet.

Es heißt, man hätte Ihnen für Jappeloup
eine Million angeboten. Stimmt das?

Jappeloup ist unverkäuflich.

Für den Preis hätte ich
meinen Sattel dazugegeben.

Sie sind in diesem Jahr beim
Internationalen Springreitturnier

in Paris ausgeschieden,
weil Sie gestartet sind,

obwohl noch nicht
eingeläutet worden war.

Es ist jetzt schon das dritte Jahr
in Folge, dass es dazu gekommen ist.

Finden Sie das nicht etwas
komisch, Monsieur Durand?

Komisch, meinen Sie? Dann lachen
Sie doch. Was soll ich dazu sagen?

Das war jetzt nicht böse gemeint.
- Es ist nie böse gemeint.

Ihre Frage ist typisch französisch.
Wer gewinnt, wird gefeiert,

wer verliert, wird
fertiggemacht. So sieht es aus.

Wir sind fünf. Seit 45 Minuten stellen
Sie aber nur mir Fragen. Das nervt langsam.

Bitte. Niemand hier beabsichtigt, dich
fertigzumachen. Gibt es noch weitere Fragen?

Ja. Sie bitte.
- Warum fragen Sie nicht...

Monsieur Rozier. Halten
Sie es nicht für verfrüht,

Ihren Sohn Philippe in Anbetracht
seiner unbeständigen Leistung

in die Mannschaft zu berufen? Es gibt
Stimmen, die sprechen von Bevorzugung.

Wissen Sie was? Hätt ich es nicht
gemacht, dann hätten Sie gefragt:

„Warum denn nicht?“

Wie man es macht, man macht es
falsch. Das war es für heute.

Wieso denn?

Die Zeit ist doch noch nicht um.

„Olympische Sommerspiele
in Los Angeles 1984

24 Stunden vor dem Wettbewerb“

Worauf wartest du? Lass ihn springen.

Der Nächste.

Sehr gut. Und gleich noch mal.
Aber achte auf deine Haltung.

Wann müssen wir den Platz hier räumen?

Er lässt uns als letzte
springen. Wirst sehen.

In 20 Minuten? Keine Ahnung.
Danach kommen die Italiener.

Und die werden uns kaum
Überstunden machen lassen.

Gestern wollten sie uns sogar fünf
Minuten früher vom Platz jagen.

Pierre. Hubert. Springt
noch mal über das Rick. Los.

Das glaube ich jetzt nicht.

Jetzt gleich? Ohne Aufwärmen?
Ich glaube nicht, dass das...

Zum Aufwärmen ist keine Zeit.
Die Italiener kommen gleich.

Da hinten wartet schon Graziano. Also
los. Macht, was ich euch gesagt hab.

Hör mal. Wir wollten gestern
schon mit dir darüber reden.

Wir springen seit acht Tagen über extrem
hohe Hindernisse. Was wir aber brauchen,

ist ein differenziertes Training, das
mehr auf jedes einzelne Pferd eingeht.

Schon seit Tagen bittet dich Eric,
die Wassergräben trainieren zu lassen.

Und Pierre würde gern etwas mehr
an den Kombinationen arbeiten.

Und am letzten Tag vorm Wettkampf
lässt du uns plötzlich springen.

Das verstehe, wer will.

Wann hat man dich denn zum
Mannschaftssprecher gewählt?

Davon wusste ich ja bis
jetzt noch gar nichts.

Seit wir hier sind, bringst
du Unfrieden in die Mannschaft.

Wie bitte?

Du mäkelst immer wieder an dem, was ich
sage, herum. Vor der gesamten Mannschaft.

Was ist denn da los?

Nur weil du Ersatzmann bist, musst du
dich nicht wie ein Idiot aufspielen.

Dürfen wir keine eigene
Meinung haben, oder was?

Weißt du, wieso du dabei
bist? Wegen deines Pferdes.

Und ich versuche, dich davor
zu bewahren, Fehler zu machen.

Hey. Nicht in diesem Ton.
Hörst du? Bei allem Respekt,

den ich vor dir als Reiter habe: Glaub
mir, du bist der schlechteste Trainer,

den ich je hatte. Du siehst
nicht mal, wie kompliziert es ist,

dieses Pferd zu reiten.

Bei diesem Schwierigkeitsgrad
bringt ihn niemand dazu, zu springen.

Ich soll ihn auf Tempo reiten.
Dabei wäre das Gegenteil richtig.

Du willst, dass ich Vertrauen in mich
habe, gibst aber immer nur Befehle an uns.

Merkst du eigentlich,
wie du mit uns sprichst?

Wir bitten dich doch nur, die
Stangen etwas tiefer zu legen.

Mehr nicht. Verdammt noch mal.

Du willst die Stangen
etwas tiefer haben?

Hier. Tief genug?

Du kannst mich mal.

Konzentriere dich auf
das, was du kannst.

Du kennst dich selbst am besten.
Und zerbrich dir nicht den Kopf.

Reite ihn morgen so, wie du ihn immer
geritten bist. Lass alles beim Alten.

Hör nicht auf das,
was er sagt. Hörst du?

Ja.

Gut. Es ist schon elf. Du hast
einen schweren Tag vor dir.

Dein Vater und ich werden morgen da
sein und dir beide Daumen drücken.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch. Wir sehen uns dann.

Ja. Bis morgen.

Und hier nun findet der Wettkampf statt,
auf der Rennbahn vom Santa Anita Park.

Diese berühmte Rennstrecke in
Kalifornien wurde 1934 eröffnet,

wo schon ein Jahr später das erste
Santa Anita Handicap stattfand...

Durchaus auffallend und nicht
unerheblich dürfte diesbezüglich

die geringe Körpergröße
von Jappeloup sein.

Verglichen mit den anderen Pferden
finde ich das sehr erstaunlich.

Das stimmt. Er misst nur 1,58 Meter bis
zum Rist. Das ist wirklich nicht groß.

Im Vergleich zu Touch of Class sieht
man den Unterschied sehr deutlich.

Das Pferd des Amerikaners Joe Fargis
gehört übrigens bei diesen Spielen

zu den großen Favoriten.

Die Körpergröße entscheidet nicht, wie
hoch ein Pferd springen kann. Im Gegenteil.

Sehen Sie, was für einen
exzellenten Absprung er hat?

Glauben Sie, Jappeloup hat eine Chance?

Jappeloup hat das Zeug zum
Champion. Lassen wir uns überraschen.

