Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki
2
00:00:18,030 --> 00:00:19,830
What is it?
3
00:00:19,830 --> 00:00:21,790
I woke up early.
4
00:00:21,790 --> 00:00:24,940
Aren't you just excited about the remodeling?
5
00:00:24,940 --> 00:00:28,330
I'm not someone who's crazy over work, you know.
6
00:00:28,330 --> 00:00:31,360
Beat me today.
7
00:00:45,120 --> 00:00:48,540
Why are you bothering me at my home when you have a nice one of your own?
8
00:00:48,540 --> 00:00:52,110
I was about to go morning exercising, but I thought about you and changed my mind.
9
00:00:52,110 --> 00:00:54,680
Do I have to explain these things to you?
10
00:00:54,680 --> 00:00:58,310
It's not like that. Is there something going on with you?
11
00:00:59,390 --> 00:01:01,230
About Lee Ji Yi,
12
00:01:01,230 --> 00:01:03,530
can't you promote her a little? Even if it's just as a temporary worker?
13
00:01:03,530 --> 00:01:06,410
It's better if you make her a full-time employee.
- I told you to stop.
14
00:01:06,410 --> 00:01:09,590
Cosmopolitan. It's evolution.
15
00:01:09,590 --> 00:01:12,220
It's dangerous for a girl to live on a rooftop house alone.
16
00:01:12,220 --> 00:01:17,170
If it's like evolution or whatever, just donate. Instead of ruining your life.
17
00:01:18,560 --> 00:01:23,050
I have more rights in hiring and firing employees than you, don't I?
18
00:01:23,050 --> 00:01:28,170
Temporary and part-time employees are employed through recruitment companies. Do you even know what you're talking about?
19
00:01:32,510 --> 00:01:34,780
Even if we're close,
20
00:01:34,780 --> 00:01:38,070
let's respect each other.
21
00:01:49,600 --> 00:01:52,710
High Society
Episode 4
22
00:01:56,730 --> 00:01:58,870
Hey, Deputy Choi!
23
00:02:00,140 --> 00:02:02,280
I heard one of your part time employees created a problem.
24
00:02:02,280 --> 00:02:05,160
Why do you even have to deal with things like that? You should just leave it to supervisors.
25
00:02:05,160 --> 00:02:07,390
Don't worry about me.
26
00:02:07,390 --> 00:02:10,630
Let me meet the director, too. Don't be the only one succeeding.
27
00:02:10,630 --> 00:02:13,440
You only get to work when you have support anyway.
28
00:02:13,440 --> 00:02:15,900
There's nobody more comfortable than your colleagues.
29
00:02:15,900 --> 00:02:18,820
And colleagues can become the biggest threats.
30
00:02:18,820 --> 00:02:23,440
Deputy Sung, let's focus on our duties. Don't think about nonsense.
31
00:02:24,110 --> 00:02:27,490
Do you know what people say about you behind your back?
32
00:02:30,400 --> 00:02:34,210
Whatever I do, there are always people who talk behind my back.
33
00:02:34,210 --> 00:02:37,990
They are people who will talk about other people until they die.
34
00:02:37,990 --> 00:02:41,690
Do you think you'll be successful forever? The hunter gets eaten after he's done hunting.
35
00:02:41,690 --> 00:02:45,050
Even if he gets eaten afterwards, he liked it when he hunted.
36
00:02:45,050 --> 00:02:47,110
It's better to have a time he liked.
37
00:02:47,110 --> 00:02:49,840
Let's work hard today.
38
00:02:51,830 --> 00:02:54,210
That jerk.
39
00:02:55,160 --> 00:02:58,120
Pack me two lunches today.
40
00:02:58,120 --> 00:03:01,180
With food that is expensive and tasty, but looks simple.
41
00:03:01,180 --> 00:03:04,190
That's a difficult order. Okay, I got it.
42
00:03:04,190 --> 00:03:05,890
Thank you.
43
00:03:07,410 --> 00:03:11,990
You know I'm going on vacation tomorrow, right?
- I know. I'll ask for a vacation today.
44
00:03:16,420 --> 00:03:19,960
Do you really have to take her with you?
45
00:03:19,960 --> 00:03:22,450
What's today's menu?
46
00:03:27,640 --> 00:03:30,070
Hello.
47
00:03:32,570 --> 00:03:35,630
What's this, what's this, what's this... oh?
48
00:03:36,340 --> 00:03:39,870
You live your personal life really well. You pick the right connections.
49
00:03:39,870 --> 00:03:41,890
Thank you.
50
00:03:45,080 --> 00:03:48,020
What is this? Is she taking it as a compliment?
51
00:03:48,020 --> 00:03:51,080
I was insulting her for sure.
52
00:04:03,000 --> 00:04:05,480
Where were you?
53
00:04:05,480 --> 00:04:10,290
Choi Joon Ki's office. I gave him a lunchbox just like yours.
54
00:04:10,290 --> 00:04:13,480
Ahhhh, why I am so fed up?
55
00:04:13,480 --> 00:04:17,130
I always thought it was corny to pack someone lunch.
56
00:04:17,130 --> 00:04:19,980
But I'm doing the same.
57
00:04:19,980 --> 00:04:22,340
This puts me in a bad mood.
- Why?
58
00:04:22,340 --> 00:04:27,530
How could you pack the same thing for me and him? I should be above him so far.
59
00:04:28,840 --> 00:04:31,530
I want to confess to him.
- What?
60
00:04:31,530 --> 00:04:37,480
I'm not coming after tomorrow for two weeks. If it's not today, I'll have to suffer for two weeks.
61
00:04:38,410 --> 00:04:42,290
Your approach is amazing. Have you been in a situation like this before?
62
00:04:42,290 --> 00:04:45,410
I'm good at choosing and focusing.
63
00:04:45,410 --> 00:04:48,920
I have a high concentration for choosing.
64
00:04:48,920 --> 00:04:53,120
Choosing and focusing are good.
65
00:04:53,120 --> 00:04:58,090
But what are you going to do if you get rejected? Why don't you do it after you get to know him better?
66
00:04:58,090 --> 00:05:01,600
Well, I'm okay with getting rejected.
67
00:05:01,600 --> 00:05:06,350
I've been rejected several times, so I'm immune to it.
68
00:05:06,350 --> 00:05:08,980
I've been rejected a lot too, so I know.
69
00:05:08,980 --> 00:05:12,320
It hurts whenever you get rejected.
70
00:05:13,480 --> 00:05:17,800
I was acting strong. What am I going to do if I get rejected?
71
00:05:20,360 --> 00:05:23,010
Start the preparations today for the remodeling.
- Yes, sir.
72
00:05:23,010 --> 00:05:25,640
Follow up on Chief Raymond Kim.
- Okay.
73
00:05:25,640 --> 00:05:27,850
What is this?
74
00:05:31,120 --> 00:05:36,810
[You said] it was goodwill you'd do for anyone, but it was special to me. Thank you.
75
00:05:37,670 --> 00:05:39,770
What are you looking at?
76
00:05:40,630 --> 00:05:44,230
"Passionate Chef 'Raymon Kim,' One Day Cooking Preview - Soul Food: Dad's Kimchi Rice Soup"
When you do something like garlic, make sure to take pressure out of the center.
77
00:05:44,230 --> 00:05:45,350
Oh.
78
00:05:45,350 --> 00:05:49,910
When you take it out. It will start here.
79
00:05:49,910 --> 00:05:52,160
Inside the sack there is actually meat in it.
80
00:05:52,160 --> 00:05:55,330
Especially when you make a stock out of anchovies.
81
00:05:55,330 --> 00:05:58,700
You should put it in the water when it's about 70 degrees (Celsius).
82
00:05:58,700 --> 00:06:03,580
About 10 of them. You should cut most of your ingredients before you start cooking.
83
00:06:03,580 --> 00:06:07,720
That is a tip that will help you cook all at once with no stopping.
