All language subtitles for Hwarang.E07.170109.720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel [Viki Version]

Timing and Subtitles by the Flower Knights @ Viki

What is the meaning of this drawing?

I don't know how others may think of it,

I'm pitying this king without a face.

- Pitying?
- Since the mother has no intention to step down,

he should be strong and fly away all by himself.

But I feel so sorry for this young bird.

The throne was given when it didn't want it

and it can't even go out into the world.

It's just like a bird who has fallen from its nest.

In this world...

there are lives that wish they had not been born.

If they had not been born in the first place,

there would not have been a reason to fall out of the nest.

How can you say such things? You shouldn't think that way.

To someone who couldn't have slept in his own house and is wandering around since childhood, that isn't right.

How dare you... feel sorry for the king?

Why are you suddenly acting weird?

What in the world are you?

Who are you to shake me this way? Why?

Don't act this way. I don't know why you are acting weird...

What are you?

What are you to make me feel so insignificant?

Episode 7

If you keep on being like this, my brother won't stay still.

I told you to not talk about your brother, didn't I?

My brother will arrive soon—

It's my brother!

You know he will kill you if you even breathe!

Why isn't there any noise?

Did he leave?

Is he gone?

The doctor's room!

The doctor's room!

You...

What did you do to her?

Why do you care?

Because you're an amazing brother?

Don't come close to her,

don't look at her,

and don't talk to her.

I don't think I can do that.

No matter what,

I like your sister.

Ou-out of nowhere, I...

don't feel really good and I...

So...

Wipe it.

Let's call it a day.

Since it's all new to me, I don't know how to be a good brother...

A guy like me...

To be honest, I've never hesitated to do anything in my life..

You...

keep making me stop.

Wait a bit. I'll soon become a real brother.

I think it's one out of two odds.

Either a girl has crush on him or a guy has crush on her.

I said I can go home by myself.

Exactly! I told your brother that he doesn't know a thing about you.

You are the one who can even capture a bull at once if plenty of silver coins are placed in your hands.

He didn't believe what I said at all.

You mean my brother told you to take me home?

Then, why on earth am I taking you home?

It seems that nobody ever thought about who I am that much.

Hold on.

Wait, did you say just like that?

I would even capture and kill a bull for a silver coin?

It is not like I am saying something which is incredible.

Ah, really!

But...

Is he really your brother?

What are you saying?

Ah, something is strange to believe so.

I'm sure he said that the necklace belonged to his friend, not him.

What are you talking about...?

What are you doing here alone this late?

Why do you care?

I told you to stay with your roommates at all times, according to Hwarang's rule.

Ah just let it be. I'm not even in the mood to talk about it.

Let it be? The ill-mannered bastard.

I heard your nickname is Gae-Sae, right?

You live like a dog and also like a bird.

The half-crazy total freak.

Do not provoke me. I said.

Do you know that?

I quite like a brat like you.

A freak with enemies in every corner,

and full of explosive non-stop rage inside him.

So, he ended up to be the one with a terribly narrow perspective.

When I have a brat like you

I feel challenged to transform such a freak.

♫ Grating grating on my torn heart ♫

♫ Your cold sighs ♫

Haven't I told many times all roommates should act like one person?

Sleeping together, waking up together...

However, one was wandering around at night by himself.

That is something that should never happen again. Don't you think, Gae-Sae?

You are even worse than I thought.

Look at what we're doing because of you!

Just hold it up right! It's leaning towards me because of you!

Also, you should see me when we're done with this.

If Pa Oh sees what I am doing, he will pass out.

Now I can see the top of the mountains.

♫ You who are turning away turn your feet toward me ♫

♫ I really want you ♫

As the Hwarang of Silla, like the sun,

reborn everyday, strengthen yourself everyday.

Burn whatever pride and prejudice you have,

burn them and reborn as a brand new person.

Understood?

Yes!
♫ It's gonna be you ♫

♫ Na na na na ♫

♫ Whoa oh oh, I can't let go. ♫

You should do this much. Think about what we did because of you!

If we're punished one more time because of you, I won't stop there.

What a consistent guy.

It's not that easy to be that rude without missing even one chance.

Shouldn't you do my laundry too?

I had suffered a lot from lifting that heavy thing!

Whatever. Let's hear the reason why you were wandering around that night.

You have a sister, right?

Did you sleep well? Looks like you did.