Gut. Aber was ist mit dem Alter
des Pferdes? Oder seinem Reiter?

Pierre Durand hat noch wenig Erfahrung.

Ist das nicht etwas riskant
für den Mannschaftstrainer?

Wissen Sie, ich glaube an die beiden.
Sie sind zwar noch jung und unerfahren,

aber sie haben in diesem Jahr
schon einige Erfolge vorzuweisen.

Sie sind ja nicht zufällig mit
dabei. Ich wüsste wirklich nicht,

warum sie nicht starten sollten. Auf jeden
Fall wünsche ich den beiden viel Glück.

Das werden sie wohl brauchen, nehme
ich mal an. Verdammtes Gequatsche.

Und da kommt er. Pierre Durand.

Sieh mal, wie schön dieses Pferd ist.

Ist dir eigentlich klar,
dass es hier geboren wurde?

Der Trainer scheint
voll auf ihn zu setzen.

Hoffen wir, dass Pierre Durand das
Vertrauen seines Trainers nicht enttäuscht.

Geh zu Arlette. Und sage
ihr, dass Pierre am Start ist.

Kommen Sie. Pierre ist gleich dran.

Wollen Sie wirklich nicht
dabei sein, wenn er springt?

Ich bleib lieber hier.

Was machen Sie denn da?

Ich schäle Kartoffeln.
Das beruhigt mich.

Ja. Und jetzt noch das letzte
Hindernis. Dann hat er es geschafft.

Das war Joe Fargis, der
diesen wunderbaren Parcours

durch perfekte Selbstbeherrschung

und einen perfekten Ritt
fehlerfrei absolviert hat.

Diesem Joe Fargis könnte man stundenlang
zusehen. Ich hatte Ihnen ja vorhin gesagt,

dass er für mich zu den Favoriten
gehört. Und mit diesem fehlerfreien Ritt

dürfte den Amerikanern die
Goldmedaille nicht mehr zu nehmen sein.

In der Tat. Das Publikum hier scheint
derselben Meinung wie Sie zu sein.

Aber wir Franzosen haben ja noch
einen Trumpf. Wie heißt es so schön?

Die Hoffnung stirbt zuletzt.

Und da sind sie schon. Pierre
Durand und sein Pferd Jappeloup.

Die beiden, auf denen nun die
Hoffnungen von ganz Frankreich liegen.

Das war Joe Fargis. Als nächste
gehen Pierre Durand aus Frankreich

und sein noch junges Pferd
Jappeloup an den Start.

Fred hat 12 Punkte gemacht.
Jetzt kommt es allein auf dich an.

Du weißt, wenn du fehlerfrei
bleibst, holen wir noch Bronze.

Die Goldmedaille dürfte wohl vergeben
sein. Doch bei einem fehlerfreien Ritt

von Durand ist für Frankreich
noch der dritte Platz drin.

Pierre. Pierre. Vergiss den Quatsch
zwischen uns. Alles bloß dummes Zeug.

Was zählt, ist das, was jetzt ist.

Du wärst nicht hier, wenn ich
nicht an dich glauben würde.

Verstehst du? Also vergiss, dass ich ein
Idiot bin. Zeig uns einfach, was du kannst.

Der nächste Reiter ist Pierre Durand aus
Frankreich auf seinem Pferd Jappeloup.

Bitte begeben Sie
sich zur Startposition.

Achtung, Pierre. Bei diesem Hindernis
wäre er im ersten Umlauf beinahe gestürzt.

Also Vorsicht.

Na bitte. Wer sagt es denn?

Hab ich dir zu viel erzählt?

Dieses Pferd hat wirklich
einen einzigartigen Absprung.

Das sah etwas unglücklich aus.

Hoffentlich hat sich Jappeloup
beim Aufsetzen nicht wehgetan.

Das Problem ist, dass er sehr viel Kraft
braucht, um so hoch springen zu können.

Der Parcours ist sehr
lang. Aber das weiß Pierre.

Er lässt sein Pferd zwischendurch kurz
mal galoppieren, damit es durchatmen kann.

Das Pferd ist es gewohnt, mit wenig
Tempo und eng am Zügel geritten zu werden.

Das ist wie bei einem Gummi, den man
spannt und dann plötzlich loslässt.

Komm schon, Pierre.
Spring. Du schaffst es.

Er darf ihn nicht ausbremsen.

Für Pierre Durand ist
hiermit der Wettkampf zu Ende.

Der Umlauf kann nicht gewertet werden,
wodurch die Franzosen keine Chance mehr

auf einen der vorderen Plätze haben.

Es herrscht sicherlich große Enttäuschung
in der französischen Mannschaft.

Mit dem Sturz von Pierre Durand haben
sich sämtliche Hoffnungen Frankreichs

auf einen Medaillengewinn
in Staub aufgelöst.

Nun ist es auch offiziell bestätigt:

Pierre Durand ist aus dem
Wettkampf ausgeschieden.

Das bedeutet, dass Frankreich
insgesamt 30 Strafpunkte hat

und es somit definitiv nicht mehr unter
die ersten drei Platzierten schafft.

Bedanken wir uns bei Pierre Durand
für seine zuvor gezeigte Leistung

und wünschen wir ihm und seinem Pferd
alles Gute auf seinem weiteren Weg.

Das Pferd springt wie eine
Katze und landet auch so. Wow.

Nicht ganz. Es springt
nicht bloß, es fliegt.

Das einzige Problem, das es hat,
ist sein Reiter. Schade drum.

Hören Sie endlich auf damit. Holen
Sie sich Ihre beschissene Goldmedaille

und stecken Sie sich die sonstwo hin.
- Sir.

So ein Mist.

Marcel. Wo ist er?

Da drüben irgendwo.

Pierre.

Mr. Durand.
- Was werden Sie jetzt tun?

Wie erklären Sie sich den Sturz?
- Was war los?

...wurden sämtliche
Hoffnungen enttäuscht.

Das war es.

Ich werde das Angebot des Amerikaners
annehmen und ihn verkaufen.

Mir gefällt die Vorstellung, dass
unser Leben uns gehört, besser.

Dass wir es ändern
können, wenn wir es wollen.

Ohne dass wir jemanden fragen müssen.
Dass wir das entscheiden können.

Von jetzt auf gleich.

Ich habe mich immer gefragt, wie es
sein würde, wenn ich wieder reite.

