Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:04,560
Timing and Subtitles by the Flower Knights @ Viki
2
00:00:30,930 --> 00:00:35,030
In this world, there are doors that are not meant to be opened.
3
00:00:35,030 --> 00:00:37,540
It seems like you are in front of that door right now.
4
00:00:37,540 --> 00:00:40,620
Do you think it's alright to have roads
5
00:00:40,620 --> 00:00:45,620
that people can't cross and doors that people can't open?
6
00:00:45,620 --> 00:00:51,130
Do you think that is alright?
7
00:00:51,130 --> 00:00:55,890
I don't think so. I think that's all rubbish.
8
00:00:55,890 --> 00:00:58,730
So stop barking and come out!
9
00:01:00,960 --> 00:01:06,240
If you leave now, I will spare your life.
10
00:01:09,140 --> 00:01:15,740
There's no need for that because I'm going to kill you anyway.
11
00:01:28,690 --> 00:01:32,460
You...what are you?
12
00:01:38,850 --> 00:01:42,780
I-I'm...
13
00:01:46,020 --> 00:01:48,280
Aish, that idiot.
14
00:01:48,280 --> 00:01:50,860
No, I-I...
15
00:01:50,860 --> 00:01:54,180
You. I said what are you?
16
00:01:54,180 --> 00:01:57,450
I'm n-nothing...
17
00:02:50,670 --> 00:02:54,960
Wake up! Wake up quickly! ~ Episode 2 ~
18
00:03:03,490 --> 00:03:09,910
I'm going crazy. How could my legs fall asleep now?
19
00:03:11,170 --> 00:03:14,610
Hey! Let's go!
20
00:03:14,610 --> 00:03:18,880
Stop! No! No! No!
21
00:03:18,880 --> 00:03:23,050
Stop! Stop! No! No! No!
22
00:03:42,450 --> 00:03:48,400
They are out of their minds. Fighting with swords in the broad daylight.
23
00:03:59,390 --> 00:04:02,820
I don't think he is an assassin though.
24
00:04:05,460 --> 00:04:12,290
Oh, my notebook, my notebook.
25
00:04:14,370 --> 00:04:18,840
What am I supposed to do? Pi Joo Gyoo must be waiting for me.
26
00:04:46,140 --> 00:04:49,730
Did you lose it?
27
00:04:52,760 --> 00:04:54,850
The bracelet that represents the king.
28
00:04:54,850 --> 00:04:58,820
If someone is not a king without that one bracelet, we should get rid of that system.
29
00:04:58,820 --> 00:05:00,040
Just kill me.
30
00:05:00,040 --> 00:05:03,490
I deserve to die for the sin of giving improper advice.
31
00:05:03,490 --> 00:05:07,790
And if you die, what would happen to me?
32
00:05:07,790 --> 00:05:11,600
If my mother doesn't certify me,
33
00:05:11,600 --> 00:05:14,780
no one would know that I'm the king.
34
00:05:16,230 --> 00:05:18,230
Do you really have to do this?
35
00:05:18,230 --> 00:05:21,160
- What? - You really are scary.
36
00:05:22,860 --> 00:05:26,130
Aigoo. Aigoo, seriously.
37
00:05:26,130 --> 00:05:29,500
Do you know why the king isn't revealing his face?
38
00:05:30,370 --> 00:05:36,150
You know, apparently he is an eunuch and is the world's biggest idiot.
39
00:05:37,390 --> 00:05:42,070
No wonder, that's why the Queen Dowager does everything.
40
00:05:42,070 --> 00:05:47,430
My worry is that that idiot will come out from somewhere, and try and act as the king.
41
00:05:47,430 --> 00:05:49,720
That's right! That's right!
42
00:05:53,590 --> 00:05:56,760
You're not going to do anything again.
43
00:05:56,760 --> 00:05:58,760
I will kill them.
44
00:06:00,340 --> 00:06:04,530
I would rather I were an idiot and an eunuch.
45
00:06:05,680 --> 00:06:06,950
Your Majesty.
46
00:06:06,950 --> 00:06:10,430
I'm going to decide the day you reveal yourself.
47
00:06:10,430 --> 00:06:13,890
Until then, stay quiet as a mouse.
48
00:06:13,890 --> 00:06:19,590
Is hiding your habit? Are you that scared to reveal your face?
49
00:06:19,590 --> 00:06:25,660
That's right. I can't make hiding my habit.
50
00:06:37,840 --> 00:06:41,550
Oh, gosh.
51
00:06:41,550 --> 00:06:45,840
From since you came early in the morning...
52
00:06:45,840 --> 00:06:50,230
Surely, you're not angry because I made you make sure people don't steal anything from the store?
53
00:06:50,230 --> 00:06:53,160
No, you eat and stay here for free, but you won't even do this?
54
00:06:53,160 --> 00:06:57,030
Can you be quiet? I have to focus on something.
55
00:06:57,030 --> 00:06:59,510
Focus on what?
56
00:06:59,510 --> 00:07:05,730
Then, do you have no interest. It's on its way right now.
57
00:07:05,730 --> 00:07:08,030
What's coming?
58
00:07:08,030 --> 00:07:10,620
It's finally coming.
59
00:07:10,620 --> 00:07:16,030
The private information of the noblemen!
60
00:07:18,640 --> 00:07:21,890
Is that the observer?
61
00:07:24,090 --> 00:07:28,520
She must have been very thirsty.
62
00:07:30,590 --> 00:07:33,620
I had some work that made my legs weak.
63
00:07:37,190 --> 00:07:40,370
Aigoo, I was shocked.
64
00:07:43,280 --> 00:07:48,220
This is, all the notes on the young noblemen.
65
00:07:48,220 --> 00:07:53,800
Then, are you saying that in this, there is everything on the noblemen?
66
00:07:55,660 --> 00:07:57,820
Why?
67
00:07:57,820 --> 00:08:01,970
There's a small problem with looking at this.
68
00:08:02,750 --> 00:08:09,610
I was in a rush, so only I can understand it.
69
00:08:13,840 --> 00:08:18,870
I can't tell whether these are drawings or writings, I could write better with my feet.
70
00:08:19,880 --> 00:08:23,800
That.. usually a calligrapher's is inferior to my handwriting.
71
00:08:23,800 --> 00:08:27,790
It's like this because I had to do it so secretively.
72
00:08:27,790 --> 00:08:30,350
I don't think so.
73
00:08:33,240 --> 00:08:38,380
What to do... There is an additional cost for a verbal explanation.
74
00:08:38,380 --> 00:08:41,450
Would you like me to do it?
75
00:08:41,450 --> 00:08:43,460
Look at that.
76
00:08:44,190 --> 00:08:46,170
Huh?