I couldn't sleep a wink.

What brings you here?

What brings me here is our lips meeting last night.

It seems that you are too naive to know much about a girl, but

girls aren't thinking over that sort of thing—

Uh, I don't have to explain myself.

If you came to apologize then I will consider you did already.

Apologize? What did I do wrong?

Isn't it natural that you should apologize if you made a mistake?

What if it wasn't a mistake?

If kissing me out of your childishness wasn't a mistake, then was it just your tantrum ?

Well...I'm saying this because I don't think you know me well,

if I was in my right mind yesterday, I would have killed you.

Never mind all of that. Let's just say that it never happened. Agree?

Childishness and tantrum?

Pretend it never happened?

Watch what happens if you take one step closer.

I know a few pressure points that will make you impotent and I will press one of those!

You won't be able to move for a bit. Next time, I'll press the actual pressure point to make you an useless man.

So don't come closer!

Can you lend me just twenty silver coins?

For what? You always said you don't want to owe me anything.

I have a debt that I would give up shame, sense, and care to repay.

Who do you owe?

There's someone like that. The rude, cruel, nervy punk.

A lender is generally like that.

"I have never hesitated for something in my whole life, but you keep making me stop".

If he's saying that, that must be him being worried, right?

Twenty-silver-coins guy, did he say that?

I'm not talking about that guy, I'm talking about another person.

This is why the person who learned the love from a book is hopeless.

My dear, worrying is like if a salt seller worries,

"What if it rains today?" and if a wooden clog trader asks,

"What if it doesn't rain today?". Those are real concerns.

"You keep making me hesitate."

Isn't that usually a normal way to show love?

Love?

So what you're saying is, you're concerned about the other person because of that guy?

A girl with two men in both of your hands. Yeah, I knew you would accomplish a big thing inside.

Love? My ass.

Just eat the rice cake.

You want to know how to treat your sister?

First, just throw away the thought that she is a girl.

A relationship with your sister grows
when you handle her roughly.

You see your sister up ahead! What should you do?

Just run, run to her.

Then put her in a headlock. After doing a headlock and stroking her, keep her in a headlock!

Clench your teeth until she surrenders.

And then when you go home?

Don't do anything. Call her over and say, "Hey! Come here!"

- "Come here."
- "Hey." Yeah.

Make your sister do every single thing.

Are you actually close to your sister?

Geez.

Sisters are much stronger beings than we think.

And all brothers of younger sisters in this world,

have the duty to make their sisters stronger. If you don't,

- then how would your sister be able to handle this tough world all alone when you can't protect her?
- Oh.

It seems like you finally understand what I'm saying.

So what do you want me to do?

Ah, it's bothering me. How am I supposed to confront Pervert-Gong from now on?

If my brother finds out about this, this situation will get complicated.

But still, if I leave here, then I wouldn't be able to pay my debt back.
Let's endure. Let's endure it! I have to!

Oh my! You scared me!

It looked like you were avoiding me just now.

N-No I wasn't. I had to go check up on Pi Joo Gi, that's why.

Oh!

Go. Even though it was my first time,

I did it pretty naturally.

What is this extreme awkwardness?

Did he massage me?

Did Ahn Ji Gong come yet?

They said he came a while ago.

Your Highness!

The death spot. This pressure point can take someone's life instantly.

I didn't call you here to cure me.

Do not talk. I'm going to begin acupuncture.

This is the pressure point that will allow you to be calm.

This will make your mind and your body relaxed

Please take me away.

Please.

I'm asking you to run away with me out of this country.

I already have my family here..

I know you got married her out of your resentment towards me.

You cannot change back what has happened.

Because of the mute woman who used to serve your household like a dog,

you are turning down my request?

She is no longer a servant. She is my wife.

Are you sure of throwing me away?

Are you really going to let me marry my sixty-something-year-old uncle?

The person who threw me away,

was you, princess.

You're going to regret it if you let go of my hand.

I will definitely make it that way.

How can I believe that you won't

that you won't kill me with this needle?

The bad blood circulation caused your dizziness. So you will be fine after a short rest.

Tell the palace doctor to take out the acupuncture needle in about 15 minutes.

She looks exactly like her mother.

Your girl is in Seonmoon as a doctor.

I have to frighten you this much in order to see your tensed face.

And how do you feel like it? That feeling to clutch everything I care for in your two hands?