Jetzt weiß ich es. Alles Scheiße.

Was du erlebt hast die letzten
Jahre, war „alles Scheiße“, ja?

Der Fortschritt, den du mit
diesem Pferd gemacht hast,

die Freude, die du vielen Menschen
bereitet hast, vor allem deinem Vater.

Du hast seinetwegen wieder mit dem
Reiten angefangen. Schon vergessen?

Und das hier? Ist das auch „Scheiße“?
Gibt es nichts, das dich glücklich macht?

Du bist ganz schön egoistisch
geworden. Weißt du das eigentlich?

Seit zwei Monaten schläfst du nicht mehr
und raubst auch mir damit den Schlaf.

Meinst du nicht, ich müsste mich
mal vielleicht etwas schonen?

Ich kann ja verstehen,
dass du enttäuscht bist.

Enttäuscht?

Weißt du, wie es ist, wenn man
von der Presse gedemütigt wird?

Wenn einem die ganze Welt den Rücken
kehrt? Wenn dein Trainer dir sagt,

dass dein Pferd ohne dich
heute Olympiasieger wär?

Glaubst du, das ist einfach für mich?

Ich habe auf alles verzichtet. Das Wort
Jugendzeit kenne ich überhaupt nicht.

Die Wettkämpfe waren
das Einzige, was zählte.

Aber eines Tages war es mir zu viel.
Ich wollte ein normales Leben führen.

Auch mal etwas anderes
erleben. Verstehst du?

Und was mach ich? Ich Idiot stürze
mich wieder in dieselbe Scheiße.

Hören wir hier auf. Ich habe
keine Lust, mir anhören zu müssen,

dass der Entschluss, mit mir
zusammenzuleben, „Scheiße“ war.

Nein. Das hab ich nicht gesagt.

Doch, das hast du gesagt. Du
hast es nur anders ausgedrückt.

Von mir aus mach doch,
was du willst, Pierre.

Aber mach nicht gleich unser
gemeinsames Leben kaputt.

Hörst du? Du willst
aufhören? Dann höre auf.

Vergiss, dass Jappeloup es war, der dich
zum französischen Meister gemacht hat

und du deshalb zu den
Olympischen Spielen fahren konntest.

Na schön, du bist
seinetwegen gestürzt. Na und?

Aber bis dahin, bis das achte Hindernis
kam, ist dieses Pferd gesprungen

wie kein anderes Pferd auf der Welt.

Mit einem unbeschreiblichen Willen
und enormen Großmut.

Und du? Du akzeptierst das erstbeste
Angebot aus den USA und willst es verkaufen.

Sag mir, ist das etwa
der Vater meines Kindes?

Ein Feigling, der
aufgibt, ohne zu kämpfen?

Warum willst du nicht mehr
weitertrainieren? Um noch besser zu werden.

Dein Leben ist wirklich
so beklagenswert?

Dann verkauf ihn doch. Und
arbeite wieder als Anwalt.

Aber gib mir endlich wieder die
Möglichkeit, dich lächeln zu sehen.

Denn ich brauche meinen Schlaf.

Da drüben haben die Pferde genug
Auslauf. Wollen Sie sich das ansehen?

Ja. Wenn das möglich ist.
- Kein Problem.

Sehr schön.

So. Da wären wir. Hier
wohnt er, sozusagen.

Das ist seine Box?
- Ja.

Als Erstes würde ich ihn
gern mal ausprobieren.

Und wenn das in Ordnung für Sie
ist, dann würde ich nächste Woche

noch mal mit ihm
zusammen hierher kommen.

Gern.

Er ist mit seinem Vater beim
Großen Preis von Bordeaux.

Verstehe.

Raphaelle. Komm mal und sattle
Jap. Er will ihn mal reiten.

Nein.

Wie bitte?

Ich sagte: nein. Wenn Sie ihn
verkaufen wollen, bitte schön. Nur zu.

Von mir aus. Aber Sie können mich
nicht zwingen, Ihnen dabei zu helfen.

Hiermit kündige ich.

Entschuldigen Sie mich.
Bin gleich wieder da.

Raphaelle.

Gilles. Hast du meinen Vater gesehen?

Der müsste auf dem Reitplatz sein.

Papa.

Ich bin hier.

Was machst du hier?
- Komm, steig ein.

Weißt du noch, wie wir immer früher hier
drin waren und über die Fortschritte,

die du gemacht hast, gesprochen haben?

All die Zeit, die wir
hier drin verbracht haben?

Setz dich. Oder hast du
vor, Wurzeln zu schlagen?

Erinnerst du dich daran,
warum wir das gemacht haben?

Weil es Freude gemacht hat?

Fang jetzt bitte nicht damit an, Papa.

Nein, nein. Keine Angst. Ich
fange mit überhaupt nichts an.

Stimmt, weil es Freude bereitet hat.

Und wie würdest du die Frage
aus heutiger Sicht beantworten?

Warum hast du das gemacht? Nur für mich?

Bist du deshalb sauer auf mich?

Ich bin doch nicht sauer auf dich.

Pierre. Seit zwei Jahren ziehst du eine
Flappe. Ich kann mich nicht darüber freuen,

dich reiten zu sehen,
wenn es dich nervt.

Wofür willst du mich bestrafen? Dafür,
dass ich dich glücklich gemacht habe?

Du redest genauso wie Rozier.
Der hält mich für verwöhnt.

Mehr oder weniger stimmt das
ja auch. Sieh dich doch mal um.

Deine Mutter und ich mussten hart arbeiten,
um dir das alles hier zu ermöglichen.

Die Ställe, der Bauernhof, das
Pferd, das du jetzt verkaufen willst.

Ich habe deswegen sogar
mit dem Weinanbau aufgehört.

Ich wusste es. Dass du damit
eines Tages kommen wirst.

Jetzt weißt du, warum
ich aufhören wollte.

Ich bitte dich. Wir haben es
akzeptiert, als du aufgehört hast.

Am Anfang hat es etwas wehgetan.
Aber wir haben dir deshalb

nie einen Vorwurf gemacht
oder waren sauer auf dich.

Wenn du aufhören willst, dann hör auf.
Aber mach mich nicht dafür verantwortlich,

dass du wieder
angefangen hast zu reiten.

Du selbst bist gekommen und
hast gesagt, dass es dir fehlt.

Mein Gott, wann siehst
du das endlich ein?

Du hast vielleicht vieles für mich
gemacht. Genauso viel aber auch für dich.