84
00:06:07,720 --> 00:06:11,980
Any kimchi is good, but the older the kimchi is,
85
00:06:11,980 --> 00:06:14,010
the more interesting it will be.
86
00:06:14,010 --> 00:06:18,000
Actually. When I was young, my dad always gave it to me after he washed it.
87
00:06:18,000 --> 00:06:24,900
The difference between frying the rice and making it into a porridge is making the rice into a more soupy texture, so don't cook it for too long.
88
00:06:26,170 --> 00:06:29,120
It's done.
- Woah!
- It looks so good!
89
00:06:29,120 --> 00:06:31,960
If you have sesame oil, you can use that. But, most of you use perilla oil, right?
90
00:06:31,960 --> 00:06:35,140
You can just use a small drop of perilla oil and mix it.
91
00:06:35,140 --> 00:06:41,110
I made it spicy on purpose. I know elders like to eat it spicier.
92
00:06:41,110 --> 00:06:42,130
So well done!
93
00:06:42,130 --> 00:06:45,000
Try some.
94
00:06:46,750 --> 00:06:49,830
Hello.
- Yes.
95
00:06:51,100 --> 00:06:53,240
Lee Ji Yi.
96
00:07:05,210 --> 00:07:08,990
I called you to hear your future plans.
97
00:07:08,990 --> 00:07:15,210
First, I want to become a contract employee. They said if I work hard for six months, they'll raise my position.
98
00:07:15,210 --> 00:07:19,220
I see. Do you want me to speed that process up for you?
99
00:07:19,220 --> 00:07:22,060
Why?
- I received a request.
100
00:07:22,060 --> 00:07:26,880
But I think that your opinion comes before the request.
101
00:07:28,620 --> 00:07:32,520
I can become a temporary worker with my own power.
102
00:07:32,520 --> 00:07:35,220
Do it with your effort. That's a good mindset.
103
00:07:35,220 --> 00:07:38,680
Yes, thank you for worrying about me.
104
00:07:46,250 --> 00:07:48,920
Hey. You know that doglike director's number, right?
105
00:07:48,920 --> 00:07:52,020
Yes, I know it.
- Give it to me.
106
00:07:52,710 --> 00:07:55,740
What does he think of me?
107
00:08:03,040 --> 00:08:07,040
A heated rooftop? Why are you calling me to a place like this?
108
00:08:08,390 --> 00:08:10,710
How much can you make me grow?
109
00:08:10,710 --> 00:08:15,200
Why would I raise you?
- I'm asking how far of a position can you make me into.
110
00:08:16,900 --> 00:08:21,420
You know, I'm the kind of person who
111
00:08:21,420 --> 00:08:24,440
if I want to do something, and someone orders it of me, I no longer want to do it.
112
00:08:25,030 --> 00:08:28,890
While we're on this topic, lend me some money.
113
00:08:28,890 --> 00:08:32,420
What do you mean lend me some money?
114
00:08:32,420 --> 00:08:36,310
Since you don't like doing people favors, lend me some money.
115
00:08:36,310 --> 00:08:40,480
You should study Korean again. What does have to do with anything?
116
00:08:40,480 --> 00:08:42,430
This is making you hate me, right?
117
00:08:42,430 --> 00:08:46,030
I don't know if there were any affections, but I'm doing this so that you don't like me anymore.
118
00:08:46,850 --> 00:08:50,850
I... don't think anything in life is free.
119
00:08:50,850 --> 00:08:53,720
Same here.
- Then why did you do that to me?
120
00:08:53,720 --> 00:08:57,560
When Deputy Choi was dangling the temporary employee position in front of me, I wanted to take it.
121
00:08:57,560 --> 00:09:01,130
I learned that nothing is free in this world, but I wanted to take it.
122
00:09:01,130 --> 00:09:04,590
You can take that type of thing.
123
00:09:04,590 --> 00:09:07,750
Are you going to take responsibility of me forever?
- Don't do that, it's scary.
124
00:09:07,750 --> 00:09:10,220
You have an ability to be scary without drinking
alcohol, don't you?
125
00:09:10,220 --> 00:09:13,210
I, really don't date anyone I know I'm going to breakup with.
126
00:09:13,210 --> 00:09:15,430
Did I ask you to date me?
- You were going to!
127
00:09:15,430 --> 00:09:17,630
I won't do it!
128
00:09:17,630 --> 00:09:20,990
You won't do it? Why not?
129
00:09:20,990 --> 00:09:25,260
Because I'm not going to connect dating and marrying.
130
00:09:28,440 --> 00:09:31,140
I wanted to help you because you were living so brightly.
131
00:09:31,140 --> 00:09:34,530
I would've done that for anyone besides you.
132
00:09:35,120 --> 00:09:38,630
Help that you can give anyone,
133
00:09:38,630 --> 00:09:43,650
do it when you're unattractive, old and ill.
134
00:09:43,650 --> 00:09:45,240
Why?
135
00:09:46,900 --> 00:09:49,450
Because it's giving me butterflies.
136
00:09:57,030 --> 00:10:00,650
Anyway, thank you for worrying. I'll be going then.
137
00:10:06,200 --> 00:10:09,300
Wow. Is she really messing with my feelings?
138
00:10:14,780 --> 00:10:17,230
Oh yeah, I got the document you sent me.
139
00:10:17,230 --> 00:10:20,990
For next month's promotion, I'm thinking about a partnership with your market.
140
00:10:23,090 --> 00:10:27,410
I'll contact you with further details. Alright, thanks.
141
00:10:34,050 --> 00:10:39,690
I'm embarrassed to ask of my own accord but did you enjoy the lunch?
142
00:10:51,370 --> 00:10:54,950
Sorry for letting you know so late. It was good.
143
00:11:00,150 --> 00:11:02,990
When you are done with work, give me a little time.
144
00:11:02,990 --> 00:11:05,520
It'll be brief.
145
00:11:10,470 --> 00:11:12,970
Tell me the time and place.
146
00:11:12,970 --> 00:11:16,090
Deputy Choi, line 3.
147
00:11:16,090 --> 00:11:18,450
Oh.
148
00:11:18,450 --> 00:11:20,300
Yes, this is Choi Joong Ki.
149
00:11:20,300 --> 00:11:26,050
The Woonjung Foundation
150
00:11:26,050 --> 00:11:32,230
was launched with the desire that Taejin Group receive love from the public.
151
00:11:32,230 --> 00:11:37,240
The bazaar of the Woonjung Foundation that is headed by the wife of the president of Taejin Group
152
00:11:37,240 --> 00:11:40,720
went smoothly without any references to the Taejin Group secret fund scandal.
153
00:11:40,720 --> 00:11:46,530
Because of the recent scandal with the secret funds, it seems that VP Jang Kyung Joon's
154
00:11:46,530 --> 00:11:49,810
succession has become more certain.
155
00:11:51,770 --> 00:11:54,210
Ahjumma!
156
00:11:54,210 --> 00:11:55,650
Yes.
157
00:11:55,650 --> 00:11:58,090
Call me Miss.
158
00:11:58,090 --> 00:11:59,430
Excuse me?
159
00:11:59,430 --> 00:12:02,590
Did you not hear me. I said call me Miss.
160
00:12:02,590 --> 00:12:05,490
But why miss?
161
00:12:05,490 --> 00:12:11,970
She's trying to feel like a rich person. Because these days, rich people have the power. And I am upper class.
162
00:12:11,970 --> 00:12:14,030
Yes.
163
00:12:14,030 --> 00:12:16,070
Say it.
164
00:12:16,070 --> 00:12:18,670
I'll do it slowly.
165
00:12:18,670 --> 00:12:20,560
Let's go out.
166
00:12:20,560 --> 00:12:26,780
I'll show you what type of person I am. Then you call me Miss more easily.
167
00:12:28,850 --> 00:12:31,510
Welcome!
168
00:12:31,510 --> 00:12:35,270
I was going to contact you because we have a new product out.
- Oh, really?