77
00:08:46,170 --> 00:08:51,540
Since you are confused, if I explain everything,
78
00:08:51,540 --> 00:08:56,080
In a dark room where you can't see anything, a briefing
79
00:08:56,080 --> 00:08:59,890
allows you to find out the same as if it was brightly illuminated.
80
00:08:59,890 --> 00:09:03,230
Fie ping? (Fire-ping is a Korean homonyn of briefing.)
81
00:09:03,230 --> 00:09:05,110
It is a briefing.
82
00:09:07,290 --> 00:09:11,070
How shall I determine your level?
83
00:09:11,070 --> 00:09:13,780
Beginner, beginner. He doesn't know anything.
84
00:09:13,780 --> 00:09:17,350
Hey! What do you mean a beginner?
85
00:09:17,350 --> 00:09:21,920
Oh, I wish I could just beat you up.
86
00:09:21,920 --> 00:09:26,490
In Silla, there are three kinds of authority. What are those three types?
87
00:09:28,870 --> 00:09:32,230
To put it simply, there's the 'Queen's men.'
88
00:09:32,300 --> 00:09:36,300
'Men against the Queen' and the 'centrists.'
89
00:09:36,330 --> 00:09:41,360
From that time the founders of Silla, Park, Seok, and Kim, each in turn, took the king's position.
90
00:09:41,360 --> 00:09:44,660
No, that is how this country was ruled.
91
00:09:44,660 --> 00:09:46,460
For some of the True Bone...
92
00:09:46,460 --> 00:09:51,230
it wouldn't be wrong to say that they have enough authority that is comparable to the Queen Dowager.
93
00:09:51,230 --> 00:09:53,580
You think I didn't know that?
94
00:09:53,580 --> 00:09:55,910
Then I'll consider that you knew already.
95
00:09:55,910 --> 00:09:58,480
I do know!
96
00:10:01,930 --> 00:10:07,750
So, pay attention from now on. I'm going to start.
97
00:10:07,750 --> 00:10:09,990
Firstly, the 'centrists.'
98
00:10:14,350 --> 00:10:20,360
If we were to choose the most beautiful man in Silla, 9 out of 10 would say this name.
99
00:10:22,440 --> 00:10:26,110
His deadly charms encompasses both genders.
100
00:10:26,110 --> 00:10:28,330
Yeo Wool
101
00:10:28,330 --> 00:10:31,530
He was given authority, but he wasn't interested in power.
102
00:10:31,530 --> 00:10:33,880
He doesn't stay still like the wind.
103
00:10:33,880 --> 00:10:35,990
What do you mean by wind?
104
00:10:35,990 --> 00:10:40,690
His mother is the sister of a former king. She is a Sacred Bone.
105
00:10:40,690 --> 00:10:46,250
However, he doesn't know who his father is among the True Bone.
106
00:10:46,250 --> 00:10:49,710
Anyhow, you must be my father.
107
00:10:50,470 --> 00:10:53,210
Can I call you father?
108
00:10:55,000 --> 00:11:00,200
Every time he asks that, all the nobles of the capital get surprised.
109
00:11:02,820 --> 00:11:07,610
From now, what I am about to say is very important.
110
00:11:07,610 --> 00:11:09,960
Do you know the uncontrollable horse?
111
00:11:09,960 --> 00:11:15,640
A horse is indeed a horse, but he has never been tied down.
112
00:11:17,210 --> 00:11:22,860
They have a lot of authority and can get anything they want. They are noblemen who are talented in everything.
113
00:11:22,860 --> 00:11:25,660
Among them, these two.
114
00:11:28,210 --> 00:11:31,130
Ban Ryu
115
00:11:32,110 --> 00:11:33,990
Ban Ryu.
116
00:11:33,990 --> 00:11:38,510
He is Silla's most powerful Park Yeong Sil's adopted son and Master Hong's biological son.
117
00:11:38,510 --> 00:11:43,300
In one word, you can say he was born with two silver spoons.
118
00:11:43,300 --> 00:11:45,180
I'm sorry.
119
00:11:47,850 --> 00:11:54,150
He's not lacking in looks and appears friendly, but should I say he's a bit cold?
120
00:11:54,150 --> 00:11:59,180
Somehow girls are attracted to bad boys.
121
00:11:59,180 --> 00:12:01,470
He is the grumpiest.
122
00:12:01,470 --> 00:12:06,050
He is a cold-hearted fellow, with no interest in women.
123
00:12:06,820 --> 00:12:07,960
Who was that?!
124
00:12:07,960 --> 00:12:10,520
Sorry, I thought you were the ball.
125
00:12:11,950 --> 00:12:16,250
If you say Ban Ryu uses his head,
126
00:12:16,250 --> 00:12:19,530
this person uses his body.
127
00:12:21,410 --> 00:12:24,290
How does it feel to lay on the ground?
128
00:12:24,290 --> 00:12:27,030
Soo Ho
129
00:12:27,030 --> 00:12:31,280
He is the son of Master Kim Seup, who is on the Queen Dowager's side.
130
00:12:31,280 --> 00:12:37,030
He is tall. No nobleman can compare to his courage in the kingdom.
131
00:12:37,030 --> 00:12:40,160
- But... - But?
132
00:12:40,160 --> 00:12:43,290
He is a known flirt.
133
00:12:45,980 --> 00:12:49,320
There are two types of girls in the capital.
134
00:12:54,740 --> 00:12:57,440
Girls that know Soo Ho and,
135
00:13:03,770 --> 00:13:08,490
girls who have been dumped by him, have influenced their fathers, prestigious members of the Royal Council.
136
00:13:08,490 --> 00:13:15,290
They like to divide up the group; they like to fight. Doing both are the same.
137
00:13:16,100 --> 00:13:22,450
Ah, there is someone who wouldn't know even if they world is turning upside down if they're focused on something.
138
00:13:25,110 --> 00:13:28,550
He has a lot of curiosity and smiles a lot.
139
00:13:30,250 --> 00:13:33,560
And he has an older brother who always watches over him.
140
00:13:33,560 --> 00:13:36,340
Wait. I have a question.
141
00:13:36,340 --> 00:13:40,860
Han Seong and Dan Seong are in the same household. How are they on different sides?
142
00:13:40,860 --> 00:13:44,840
Well, even if the social status is very different, is it something else?
143
00:13:44,840 --> 00:13:48,370
Their social status is different. How?
144
00:13:48,370 --> 00:13:54,000
The father is the same but asking about the mother is asking about the ancestry of a servant of the house.
145
00:13:54,000 --> 00:13:57,650
Even if you say he's in the same blood line as Han Seong, it's different.
146
00:13:57,650 --> 00:14:01,910
One is a true bone and one is half.