Wenn dem nicht so wäre,
dass du es auch für dich

und nicht bloß für mich gemacht
hast, das wär ziemlich traurig.

Pierre. Ich meine, solange
du in dieser Verfassung bist,

kommst du keinen
Schritt im Leben weiter.

Du kannst mich oder deinen
Trainer gern beschuldigen.

Aber so trittst du auf der Stelle.

Dass du in Amerika gestürzt bist, war
dein Fehler. Nicht der von Jappeloup.

Du musst noch viel lernen, um ein
Pferd wie ihn reiten zu können.

Wenn du in diesem Beruf nicht glücklich
wirst, dann ist es wirklich besser,

wenn du aufhörst.

Ich bitte dich nur um eins: Nimm dir
etwas Zeit, bevor du dich entscheidest.

Mach Urlaub, fahr für ein paar Tage
weg. Aber triff bitte keine übereilte

Entscheidung, auch nicht
beim Verkauf des Pferdes.

Papa. Das sind 400.000 Dollar.
Das ist wahnsinnig viel.

So eine Gelegenheit
bietet sich nur ein Mal.

Ich werde bald Vater und
verdiene nichts regelmäßig.

Ich wohne noch immer bei meinen
Eltern, obwohl ich schon 30 bin.

Vom Turnierreiten allein
kann ich nicht leben.

So würde ich das nicht sehen. Es fällt dir
schwer, wie bei den Olympischen Spielen,

ein Turnier auch mal zu verlieren
und die Demütigungen zu ertragen.

Ich meine, als du die französische
Meisterschaft gewonnen hast,

da war es kein Problem für
dich, nur Turnierreiter zu sein.

Na schön, du musst dich
entscheiden, was du willst.

Ein kleinbürgerliches Leben
in Bordeaux und die Garantie,

eine Menge Geld zu verdienen,

oder das Leben eines Turnierreiters,
der hart dafür arbeiten muss,

um eines Tages Olympiasieger zu werden.

Das war schon immer
dein Traum, nicht wahr?

Und weil es dein Traum
war, wurde es auch meiner.

Das heißt aber nicht, dass es hier
um mich geht. Nein. Nicht um mich.

Mach, was du willst. Ich
mische mich nicht ein.

Ich will nur noch reiten,
wenn ich reiten will.

Und wir können doch ein Pferd,
das 400.000 Dollar wert ist,

nicht im Stall rumstehen lassen.

Mach, was du willst und
für richtig hältst, Pierre.

Was deine Mutter und mich betrifft,
wir bereuen nichts. Gar nichts.

Wir haben es getan,
weil wir dich lieben.

Wenn du im Michou
singen willst...

Ich würde dich auch dorthin begleiten.

Du musst mir nichts beweisen. Ich
weiß, dass du mich auch liebst.

Ausgezeichnet. Sehr gut.

Bist du soweit? Wir haben die
Stange ein Loch höher gelegt.

Ich bin Ihrem Vater mal begegnet. Auf
einen Handschlag. So sagt man bei uns.

In L. A.
Ist Ihr Vater da?

Keine Ahnung, wo er ist.

Ich würde Sie gern etwas
fragen. Etwas Persönliches.

Klar. Fragen Sie.

Was sagt Ihr Vater dazu, dass
Sie dieses Pferd verkaufen?

Er ist enttäuscht, würd ich mal
sagen. Aber Jappeloup ist mein Pferd.

Von daher kann er nichts dagegen machen.

Verstehe.

Ich hab viel Geld.
Und deswegen kann ich,

werde ich meinem Sohn das
beste Pferd kaufen, das es gibt.

Aber wenn es für Sie ein Problem wäre,
dann will ich das Pferd nicht haben.

Ich habe schon viele Familien in
Zwietracht auseinanderbrechen sehen.

Mehr als genug.

Es ist aber kein Problem.

Okay. Zumindest hab ich es erwähnt.

Wie findest du es?

Er ist toll, Dad. Du hattest recht, Joe.

Viel Arbeit liegt vor dir. Ein sehr
gutes Pferd, das du dir ausgesucht hast.

Für das, was du vorhast, dürfte
es mit Abstand die beste Wahl sein.

Worauf warten wir dann
noch? Kaufen wir es.

Rock and Roll, Baby. Wenn der Junge
sagt: „Kaufen wir es“, dann kaufen wir es.

Und zwar sofort.

Ich habe den Kaufvertrag von meinem
Anwalt bereits aufsetzen lassen.

Das ist gut.

Wenn Sie dann bitte
unterschreiben würden.

Hier?
- Ja. Dort, bitte.

Es ist bald soweit.

In knapp einem Monat.

Gratuliere. Sie haben ein
brillantes Pferd gekauft.

Passen Sie gut auf ihn auf und, bitte,
lassen Sie uns wissen, wie es ihm geht.

Ja. Selbstverständlich.
Nochmals danke. Vielen Dank.

Was machst du hier?
- Nichts. Nur ein kleines Schläfchen.

Ach so. Zur Mittagszeit?
Klar. Natürlich.

Du kannst wieder raus
kommen. Sie sind weg.

Wenn das Kind da ist, könnten
wir ja vielleicht noch mal

mit Jappeloup hierher kommen.
Das würde ihm bestimmt gefallen.

Wann ist sein letzter Tag hier?

Es fehlen eigentlich nur noch ein, zwei
Papiere. Vielleicht finden wir vorher Zeit.

Obwohl, das wird etwas
knapp für dich und das Baby.

Was solls?

Was hast du?

Nichts.

Halt den Arm still. Schau
nach vorn. Ja. So ist gut.

Und jetzt mach eine
Volte. Mach eine Volte.

Nicht so schnell. Nicht so schnell.

Als Nächstes kommt der Sprung.

Sei vorsichtig. Ich hab die
Stange etwas höher gelegt.

Nein, nein. Warte. Warte, warte, warte.

Ich werde sie etwas tiefer legen.

Madame Durand.

Wie wäre es, wenn wir uns
aufs Zimmer ein paar leckere...

Guten Tag. Dies ist der Anrufbeantworter
des Reiterhofs von Saint-Seurin.

Hinterlassen Sie bitte nach dem
Piepton eine Nachricht. Danke.

Hey Pierre. Hier ist Joe Fargis.

Ich hab das mit Ihrem
Vater gehört. Mein Beileid.