169
00:12:35,270 --> 00:12:37,030
Is this your sister?
170
00:12:37,030 --> 00:12:41,690
No, just an old lady. Ahjumma, go look for something, I'll buy it for you.
171
00:12:41,690 --> 00:12:44,950
No, it's fine.
- Please take care of Ahjumma.
172
00:12:44,950 --> 00:12:47,210
Please come this way.
173
00:12:49,370 --> 00:12:51,490
Do you like this style?
174
00:12:51,490 --> 00:12:55,730
I don't necessary like it but I bought it because it's cheap and useful.
175
00:12:55,730 --> 00:12:59,610
Oh, you like something that has practical use.
176
00:13:01,310 --> 00:13:02,870
How is this?
177
00:13:02,870 --> 00:13:06,270
How much is it?
- Just take it when she's offering.
178
00:13:06,270 --> 00:13:09,430
It's polite to just let people brag when they want to brag about money.
179
00:13:09,430 --> 00:13:13,750
Even so, how much is it?
- $2,700.
180
00:13:13,750 --> 00:13:15,670
With a little discount.
181
00:13:20,690 --> 00:13:23,750
Do you have limited edition products that just arrived? I like limited edition products.
182
00:13:23,750 --> 00:13:25,590
We have. Should I show them to you?
183
00:13:25,590 --> 00:13:28,450
Just give them to me. The designs here are all similar.
184
00:13:28,450 --> 00:13:30,310
Ok.
185
00:13:31,390 --> 00:13:33,350
My time is up.
186
00:13:33,350 --> 00:13:36,370
I'm buying you a bag. You can think of that as time.
187
00:13:36,370 --> 00:13:38,610
I don't need the bag.
188
00:13:38,610 --> 00:13:43,860
Why? You really act poor. It's sophisticated for you to accept what I buy you.
189
00:13:43,860 --> 00:13:46,430
I like my bag. It's light.
190
00:13:46,430 --> 00:13:50,410
Aigoo, seriously. How can I be nice to you if you act like this?
191
00:13:50,410 --> 00:13:54,510
I'll get going then.
- Didn't you forget something?
192
00:13:56,870 --> 00:14:00,110
I don't think I can say that while looking at you.
193
00:14:00,110 --> 00:14:02,910
Ahjumma, you have common sense...
194
00:14:06,310 --> 00:14:07,950
Miss.
195
00:14:07,950 --> 00:14:10,030
Yes?
196
00:14:49,390 --> 00:14:52,810
Why aren't you saying anything?
197
00:14:54,180 --> 00:14:58,590
I'm thinking about how to say this.
198
00:15:02,710 --> 00:15:04,610
Oh...
199
00:15:04,610 --> 00:15:07,880
I don't have a good relationship with my parents.
200
00:15:07,880 --> 00:15:10,520
I'm close to my brother,
201
00:15:10,520 --> 00:15:14,090
but I don't have a good relationship with my sisters.
202
00:15:14,090 --> 00:15:17,150
Do you need counseling for family problems?
203
00:15:17,150 --> 00:15:22,100
I don't have anything, and I don't have much that I can brag about.
204
00:15:26,590 --> 00:15:28,550
Will you date me?
205
00:15:32,750 --> 00:15:35,150
Is this funny to you?
206
00:15:35,150 --> 00:15:36,850
Yes.
207
00:15:38,400 --> 00:15:40,870
Oh.
208
00:15:40,870 --> 00:15:42,820
Are you rejecting me?
209
00:15:42,820 --> 00:15:44,290
Yes.
210
00:15:45,470 --> 00:15:47,790
Oh, ok.
211
00:15:49,970 --> 00:15:53,410
Goodbye. Thank you for spending time with me.
212
00:15:53,410 --> 00:15:59,230
Ah, if you happen to see me at work, don't be awkward. I'm fine.
213
00:16:02,290 --> 00:16:04,170
Jang Yoon Ha.
214
00:16:13,450 --> 00:16:15,070
Jang Yoon Ha.
215
00:16:24,540 --> 00:16:27,040
A beginning of a relationship
216
00:16:27,040 --> 00:16:30,990
is easier for the people involved if they start in convention.
217
00:16:34,190 --> 00:16:38,540
A guy should be the one to ask a girl out.
218
00:16:41,810 --> 00:16:45,870
Family is the most important thing in my life. We're close too.
219
00:16:45,870 --> 00:16:51,050
I have a studio security deposit, annual salary of 52,000 dollars, and a car.
220
00:16:55,050 --> 00:16:57,020
Will you date me?
221
00:17:01,380 --> 00:17:02,970
Yes.
222
00:17:05,530 --> 00:17:10,030
Then, we're dating from now on.
223
00:17:12,210 --> 00:17:13,910
Yes.
224
00:17:16,350 --> 00:17:24,480
♫ I run to you. Nobody knows my heart but perhaps you will ♫
225
00:17:24,480 --> 00:17:26,860
I can't take you home.
226
00:17:26,860 --> 00:17:28,750
I have an appointment.
227
00:17:28,750 --> 00:17:33,190
♫ Romance that gently soaked the corners of my lips ♫
228
00:17:33,190 --> 00:17:38,130
♫Your warm name that stuck onto the corners of my lips ♫
229
00:17:38,130 --> 00:17:45,690
♫ Nobody knows why my heart is racing to you ♫
230
00:17:45,690 --> 00:17:49,060
♫ Closer and closer to you ♫
231
00:17:49,060 --> 00:17:52,210
(EXID's "Up and Down") ♫ I keep shaking up and down,
232
00:17:52,210 --> 00:17:56,010
why don't you know, don't you know, don't you- ♫
233
00:18:02,990 --> 00:18:05,650
Why are you here so late?
234
00:18:08,730 --> 00:18:12,270
Perhaps.
- You're right. It's me.
235
00:18:12,270 --> 00:18:14,240
You cannot think weirdly.
236
00:18:14,240 --> 00:18:17,890
It's just that I am a member of the leading company.
237
00:18:19,830 --> 00:18:22,210
What are you doing?
- I told you to stop.
238
00:18:22,210 --> 00:18:24,530
What?
- If you keep doing this,
239
00:18:24,530 --> 00:18:27,830
I'll want to date someone who lacks responsibility.
240
00:18:30,770 --> 00:18:33,830
I'm going. Good night.
241
00:18:50,920 --> 00:18:54,280
Success?
242
00:18:54,280 --> 00:18:56,550
Success!
- Congratulations!
243
00:18:58,470 --> 00:19:00,600
How? He said yes on the spot?
244
00:19:00,600 --> 00:19:04,330
No, I got rejected and then got asked. He said men are supposed to confess.
245
00:19:04,330 --> 00:19:07,410
He's the only one who acts cool.
246
00:19:07,410 --> 00:19:10,800
Why are you acting like that? You used you say that he's super cool.
247
00:19:10,800 --> 00:19:13,510
Because my stomach hurts.
248
00:19:13,510 --> 00:19:15,730
You're so lucky.
249
00:19:15,730 --> 00:19:19,430
Then why didn't he take you home?
- He said he has an appointment.
250
00:19:19,430 --> 00:19:23,390
That's not right. He should've taken you home even if he has an appointment.
251
00:19:23,390 --> 00:19:28,970
That's not right. I'm not a child, I can go home by myself. If he's busy, I shouldn't distract him.
252
00:19:28,970 --> 00:19:31,490
Are you taking his side already?
253
00:19:31,490 --> 00:19:34,580
Let's eat.
254
00:19:42,720 --> 00:19:45,390
Did you go home?
255
00:19:45,390 --> 00:19:49,050
No, I went to Ji Yi's house.
256
00:19:49,050 --> 00:19:52,770
Come back soon. I'll keep sending messages.
257
00:19:54,630 --> 00:19:57,090
Yes.
258
00:19:57,090 --> 00:19:58,770
Stop it.
259
00:19:58,770 --> 00:20:01,290
Are you proving that this is the first time you're seeing someone?