147
00:14:03,100 --> 00:14:07,190
That can be the case, I guess.
148
00:14:10,100 --> 00:14:11,570
Hey!
149
00:14:14,980 --> 00:14:19,860
So as you promised, you're paying for the alcohol this month.
150
00:14:21,430 --> 00:14:22,930
I'll drink it well.
151
00:14:22,930 --> 00:14:24,580
I'm leaving!
152
00:14:33,930 --> 00:14:35,900
Hey! Hey!!
153
00:14:35,900 --> 00:14:38,280
Why am I in the wrong?!
154
00:14:38,280 --> 00:14:41,300
Swordsmanship, horseback riding, I can beat him in all.
155
00:14:41,300 --> 00:14:44,890
Why do we keep losing soccer each time ?!
156
00:14:44,890 --> 00:14:49,730
And for some reason, my mood gets worse after soccer.
157
00:14:49,730 --> 00:14:50,760
Why?
158
00:14:50,760 --> 00:14:53,040
Isn't it because of them?
159
00:14:54,150 --> 00:14:55,400
You are so handsome!
160
00:14:55,400 --> 00:14:57,050
Good job!
161
00:14:57,050 --> 00:14:59,780
How handsome!
162
00:15:01,430 --> 00:15:03,820
Just you two sword fight in the mountains.
163
00:15:03,820 --> 00:15:06,120
What's the point of winning 10 times?
164
00:15:06,120 --> 00:15:11,770
So now, you know almost everything about the sons of noblemen in the capital.
165
00:15:13,090 --> 00:15:16,860
There's still one person left...
166
00:15:18,910 --> 00:15:23,030
If the atmosphere out there is like that, would they even remember that you are here?
167
00:15:23,030 --> 00:15:26,610
They probably won't even know if you died here.
168
00:15:28,110 --> 00:15:29,940
You don't really need to know about him.
169
00:15:29,940 --> 00:15:32,700
Anyway, this is everything I can tell you for now.
170
00:15:32,700 --> 00:15:35,830
Of course, if you're curious about anything you can always ask me...
171
00:15:35,830 --> 00:15:39,130
Of course, there will be extra silver involved.
172
00:15:42,460 --> 00:15:45,390
The 80 percent remainder of my pay in silver,
173
00:15:45,390 --> 00:15:48,070
I will come get it later on.
174
00:15:48,070 --> 00:15:49,950
I'm taking my leave.
175
00:15:56,120 --> 00:15:59,570
A smart lady with a lot of debt.
176
00:15:59,570 --> 00:16:01,540
Are you curious?
177
00:16:01,540 --> 00:16:04,030
I mean about the girl from some house?
178
00:16:04,030 --> 00:16:07,720
Yeah. Which household is she from?
179
00:16:11,380 --> 00:16:14,550
She's from Ahn Ji Gong's household.
180
00:16:14,550 --> 00:16:17,970
That is right. Between a servant mother
181
00:16:17,970 --> 00:16:21,680
and Ahn Ji Gong, she is a half.
182
00:16:23,400 --> 00:16:26,230
The father is Ahn Ji Gong...
183
00:16:30,810 --> 00:16:34,030
However, she looks very similar.
184
00:16:49,300 --> 00:16:53,300
Why is this freak in front of my house?
185
00:16:54,950 --> 00:16:59,120
Why did he come? Was he following me?
186
00:16:59,120 --> 00:17:03,720
What does he want to do with me? This is crazy, seriously.
187
00:17:12,830 --> 00:17:14,460
What is this?
188
00:17:17,570 --> 00:17:19,670
Oh my God!
189
00:17:21,020 --> 00:17:22,130
Were you following me?
190
00:17:22,130 --> 00:17:25,880
No! It's not it...
191
00:17:27,530 --> 00:17:29,420
Then what is it?
192
00:17:30,580 --> 00:17:32,850
Why are you here?!
193
00:17:33,550 --> 00:17:35,620
Do you know that guy from earlier?
194
00:17:35,620 --> 00:17:37,760
Answer me!
195
00:17:39,250 --> 00:17:44,410
I'm the one who lives here... It's my house, I swear.
196
00:17:49,000 --> 00:17:56,200
Uh... I'm this house's daughter, so I'm Ahn Ji Gong's daughter.
197
00:18:02,220 --> 00:18:03,910
Are you...
198
00:18:04,710 --> 00:18:08,440
Ahn Ji Gong's... daughter?
199
00:18:12,350 --> 00:18:14,240
This is...
200
00:18:17,460 --> 00:18:19,630
What are you doing?
201
00:18:23,190 --> 00:18:25,990
What are you—
202
00:18:28,030 --> 00:18:32,530
I made these clothes. I made this to give to my brother.
203
00:18:32,530 --> 00:18:35,090
Why are you wearing it?
204
00:18:38,730 --> 00:18:42,870
Who are you? Where did you get this outfit?!
205
00:18:42,870 --> 00:18:44,760
You're here.
206
00:18:46,970 --> 00:18:48,940
Father...
207
00:18:55,840 --> 00:18:58,490
If they find a Cheonin in the capital,
208
00:18:58,490 --> 00:19:01,660
the one who hid them will be punished.
209
00:19:02,730 --> 00:19:04,820
Did you know that?
210
00:19:05,330 --> 00:19:10,250
Don't worry, I won't bother you once I leave.
211
00:19:10,250 --> 00:19:15,070
If someone asks you your name, tell them you're Seon Woo.
212
00:19:16,160 --> 00:19:18,340
Ah Ro, you
213
00:19:19,270 --> 00:19:22,160
I want her to think that you are her real brother.
214
00:19:23,970 --> 00:19:25,010
What are you talking about?
215
00:19:25,010 --> 00:19:31,200
Stay here. As my son and as this child's brother.
216
00:19:35,860 --> 00:19:38,890
Are you crazy? Why would I be your—
217
00:19:40,580 --> 00:19:43,500
Son... And her brother?
218
00:19:43,500 --> 00:19:45,930
Your treatment still hasn't finished yet.
219
00:19:45,930 --> 00:19:48,660
You losing your consciousness will become more and more frequent.
220
00:19:48,660 --> 00:19:51,350
It will be hard for you because the wound is deep.
221
00:19:51,350 --> 00:19:56,030
I promise that you will faint again, before the sun sets, if you leave now.
222
00:19:56,030 --> 00:19:57,650
Do you wish to
223
00:19:57,650 --> 00:19:59,960
die like that?
224
00:20:00,600 --> 00:20:03,590
You will have to heal completely before doing anything else!
225
00:20:03,590 --> 00:20:07,140
Just stay here until at least you are healed.
226
00:20:08,240 --> 00:20:10,920
This is not my wish.