Tut mir leid, dass ich grad jetzt
wegen der Sache anrufen muss,

aber es gibt da ein Problem. Wir
haben Jappeloups Blutergebnisse

und er wurde positiv auf
Babesiose getestet.

Er müsste medizinisch behandelt werden.

Das ist jetzt nicht dramatisch. Aber rein
rechtlich müssen wir uns darum kümmern.

Es wäre nett, wenn Sie sich so schnell
wie möglich bei mir melden würden.

Anderenfalls müssten wir
vom Vertrag zurücktreten,

zumal noch die Gebührenrechnung für
die Vertragsabwicklung offen ist.

Bitte melden Sie sich
heute noch bei mir.

Der Käufer will, dass ich Jappeloup bei
der Weltmeisterschaft in Berlin reite.

Ich warte auf Ihren Rückruf.

Okay.

Wenn du noch mal so die Kurve
nimmst, kannst du was erleben.

Okay.
- Hast du mich verstanden?

Ja doch. Tut mir leid. Aber
wir haben es nun mal eilig.

Atmen. Atmen. Pressen. Schatz. Pressen.

Monsieur. Sie darf noch nicht
pressen. Dazu ist es noch zu früh.

Ihr Gebärmutterhals muss
sich erst weiter öffnen.

Oh. Verstehe. Also noch nicht
pressen. Noch nicht pressen.

Halt endlich den Mund.

Lass den Quatsch.

Tut es weh? Und wo genau?

Hör auf.

Entschuldige.

Schon gut. Das ist normal.
Ist normal. Ganz normal.

Schlaf ein bisschen.

Ich muss noch etwas erledigen.
Es dauert nicht lange.

Ich bin in drei Minuten wieder da. Ja?

Guten Morgen.

Ich müsste mal jemanden anrufen.
Gibt es hier irgendwo ein Telefon?

Ja. In meinem Zimmer. Kommen Sie mit.

Vielen Dank.

Hallo Joe. Hier ist
Pierre. Ja. Hören Sie...

Raphaelle.

Salut.

Ich wollte dir etwas Wichtiges sagen.
Ich hab Jappeloup nicht verkauft.

Und werde wieder mit dem Training
anfangen. Es wär schön, wenn du dabei wärst.

Das sind gute Neuigkeiten. Zumindest
für Sie. Für Jappeloup weniger.

Mit etwas Glück wär er jetzt bei einem
Besitzer, der ihn zu schätzen weiß.

Raphaelle. Es war eine
schwere Zeit für mich.

Ich weiß. Das mit Ihrem Vater, glauben
Sie mir, das tut mir wirklich leid.

War ein sehr netter Mensch.

Bin ich das etwa nicht?

Sie haben wirklich gar nichts kapiert.
Sie sind zwar Französischer Meister,

aber von Pferden verstehen
Sie überhaupt nichts.

Für Sie gibt es nur Medaillen,
Dollars und Ihre Karriere.

Aber haben Sie mal an ihn
gedacht? Er ist ein Lebewesen.

Wir haben ihn an Sie
unter Preis verkauft.

Wir wollten nur, dass
Sie für ihn da sind.

Er war zwei Jahre bei Ihnen,

und Sie haben noch keine zwei
Minuten bei ihm in der Box verbracht.

Das Einzige, was Sie tun,
ist auf ihn aufsteigen.

Er braucht Ihr Vertrauen
und Sie das seine.

Deshalb verweigert er sich.

Und wenn ich bereit bin zu lernen?
Ich meine, sein Vertrauen zu gewinnen.

Würdest du mir helfen?

Ja. Aber erst, wenn
ich mich abgeregt habe.

Ich sage es ja. Sie ist nicht umsonst die
Enkelin eines Zigeuners. Hab ich recht?

„Januar 1985“

Na los.

Vorsicht.

Gut so.

„Europameisterschaft Deutschland, 1985“

Also: erst die Trippelbarre.
Dann Kurve nach rechts.

Anschließend die Gerade. Alles klar.
- Zwischen der Vier und der Fünf

hast du insgesamt sechs Galoppsprünge.
Kriegst du das hin, Liebling?

Denke schon. Bis nachher.
- Bis nachher.

Alles klar?
- Ja.

Du hast die Haube aufgelegt?

Ja. Hier gibt es so viele Fliegen.

Bist du bereit? Zum Siegen?

Marcel. Baust du mal bitte ein Rick
mit zwei Stangen vor dem Oxer auf?

Ja. Wie der Herr Reiter wünschen.

Bringt die Teile von
dem Rick da hier rüber.

Nicht zu hoch. Ich will
bloß was ausprobieren.

Ja. Probier du mal was aus.

Warte mal. Mach ihn nicht zu müde.

Mist.

Verflucht. Das gibt es doch nicht.

Schnell, Raphaelle. Hol die Tierärztin.

Halb so schlimm. Nichts
passiert. Nichts passiert.

Wir haben noch zehn Minuten. Ich versuch,
beim Kampfrichter Zeit zu gewinnen.

Alles in Ordnung, Pierre?
- Ja.

Wo ist Raphaelle? Sie
sollte die Tierärztin holen.

Nur ein, zwei Minuten. Na kommen Sie.

Wo ist sie? Ist sie schon zurück?
- Sie ist los, die Tierärztin holen.

Verdammt.

Wir schaffen das. Glaub mir.

Die Kampfrichter zeigen an, dass der
nächste Reiter noch nicht am Start ist,

sodass sich der weitere
Verlauf verzögern wird...

Würden Sie ihn bitte
noch mal traben lassen?

Eine Fraktur oder einen Muskelriss
scheint er nicht zu haben.

Er wird vermutlich Muskelkater
und ein paar Blutergüsse bekommen.

Es grenzt schon an ein Wunder,
dass er sich nichts gebrochen hat.

Und die Wettkämpfe?

Der morgige dürfte kein Problem sein.
Aber bei dem jetzigen besteht die Gefahr,

dass er verspannt. Dazu müsste
ich ihn noch mal springen sehen.

Nein. Wir hören hier auf. Ich
will nicht, dass er sich verletzt.

Die Europameisterschaft endet hier
für uns. Wir fahren nach Hause.

Monsieur Durand. Letzte
Aufforderung, an den Start zu gehen.

Sonst scheiden Sie aus.

Was soll ich dazu sagen?
Es ist, wie es ist.

Das ist die größte Schweinerei,
von der ich jemals gehört habe.