260
00:20:01,290 --> 00:20:04,690
You get happy whenever you get a text.
261
00:20:04,690 --> 00:20:06,870
Do you perhaps...
262
00:20:06,870 --> 00:20:09,530
still like Deputy Choi?
263
00:20:09,530 --> 00:20:13,870
Whatever. Choi Joon Ki doesn't even care about me.
264
00:20:13,870 --> 00:20:18,270
Then... why are you grumpy?
265
00:20:18,270 --> 00:20:21,650
You shouldn't even start dating a bad guy. That's a basic rule of dating.
266
00:20:21,650 --> 00:20:25,640
Don't you find out whether he's a bad guy or not by dating him? He could be a good guy to you.
267
00:20:25,640 --> 00:20:29,630
How could a bad guy become a good one? A good guy could become a bad one,
268
00:20:29,630 --> 00:20:32,430
but a bad guy can't become a good guy.
269
00:20:36,840 --> 00:20:38,640
Okay.
270
00:20:38,640 --> 00:20:40,380
Oh?
271
00:20:42,650 --> 00:20:44,900
Seriously.
272
00:21:04,470 --> 00:21:06,630
Here you go.
273
00:21:14,600 --> 00:21:16,450
Do you like it that much?
274
00:21:17,760 --> 00:21:21,490
I understand girls who fall for guys now.
275
00:21:23,540 --> 00:21:24,880
That won't do.
276
00:21:24,880 --> 00:21:27,570
What?
- I'll drop you off at Gimpo Airport.
277
00:21:27,570 --> 00:21:29,680
Why?
- Because you'll have freedom for two weeks.
278
00:21:29,680 --> 00:21:33,300
You can go on a vacation or whatever with your new boyfriend.
279
00:21:33,300 --> 00:21:36,630
Have fun. This is my gift to you.
280
00:21:38,010 --> 00:21:39,640
No.
281
00:21:41,730 --> 00:21:46,190
If I were father, I would choose you as the successor.
282
00:21:47,210 --> 00:21:51,260
What are you talking about. Oppa.
283
00:22:05,900 --> 00:22:09,960
♫ Listen to my story that really has no use ♫
284
00:22:09,960 --> 00:22:14,640
♫ And nod your head for me ♫
285
00:22:15,790 --> 00:22:19,690
♫ Even if I am immature like a kid ♫
286
00:22:19,690 --> 00:22:24,530
♫ You smile for me just as usual ♫
287
00:22:24,530 --> 00:22:29,520
♫ Tears start to form when I'm looking at you, ♫
288
00:22:29,520 --> 00:22:35,310
♫ Since my heart fills to the brim, I start to run to you ♫
289
00:22:35,310 --> 00:22:37,400
You said you had work?
290
00:22:37,400 --> 00:22:41,940
I canceled it.
291
00:22:41,940 --> 00:22:43,850
Did you go traveling?
292
00:22:43,850 --> 00:22:47,710
Yes... Oppa.
293
00:22:47,710 --> 00:22:51,670
Why can't you look at me?
294
00:22:51,670 --> 00:22:53,840
It's weird.
295
00:22:53,840 --> 00:22:56,620
What?
296
00:22:56,620 --> 00:23:01,650
It feel like a dream.
297
00:23:01,650 --> 00:23:06,210
♫ Closer and closer to you ♫
298
00:23:06,210 --> 00:23:09,220
What are you doing? People are going to look.
299
00:23:09,220 --> 00:23:10,870
To let you know that this is reality.
300
00:23:14,390 --> 00:23:18,460
♫ Everything around me looks so differently ♫
301
00:23:18,460 --> 00:23:20,710
Are you hungry?
302
00:23:20,710 --> 00:23:23,340
No.
303
00:23:24,260 --> 00:23:28,240
♫ I make the whole world into you ♫
304
00:23:28,240 --> 00:23:34,820
♫ The world is dyed with my feelings for you ♫
♫ Tears start to form♫
305
00:23:34,820 --> 00:23:37,510
Why aren't you eating?
306
00:23:37,510 --> 00:23:39,010
Come here.
307
00:23:39,010 --> 00:23:41,670
No. I know that us dating is real now.
308
00:23:41,670 --> 00:23:45,760
What do you think I'm going to do?
309
00:23:45,760 --> 00:23:50,490
♫ Why does my heart race for you ♫
310
00:23:50,490 --> 00:23:54,310
♫ Closer and closer to you ♫
311
00:23:57,730 --> 00:24:00,120
♫ Today, in front of you ♫
312
00:24:00,120 --> 00:24:03,140
Eat a bunch like you did before.
313
00:24:03,140 --> 00:24:07,450
Yes.
314
00:24:07,450 --> 00:24:12,310
♫ Maybe someone is sneaking a glance at our love ♫
315
00:24:12,310 --> 00:24:14,530
You're going home, right?
316
00:24:14,530 --> 00:24:19,370
No. I'm going to be at Ji Yi's place for a bit.
317
00:24:19,370 --> 00:24:22,190
Ahjumma. Give us some more sliced radish kimchi, please.
318
00:24:24,900 --> 00:24:26,590
We're here.
319
00:24:26,590 --> 00:24:28,180
I'll bring your bag up.
320
00:24:28,180 --> 00:24:29,830
I'm strong. Let me do it.
321
00:24:29,830 --> 00:24:32,020
Act like you're a little frail.
322
00:24:32,020 --> 00:24:33,940
Do you like doing that?
323
00:24:35,170 --> 00:24:38,150
No. I dislike it.
324
00:24:38,150 --> 00:24:42,530
I'm going to dislike it. It's not fun if you act too fake.
325
00:25:05,090 --> 00:25:06,980
What?
326
00:25:06,980 --> 00:25:11,730
What are you talking about? Really?
327
00:25:11,730 --> 00:25:13,170
Here you go.
328
00:25:13,170 --> 00:25:15,290
What is it?
329
00:25:15,290 --> 00:25:18,870
Yes?
330
00:25:22,140 --> 00:25:24,580
What are you talking about?
331
00:25:27,640 --> 00:25:31,290
NEWSFLASH: Taejin Group's Vice President, Jang Gyeong Joon was at Gulf of California in Mexico...
332
00:25:31,290 --> 00:25:34,340
What is that?
333
00:25:34,340 --> 00:25:37,100
The boat was damaged when it hit a reef.
334
00:25:37,100 --> 00:25:41,230
It has been reported that his body has not been discovered.
335
00:25:41,230 --> 00:25:43,970
What are they talking about?
336
00:25:43,970 --> 00:25:47,050
That can't be. Call Gyeong Joon.
337
00:25:47,050 --> 00:25:49,200
Wait, I'll do it.
338
00:25:51,020 --> 00:25:53,120
Call couldn't be connected.
339
00:25:53,120 --> 00:25:54,770
Please leave your message...
340
00:25:54,770 --> 00:25:59,480
Call the Chairman right now.
341
00:25:59,480 --> 00:26:02,300
There's no way Gyung Joon...
342
00:26:02,300 --> 00:26:03,990
That doesn't make sense.
343
00:26:03,990 --> 00:26:06,780
He was fine when he left to go on vacation.
344
00:26:06,780 --> 00:26:09,090
Gyung Joon isn't some ordinary person.
345
00:26:09,090 --> 00:26:12,760
He's the heir of Taejin Group. Vice President Jang Gyung Joon.
346
00:26:12,760 --> 00:26:15,400
How can a Vice President die?
347
00:26:15,400 --> 00:26:19,550
No, there's no way. Something must have happened to Gyung Joon.
348
00:26:20,630 --> 00:26:23,320
There must have been a mistake.
349
00:26:23,320 --> 00:26:26,360
Right, Yoon Ha. Yoon Ha was with him.
350
00:26:26,360 --> 00:26:30,200
There's no word about Yoon Ha. Call Yoon Ha.
351
00:26:31,240 --> 00:26:37,650
Where are we meeting today?