Is it true that I have everything about you in my hands?

So from now on, I'm planning to think of what I can take away from you.

So how many characters do you think you can write? I think you'll be the first Hwarang to leave here anyway.

You shouldn't waste your energy.

Even though it wasn't him, it'll be hard for you to stay here

Please stop caring about me because I don't particularly care for your business either.

It feels like I've been dumped by you.

King and water. Where do you think King Jinheung is?

What difference does it make if you know where he is? A king without a face has no power and he is no king.

Have you ever heard that you're like a tree?

You're consistently cheap, like an evergreen tree.

Because the mother bird has no intention to step down, so the young bird has to get stronger to keep flying up.

I feel bad for the young bird.

I...think... I just saw the king.

"Your Majesty!"...I heard that...He looked

like a very ordinary king.

King, huh?

Wang (King); Mul (Water)

Everyone is out of their mind to think that they can just copy the answer out of the textbook. Don't you think so?

It's a cheat sheet. When someone gets flustered, it is hard to think through for an answer.

And what were you doing not stopping him?

Han Seong can just copy my paper since he's next to me.

Oh, Geez.

Geez. You could have been perfect otherwise.

Why are you calling me perfect to that extent?

It was not what I meant if you think twice.

But if Dog-Bird doesn't pass this time, what's going to happen?

Then one of the three chances are going to be gone.

Then it wouldn't be easy for him to remain here.

♫ In you breath it becomes the light ♫

Do you want to have power? Do you want to become a member of the royal council?

Being a member of the royal council is great because you have less responsibilities, and unbelievable power to wield.

Once you become a member of the royal council, you will become the owners of this new country for the rest of your lives.

If you want to go higher than where you are now, or protect what you have now,
subtitles ripped and synced by riri13

Even if your goal is just to survive, you must pass this.

That will become the path towards what you all want.

I'm saying this again, discuss how water relates to a king.

It must be based on the Tao Te Ching
(Chinese textbook of principles).

Well, you may start.

Hey! You can't look at someone else's.

Brother, please pass. Please.

Over there, who is that?

I see you wrote the third chapter of the Tao Te Ching word for word.

It's hard to rule over the subjective because they have a lot of wisdom.

therefore, you have to turn the subjective into water.

Like you mix water in water and wine in wine.

Why? Did I do wrong?

Hm...

It's the same.

I don't know what this is talking about.

Do you think I wasted this paper to see you write nonsense?

I assigned this task to see what kind of world you are dreaming of.

But surprisingly, you don't have any thoughts about your world.

Nevertheless, who are the owners of these emptiness and thoughtlessness?

Kim Ji Dwi and Kim Seon Woo. Did you guys plan to fail?

Or is there a more profound answer beyond my imagination?

I don't think that old man, Noza (author of Tao Te Ching), would have expressed himself in writing only.

"Moo-wi" is not doing something forcefully. Isn't that what it means?

Do you think that too?

I wouldn't be able to write what I think with the limited letters I know,

so I want to say the answer aloud.

Yo. (forgot to use formal tone)

Then, who wants to go first?

- I will...
- I will start first.

Then you who gave me a blank paper, go first.

This Silla's law is based on the Bone Rank System.

Water, "Soo." Flow, "Geo."

The law follows wherever the water flows. In other words, it shouldn't force its way out. The law flows naturally like water.

But not everything has a waterway.

Some land is arid, and some land is rich. To flow and flow along the natural path,

it results in a harmony and an appealing power without offending others.

That should be the king's rule and the king's way.

That's bullsh*t.

"The nobleness is structured on top of the lowness, and the high class stood up based on the low class."

I think this is the worse bullsh*t

You dare call the Tao Te Ching nonsense?

Waterways flow from high to low. Then,

where can water at the bottom find its path?

A road where the low can become the high.

The road is not only for the waterway that flows from above to below,

but also for the waterway which must be dampened with tortuous efforts.

I couldn't find that answer in the Tao Te Ching.

No path was born to be a path from the beginning.

Someone has had to walk on first to become a path,

and after the soil is molded and formed, then a waterway will form for the first time.

If it is law to turn away the dry land, and if that's the king's waterway, that king...

that king shouldn't continue as king.

Pass, fail,

Pass, fail, pass, fail.

Pass, fail, pass.

-Hey!
-You startled me.

Do you think he passed?

Don't you think you're asking too much?