227
00:20:15,830 --> 00:20:18,120
It will be Seon Woo's wish.
228
00:20:23,020 --> 00:20:24,910
Isn't he that patient from before?
229
00:20:24,910 --> 00:20:27,040
Are you a debtor?
230
00:20:27,040 --> 00:20:30,020
But why is he wearing clothes that I made?
231
00:20:48,900 --> 00:20:51,360
There's no way!
232
00:20:53,130 --> 00:20:57,330
We thought we found him last time but we did not.
233
00:21:03,750 --> 00:21:06,930
I saw that person at the marketplace this morning.
234
00:21:06,930 --> 00:21:09,820
He's a really dangerous person!
235
00:21:15,350 --> 00:21:17,000
This person...
236
00:21:18,220 --> 00:21:21,000
Really is your brother.
237
00:21:24,560 --> 00:21:26,930
He brought this.
238
00:21:38,700 --> 00:21:42,690
I know that you've been hurting all this time.
239
00:21:44,490 --> 00:21:47,420
How can a father not recognize his own son?
240
00:21:50,930 --> 00:21:53,060
Korean Folk Village
241
00:22:12,990 --> 00:22:18,110
- This much? - No, she was about this tall.
242
00:22:18,110 --> 00:22:20,260
She was really small and pretty.
243
00:22:20,260 --> 00:22:22,630
She probably grew up a lot.
244
00:22:23,830 --> 00:22:25,880
Did she grow that much?
245
00:22:26,360 --> 00:22:28,490
No...
246
00:22:28,490 --> 00:22:30,440
This much?
247
00:22:30,440 --> 00:22:32,650
Geez.
248
00:22:33,960 --> 00:22:36,770
Do you like your sister that much?
249
00:22:36,770 --> 00:22:38,820
I'm dying to see her!
250
00:22:41,530 --> 00:22:42,900
Will I meet her before I die?
251
00:22:42,900 --> 00:22:45,990
♫ One step at time as the distance increases ♫
252
00:22:47,400 --> 00:22:51,660
♫ While your love becomes more visible ♫
253
00:22:51,660 --> 00:22:56,580
There's no scarring. You fell in a stream and had stone stuck in you.
254
00:22:56,580 --> 00:22:57,990
But there's nothing.
255
00:22:57,990 --> 00:23:01,330
♫ Will the pain be forgotten and how hard will you be held to my heart? ♫
256
00:23:04,600 --> 00:23:09,890
There's no trace of when you touched a beehive and almost died.
257
00:23:12,560 --> 00:23:16,140
Why would a bee sting still be here?
258
00:23:16,140 --> 00:23:18,200
Do you have any more scars?
259
00:23:18,200 --> 00:23:23,960
If you get a bigger wound on top of it, you can't see old scars.
260
00:23:26,920 --> 00:23:31,900
Your eyes, nose, lips...
261
00:23:32,590 --> 00:23:36,130
There's nothing on you that is like me.
262
00:23:39,100 --> 00:23:44,650
♫ Even if I leave far away ♫
263
00:23:44,650 --> 00:23:46,520
Correct.
264
00:23:47,500 --> 00:23:49,490
We don't look alike.
265
00:23:50,660 --> 00:23:58,420
♫ Promise that there will only be bright memories ♫
266
00:23:59,260 --> 00:24:03,890
I don't know why I'm crying. I don't even know whether you're real or fake.
267
00:24:05,790 --> 00:24:10,660
I don't know if you know, but someone else came saying he was my brother.
268
00:24:11,660 --> 00:24:14,230
Just because you have the necklace
subtitles ripped and synced by riri13
269
00:24:14,230 --> 00:24:19,550
I cannot believe that you are my brother, so... so...
270
00:24:20,160 --> 00:24:26,820
♫ My love will breathe forever ♫
271
00:24:26,820 --> 00:24:30,130
♫ in your heart ♫
272
00:24:30,130 --> 00:24:34,390
But you still have it... The scar.
273
00:24:38,690 --> 00:24:41,490
Everyone has a scar like this from when they were young.
274
00:24:41,490 --> 00:24:45,420
Don't act as my brother by doing things like these.
275
00:24:46,750 --> 00:24:49,420
If you are curious about your childhood,
276
00:24:49,420 --> 00:24:52,120
ask me.
277
00:24:52,120 --> 00:24:54,900
The things you can't remember,
278
00:24:54,900 --> 00:24:57,070
I remember them.
279
00:25:01,300 --> 00:25:09,100
♫ I am leaving so that I can laugh. ♫
280
00:25:14,270 --> 00:25:17,440
You. What are you?
281
00:25:19,850 --> 00:25:22,140
AH!
282
00:25:27,290 --> 00:25:31,110
But you still have it... The scar.
283
00:25:33,270 --> 00:25:36,640
So this freak is my brother?
284
00:25:38,140 --> 00:25:41,440
He somehow looks familiar...
285
00:25:44,620 --> 00:25:47,480
He looks familiar...
286
00:26:02,230 --> 00:26:05,610
You're handsome...
287
00:26:07,670 --> 00:26:10,180
Totally.
288
00:26:11,570 --> 00:26:14,480
No way!
289
00:26:42,430 --> 00:26:44,770
Are you sorry?
290
00:26:51,170 --> 00:26:53,910
Since you're about to sleep in my room,
291
00:26:55,460 --> 00:26:57,880
do you feel sorry?
292
00:27:00,360 --> 00:27:02,890
Yeah.
293
00:27:05,510 --> 00:27:09,610
My sister is pretty, right? And she's nice, huh?
294
00:27:09,610 --> 00:27:13,260
It seems that you don't know your sister too well.
295
00:27:13,940 --> 00:27:18,970
Your sister is pretty strange.
296
00:27:19,670 --> 00:27:22,380
She cries really easily.
297
00:27:24,460 --> 00:27:26,760
But..
298
00:27:29,140 --> 00:27:31,240
She's pretty, as you said.
299
00:27:31,240 --> 00:27:34,640
I promised you. Protect her.
300
00:27:34,640 --> 00:27:38,680
What am I supposed to do?
301
00:27:38,680 --> 00:27:43,280
You're acting as you didn't know... Just be yourself!
302
00:27:43,280 --> 00:27:45,860
I'm looking at you, but
303
00:27:47,890 --> 00:27:51,120
Why do I miss you so much?
304
00:28:03,680 --> 00:28:05,910
Geez...
305
00:28:11,110 --> 00:28:13,440
Alright.
306
00:28:27,050 --> 00:28:30,020
He won't know.
307
00:28:30,020 --> 00:28:33,200
Of course he won't!
308
00:28:34,060 --> 00:28:36,720
Whatever.