352
00:26:37,650 --> 00:26:39,560
Is there something you want to do?
353
00:26:48,360 --> 00:26:50,800
I get to choose.
354
00:26:53,870 --> 00:26:56,780
Butler Hong
355
00:26:58,490 --> 00:26:59,630
She's not picking up.
356
00:26:59,630 --> 00:27:00,680
Hello?
357
00:27:00,680 --> 00:27:01,960
Oh, Yoon Ha.
358
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
Oh, give me that.
359
00:27:03,960 --> 00:27:05,760
Where are you right now?
360
00:27:05,760 --> 00:27:07,530
I'm at a friend's house.
361
00:27:07,530 --> 00:27:09,640
You're in Korea?
362
00:27:09,640 --> 00:27:10,440
Yes.
363
00:27:10,440 --> 00:27:14,330
Hey! Hey.
364
00:27:39,050 --> 00:27:44,840
Vice President of Taejin is assumed to have died.
365
00:27:51,350 --> 00:27:55,920
I heard and verified it many times, but I still can't believe it.
366
00:27:55,920 --> 00:27:58,990
Madam. Jang Yoon Ha is coming.
367
00:28:06,010 --> 00:28:09,470
What happened to him?
368
00:28:09,470 --> 00:28:10,910
Mom.
369
00:28:14,250 --> 00:28:16,220
Why did you come alone?
370
00:28:17,560 --> 00:28:19,710
Where is your brother?
371
00:28:24,190 --> 00:28:27,060
Only you lived? Only you?
372
00:28:28,040 --> 00:28:31,020
We didn't even leave together.
373
00:28:31,020 --> 00:28:34,330
Why are you here alone after you left with him together?
374
00:28:35,540 --> 00:28:38,210
I knew this about you already.
375
00:28:38,210 --> 00:28:41,640
You killed your brother, right?
376
00:28:41,640 --> 00:28:45,030
You killed him.You knew about it.
377
00:28:45,030 --> 00:28:49,480
I knew this would happen ever since he said he would take you with him.
378
00:28:49,480 --> 00:28:51,740
I should have stopped you...
379
00:28:51,740 --> 00:28:54,030
Gyeong Joon...
380
00:28:54,030 --> 00:28:56,750
I'm sorry.
381
00:28:56,750 --> 00:29:02,020
I'm sorry. I did wrong.
382
00:29:03,700 --> 00:29:06,600
Die. You should also die.
383
00:29:06,600 --> 00:29:16,720
Die!
384
00:29:35,020 --> 00:29:37,650
Jang Gyeong Joon
385
00:30:13,380 --> 00:30:14,990
Oppa
386
00:30:15,650 --> 00:30:20,140
is born with the greatest luck in the world.
387
00:30:20,710 --> 00:30:26,070
Everyone I love leaves my side.
388
00:30:27,970 --> 00:30:31,000
Even my brother who was born with great luck,
389
00:30:31,000 --> 00:30:34,910
could not avoid my jinx.
390
00:30:34,910 --> 00:30:36,950
I...
391
00:30:36,950 --> 00:30:39,620
I can't ever...
392
00:30:39,620 --> 00:30:42,170
love anyone.
393
00:30:42,900 --> 00:30:44,700
Sleep well.
394
00:30:50,950 --> 00:30:53,910
Message option.
395
00:30:53,910 --> 00:30:57,010
Delete
Yes
396
00:31:38,430 --> 00:31:43,080
Due to the death of Vice President Jang Gyeong Joon, the stock prices of Taejin have crashed.
397
00:31:43,080 --> 00:31:49,020
Taejin Group which was already facing a prosecution investigation due to the secret fund overseas is now facing a difficult situation.
398
00:31:49,020 --> 00:31:53,340
President Jang Won Shik of Taejin Group will now place his oldest daughter, Jang Ye Won, former representative of Taejin Pharmaceuticals in the center
399
00:31:53,340 --> 00:31:57,490
of the sucession list and is starting new with his company.
400
00:32:15,130 --> 00:32:16,910
Come in.
401
00:32:32,620 --> 00:32:36,130
You must attend breakfast.
402
00:32:36,130 --> 00:32:41,500
The harder the times get, you should act as the center of the family all the more.
403
00:32:41,500 --> 00:32:47,790
Chairman thinks you're attending breakfast, too.
404
00:32:48,900 --> 00:32:53,960
You're strong, mom. I trust you that much.
405
00:32:55,840 --> 00:32:57,360
Okay.
406
00:32:57,870 --> 00:33:00,610
Mommy's strong.
407
00:33:01,290 --> 00:33:04,630
I'm going to find you.
408
00:33:04,630 --> 00:33:07,500
I'm going to find my Gyung Joon.
409
00:33:07,500 --> 00:33:10,280
He could have hit his head while he was swept away.
410
00:33:10,280 --> 00:33:13,870
And no be able to come back because he lost his memory.
411
00:33:13,870 --> 00:33:16,250
Accept reality.
412
00:33:16,250 --> 00:33:18,800
I don't care how much it costs,
413
00:33:18,800 --> 00:33:22,550
just hire someone who can find Gyung Joon.
414
00:33:22,550 --> 00:33:24,080
Yes.
415
00:33:25,200 --> 00:33:28,250
I'm going to eat.
416
00:33:28,250 --> 00:33:30,690
I'm going to eat a lot
417
00:33:30,690 --> 00:33:33,540
and get stronger.
418
00:34:07,940 --> 00:34:11,610
You must not be a human being.
419
00:34:11,610 --> 00:34:15,170
How could he eat when his son died?
420
00:34:15,170 --> 00:34:17,910
Bring more beef.
421
00:34:22,690 --> 00:34:25,440
You can swallow the food?
422
00:34:25,440 --> 00:34:30,120
Let's eat quietly.
- The atmosphere is already down. Why are you being like that?
423
00:34:31,080 --> 00:34:32,360
What are you doing?
424
00:34:32,360 --> 00:34:33,690
Agashi.
- Mother.
425
00:34:33,690 --> 00:34:36,340
She had a few drinks.
426
00:34:36,340 --> 00:34:40,050
Take her out.
- I asked if you can eat!
427
00:34:40,050 --> 00:34:42,450
Your son died.
428
00:34:42,450 --> 00:34:47,630
Your older brother died. How could you guys eat?!
429
00:34:47,630 --> 00:34:50,690
I'm not human, but you guys aren't human either.
430
00:34:50,690 --> 00:34:52,070
Have you gone crazy?
431
00:34:52,070 --> 00:34:55,670
My child is out there, I don't even know if he's dead or not. How would I live without becoming crazy?!
432
00:34:55,670 --> 00:34:58,980
Is he just my son? He's your son, too.
433
00:34:58,980 --> 00:35:03,420
Accept it. Do you think he's alive because they haven't found his corpse?
434
00:35:03,420 --> 00:35:05,610
They always handle it wittily even if it's a death case.
435
00:35:05,610 --> 00:35:07,750
So?
436
00:35:07,750 --> 00:35:11,390
You conclude that he was dead and set a funeral?
437
00:35:11,390 --> 00:35:12,870
You cold-hearted-
438
00:35:12,870 --> 00:35:15,510
Then do we all die because of him?!
439
00:35:15,510 --> 00:35:17,470
It looks like Taejin is going to collapse because of him!
440
00:35:17,470 --> 00:35:19,990
Does Taejin collapse that easily?
441
00:35:19,990 --> 00:35:24,320
Does a building slowly collapse? It just collapses.
442
00:35:24,320 --> 00:35:28,560
The company was already having a hard time. The fact that he decided to go on vacation at a time like this...
443
00:35:28,560 --> 00:35:32,310
That was stupid and it proves that he couldn't carry out Taejin.
444
00:35:32,310 --> 00:35:34,430
It's because you're here.
445
00:35:34,430 --> 00:35:37,080
He left because you were here.
446
00:35:37,080 --> 00:35:41,650
Have you ever trusted him? You only tested him!