Have a conscience! He's just started to learn how to write.

Right?

Ah, just stop please. Why are you doing that to those poor herbs?

Oh my gosh, I did this?

I'm sorry.

Pass...

Kim Ki Bo, fail.

Kim Shin, fail.

Kim Jang Hyeon, fail.

Seok Han Seong

You copied all three chapters of 'Tao Te Ching', it's fail for you too.

Ah, why.

Kim Soo Ho, fail.

Kim Yeo Wool, fail.

Park Ban Ryu

-Pass.
-Wow

Kim Ji Dwi.

You have passed.

Not because I like your answer, but because it is based on 'Tao Te Ching'.

Kim Seon Woo.

You have failed.

It isn't that I didn't like your answer, but I asked you to base your answer on 'Tao Te Ching'.

You called the 'Tao Te Ching' rubbish, so because of that, I cannot pass you.

It's a pity that we're left with so many kindling papers.

Today's lecture ends here, everyone may go out.

Hey. You only have two chances from now. Didn't I tell you the result would be the same?

You will have to use your vain effort twice and get kicked out.

Go.

If it is law to turn away the dry land, and if that's the king's water route, that king..

shouldn't continue as king.

Ah, he's such a tough cookie.

Why did that guy fail?

Aigoo, who is this? Is it my fake nephew?

So, you said you would bring down the queen dowager. Is that going well?

Originally, did you not have the same thoughts as that guy?

You hate the arrogance of the high officials and think of the subjects first.

What king could look up from below?

The hidden king would be able to, don't you think?

You seem to anticipate a lot from the king who has no face.

Did you not as well, Poon Wol Joo? So, isn't that why you oppose the regency?

What would I know about the King?

A child, who couldn't protect his body and was busy hiding,

what can he do once he returns?

The young and useless king will not be able to do anything among the deceitful officials.

There is no longer a reason for the queen to stay in power, and the unready king

will be an anguish for this Silla. So that's why I made Hwarang.

Silla's future, the future must be protected.

If you figure out a way to protect Silla even with the queen dragged down,

find me again then. Anyway, I was having hard time catching the fish even without you. Now you made it worse.

You can go.

Fail?

Kim Ji Dwi

What is this?

No way, this is a blank sheet, why is it a pass? But my brother who wrote several, is a fail?

Oh~ I've got it! This is the so-called corruption in Hwarang.

I just can't let this go.

How could this be? Aigoo.

Ah, okay. I heard from Pi Joo Gyoo that you are working here. I'm busy with some personal issue.

How could you really do this?

Abuse of powerful one towards the weak. A true bone is innocent! A nobody is guilty.

You pampered your nephew too much.

Ah, what are you taking about? Move.

When a blank sheet is a pass, how can this be a fail with an elaborate answer written by a beginner in writing?

Ah, that, the assignment was on Tao Te Ching, but that guy... anyway, move!

Enough! If you are like this, I cannot overlook this.

So what do you want?

The research on the young noblemen, you remember that right?

I will tell to each official, how at Poon Wol Joo's request, I conducted a secret investigation.

Whatever you want!

Ah, ha! You don't know. This isn't a simple issue, is it?

They'll say that it is illegal monitoring and that we should annihilate Hwarang. Then, the Queen will be in trouble, too.

Just!

So, the girl with 100 talents, what do we want?

Don't do that next time. Do you understand?

It looks like I can finally go...

Ah, I need to go inside.

It's the silver you lent me last time.

Now that there's nothing left, let's not cross paths again.

But why were you going to learn how to write from me?

Apparently you must have some strong support for you to be able to submit a blank sheet and receive a pass.

I wasn't able to help out my brother because of you and he failed.

I should have supported him until the end. It's all ruined because of you.

So you're saying that you couldn't be concerned about your brother because you were concerned about me?

Those words make me feel the best out of all the things you have said.

I didn't mean to say it that way.

Well, that can't be considered nothing.

That thing happened between the two of us, so it can't be considered nothing.

It's not because we kissed. I felt bad for you.

You seemed lonely and didn't know where to fit in.

I was like that too.

Since I've been lonely before.

That's why I was like that. Now there won't be an incident like that ever again.

What do I have to do? What do I have to do for you to look at me?

When I look at you, I go crazy because I feel like I become nothing.

- Don't mess with me-
- I don't know who I am or what I'm doing when I think about you.

I don't.

Can we go inside today?