Die Fakten sprechen
eine eindeutige Sprache.

Was ist passiert? Warum guckt ihr so?

Weißt du, was er herausgefunden hat?
Vorhin im Abreiteplatz hat sich Rozier vertan.

Bei der Kombination.

Wie bitte? Er hat sich...
Bist du dir sicher?

Hundertprozentig. Als ihr weg wart,
hab ich den Abstand nachgemessen.

Ich fand es komisch, dass so ein
gutes Pferd solch einen Fehler macht.

Es waren neun Meter. Viel zu kurz, um zwei Galoppsprünge zu machen.

Ich glaube es einfach nicht. Ich tu
alles, damit das Pferd nicht blockt,

und er macht alles kaputt.
Wir hätten draufgehen können.

Aber Pierre. Das hat er doch
bestimmt nicht mit Absicht gemacht.

Nicht mit Absicht. Es ist aber
passiert. Er muss sich verzählt haben.

Mit Absicht oder ohne,
es war Marcels Fehler.

Wir sind hier bei der
Europameisterschaft. Mir reicht es.

Ich hab die Nase endgültig voll.

Er ist ein großer Reiter, mit
einer großen Erfolgsbilanz.

Wenn er bleibt, trete ich
nicht mehr für Frankreich an.

Hast du gehört, was er gesagt
hat? Auf der Pressekonferenz?

Ja.
- Er und der Verbandspräsident?

Der Mannschaft mangele es an Esprit.
Und die Reiter würden in den Zelten

da drüben bei den
Sponsoren nur rumsaufen.

Tut mir leid, aber da
mache ich nicht mehr mit.

Wir geben eine Pressekonferenz
und teilen auf der mit,

dass wir uns von Rozier trennen.
Das mach ich. Ich schwör es euch.

Du wolltest ja nicht hören. Ich hab
gesagt, du sollst es für dich behalten.

Nadia. Du musst ihn davon abhalten.
Unsere Pferde gehören dem Verband.

Und das weiß er. Für uns
steht alles auf dem Spiel.

Wenn wir was sagen, können wir einpacken.
Er ist der Besitzer von seinem Pferd.

Wir nicht. So sieht
es aus. Verstehst du?

Gut. Ich rede mit ihm.

Erlauben Sie mir eine
Frage, Monsieur Durand.

Weshalb brauchen Sie einen Sponsoren?

Ganz einfach. Ich brauche zufällig
Geld, um meinen Sport ausüben zu können,

Monsieur. Dafür sind doch Sponsoren da.

Und wieso haben Sie da an uns gedacht?

Die anderen Firmen, die wir
gefragt haben, haben abgelehnt.

Francis hat mir von Ihnen und der
Remy Martin Gruppe erzählt und meinte,

Sie könnten Interesse haben.

Und deswegen waren wir der Ansicht,
dass vielleicht ein Reiter aus Bordeaux

von einer großen Weinmarke aus Bordeaux
unterstützt werden könnte. Ich meine...

Reden wir doch mal über Sie.
Ich hab mich mal umgehört.

Sie sind nicht mehr in der
Mannschaft von Frankreich.

Ja. Das stimmt. Ich reite seit zwei Monaten
nicht mehr für die Nationalmannschaft.

Und warum nicht?

Es kam zwischen dem Trainer
und mir zu Unstimmigkeiten.

Aber es ging nicht bloß mir so. Bleibt
nur zu hoffen, dass dann im nächsten Jahr

ein neuer Nationaltrainer ernannt wird.

Und was ist mit dieser
Krankheitsgeschichte Ihres Pferdes?

Weswegen ja wohl dessen
Verkauf abgeblasen wurde.

Da scheinen Sie leider falsch informiert
zu sein. Ich habe den Verkauf „abgeblasen“.

Das Pferd hat Babesiose.

Womit es aber gut leben
kann. Wir nutzen die Zeit,

um es medikamentös behandeln zu
lassen. Man könnte es aber auch lassen.

Es ist vielleicht eher von Interesse,
über die letzten Erfolge der beiden

und die Berichterstattung darüber in
den Medien zu sprechen. Oder nicht?

Das stimmt. Sie haben recht.
Haben Sie die Möglichkeit,

uns so was wie eine
Pressemappe zukommen zu lassen?

Ich zeige sie Ihnen sofort, wenn Sie
wollen. 1982 habe ich damit angefangen.

Ah. Da ist es ja. Ein prächtiges Pferd.

Soll ich wirklich nicht
meine Eltern fragen?

Ich könnte sofort bei dem Auktionator
anfangen. Sein Angebot steht immer noch.

Mach den Mund auf. Sag mal „ah“.

Hallo Lisa. Mach schön den Mund auf.

Einen Happs für Papa...
Komm, Schatz, sag mal: „ah“.

Also... Das Problem liegt
ja wohl auf der Hand.

Wenn du wieder in der
Nationalmannschaft und erfolgreich wärst,

wärst du aus dem Schneider.

Dann bräuchte ich aber auch
nicht so was wie einen Sponsor.

Kann sein. Aber beides wäre schon besser.

Pierre. Ich fahr los.

Bis heute Abend.

Ja, bitte.

Na du?

Hey.

Was ist los? Wer war das?

Marcel ist heute Mittag
zurückgetreten. Das war Patrick Caron.

Der neue Nationaltrainer.

Er will, dass ich in die
Nationalmannschaft zurückkomme.

Nein...

„Weltmeisterschaft
Barcelona, Spanien, 1986“

Die Mannschaften bekommen vor
dem Wettkampf die Gelegenheit,

den Parcours unter die Lupe zu nehmen
und ihn genauestens zu studieren.

Pierre. Du startest als letzter.
Das setzt sie unter Druck.

Pass auf den Abstand auf.
Fünf Galoppsprünge nach dem Rick.

Ich weiß, das ist verdammt kurz.

Begrüßen Sie sie mit mir die
französische Nationalmannschaft.

Ist das eng hier. Da
kriegt man ja Platzangst.

Und das hat für euch gereicht?

Ruhe.

Pierre!

Schließt die Augen und konzentriert
euch nur auf die Atmung,

indem ihr die Aufmerksamkeit
auf euren Bauch lenkt.

Und jetzt geht jeder von euch den
Parcours noch mal in Gedanken durch.

Hindernis für Hindernis.

Und überprüft noch mal die Galoppsprünge.
So wie wir es vorhin besprochen haben.