447
00:35:41,650 --> 00:35:44,580
I was trying to make him stronger by testing him.
448
00:35:44,580 --> 00:35:46,670
He's too sentimental and weak!
449
00:35:46,670 --> 00:35:49,610
If he couln't accept reality, then he was incompetent.
450
00:35:49,610 --> 00:35:51,830
Oppa...
451
00:35:51,830 --> 00:35:56,770
Was humane and realistic. He was free yet had regulations. Most of all.
452
00:35:56,770 --> 00:36:01,400
He had a strong sense of responsibility for the community and our company.
453
00:36:01,400 --> 00:36:04,810
Please do not denigrate him.
454
00:36:05,880 --> 00:36:09,000
Our household is rotten!
455
00:36:21,740 --> 00:36:26,990
Why are you butting in? You always butt in when you shouldn't.
456
00:36:37,540 --> 00:36:39,810
Why are you outside?
457
00:36:39,810 --> 00:36:42,180
I was waiting for you.
458
00:36:42,180 --> 00:36:44,440
Give me. Give those to me.
459
00:36:44,440 --> 00:36:47,250
It's okay. I'm stronger than you.
460
00:36:47,250 --> 00:36:49,780
That's not true.
461
00:36:49,780 --> 00:36:52,100
Right, that's not true.
462
00:36:52,100 --> 00:36:55,530
Give me. Put it on my shoulders.
463
00:36:55,530 --> 00:36:57,950
Here you go.
464
00:36:59,550 --> 00:37:02,700
I'm still useful, aren't I?
465
00:37:02,700 --> 00:37:04,990
I'm going to be sad if you are like this.
466
00:37:04,990 --> 00:37:07,420
Don't be sad.
467
00:37:07,420 --> 00:37:10,540
I got eligibility geocentric that's why.
468
00:37:11,350 --> 00:37:15,410
So why are you thinking like that?
469
00:37:15,410 --> 00:37:19,030
You only suffered after you got married to me.
470
00:37:19,890 --> 00:37:25,670
This can't do. I should punish you today so that you don't say anything like this again.
471
00:37:25,670 --> 00:37:28,340
Don't punish me.
472
00:37:29,660 --> 00:37:31,790
Your punishment.
473
00:37:31,790 --> 00:37:35,860
The bean paste stew you like. If you say something weird again,
474
00:37:35,860 --> 00:37:40,210
then, I'm going to punish you with bibimbap.
475
00:37:41,810 --> 00:37:45,020
If you're bored at home, watch TV.
476
00:37:45,020 --> 00:37:48,470
Then, there will be a lot of electricity bills.
- They aren't that bad.
477
00:37:48,470 --> 00:37:51,220
You work so hard for that money, though.
478
00:37:51,220 --> 00:37:54,120
I... Wish there's a part-time job for me, too.
479
00:37:54,120 --> 00:37:57,690
Just rest. I'll make money.
480
00:37:57,690 --> 00:38:01,700
Then you want to read books? You like reading books, and it doesn't cost money.
481
00:38:01,700 --> 00:38:03,650
Do you want to bring you some books from Joon Ki's house?
482
00:38:03,650 --> 00:38:06,770
Leave it. You're going to worry him.
483
00:38:06,770 --> 00:38:10,400
I'm not going to worry him. I'm just grabbing some books from his house.
484
00:38:10,400 --> 00:38:11,830
But still.
485
00:38:11,830 --> 00:38:15,960
You get too intimidated by your own son.
486
00:38:16,900 --> 00:38:21,740
It's hard living by himself.
487
00:38:21,740 --> 00:38:24,890
Don't you want him to get married?
488
00:38:24,890 --> 00:38:30,050
I do, too. I'll welcome a woman like me,
489
00:38:30,050 --> 00:38:32,520
but I'm not an easy person to deal with.
490
00:38:32,520 --> 00:38:35,620
That's not true.
491
00:38:38,230 --> 00:38:44,110
When I think of him, I'm ashamed to be his father.
492
00:38:45,200 --> 00:38:49,700
I'll visit him later. I'll check up on him while I'm at it.
493
00:39:26,500 --> 00:39:32,910
Phone still exists. But I'm not sure whether the owner is still alive. I'm worried.
494
00:39:37,580 --> 00:39:42,280
Delete
495
00:39:46,270 --> 00:39:54,050
♫ Stop coming to me, don’t even smile ♫
496
00:39:54,050 --> 00:39:58,620
♫ If I start to want you, ♫
497
00:39:58,620 --> 00:40:02,840
I usually don't like putting in the sliced radish kimchi, but I tried it. I copied you.
498
00:40:02,840 --> 00:40:05,030
Why am I copying you?
499
00:40:06,670 --> 00:40:11,210
I want to think that you're doing so well that you're forgetting to reply back.
500
00:40:13,930 --> 00:40:18,280
Nickel-silver pot is for ramen. Come over to my place. I'll make it for you.
501
00:40:18,280 --> 00:40:21,840
P.S. I live alone.
502
00:40:21,840 --> 00:40:28,880
♫ Please don’t come to me ♫
503
00:40:31,670 --> 00:40:38,510
♫ Because your warmth will surely shake me up ♫
504
00:40:38,510 --> 00:40:46,900
I miss you.
505
00:40:46,900 --> 00:40:52,680
♫ I have to hold back from you ♫
506
00:40:52,680 --> 00:40:54,500
I miss you...
507
00:40:54,500 --> 00:41:04,620
♫ You can forget me ♫
508
00:41:14,300 --> 00:41:15,480
Yes.
509
00:41:15,480 --> 00:41:18,580
Chairman wants to see you for a second.
510
00:41:30,090 --> 00:41:32,330
We need a hand.
511
00:41:35,070 --> 00:41:38,890
I don't want to take a spot that is now open just because oppa's position is empty.
512
00:41:38,890 --> 00:41:41,020
Your opinions don't matter.
513
00:41:41,020 --> 00:41:45,590
I need time to decide where to use you.
514
00:41:45,590 --> 00:41:47,610
I agree with mother.
515
00:41:47,610 --> 00:41:51,110
Oppa's death is questionable.
516
00:41:51,110 --> 00:41:54,640
One person to shake things up at home is more than enough.
517
00:41:54,640 --> 00:41:56,510
You may leave.
518
00:42:12,690 --> 00:42:14,020
Are you...?
519
00:42:14,020 --> 00:42:17,210
You're right, it's me.
520
00:42:19,760 --> 00:42:25,680
It was romantic at night, but it's miserable when I look at it in the morning.
521
00:42:25,680 --> 00:42:29,460
You're that type of man.
522
00:42:38,820 --> 00:42:44,100
I want to just pluck that out. It's getting on my nerves.
523
00:42:48,720 --> 00:42:52,310
Stop it, mom. I spent time with you enough.
524
00:42:52,310 --> 00:42:56,650
What? You don't like walking arm in arm with me?
525
00:42:56,650 --> 00:42:58,330
I like it.
526
00:42:59,190 --> 00:43:00,510
How are you?
527
00:43:00,510 --> 00:43:03,300
Oh, yes. How are you?
528
00:43:03,300 --> 00:43:05,420
Mom, you can leave. I'm going with Joon Ki.
529
00:43:05,420 --> 00:43:07,620
Why? Go with me.
530
00:43:07,620 --> 00:43:09,920
And let Joon Ki follow us.
531
00:43:09,920 --> 00:43:12,080
Then why would I have called him?
532
00:43:12,080 --> 00:43:14,680
You like Joon Ki way too much.
533
00:43:14,680 --> 00:43:18,940
You wanted to go to Thailand so who went with you without any complains?
534
00:43:18,940 --> 00:43:20,400
I did something Dad was supposed to do.
535
00:43:20,400 --> 00:43:22,200
You show off too much.
536
00:43:22,200 --> 00:43:24,200
So let's own a plane, too.
537
00:43:24,200 --> 00:43:25,940
We can come and go whenever we please.