This person...how many times has this been? Call the Chief Officer at once!

Let's have a glass of red wine in thirty years.

But this Wi Hwa Gong person!

Let's go. There will be another opportunity next time.

- Yeong Sil Gong...
- I only came here to see someone I wanted to see.

Please let us in next time.

Let's go.

This is not the only place with someone I want to see.

It's been a while, Ahn Ji Gong.

I heard you found your son. Congratulations.

I heard that he is a Hwarang.

He is the Hwarang that the Queen Dowager picked herself?

You are weak and your kidneys' function is getting worse,

so you will have to be careful with your regimen.

For now, I will do moxibustion and do acupuncture. I will prescribe medicine.

You should get a servant to get it.

It will be something much better than what I have.

They say that the women's jealousy can call for a snow even in summer.

A lot of time has passed.

But even time failed to resolve the woman's resentment.

Don't you know that fact the best?

I think

we have the same point of view.

Does Pervert-Gong really like me?

He's not bad. He's the nephew of the Chief Officer and it doesn't look like he's from a household that has nothing.

If he studied in the West, then he probably has a lot of knowledge.

His appearance...even if I look at him objectively, he's good.

What am I saying? Especially on a day like this. I'm definitely crazy that I'm thinking these things.

- What kind of day is it day?
- You scared me.

It's just well...

nothing much.

Return safely. Only go on big roads, and go with Pi Joo Gi.

I heard everyone failed, so don't be too upset.

It's the Chief Officer's fault for assigning a question like that. It's not your fault.

And in my opinion, you did pretty well.

I got it, so go.

It's mother's memorial day.

I said today is mother's memorial day.

Don't worry. I've prepared her memorial rite by myself every year. I will tell her that I met you during the rite and she'll be happy.

You have to be here, so I'll do it.

Is this...a vegetable side dish?

It tastes good. It feels like it's homemade.

Why are you here?

I'm comfortable here. And it's even. Six.

I warned you can't endure staying here, right?

Since you already got a fail, it doesn't seem like you will be able to stay here for long.

Are you that happy that you passed? I think Dog-Bird had the best answer out of the right answers.

What?

Everyone else thinks that way, no?

Is something called a memorial that important?

Is it that important?

Whose memorial is it?

She said it's my mother's.

Then shouldn't you go home? The assignment is over too.

It's her memorial day.

I said today is mother's memorial day

This is no different from prison. The assignment is over, so why do I have to sleep with you guys?

Then you can leave.

You said it's like prison. And you'll have to leave for the memorial.

I'm warning you guys. Don't do unnecessary things and put me into trouble.

What are you cooking up? You're not the type of person to do something without back-up plans.

I played little tricks.

What is this?

It's something my mother prepared when I came here.

It's a precious medicinal wine from the West.

She told me to gift it to the Chief Officer and the Master.

Thank you.

It's not a medicinal wine, but a pass-out wine

It's so strong that just one drink will make the whole body relax

Ah, it's hot!

And if you have two drinks, then you wouldn't recognize your parents. "The end" wine.

So you're saying this place is completely defenseless?

If you want to leave, you can leave and if you want to stay, you can stay.

But it might be best to leave, since everyone is going to be responsible.

Do you think this crazy act makes sense?

If you don't like it, you can tell them, but we'll be outside by then.

What do you want to do?

I'll have to leave.

Don't you have a reason to leave?

What is this? Did the wine not work?

Did it not go through? I definitely gave him a bottle.

It's a wine that you can't resist even if you smell it.

Instead of it being the end for the wine, it's going to be the end for us!

What is this?

What did I tell you? I said it's "The End" wine.

- Let's go.
- Let's go, let's go, let's go.

These guys, seriously!

Let's meet here at dawn and go back in together.

Let's go, let's go.

Location sponsored by Korean Folk Village

You freaked me to death. Now are you going to be wandering at night?

Please don't play around with those kids. You still have your royal position.

Stop nagging and just lead my way.

Where are you going in the middle of the night?

Home.

Timing and Subtitles by the Flower Knights @ Viki

Your Majesty, it's that flower again.

It's a flower that doesn't bloom within the palace.

Timing and Subtitles by the Flower Knights @ Viki

What do you think you're doing?

I'm just sitting in my seat for a bit.

Do you think you have the strength to be in that seat?

No. Just as you said, I'm too small and weak.