Versucht, euch jede Möglichkeit
genau vor Augen zu führen.

Und jetzt bloß noch der Sattel.

Komm mit. Wir treffen uns am
Ausgang. Los, los, beeil dich.

Ja. Ich weiß Bescheid.

Sehr gut. Wir haben
Gleichstand mit den Engländern.

Es kommt mit ihnen zu
einem Stechen um Bronze.

Du kannst sitzen bleiben.
Ich schick dich raus.

Ich vermute mal, dass die Engländer
Whitaker ins Rennen schicken werden.

Sein Pferd ist im Körperbau größer
als deins. Dadurch ist es schneller.

Und wenn schon. Ich habe andere
Möglichkeiten, zu gewinnen.

Aber Whitaker wird all
seine Trümpfe ausspielen.

Soll er doch. Ich hab meine.

Und wie willst du den Wassergraben
überspringen, wenn ich fragen darf?

Ich reite auf das Rick schräg
zu, kürze vor dem Oxer ab

und springe anschließend rüber.

Der Anlauf wird niemals reichen. Glaub
mir. Du hast bloß anderthalb Galoppsprünge.

Mach, was du für richtig hältst.
Aber davon würde ich dir abraten.

Berührst du das Wasser,
hast du verloren.

Aber wenn ich es schaffe,
stehen wir mit auf dem Treppchen.

Und ich werde es schaffen.

Pierre Durand. Mit
Jappeloup. Für die Franzosen.

Ja. Alles klar.

Pierre. Vergiss die Sache
mit dem Wassergraben.

Das klappt niemals.
- Wir werden sehen.

Mach es nicht. Bitte,
Pierre, mach es nicht.

Lass den Quatsch.

Du bist ja verrückt.

Mein Gott. Er hat es wirklich geschafft.

Komm schon, komm schon, komm schon.

Was für eine sensationelle Zeit!
Und das bei einem fehlerfreien Ritt.

Ja doch. Ich steh auf Platz eins
nach den drei Umläufen. Aber ja.

Der Beste von 73 Reitern aus
15 Nationen. Ist das zu fassen?

Ja. Der weltbeste Springreiter.
Im Moment zumindest.

Morgen findet das Reiten
mit Pferdetausch statt.

Da wird man dann sehen, wer
wirklich der Beste von allen ist.

Nein. Mama. Ich muss jetzt Schluss
machen. Es ist schon spät. Hörst du?

Ja. Gib Lisa einen Kuss von uns.
Ja. Ich dich auch. Alles klar.

Was hast du denn vor?

Komm mal her. Von wegen der Beste.
Ich zeig dir mal, wer besser ist.

Was ist denn mit dir auf einmal
los? Du bist ja ganz aufgedreht.

Hat dich mein Sieg so aufgeputscht?
- Wer weiß?

Und? Gut geschlafen, Pierre?

Nein. Viel zu wenig.

Dass ich mein Pferd von jemand anders
reiten lassen soll, gefällt mir nicht.

Das ist doch eine total blöde Regel.

Da arbeitet man eine Ewigkeit
mit seinem Pferd zusammen,

und wenn es drauf ankommt,
trennt man dich von ihm.

Wir sind bei einer Weltmeisterschaft. Da
geht es nicht nur allein um beste Zeiten.

Oder welcher Reiter sein
Pferd am meisten liebt.

Pass auf. Ich will dir mal was zeigen.

Ich weiß. Ich habe sie gestern gesehen.

Das war Pierre Durand auf
Jappeloup aus Frankreich.

Er erhält insgesamt acht Strafpunkte.

Ich war zu kurz. Ich war
viel zu kurz in der Kurve.

Das wird schon. Glaub mir. Es ist
noch nicht vorbei. Du schaffst das.

Na los.

Als Nächstes Gail Greenough aus Kanada,
die nun auf Jappeloup reiten wird.

Wird sie mit dem Pferd von
Pierre Durand zurechtkommen?

Oder hat sie Schwierigkeiten?

Ein fehlerfreier Ritt von
der Kanadierin Gail Greenough

auf dem Pferd Jappeloup aus Frankreich.

Das Problem ist: Alle hatten recht.

Ich hab ein gutes Pferd, bin
aber ein schlechter Reiter.

Jetzt hör auf mit dem Quatsch.

Sie kannte ihn gar nicht. Sie
sind sich das erste Mal begegnet.

Und sie steigt auf und ist fehlerfrei.
Und für Skelton gilt das Gleiche.

Du bist enttäuscht. Das ist normal.
Nicht zum ersten Mal reitet jemand

mit einem fremden Pferd fehlerfrei.

Sie hat verdient gewonnen.

Sicher hat sie das. Ich habe
nicht das Gegenteil behauptet.

Ich frage mich nur, ob ich dieses
Pferd wirklich verdient habe.

Aber du hast doch mit Jappeloup auch
genug Erfolge gehabt. Oder etwa nicht?

Dieses Wochenende warst du viermal
fehlerfrei. Niemand hat das bisher geschafft.

Du hast in diesem Jahr dreimal
einen Großen Preis gewonnen.

Den von Amsterdam, Rom, Hickstead.

Und du bist bei sechs Großen
Preisen zehnmal fehlerfrei geritten.

Es sind nur noch zwei
Monate bis zu den Spielen.

Du wirst doch jetzt wohl
nicht alles hinschmeißen?

Was ist da los? Seht ihr das?
- Da brennt es.

Verdammt. Das ist doch
unser Laster. Halt an.

Halt an. Halt an!

Hör auf.

Nicht mehr tanken.
- Der Laster brennt.

Wir müssen die Pferde rausbringen!

Schnell weg hier.

Mach auf! Lass sie raus!

Beeilt euch!

Das reicht. Schnell, die Pferde raus!

Los. Schneller.

Beeilt euch. Beeilt euch.

Komm. Schnell raus hier. Na komm.

Passt auf. Seine Decke brennt. Scheiße.

Ruhig. Ruhig.

Hast es gleich geschafft.

Verdammt. Wo ist Pierre? Nimm ihm
die Decke ab. Nimm ihm die Decke ab.

Vorsicht. Hey. Lasst
ihn nicht entwischen.

Nein.

Halt. Halt.

Ruhig.

Ruhig. Ruhig.

Ruhig. Ruhig.

Ich bin ja bei dir.

Hab keine Angst.