309
00:28:52,040 --> 00:28:56,550
It's been awhile since we ate rice. It's delicious. Right, Father?
310
00:28:57,180 --> 00:29:01,240
I don't feel well, I have to stop eating.
311
00:29:01,240 --> 00:29:04,520
- You should eat more. - Eat up.
312
00:29:16,140 --> 00:29:18,540
Stop staring at me and eat.
313
00:29:18,540 --> 00:29:21,890
Wh..Who was staring?
314
00:29:23,550 --> 00:29:27,660
I don't know if you know that you have an annoying personality.
315
00:29:29,060 --> 00:29:33,070
I don't know if you know that you have a personality which is breadcrumbing (sending out flirtatious messages without any commitment).
316
00:29:33,070 --> 00:29:37,750
You get drunk during the day and your habits are extreme.
317
00:29:45,470 --> 00:29:48,600
How is your brother like?
318
00:29:50,560 --> 00:29:54,600
I'm doomed. He can't be my brother.
319
00:29:54,600 --> 00:30:01,140
He seems like my brother, but I wish he wasn't, but I also wish he was. I'm going crazy, seriously!
320
00:30:01,710 --> 00:30:06,900
That is how brothers are. One day he is a complete jerk.
321
00:30:06,900 --> 00:30:12,880
If it doesn't happen again, going to the bathroom feels uncomfortable like something isn't clean.
322
00:30:12,880 --> 00:30:17,070
But then you think that this what family is like.
323
00:30:17,070 --> 00:30:20,060
But how do you already feel that feeling?
324
00:30:20,060 --> 00:30:22,510
Even if he couldn't handle just the truth about me, really...
325
00:30:22,510 --> 00:30:25,520
What truth? Have you met him before?
326
00:30:25,520 --> 00:30:28,400
He remembers everything! Everything! Everything!
327
00:30:29,080 --> 00:30:32,310
What is it? What is it?
328
00:30:34,090 --> 00:30:36,810
I don't know!
329
00:30:36,810 --> 00:30:41,950
I'm doomed!
330
00:30:41,950 --> 00:30:46,090
Where is the Dog-bird hiding?
331
00:30:46,090 --> 00:30:49,880
How many times did I tell you? He died.
332
00:30:50,810 --> 00:30:53,550
I was born in this small country
333
00:30:53,550 --> 00:30:58,390
After going as far as the countries bordering on the west, I've lived life roaming.
334
00:30:58,390 --> 00:31:02,160
I see through all your lies.
335
00:31:03,030 --> 00:31:06,910
You crazy guy!
336
00:31:06,910 --> 00:31:09,980
He died then?
337
00:31:14,080 --> 00:31:18,090
He's not the kind of person to die.
338
00:31:19,810 --> 00:31:26,760
Wait and see. If he died, I will save him and sell him off for a expensive price.
339
00:31:37,650 --> 00:31:42,980
Oh yeah, the necklace. He was looking for the owner of the necklace.
340
00:31:43,750 --> 00:31:46,460
Now all I have to do is find the owner.
341
00:31:46,460 --> 00:31:48,210
Ain't I right?
342
00:31:52,740 --> 00:31:56,840
I have to die quickly. Every time I...
343
00:31:56,840 --> 00:32:00,780
I know right. I won't have to suffer that much.
344
00:32:01,430 --> 00:32:04,350
So don't say something you don't mean.
345
00:32:04,350 --> 00:32:08,680
You have to get better so you can play with your kid like in the past. Right?
346
00:32:08,680 --> 00:32:12,020
- Thank you. - Hurry and go.
347
00:32:17,670 --> 00:32:19,230
Oh my!
348
00:32:19,900 --> 00:32:23,120
The pervert from before?
349
00:32:23,710 --> 00:32:26,120
Why did you come here?
350
00:32:29,260 --> 00:32:32,610
I came to see the doctor, what a coincidence.
351
00:32:32,610 --> 00:32:34,630
Don't I have a fever?
352
00:32:35,440 --> 00:32:38,420
Are you here to sleep again?
353
00:32:39,540 --> 00:32:41,420
Are you that much of a crazy man?
354
00:32:41,420 --> 00:32:44,690
Shouldn't you be thinking that to yourself?
355
00:32:45,300 --> 00:32:47,920
Really, why are you here?
356
00:32:53,200 --> 00:32:55,060
I was worried.
357
00:32:55,060 --> 00:32:56,610
About me?
358
00:32:57,460 --> 00:32:58,800
Why?
359
00:32:59,330 --> 00:33:03,070
If you don't understand, then just consider me ill.
360
00:33:07,840 --> 00:33:10,890
What is it that you really want?
361
00:33:13,820 --> 00:33:17,550
Give me some medicine. Something hot and bitter but good for your body.
362
00:33:17,550 --> 00:33:21,280
Man, I'm so busy with the ceremony walk tomorrow. Are you really going to do this?
363
00:33:21,280 --> 00:33:23,600
Hurry and leave, so I can do my work!
364
00:33:23,600 --> 00:33:27,210
You look at the sick for free and work at other places..
365
00:33:27,210 --> 00:33:29,540
You're not smart!
366
00:33:30,190 --> 00:33:34,530
And the idiot king that cannot show his face.
367
00:33:34,530 --> 00:33:37,250
Ceremonial walk, what...
368
00:33:37,250 --> 00:33:40,980
Now I see that you're a total scumbag.
369
00:33:42,280 --> 00:33:46,870
Having an illness is not a sin and being young and weak is not a sin either.
370
00:33:46,870 --> 00:33:50,520
Imagine how he must feel not being able stand before you.
371
00:33:56,330 --> 00:33:59,060
Not being able stand forward.
372
00:33:59,990 --> 00:34:01,650
You know that?
373
00:34:01,650 --> 00:34:04,940
If you've been sick before, then you know how a patient feels.
374
00:34:04,940 --> 00:34:08,090
And everyone has been young and weak before.
375
00:34:08,090 --> 00:34:11,690
How would it be difficult to know what that feels?
376
00:34:11,690 --> 00:34:13,590
Tsk tsk.
377
00:34:40,620 --> 00:34:45,570
Ah, they are so noisy. I wish I could just release snakes onto them whenever they do this.
378
00:34:45,570 --> 00:34:48,340
Stop oppressing without reasons.
379
00:34:48,340 --> 00:34:50,970
This is a matter for the future of Silla.
380
00:34:50,970 --> 00:34:54,350
From the beginning, this was all nonsensical work.
381
00:34:54,350 --> 00:34:57,330
She wants us to trust our children as hostages.
382
00:34:57,330 --> 00:34:59,340
Do you expect us to agree?
383
00:34:59,340 --> 00:35:04,500
All of them refuse to let go of their control over Silla.
384
00:35:04,500 --> 00:35:07,850
It's because of you that Silla is the weakest
385
00:35:07,850 --> 00:35:10,370
and smallest out of the kingdoms.
386
00:35:10,370 --> 00:35:13,950
You stupid and disgusting things.
387
00:35:31,990 --> 00:35:33,190
Why are you so noisy?
388
00:35:33,190 --> 00:35:36,220
Are you pushing for Hwarang on your own?
389
00:35:36,220 --> 00:35:40,700
Didn't we advise that we won't follow through without the Kings consent?
390
00:35:40,700 --> 00:35:42,090
That is impossible from the King.
391
00:35:42,090 --> 00:35:44,120
Then why don't you give up?
392
00:35:44,120 --> 00:35:47,790
None of us will send our sons to Hwarang.
393
00:35:48,640 --> 00:35:53,250
Even though, let's just wait until the ceremonial wal.
394
00:35:54,530 --> 00:35:57,260
It is the year that he is an adult
395
00:35:57,260 --> 00:36:00,030
This time he might come here.
396
00:36:00,030 --> 00:36:03,550
We can't have a ceremonial walk with an empty seat again
397
00:36:03,550 --> 00:36:06,350
Do you think this makes sense?
398
00:36:06,350 --> 00:36:09,290
Why is this matter so difficult?
399
00:36:13,290 --> 00:36:18,110
We don't even know if he's already here.
400
00:36:22,540 --> 00:36:27,150
Then, why don't you give up on the ceremonial walk?
401
00:36:28,430 --> 00:36:31,830
It is once in a lifetime event for the subjects to meet the royal family.
402
00:36:31,830 --> 00:36:34,430
If we stop because the official do not follow
403
00:36:34,430 --> 00:36:37,970
The royal family's authority will fall to the ground.
404
00:36:40,100 --> 00:36:43,260
If we cannot make Hwarang
405
00:36:43,260 --> 00:36:48,710
The royal family of Silla may be harmed, to a point, where never again they can recover.
406
00:36:49,420 --> 00:36:52,060
Just leave it to me.
407
00:36:52,060 --> 00:36:56,670
From the beginning, you gave me fully authority.
408
00:37:08,400 --> 00:37:11,430
What are you doing right now?
409
00:37:12,740 --> 00:37:15,320
Be quiet. I'm trying to plan a rebellion.
410
00:37:15,320 --> 00:37:18,990
A rebellion? Whatever!
411
00:37:18,990 --> 00:37:22,700
But why with your left handed? You're not left handed.
412
00:37:22,700 --> 00:37:28,260
I have to write with my left hand so they don't know who wrote it.
413
00:37:28,260 --> 00:37:31,920
Yeah, so why?
414
00:37:32,670 --> 00:37:37,890
Back in the day they used to say, to start fights and to stop negotiating. (The actual saying is in fact the opposite)
415
00:37:37,890 --> 00:37:41,170
With this letter, I plan to change the future of Silla.
416
00:37:41,170 --> 00:37:43,610
What are you talking about?
417
00:37:43,610 --> 00:37:49,540
And, isn't it to stop fights and start negotiation?
418
00:37:50,900 --> 00:37:55,510
Find me a messenger to deliver this letter. Two people.
419
00:37:56,920 --> 00:37:58,540
Ah.
420
00:38:11,080 --> 00:38:14,290
- Is Master Soo Ho here... - Does Master Ban Ryu live here?
421
00:38:15,250 --> 00:38:19,880
-Give this, it is from Soo Ho -It is from Master Ban Ryu.
422
00:38:22,170 --> 00:38:26,110
Let's meet tomorrow night at Najeong and have a match.
423
00:38:26,110 --> 00:38:28,290
He's crazy. Where does he think that is?
424
00:38:28,290 --> 00:38:29,440
At Najeong..
425
00:38:29,440 --> 00:38:32,560
Ah, if I don't go out there, he'll call me a coward for the rest of my life.
426
00:38:32,560 --> 00:38:34,610
Ah
427
00:38:36,280 --> 00:38:37,480
Na..
428
00:38:38,750 --> 00:38:43,310
It seems the Queen Dowager will insist on the ceremonial walk this time too.
429
00:38:44,760 --> 00:38:46,850
Do you have any plans?
430
00:38:46,850 --> 00:38:49,630
Will I not have to show that Sam Maek Jong won't be sacrificed and
431
00:38:49,630 --> 00:38:54,830
that it's not the Hwarang but that nothing cannot be created?
432
00:38:54,830 --> 00:38:58,570
Are you saying we should not participate in tomorrow's ceremonial walk?
433
00:38:58,570 --> 00:39:04,830
We must teach her that a ceremonial walk with a missing seat is nothing but a show.
434
00:39:05,660 --> 00:39:07,780
That's right.
435
00:39:45,590 --> 00:39:49,510
Queen Dowager, the ceremonial walk is ready to begin.
436
00:40:05,090 --> 00:40:09,270
We honour his majesty's birthday.
437
00:40:10,550 --> 00:40:12,430
Including Park Young Shil
438
00:40:12,430 --> 00:40:15,290
and most of the officials
439
00:40:15,290 --> 00:40:19,470
Did not appear as they lie sick in bed
440
00:40:19,470 --> 00:40:21,620
Are they trying to disrespect me this way?
441
00:40:21,620 --> 00:40:23,770
I think
442
00:40:23,770 --> 00:40:27,010
that they want to stop the creation of Hwarang.
443
00:40:27,010 --> 00:40:32,070
There is only one way to cut off those arrogant men.
444
00:40:32,100 --> 00:40:37,300
It is only the Hwarang.
445
00:40:59,410 --> 00:41:02,410
So, this an empty ceremonial walk again?
446
00:41:02,410 --> 00:41:04,050
That is right.
447
00:41:04,050 --> 00:41:06,450
The King is not even there. What's the point of that?
448
00:41:06,450 --> 00:41:07,900
How would I know?
449
00:41:07,900 --> 00:41:10,070
I don't undestand
450
00:41:10,070 --> 00:41:12,320
what they are thinking.
451
00:41:12,320 --> 00:41:15,620
Who cares as long as I sell a lot of alcohol.
452
00:41:25,260 --> 00:41:28,590
There are definitely too many people here.
453
00:41:28,590 --> 00:41:30,300
Who would think this?
454
00:41:30,300 --> 00:41:34,010
That the King would be walking around the streets of the Capital on his birthday.
455
00:41:35,500 --> 00:41:38,430
It's not a sin to be young and weak.
456
00:41:39,140 --> 00:41:41,320
However, that's not the case right now.
457
00:41:50,530 --> 00:41:52,700
Where are you going?