It's a relief that you realized that. Then, leave the Hwarang immediately.

Once you leave Hwarang quietly, I'll take care of the rest.

The more I wait for, the stronger you get.

A small child can't walk from the beginning.

Step by step. He has to get strength in his legs and experience what it's like to fall

to finally know how to walk.

No path was born to be a path from the beginning..

Someone has had to walk there first to become a path,

and after the soil is molded and formed, then a waterway will form for the first time.

I need to walk in order to

go on the King's path.

I will become stronger by being in Hwarang, Mother.

I met my brother whom I have been searching for all that time.

But it's still just the two of us for the memorial, Father.

♬ Your aching heart displays everything♬

But since we found brother,

don't feel sorry towards mother anymore.

Okay. I'll do that.

I'm curious about something.

Did something happen to brother?

You see, when brother first came here, he pretty much survived after almost dying.

He definitely went through something tough, but it's a bit much to ask him about it directly.

♬ I'm afraid the more I try to wipe it out, the more I will be left yearning♬

♬ So I can't let it go ♬

♬ Although you and I became tears for each other♬

♬ After time passed on a bright day♬

♬ when we just held each other and it was just like a dream♬

In the end, you end up here?

♬ I remember that time then.♬

Woah, woah, woah.

Wait here. I'll go get the servant.

It's late, so why call a servant?

Let's not make a scene.

Yes.

Oh, they're so handsome! So handsome!

You said you missed the outside air. What's your reaction to those women?

Each one of those is half-riped

like a flower with no grace.

Oh my, look at him! He looks so handsome!

Aish!

He's so crazy. He left and is walking around at this time of night?

Is it today? The day when I get pay-back?

Look forward to it,

and experience it yourself!

How is this feeling? You always put me in a headlock, what a sight!

Isn't she your sister?

What?

Why are you doing this to me?

What is this? Did Ban Ryu violate that girl?

Is it okay for Hwarang to act that way? He just touched as he pleased!

I-I did what?

The truth is, you looked like him from behind...

Hey! Come out!

Ban Ryu! Ban Ryu! You! What did you do to my sister?!

Tell me! What did this jerk do to you?!

No, it's not that...

You knew she is my sister, so you did this on purpose, didn't you?

Hold it in, okay?

Brother, the truth is...

Don't speak. I'll handle everything, so stay still.

Today, I am going to kill you.

Oh! Aigo.

Aigo.

Sorry.

Are you okay?

Are you really okay?

How did you get out?

By climbing over the wall.

What is this? Did you just leave because you got a fail?

I didn't just leave. I will go back in before I get caught.

If you're going in so soon, why did you even leave?

It's her memorial. You said that.

It's her birthday.

Mother's birthday.

♫ That path that I have found ♫

I don't know Mother's memorial day because we don't know when she passed away.

♫ Like a dream ♫

Since you're here, it feels assured.

So whether you get in trouble or not, I don't want to think about that now.

Right now, I just like that you're next to me.

♫ In your breath it became light ♫

Ah, I miss mother's scent.

On a day like this, mother would touch my hair.

And the sound of wind and mountain birds were my lullaby.

What, why? Was mother's lullaby nothing much?

♫ I will never ♫

Brother.

♫ I won't let you go. You're my everything. ♫

Mother couldn't sing lullabies.

Because she couldn't speak.

♬ Although you and I became tears for each other♬

♬ After time passed on a bright day♬

♬ when we just held each other and it was just like a dream♬

♬ I remember that time then.♬

But why do you think Ban Ryu did that to Soo Ho's sister?

- What did Ban Ryu do?
- Just remember this.

Everything is a misunderstanding.

I wish you could be my real brother,

but at the same time, I wish you weren't.

Is it true that you started to like my sister?

If I say so, what are you going to do?

Han Seong, what are you doing in this room?

Starting today, I'm going to sleep here.

Is it really me?

What are you doing?

- Because I wanted to.
- Why?

Because I like you.

Whose carriage is that?

She's the princess. Princess Sook Myeong.

Just what were you intending by dsplaying the Hwarang's performance?

Do you want us to sing, walk, dance and play the instruments in front of the queen dowager?

Are you going to just watch them insulting us?

I heard that your friend got killed by the Guards.

Did he see it? The King's face?

The King's face? Mak Moon,

I'll get revenge on that king.

I can't forgive him.

♬ became tears for each other♬