„Die Olympischen Spiele in Seoul
17. September 1988“

Wir heißen die Teilnehmerinnen und
Teilnehmer herzlich willkommen. Frankreich...

Nicht stehen bleiben.

Warum geht das nicht weiter?

Hör auf zu drängeln.

Die französische Mannschaft
erweist ihrem berühmten Schauspieler

und Chansonier Maurice
Chevalier ihre Ehrerbietung.

Wie man bei den Herren sehen kann,
sind Strohhüte wohl wieder in Mode.

Insgesamt 170 Delegationen
werden auf der Laufbahn

des Olympiastadions von
Seoul vorbeimarschieren.

Hier, beim größten Sportereignis der
Welt. Vor 70.000 Zuschauern im Stadion

und einer Milliarde
vor den Bildschirmen.

Gut so. Werd nicht langsamer.

So ist gut. Sehr gut.

Ja!

Für mich reicht es für
heute. Ich geh schlafen.

Gute Idee. Ihr solltet euch ihm anschließen.
Morgen sind die Einzelwettkämpfe.

Warum denn? Es ist
doch noch nicht mal elf.

Joe.
- Ich wünsch dir was.

Bis morgen dann.

Schlaf gut.

Gute Nacht.

Vielen Dank.

Na. Wie geht es?

Ist ja kaum jemand da.

Dann sieh mal auf die Uhr. Beim zweiten
Durchgang ist die Bude bestimmt voll.

Viel zu weich. Das müsste
festgetreten werden.

Wie schätzt du es ein, Pierre?

Ich konzentrier mich auf einen fehlerfreien
Ritt. Die Zeit ist mir scheißegal.

Wenn man zum Beispiel die
Abstände der Kombinationen sieht,

schafft es kaum jemand fehlerfrei.

Die beiden Umläufe fehlerfrei
und du bist Olympiasieger.

Entweder Gold oder nichts.

Da muss er jetzt wirklich aufpassen.
- Er schafft es.

Das war aus Frankreich Pierre
Durand auf seinem Pferd Jappeloup.

Seine Zeit beträgt 107,1 Komma
Sekunden bei einem Viertel Strafpunkt.

Pierre Durand erhält wegen
Überschreitens der erlaubten Zeit

einen Viertel Strafpunkt,
was jedoch bei der Tatsache...

Nicht schlecht, was?

Sehr gut. Den Viertel
Strafpunkt kannst du vergessen.

Du warst fehlerfrei, und nur das zählt.

Hier. Gut geritten. Gratuliere.

Komm mit. Na los. Jetzt
wird sich ausgeruht.

Du hast dein Bestes gegeben. Kopf hoch.

Pierre.

Alles klar? Bist du enttäuscht?

Wärst du das nicht? Bei dem
vorletzten, dem großen Oxer...

Alle machen dort den gleichen
Fehler. Sie stoßen sich das Knie,

weil sie nur an die Breite denken.

Am besten, du nimmst
ihn einfach wie ein Rick.

Nimm in der Kurve ein bisschen Schwung

und kümmere dich dann nur
noch um das erste Hindernis.

Ist gut. Alles klar. Noch was?

Hals- und Beinbruch.

Baust du mir dann noch ein Rick auf?

Das war der vorletzte Starter, Karsten
Huck aus Deutschland auf Nepomuk,

der im ersten Umlauf
vier Strafpunkte erhielt.

Sein Pferd wirkte heute
Morgen etwas angeschlagen.

Doch es hatte zwischen den beiden
Umläufen genug Zeit, sich zu erholen.

Der vorletzte Reiter ist am Start.

Dann sollten wir sofort
nach Seoul umschalten.

Jetzt kommt es allein darauf an, wie
Karsten Huck den Parcours meistert.

Bleibt er fehlerfrei oder nicht?
Noch besteht für ihn die Möglichkeit,

eine Medaille zu gewinnen.

Was denn? Du willst doch nicht etwa
die ganze Zeit... Los. Hau sie runter.

Geschafft.
- Mist.

Geschafft.

Noch vier Hindernisse. Dann hat er es
geschafft. Karsten Huck auf Nepomuck.

Letzter Sprung...

Geschafft.

Verdammte Scheiße. Blöder Amerikaner.

Er ist Deutscher.

Was? Ist doch dasselbe. Oder etwa nicht?

Das war Karsten Huck aus
Deutschland auf Nepomuck

mit vier Strafpunkten
aus dem ersten Umlauf,

der im zweiten Umlauf den Parcours

in einer Zeit von nur 84,5
Sekunden absolviert hat.

Als letzter Reiter geht nun Pierre
Durand aus Frankreich an den Start.

Sein Pferd Jappeloup erwies sich
im Verlauf dieser Olympischen Spiele

als ausgezeichnetes
Springpferd und gilt inzwischen

als Favorit für die Goldmedaille...

Als Letzter nun Pierre Durand
und sein Pferd Jappeloup.

Wenn er diesen zweiten Umlauf
fehlerfrei über die Bühne kriegt,

ist er Olympiasieger.

Heute spring ja rüber. Nicht,
dass du mir verweigerst.

René, René, René. Schnell. Gib mir noch
einen Schnaps. Das ist zu viel für mich.

Ich sterbe gleich. Wer
soll denn das aushalten?

Palisadensprung...

Siebtes Hindernis...

Nur noch zwei Hindernisse.
Dann ist er durch.

Letztes Hindernis.

Pierre Durand. Mit seinem Pferd
Jappeloup. Null Fehler. Null Strafpunkte.

Der Olympiasieger von Seoul kommt aus
Frankreich und heißt Pierre Durand,

der mit seinem Pferd Jappeloup den
zweiten Umlauf fehlerfrei bestritt.

Pierre Durand und Jappeloup
sind Olympiasieger.

In Seoul wird die
Marseillaise erklingen.

Der Junge hat gewonnen. Er hat gewonnen.

Ich liebe dich. Ich liebe dich.

Ja!

Du hast gewonnen.
Gratuliere. Gratuliere.

Der Olympiasieger im Springreiten
heißt Pierre Durand auf Jappeloup.

„Nach Seoul heimsten Pierre und sein
Pferd noch viele weitere Siege ein.

Jappeloup ging 1991 in
den verdienten Ruhestand.

Am Fuße des Eiffelturms wurde
ihm eine nationale Ehrung zuteil.

Seinen Lebensabend verbrachte er
auf dem Reiterhof von Saint-Seurin,

dort, wo alles begann.“