458
00:41:56,310 --> 00:41:58,320
I have to find someone.
459
00:42:00,020 --> 00:42:02,090
Don't be too late.
460
00:42:22,590 --> 00:42:25,320
What's going on that is causing so many people to come here?
461
00:42:34,220 --> 00:42:36,800
Let's go. Let's go.
462
00:42:41,920 --> 00:42:44,660
Wait. This is the Queen Dowager's ceremonial walk.
463
00:42:44,660 --> 00:42:46,880
You cannot cross this street.
464
00:42:55,030 --> 00:42:57,250
Just get in.
465
00:42:59,470 --> 00:43:02,790
Do you think I want to be here with you?
466
00:43:11,500 --> 00:43:15,640
You better come out today.
467
00:43:15,640 --> 00:43:17,410
If you runaway, I will kill you.
468
00:43:17,410 --> 00:43:19,330
According to who.
469
00:43:21,760 --> 00:43:25,900
Anyway, you must be excited to see your beloved Queen Dowager.
470
00:43:25,900 --> 00:43:29,100
I'm being serious, I don't care about the gender.
471
00:43:29,100 --> 00:43:33,710
Rebels like you will never understand whether dead or awake.
472
00:43:35,670 --> 00:43:39,920
You, you've never met the Queen Dowager right?
473
00:43:41,230 --> 00:43:42,970
So what?
474
00:43:56,240 --> 00:43:58,000
That is Kim Seub's son.
475
00:43:58,000 --> 00:44:00,990
Kakgan Park Young Shil's step son.
476
00:44:37,480 --> 00:44:42,150
That is the most ideal spot!
477
00:44:44,310 --> 00:44:46,300
What do you mean ideal spot?
478
00:44:46,930 --> 00:44:51,100
Queen Dowager's marching parade!
479
00:44:51,100 --> 00:44:53,430
How is that any entertaining?
480
00:44:53,430 --> 00:44:55,710
Acting tough much?
481
00:45:00,910 --> 00:45:04,560
A marching parade without a king and Hwarangs without their masters.
482
00:45:04,560 --> 00:45:07,960
Because the mother's greed has no end,
483
00:45:08,640 --> 00:45:13,450
no wonder the children has no place to stand.
484
00:45:22,380 --> 00:45:24,720
Ah, what are you doing?
485
00:45:26,380 --> 00:45:27,700
Huh?
486
00:45:27,700 --> 00:45:30,320
I am looking for Wi Hwa Gong.
487
00:45:40,650 --> 00:45:43,010
I heard to look for you in order to become a Hwarang.
488
00:45:43,010 --> 00:45:45,670
I think it's courtesy to say your name first.
489
00:45:45,670 --> 00:45:48,600
Ah, my name is not important.
490
00:45:49,370 --> 00:45:51,530
Just call me Gd gong.
491
00:45:51,530 --> 00:45:54,050
Gd gong... Whose son are you?
492
00:45:54,050 --> 00:45:56,610
There's nothing about my household to reveal.
493
00:45:56,610 --> 00:45:59,180
If you think about it, it's a screwed up family.
494
00:46:00,160 --> 00:46:04,030
Your name is an alias, your family is screwed up, and you can't verify your identity.
495
00:46:04,030 --> 00:46:06,550
But you want to become a Hwarang?
496
00:46:06,550 --> 00:46:12,080
Actually, I studied in the border countries to the west and I have no connections in that direction.
497
00:46:12,080 --> 00:46:18,240
I heard you were hiring people, so I thought I should join to use the connections to become a businessman later.
498
00:46:18,240 --> 00:46:22,020
Ah, please understand that I don't use honorifics.
499
00:46:22,020 --> 00:46:24,290
Those children in the household do not use honorifics at all.
500
00:46:24,290 --> 00:46:27,360
So you will become a Hwarang to be a businessman?
501
00:46:27,360 --> 00:46:29,330
Why?
502
00:46:29,330 --> 00:46:31,030
Can't I?
503
00:46:32,440 --> 00:46:35,240
If you don't intend to speak the truth,
504
00:46:35,240 --> 00:46:37,800
get out of here.
505
00:46:37,800 --> 00:46:39,750
The truth?
506
00:46:44,510 --> 00:46:46,820
Do you want the whole truth
507
00:46:46,820 --> 00:46:50,460
or do you want half the truth?
508
00:46:50,460 --> 00:46:56,250
Let's hear half the truth first. What is your half truth that made you want to become a Hwarang?
509
00:46:57,210 --> 00:47:02,130
To drag down the cause of the marching parade.
510
00:47:03,240 --> 00:47:06,390
Queen Dowager.
511
00:47:49,510 --> 00:47:52,320
It's him.
512
00:47:57,920 --> 00:48:00,430
You can't! No!
513
00:49:08,630 --> 00:49:10,670
Who are you?
514
00:49:13,150 --> 00:49:16,000
I asked, who are you?
515
00:49:17,390 --> 00:49:20,260
If you wish to die with your mouth shut,
516
00:49:20,260 --> 00:49:22,350
Kill him.
517
00:49:25,650 --> 00:49:28,280
My Queen!
518
00:49:54,430 --> 00:49:56,560
Who is it?
519
00:50:03,260 --> 00:50:07,160
Take me and leave the Capital.
520
00:50:08,020 --> 00:50:09,690
Please.
521
00:50:26,160 --> 00:50:28,900
He is my son.
522
00:50:30,750 --> 00:50:32,420
Your son?
523
00:50:33,440 --> 00:50:37,270
He's my son that I lost when he was young and I recently found him.
524
00:50:38,030 --> 00:50:40,360
Due to the fact that he had no father and teachings,
525
00:50:40,360 --> 00:50:44,210
he has done a horrible act in front of you, the Queen.
526
00:50:44,210 --> 00:50:46,380
Punish me instead.
527
00:50:47,400 --> 00:50:49,990
If you tell me to die here,
528
00:50:49,990 --> 00:50:52,140
I will.
529
00:50:59,660 --> 00:51:02,310
You always
530
00:51:03,270 --> 00:51:05,890
commit crimes worth death punishments.
531
00:51:11,850 --> 00:51:13,790
It makes sense
532
00:51:13,790 --> 00:51:17,130
for the father to receive his son's punishments.
533
00:51:19,190 --> 00:51:21,080
What are you doing?
534
00:51:21,080 --> 00:51:23,220
He has nothing to do with me!
535
00:51:23,220 --> 00:51:26,160
Kill me! Kill me!!
536
00:51:29,650 --> 00:51:32,430
Because of the son, the father is dying.
537
00:51:33,550 --> 00:51:37,460
Watch closely what happens to your father because of you.