How convenient is that!
538
00:43:25,940 --> 00:43:29,580
Whatever. You're talking about this again.
539
00:43:29,580 --> 00:43:32,160
I'm saying you and dad should try to make an effort, too.
540
00:43:32,160 --> 00:43:34,260
Until when are you going to stay like this?
541
00:43:34,260 --> 00:43:37,540
I can get richer if dad gets richer.
542
00:43:37,540 --> 00:43:39,920
Aigoo, seriously.
543
00:43:39,920 --> 00:43:41,280
Are you going to buy a personal plane or not?
544
00:43:41,280 --> 00:43:44,980
I'm not going to buy it.
545
00:43:44,980 --> 00:43:47,920
What if there's an accident? Look at Gyung Joon.
546
00:43:47,920 --> 00:43:51,140
Why are you mentioning Gyung Joon in this conversation?
547
00:43:51,140 --> 00:43:54,880
How horrible is it? She lost her grown son.
548
00:43:54,880 --> 00:43:58,120
Some say he committed suicide.
549
00:43:58,120 --> 00:44:04,610
You know that Yoon Ha girl whom you went on the arranged meeting with? There are rumors that President Jang might put her on the succession list.
550
00:44:04,610 --> 00:44:07,470
Where do you hear all of these things when they're not even on the news?
551
00:44:07,470 --> 00:44:10,470
I'm the core member of the charity meeting.
552
00:44:10,470 --> 00:44:14,010
Give Yoon Ha a call at times like these.
553
00:44:14,010 --> 00:44:14,850
Why?
554
00:44:14,850 --> 00:44:16,570
It's good to be in a good relationship with her.
555
00:44:16,570 --> 00:44:20,110
She didn't even have a man. It was a misunderstanding.
556
00:44:20,110 --> 00:44:25,310
Mind your own business. Do you think she will like it if I call her all of a sudden? Unless time passes a bit.
557
00:44:25,310 --> 00:44:29,590
The death of a parent or a sibling bites on the heart. It has nothing to do with time.
558
00:44:29,590 --> 00:44:35,520
Everything is different depending on the situation.
559
00:44:35,520 --> 00:44:36,860
You know that too?
560
00:44:36,860 --> 00:44:40,180
Don't fool around.
561
00:44:40,180 --> 00:44:46,680
I say, if you look at marriage as a business, there's no other business partner better than Yoon Ha.
562
00:44:46,680 --> 00:44:48,340
She has personal plane, too.
563
00:44:48,340 --> 00:44:50,760
Ah, seriously. You sound so poor.
564
00:44:50,760 --> 00:44:55,720
We are chaebol, too. Are you trying to win me over with other family's private plane? I'd rather buy it myself.
565
00:44:55,720 --> 00:44:58,960
Then you buy it. Wow.
566
00:45:04,980 --> 00:45:07,720
How's Jang Yoon Ha, that part-timer doing?
567
00:45:07,720 --> 00:45:12,020
It seems like you have a lot of interest in the market part-timers. Are you bored of Lee Ji Yi now?
568
00:45:12,020 --> 00:45:15,000
We didn't even do anything, how could I get bored?
569
00:45:15,000 --> 00:45:17,380
Her dating standards are no joke.
570
00:45:17,380 --> 00:45:21,480
So I'm using a method, too. I haven't called her.
571
00:45:21,480 --> 00:45:23,360
She probably is curious about me to death.
572
00:45:23,360 --> 00:45:25,930
Then why are you asking about Jang Yoon Ha?
573
00:45:25,930 --> 00:45:28,970
Tae Jin Group's daughter that I asked you to look into the other time,
574
00:45:28,970 --> 00:45:32,640
is the Food Market's part-timer, Jang Yoon Ha.
575
00:45:33,850 --> 00:45:36,130
Aren't you surprised?
576
00:45:37,050 --> 00:45:40,770
Aren't you going to ask why a Chaebol's daughter is working at the Market?
577
00:45:40,770 --> 00:45:43,330
Is the princess going incognito?
578
00:45:43,330 --> 00:45:46,950
You're kind. You're like my younger brother.
579
00:45:51,240 --> 00:45:52,800
Yoo Chang Soo.
580
00:46:04,510 --> 00:46:05,610
Hello?
581
00:46:05,610 --> 00:46:08,730
Why are you saying "Hello?" when you know who this is already.
582
00:46:08,730 --> 00:46:10,350
This is the first time I saw your phone number, so...
583
00:46:10,350 --> 00:46:12,510
What about the Market? Did you quit?
584
00:46:12,510 --> 00:46:15,970
I'm about to come. My break is over.
585
00:46:15,970 --> 00:46:22,690
Yeah, you thought well. Keep coming. Outside is better than staying home.
586
00:46:22,690 --> 00:46:24,240
Thank you.
587
00:46:24,240 --> 00:46:27,380
I don't know what to say in situations like these.
588
00:46:27,380 --> 00:46:29,120
Just don't say anything.
589
00:46:29,120 --> 00:46:30,680
Do you want to eat lunch together?
590
00:46:30,680 --> 00:46:36,060
No. I have some things I need to wrap up.
591
00:46:36,060 --> 00:46:41,640
To be honest, I don't want to wrap it up.
592
00:46:41,640 --> 00:46:45,450
But I have to. So it's hard.
593
00:46:47,160 --> 00:46:49,640
You're so complicated.
594
00:46:49,640 --> 00:46:54,360
If you don't want to end it, don't. Why do you have to?
595
00:46:56,700 --> 00:46:59,800
I should end the call. Someone's calling.
596
00:47:10,910 --> 00:47:12,430
Are you on your way?
597
00:47:12,430 --> 00:47:13,570
Yes.
598
00:47:13,570 --> 00:47:15,650
It was really hard for you, wasn't it?
599
00:47:15,650 --> 00:47:20,730
Still, eat and meet up with your friends. Everyone lives like that.
600
00:47:20,730 --> 00:47:23,730
I was like that when my grandmother passed away.
601
00:47:24,730 --> 00:47:26,970
It feels like a dream.
602
00:47:26,970 --> 00:47:29,050
What did Deputy Choi say?
603
00:47:29,050 --> 00:47:33,190
I'm relieved that you have Deputy Choi.
604
00:47:34,890 --> 00:47:36,890
Hello?
605
00:47:38,510 --> 00:47:40,490
Why aren't you saying anything?
606
00:47:43,630 --> 00:47:50,990
Ji Yi. I'll be there soon. Let's talk when I arrive.
607
00:48:07,490 --> 00:48:10,930
I saw that this month's performance raised much higher than last month's.
608
00:48:10,930 --> 00:48:16,430
I think the special event was effective. But to not fall below right after big opening, we are working with the marketing team.
609
00:48:16,430 --> 00:48:21,910
You should come back to the Planning Department and then we can just visit the Food Market once in awhile.
610
00:48:21,910 --> 00:48:25,330
I can't figure out what Hyung is trying to do because you're not on the planning team.
611
00:48:25,330 --> 00:48:29,410
The Food Market probably won't like there. There's an employee who's opposed to it.
612
00:48:29,410 --> 00:48:33,830
Put those people on a list. They're probably working for Hyung.
613
00:48:47,010 --> 00:48:54,050
Choi Joong Gi
614
00:49:09,290 --> 00:49:11,650
I can't call him.
615
00:49:32,670 --> 00:49:34,790
I miss you.
616
00:49:36,970 --> 00:49:39,190
I want to lean on you.
617
00:49:48,980 --> 00:49:50,520
Jang Yoon Ha.
618
00:50:01,410 --> 00:50:02,980
Hello?
619
00:50:04,310 --> 00:50:06,570
Are you able to talk?
620
00:50:06,570 --> 00:50:08,180
I can't for long.
621
00:50:09,860 --> 00:50:12,580
I'm sorry that I haven't contacted you.
622
00:50:13,600 --> 00:50:15,350
Let's talk in person.