538
00:51:38,190 --> 00:51:42,220
Just a bit of the blade will cut off his breath.
539
00:51:42,220 --> 00:51:45,360
No, no!
540
00:52:04,700 --> 00:52:07,700
Where did they go?
541
00:52:07,700 --> 00:52:10,100
Geez.
542
00:52:10,100 --> 00:52:12,800
No, did the ceremonial walk finish?
543
00:52:12,800 --> 00:52:17,400
No, forget the ceremonial walk. Some crazy man ruined it all.
544
00:52:17,400 --> 00:52:18,600
Ruined?
545
00:52:18,600 --> 00:52:21,500
Ahn Ji Gong's son or something
546
00:52:21,500 --> 00:52:24,900
brandished a sword to the Queen Dowager.
547
00:52:24,900 --> 00:52:28,600
Who did what? What did you say?
548
00:52:29,500 --> 00:52:34,400
Was Ahn Ji Gong with them? Where are those people?
549
00:52:36,500 --> 00:52:39,000
Where are those people now?
550
00:52:51,900 --> 00:52:54,400
You will pull down the Queen Dowager..
551
00:52:54,400 --> 00:52:57,900
I thought you had that much guts. However,
552
00:52:57,900 --> 00:53:00,800
is that not why you planned to create this?
553
00:53:00,800 --> 00:53:05,200
What can you do by pulling down the Queen Dowager?
554
00:53:07,600 --> 00:53:13,300
Is it true that you are half hearted? You are mistaken
555
00:53:13,300 --> 00:53:17,400
I'm not trying to ruin Silla but I want to change it.
556
00:53:17,400 --> 00:53:23,100
I don't have the desire to accept you as a Hwarang.
557
00:53:23,100 --> 00:53:24,900
Get out.
558
00:53:26,700 --> 00:53:30,900
He's not trying to ruin it, but change it...
559
00:53:38,700 --> 00:53:41,400
Aish.
560
00:53:48,600 --> 00:53:51,000
Watch closely
561
00:53:51,000 --> 00:53:52,700
to what happens to your father.
562
00:53:52,700 --> 00:53:56,100
No! No! No!
563
00:54:22,600 --> 00:54:24,300
I
564
00:54:25,400 --> 00:54:30,500
I am thinking of killing your sister and father.
565
00:54:32,300 --> 00:54:34,800
Those people have nothing to do with me.
566
00:54:34,800 --> 00:54:38,200
I don't know what sin you committed.
567
00:54:38,200 --> 00:54:40,400
But it's not something that can be repaid by just you.
568
00:54:40,400 --> 00:54:44,800
No. I can't make them die because of me.
569
00:54:49,100 --> 00:54:53,700
You can't do that to those people. So please...
570
00:54:53,700 --> 00:54:57,800
Slice my neck! Kill me,
571
00:54:57,800 --> 00:55:02,000
and spare their lives! Please!
572
00:55:02,000 --> 00:55:04,500
Kill me! Me!
573
00:55:12,400 --> 00:55:15,000
Child,
574
00:55:15,000 --> 00:55:17,900
you're quite small and weak.
575
00:55:19,500 --> 00:55:25,500
Weak people can't die on their own,
576
00:55:25,600 --> 00:55:27,900
or live.
577
00:55:33,600 --> 00:55:38,000
Whatever happens to your father and sister, their fate is in your hands.
578
00:55:38,000 --> 00:55:40,200
Go and wait.
579
00:55:55,300 --> 00:56:00,000
Naturally, it's normal to punish the father too. They took him into the palace as well.
580
00:56:20,900 --> 00:56:24,200
I didn't even look for you today.
581
00:56:24,200 --> 00:56:27,000
Why are you in front of me?
582
00:56:51,100 --> 00:56:59,000
Timing and Subtitles by the Flower Knights @ Viki
583
00:57:01,400 --> 00:57:06,200
♫ You were so far away ♫
584
00:57:06,200 --> 00:57:11,200
♫ Without being able to see you ♫
585
00:57:11,200 --> 00:57:15,400
♫ I never once dreamed ♫
586
00:57:15,400 --> 00:57:20,000
-What about father? What happened to father? ♫ You would be the person in front of me ♫
587
00:57:22,200 --> 00:57:27,000
♫ Don't get hurt ♫
588
00:57:27,000 --> 00:57:30,800
-Why are you coming out alone? What about father? ♫ Don't come any closer ♫
589
00:57:31,700 --> 00:57:36,800
♫ My frozen heart ♫
590
00:57:36,800 --> 00:57:41,600
♫ Can't embrace you ♫
591
00:57:43,300 --> 00:57:45,100
What are you doing?
592
00:57:45,100 --> 00:57:49,900
♫ A slight sprinkle is falling, black tears cover me ♫
593
00:57:49,900 --> 00:57:55,100
♫ In my two red eyes, I boxed you up ♫
594
00:57:55,100 --> 00:58:00,300
♫ I want to turn back time to when it was beautiful ♫
595
00:58:00,300 --> 00:58:08,100
♫ I want to go back again ♫
596
00:58:08,100 --> 00:58:13,400
♫ I want to give the impression that for me ♫
597
00:58:13,400 --> 00:58:18,600
♫ ♫
598
00:58:18,600 --> 00:58:23,300
♫ Which like a strong wind ♫
599
00:58:23,300 --> 00:58:29,000
♫ brushes past ♫
600
00:58:29,000 --> 00:58:34,300
♫ Like a sad dream ♫
601
00:58:34,300 --> 00:58:39,700
♫ After falling into a deep slumber ♫
602
00:58:39,700 --> 00:58:42,500
♫ Once I erase you ♫
603
00:58:42,500 --> 00:58:44,600
Shall we begin? ♫ Many cold tears will be left in my heart ♫
604
00:58:44,600 --> 00:58:48,100
-You're bolder than I expected. -Keep It short.
605
00:58:48,100 --> 00:58:51,600
I will make your son a Hwarang, your son
606
00:58:51,600 --> 00:58:54,000
will be raised as a dog for my son.
607
00:58:54,000 --> 00:58:56,800
How much can you read?
608
00:58:56,800 --> 00:59:00,100
Whatever you're thinking, he's worse.
609
00:59:00,100 --> 00:59:02,100
I can protect you.
610
00:59:02,100 --> 00:59:03,900
Ahn Ji Gong's daughter?
611
00:59:03,900 --> 00:59:06,400
You should go to whatever more there is of the end of the evil capital.
612
00:59:06,400 --> 00:59:09,200
I'm going to go. I'm going to go and break everything.
613
00:59:09,200 --> 00:59:11,100
In accordance with the Queen Dowager's command
614
00:59:11,100 --> 00:59:14,800
So. I will become Hwarang
48548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