623
00:50:18,090 --> 00:50:20,500
That's why I called.
624
00:50:23,150 --> 00:50:27,270
I have... Something to tell you.
625
00:50:27,270 --> 00:50:29,810
Okay.
626
00:50:35,510 --> 00:50:38,100
Are you dating someone without me knowing?
627
00:50:39,260 --> 00:50:40,790
Go to sleep.
628
00:50:54,740 --> 00:50:56,610
Yoon Ha!
629
00:50:58,660 --> 00:51:00,220
Why aren't you inside?
630
00:51:00,220 --> 00:51:02,720
To go inside with you.
631
00:51:02,720 --> 00:51:05,180
Nice to see you, friend.
632
00:51:05,180 --> 00:51:08,620
You heard about a ghost who died because they couldn't say anything, right?
633
00:51:08,620 --> 00:51:10,860
I understand that.
634
00:51:10,860 --> 00:51:13,130
Did you miss me that much?
- Yes.
635
00:51:13,130 --> 00:51:18,010
I missed that I couldn't talk to anyone when you were gone.
636
00:51:18,010 --> 00:51:21,110
I smile because of you.
- Success!
637
00:51:21,110 --> 00:51:23,080
Let's go.
- Okay.
638
00:51:25,690 --> 00:51:28,560
We came all the way here while we were talking.
639
00:51:28,560 --> 00:51:32,440
We can just go up again. It's good that we didn't go all the way to the parking lot.
640
00:51:50,300 --> 00:51:52,200
♫ Paralyzed ♫
641
00:51:52,220 --> 00:51:56,380
Get on.
642
00:51:56,380 --> 00:51:59,690
♫ I try to fall and fall ♫
643
00:51:59,690 --> 00:52:02,930
Let's get on.
644
00:52:02,930 --> 00:52:09,590
♫ I am dressed in style, so eager in mind ♫
645
00:52:09,590 --> 00:52:15,720
♫ But furthermore distracted by you ♫
646
00:52:15,720 --> 00:52:17,260
♫ And it's like I... ♫
647
00:52:17,260 --> 00:52:21,510
Everyone is getting off the same floor besides me.
648
00:52:21,510 --> 00:52:23,690
Are you talking to me?
649
00:52:23,690 --> 00:52:28,830
No, I was talking to myself.
650
00:52:28,830 --> 00:52:35,060
♫ Oh, I've got no clue how I could fight that ♫
651
00:52:35,060 --> 00:52:42,050
♫ All that I am is worth a dime ♫
652
00:52:42,050 --> 00:52:45,690
♫ Worth a dime ♫
653
00:52:47,130 --> 00:52:48,870
Wait.
654
00:52:50,890 --> 00:52:52,610
I'm borrowing her for a second.
655
00:52:56,970 --> 00:53:01,800
Wow. They act like they're filming a movie.
656
00:53:18,730 --> 00:53:23,560
I'm sorry to the point that I can't even say I'm sorry.
657
00:53:26,010 --> 00:53:28,990
When you were on the phone with Chang Soo, I was there.
658
00:53:28,990 --> 00:53:33,150
I just found that you just didn't answer my calls.
659
00:53:39,820 --> 00:53:41,990
When you break up,
660
00:53:43,080 --> 00:53:45,240
who's supposed to say it first?
661
00:53:47,170 --> 00:53:52,920
The girl or the guy?
662
00:53:55,690 --> 00:53:58,580
The one who wants to break up.
663
00:54:10,490 --> 00:54:12,570
Thank you for everything.
664
00:54:14,750 --> 00:54:19,050
You didn't do anything wrong. It's just my problems.
665
00:54:19,050 --> 00:54:22,250
Don't drag it out
666
00:54:22,250 --> 00:54:26,070
and look at me while you tell you want to break up.
667
00:54:57,530 --> 00:54:59,840
Let's break up.
668
00:55:04,360 --> 00:55:06,750
Is that the look of someone who wants to break up?
669
00:55:11,410 --> 00:55:13,890
I lied to you.
670
00:55:13,890 --> 00:55:17,680
Everyone lies. I did, too.
671
00:55:20,450 --> 00:55:23,190
I'm not poor.
672
00:55:23,190 --> 00:55:28,770
I started my part-time job to tolerate my family.
673
00:55:28,770 --> 00:55:33,600
I could leave if I don't like my family, but I was scared.
674
00:55:33,600 --> 00:55:38,910
Becoming poor by myself. I prepared to live on my own.
675
00:55:39,950 --> 00:55:43,420
And I thought I was a pretty good person.
676
00:55:45,310 --> 00:55:50,110
I thought I made a realistic choice. But...
677
00:55:53,150 --> 00:55:55,500
Oppa died.
678
00:55:57,500 --> 00:56:00,450
There's no way he would've died.
679
00:56:00,450 --> 00:56:03,320
Do you know what type of person oppa is?
680
00:56:04,210 --> 00:56:08,500
He's the Vice President of Tae Jin Group. Oppa...
681
00:56:08,500 --> 00:56:14,170
He was born with all of the power that a human can have.
682
00:56:32,220 --> 00:56:35,280
Everyone I love
683
00:56:37,290 --> 00:56:39,200
all get hurt.
684
00:56:40,770 --> 00:56:47,200
Everyone I love, all leave my side.
685
00:56:47,200 --> 00:56:51,940
Ever since I was born, my mother became unhappy.
686
00:56:52,970 --> 00:56:55,480
So.
687
00:56:55,480 --> 00:56:57,320
So, leave me.
688
00:56:57,320 --> 00:56:58,830
When I let you go, leave-
689
00:56:58,830 --> 00:57:01,940
You choose unhappiness.
690
00:57:01,940 --> 00:57:04,900
Don't try to take responsibility for someone else's unhappiness.
691
00:57:19,090 --> 00:57:21,340
I missed you.
692
00:57:22,600 --> 00:57:25,300
I wanted to come run to you.
693
00:57:26,390 --> 00:57:29,130
But I couldn't do that.
694
00:57:33,470 --> 00:57:36,820
What if you get hurt because of me?
695
00:57:40,050 --> 00:57:42,410
You're not that powerful.
696
00:57:46,500 --> 00:57:49,120
Don't leave me.
697
00:57:50,870 --> 00:57:53,600
Please don't ever leave me.
698
00:57:53,600 --> 00:58:01,490
♫ I’m also pushing you away ♫
699
00:58:01,490 --> 00:58:08,290
♫ Please don’t come to me ♫
700
00:58:11,330 --> 00:58:18,670
♫ Because your warmth will surely shake me up ♫
701
00:58:18,670 --> 00:58:26,330
♫ Even if it hurts as much as I’m holding back from you ♫
702
00:58:26,330 --> 00:58:34,090
♫ I have to hold back from you ♫
703
00:58:34,090 --> 00:58:37,160
♫ You can forget me ♫
~Preview~
704
00:58:37,160 --> 00:58:41,240
I was uncomfortable because it felt like I was starting a lie while I started to love.
705
00:58:41,240 --> 00:58:42,570
I won't deceive you again.
706
00:58:42,570 --> 00:58:45,920
Showing interest in the beginning but then cutting ties in the middle is so typical.
707
00:58:45,920 --> 00:58:46,770
You missed me, didn't you?
708
00:58:46,770 --> 00:58:48,610
Am I falling in love again? I already did.
709
00:58:48,610 --> 00:58:51,920
From now on, I'll only treat humans as humans.
710
00:58:51,920 --> 00:58:55,940
This is why people use violence.
711
00:58:55,940 --> 00:58:59,940
I tried being Cinderella. It's not midnight yet,
but I'll go back to reality.
712
00:58:59,940 --> 00:59:02,080
Are you using me to just play Cinderella?
713
00:59:02,080 --> 00:59:03,750
I don't want to go home.
714
00:59:03,750 --> 00:59:06,860
Don't go. The reality you have is a dream to me.
715
00:59:06,860 --> 00:59:11,160
Just wait.
57349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof