All language subtitles for High.Society.E03.150615.HDTV.H264.450p-LIMO

Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki

In the next life,

let's be born as the Chaebol's youngest daughters.

Come here.

Daebak.

Why haven't you left yet?

I need to see the ending before I leave. Why did you come here?

I want to ask you the same. Why did you come?

Your love affairs have been impressive.

You only look for one thing: a pretty face. Ji Yi is pretty.

Girls are funny. When they see each other, they mutually agree that they are pretty and become prettier when they're not.

She asked me to take her home.

Yeah right.

I know her. She's not someone who would ask that.

She's not someone who wants to make her life better by meeting a wealthy man.

If you try to mess with her, I will kill you.

Did I say anything?

Why are you instigating me when nothing happened yet? Do you know what I went through because of her?

Why do you keep coming here? You're not even going to live here.

She doesn't know anything about you.

Don't you think she'll get hurt when she finds out later?

You know what that is? Feelings?

What kind of person do you think I am?

Next time, call me oppa. I know all of your siblings.

Then you must know how I am at home.

I found out not too long ago. That you're a pain in the neck.

What does having a part-time job change?

It lets me endure my life at home. Even if I leave the house, hell is still waiting for me.

So,

you see other people's hardships and think, "Oh, I am better off than them. I have to endure."

Is that how you feel?
- I don't think I'm better than them.

I don't want to live in a different hell when I'm already living in hell.

Just marry someone. Then you can leave your house. That's killing two birds with one stone.

I want to marry someone I love.

I want to live a warm, simple life.

I want someone who loves me for who I am.

Not because I'm a daughter of a wealthy family.

Wow, your standards are weird.

Why would you hide that you're a daughter of a wealthy family? That's your best qualification.

Let's stop now. We've been talking for way too long.

We should go. I'm going to sleep in tomorrow.

I was fired from my part-time job. I'm in a bad mood.

I'm in a bad mood because I was fired. And Deputy Choi is a jerk.

Don't talk bad about Joon Ki. He's my friend.

Why can't I talk bad about him when I got fired? That bastard.

High Society
Episode 3

Did you personally order the creation of the subsidiary's secret funds?

No.

What do you think of the fact that the global group Taejin is quickly becoming known for illegal activities?

Please, make one more statement.
- Wait
- Just one moment!

He's really going to throw me away. How could he decide to go to the prosecutors without me?

It's Vice President Chang's work.

It seems like he's trying to sway the company towards himself.

You know that we have to be careful right now, right?

Yes. I saw the news.

Can't you get involved in our affairs in times like these?

From now on, your marriage will be thoroughly and fully pushed through.

That's how I married, too.

Do you want me to live like you did?

Life after you marry is all the same. Whether you love or not.

I'll marry someone I love, and I'll see whether it's the same life or not.

Stop being so difficult. Do what I tell you to do.

Do you think your parents would tell you to do something that harms you?

Hello?

It's Choi Joon Ki.

Chae Joong Ki? A scale?
(Chae joong ki means a scale in Korean.)

No, I'm Choi Joon Ki.

May I be excused now?

Is this a bad time?

No, I'm fine now.

Come to the company.

I knew this would happen. You regretted firing me and you're asking me to come back, right?

No. You're optimistic about the trouble you caused.

Why did you tell me to come if you weren't going to accept me again?

I came because I have a good personality.

You must have a good support.
- Excuse me?

The terrible customer came to apologize to you.

It seems as if she's going to die if she doesn't apologize.

I want to leave.
- What are you doing?

I'm not even a part-timer anymore anyway.

If I don't accept her apology, you'll go through a hard time.

I want to see that happen.

You understand what's going on, but I know what type of person you are.

Responsibility. You lack it.

Because of what you did, someone is about to get harmed.

But it has nothing to do with you?

♫ Sunday morning, rain is falling. ♫

I'm sorry about that incident.

It was because I wasn't in a good mood.

You're going to accept my apology, right?

Don't act like that again.

Okay. I don't know whose support you have,

but please speak well of us. My husband's company...

is about to go bankrupt.

I understand, so you may leave.

When I come next time, let's meet again. I'll do better next time.

I got fired.

You didn't hear?

I told them to accept you again. Did I do well?

Yes, Yoon Ha?

Why are you doing this, Oppa? I told you not to do it.

If you say you want it and then make two requests, it means you want me to act.

I'm sorry for worrying you.

Thank you for distracting me for a little bit.

Letting you continue your part-time job isn't only for your sake.

It's because I think it's going to help us when I get your assistance later.

They're not telling me to come to work again.

I think it's too voracious of me to say it first.

If you can't get your job again, I'm going to question your sincerity.

I need your storage separation method manual

and the event with the best marketing effect.

Yeah, could you please organize it and send me an email?

Alright, thanks.

Today's get-together, include all of the part-timers, too.

Even the part-timers?

Part-timers are the ones who engage with the customers.

They don't feel like they're important, this is the only way we can make them loyal to us.
-Okay.

Oh, and also.

Get Chef Jung Chang Wook's, Chef Raymon Kim's and Chef Choi Hyun Suk's phone numbers and give them to me.

Okay.

This is Deputy Choi Joon Ki from Yoo Min Department Store.

I would like to talk to Teachers Lee Shi Ga and Hi Dae Ki.

Yes. Because of a collaboration.

Yes. Thank you.

Let's have a meeting.

Do you need something?

I have something to tell you.

Phone numbers?

Excuse me-
- Go ahead.

Can we go somewhere else?

Let's go outside. I have to leave anyway.

Why aren't you saying anything?
- What do you mean?

I heard that she asked for me to be restored to my former position.
- So?

When should I start coming to work?
- Don't come.

Why?
- Because you're someone who would cause trouble again.

Problems that were fixed aren't problems.

This job doesn't seem desperate to you.

So, it's right to give your position to someone who's desperate.

I don't think that's right.
- What isn't?

The source of the problem apologized. And if she wanted me to be restored to my position, you have do as she says.

Why do you think the source of the problem apologized?

It's doubtful. Humans

don't change that easily.

Why are you looking at me like that?

I'm thinking whether you gave the source of the problem a pill or not.

Are you going to give me a pill, too?

What can a son of a wealthy family know? Have you ever experienced failure?

How can I express my desperation? Should I hold onto you and beg?

I don't know why I want to say this.

It's a personal story. I don't tell my personal stories to people I'm not close with.

What do you do?

What is this? I said, what is your job?

I'm sorry.

Is it all if you're sorry?

I said, is it all if you're sorry?

How am I supposed to eat this?

If a parcel service came, you should've told me that there was a delivery for me.

Ah, yes.

Don't do that to my father!

Who the f*** are you?

I'm sorry.

What did my father do wrong?

You should have picked up your own package.

Stop it! The adults are talking.

Seriously. Some type of dirtbag you are.

Stop it... to my father!

This kid!

Ah, it's my wrongdoing. What misdeed does this child have?

I'm... sorry.

You're going to die serving other people like your dad.

Just eat this and disappear!

I'm going to go in after cleaning this. So, just go inside the security office.

Why did you stay still after getting hit?

Why can't you hit him? Just quit this kind of job!

I'm sorry.

What are you sorry about?

For making you tell a story that was hard for you to talk about.

Jang Yoon Ha, do you think this story is something to be ashamed about?

That's why you can't advance while coming from a bad environment.

Are you ashamed of your poor background?

The person who made me like this is my father. My mother is a maid.

Laughter never left my household.

The thing that I want to tell you

through the story of a man that went through that kind of insult to keep that job

is how much of a privilege it is to work.

That's what work is to me.

What is it to you?

I don't know why I'm saying these things to you.

I'll see you later.

Then, can I start working again?

We have a company dinner. Please attend.

Come inside. Let's have a match.

I don't have extra clothes, so come out.

Really?

♫ This is what you meant. 'Cause after all. ♫

♫ The city never sleeps tonight. It's time to begin, isn't it?
I get a little bit ♫

♫ bigger, but then I'll admit. I'm just the same as I was. ♫

♫ Now don't you understand
that I'm never changing who I am ♫

Wear this.

- I was called by my brother.
- I have to go, too.

He should be satisfied after talking with me. Why is he calling you?

He personally checks his performance everyday.

He told me to be careful of you.

We need an event. After remodeling, I am working to prepare for a reopening.

Because he doesn't have a person of his own. Who would like that kind of temper?

There's no one to risk their life and fight for him. He's envious of me. That's why he's trying to separate us.

We aren't ones to be separated.

I know... He's probably going to tell you to come to him. He did that last time while I was watching.

He told you to come to his side.

When I think about that time... even now, my blood gushes backwards.

Someone will probably think that we're dating.

Even though you can breakup after dating a girl, there's no reason for friends to be separated. You are more precious to me than a girl.

You... How come you never say that you like me?

This guy acting like a girl...

You need to say words of affection. Repeat after me.

"I like you."

"I really like you."

You crazy person!

Ah, you should at least say it to me once!

Ah... Ah, I'm going to die.

Aigoo, aigoo! So why did you drink past your limit?

Ah, my head is aching.

Eat!

The rude director didn't make a fuss last night?

Oh, it looks good!

You say that you don't want to eat and then you always steal from other people.

It's more delicious if you steal from others.

He probably won't ask me to pay for his ripped clothes, right?

You remember that?
- Just up to that point.

That's the reason why my film got cut off. It's awful to think back on that event.

Aigoo, how expensive it must it be? It would probably be a few months' wages.

You know when someone tells their story to a person for the first time...

Yes.

If someone says "I'm saying this to someone for the first time."

They told a story that they never told anyone.

If he's a guy, it's 100% a ploy to get you.

A ploy?

Did you think that they were innocently saying that because they like you?

It might be different if Deputy Choi said that.

Ah, really? He said that.

What? He talked about himself.

He's not the son of a rich household. He grew up in a poor family.

Then, why is his personality so great?

You have a prejudice about the rich.

That's true. Seeing the rude director, just because you're a chaebol doesn't mean you're innocent and don't know how the world is.

He thought I would like him so he was super cautious. He's watched too many dramas.

If they're a chaebol, they think that one would sell their soul to like them.

Now you're talking.

I see Deputy Choi in a different light now.

If I can look up to him, is he the one?

Yup.

Wow, so exciting! To celebrate, I should visit the office.

Lee Ji Yi!

You've heard of noblesse oblige, right?

I've heard of it.

We're calling it even with what you said for the ripped white shirt, right? Thank you.

This person is funny.

I understand. While paying it back, I will starve...

I can get kicked out of my house because I can't pay the rent.

You are quite funny.

Then me being funny evens it out for the white shirt, right?

Is your head only filled with thoughts of money?

Yes.

Ah, am I losing it? Or am I just meeting strange people?

How can you look at me and only think of money?

What?

Of course, I'm not saying that it's a definite that you should fall in love with me,

but you are extreme.

What is he saying?
- Forget about the shirt.

I'm saying that it's noblesse oblige.

Thank you!

Are you just leaving?

And if I don't just leave?
- This person...

You don't have any manners? If someone shows kindness, you should also show kindness.

Your relationship with people can't be one-sided.

I understand. Follow me.

In any case, the rich are more stingy with their money. That's how they are able to collect more money.

Lee Ji Yi, you must do better. From now on, let's bring packed food for lunch.

Ah, what is she saying?

Just chasing away the ghosts.

Joon Ki.

Yes.

You know our nation's soccer when Hiddink was around, right?

Your life can change based on which leader you meet.

I thought that you were smart. You have been with Chang Soo for too long.

This is it? You said you understood.

Your $1,000 is the same as my $10.

Our relationship works out so well.

I don't like coffee if it's not from coffee beans.

Should I drink it then? It's a waste.

Drink it.

You are quite strange.

What is?

You're uncultivated, poor, and dumb.

But strangely... I want to be with you.

Who's uncultivated, poor, and dumb?

You.

If you have something to say, then say it.

I'm not in the position to say anything I want.

Even though you can say anything you want.

That's why I'm telling you to say it.

You might feel terrible.

What exactly do you think of me?

Rude director, rude player, rude, freaking selfish, self-absorbed, and really awkward.

Hey!

I can also think of another -kim.
(The words she listed all ended in -kim)

What kind of -kim?

Good-looking?
(chalsaengkim)

You're not going to give me a disadvantage after you told me to tell you honestly, right?

Then, I'll be leaving.
- Let's meet sometimes.

Why?
- Because it's fun

When I'm tired or down, it'd be perfect to lift my spirits.

You said that relationships with people can't be one-sided.

I don't find you entertaining, Director.

Aren't I making your life better just by me spending time with you?

I think it's best to meet people like you on television.

I actually follow Chaebols.

But I'm changing my mind after meeting you.
- What's wrong with me?

I already told you before.

Dog-series?
- I don't really have a lot of joy in my life.

I want to keep being a Chaebol fan.

Imagining and being envious. That's actually fun.

I don't like spending time with one in real life.

Did I just get rejected?

You're trying really hard. Why is father a witness for the prosecution?

What are you plotting?

If you keep eating oily foods and sweets, there is an impact on your blood vessels.

At times like this, there's a need for cleaning.
- Quit being so conceited.

I heard that you are staying with Tae Jin Group up until this month.

What about after this month?
- Take your hands off this group.

I'll look for another position for you; not in the company management.
- Was I that big of a threat to you?

I told you that it's cleaning.

You're overly ambitious and willing to do anything for your ambition. That's an outdated form of leadership.

Is emotional and an unrealistic leadership

the new, modern form of leadership? You didn't even want to be in management.

You want to sit in this seat, right?

Sit, even for a moment. I'm busy, so I need to leave.

I keep calling, but I can't get in contact with the President.

I wish there was someone

who could carry out the negative actions I think but can't do myself.

I wish someone would kill him.

Call Han Nam Dong

Ahjumma!

There's a guest coming over, so get some tea ready. And you can go home today.

I'll just finish this.
- No, do it tomorrow.

Ah, yes.
- I like you because you don't ask questions.

What will I do with that knowledge?

Right, what would you do?

I will give you money, so buy groceries before you arrive. You must buy it from the food market at Yoo Min Department Store.

The market where the wealthy go. Don't go to the market.

Yes.

Oh my, you shouldn't have.

Ah, have a seat here.
- Yes.

The Chairman arrived. He's going to come soon.

Thank you for listening to my request.

No... I'm on your side.

I'm sorry. But when father arrives, could you give us some time alone, little-mother (mistress)?

I was going to leave anyway.

I want to help your mother with the bazaar.

I think he's here.

You came?

I'm leaving.

I came because I need to talk to you.

Gyung Joon is deceiving you.

Examine this, please.

It's unfair for me to be the only one to be kicked out.

Then, what do you want to do?

You love Gyung Joon.

If you want to make a deal with me,

you should have brought something that would benefit me.

You can't bring a bait.

Welcome. It's made with 100% organic mung beans. Would you like to try one?

Should I?

Oh my!
- It's okay.

It's good. I should buy one.

I'll come after I buy all of my groceries.

Okay. Come back later.

For this bazaar, we have to market it well in order to turn the public sentiment around.

That we're doing this not because of the secret fund scandal but because this is part of our company ethics.

Did I have an appointment?
- No, madam.

Hello, hyungnim. I can't just stay still when you're doing good deeds.

You can't come without any prior appointment.

We're a family. Families don't need to make appointments. Get me some tea.

Hyungnim, you don't even tell me to take a seat?

Since you're not saying much,

I feel a bit awkward.

Right now, Ye Won is at my house.

The chairman is too.

It felt nice seeing Ye Won at my house.

Are you ignoring me? Why don't you reply?

I don't know what to say because I'm seeing something so out of the ordinary.

Right? After I slapped her, I also thought that was too much.

But living is... Hyungnim, not really ordinary, no?

Look at our relationship.

Who would imagine this?

Now, you just have to get used to it.

Even if this world isn't ordinary,

there have to be people who stand up for propriety.

I have an appointment, so I have to go.

Thank you for thinking about the bazaar.

You're telling me to leave.

Hyungnim, goodbye.

Invite me to your Pyungchangdong house too. I want to see how you live.

Call Ye Won and tell her to come home.

I'm disappointed. You think you can lead the group when you can't even block Ye Won?

From now on, start from base zero again.

Bow out of headquarters. Go to the smaller office.

I don't want to.
- You don't want to?

Since when did your opinions matter more than mine? Get out!

Thank you.

Wel-

You really came.
- I said I'd come back.

There are lot more people who don't come afterwards.

Isn't it tiring to be facing people?

A little bit.
- I know that feeling too.

Thank you.

Pack me two of these.
- Of course.

Do you know him?
- My son.

You're Deputy Choi's mother?

You know my son?
- Of course. I do!

Call him.
- No, it's fine. I don't want to act like I know him. It will interfere.

You won't bother him.
- He'll like it. Deputy Choi!

I didn't want to act like I saw you. I didn't want to annoy you.

I'm not annoyed.
- I told you.

You're mother didn't want to, I'm the one who made the fuss.

You're not making a fuss, you're being affable.

I'm Jang Yoon Ha, a part-timer. Come here more often.

Even if you told me not to, I should come more often to see you.

Do you want tea?
- I have to make food for your father.

But I should have some tea, right?

Let's go.

He's blunt. He wasn't like this when he was little.

Let's go together to have to some tea.

You're making her feel uncomfortable, Mom.
- I am aren't I?

Then, let's meet again.

Wait!

You came early.

This room is sound proof so it feels so isolated.

What were you thinking going to Han Nam Dong?

It's been a while since you moved to this room, right?

We've been using separate bedrooms since last year, too.

Don't change the subject. What did you talk about with just your dad?

Mom.

I don't want to live.

What do I have?

Realistic marriage? Company anniversary?

What did I do so wrong?

Did someone say something to you?

Gyung Joon is trying to kick me out of the company.

Do I have anything more than work?

What am I supposed to do after leaving the company?

Am I supposed to wait for death living with a man who doesn't love me? Making it my life's goal for him to look at me once?

Money doesn't matter when I'm about to die.

Am I asking for too much? If they gave me one part of the company...

I'd work hard to live according to your's and dad's will.

I have no idea what you're talking about.

Why is Gyung Joon trying to kick you out? Did you do something wrong?

Even if I did something wrong, I'm his older sister. I'm better than a stranger.

I... I wouldn't feel like this is unfair if I was doing this for myself only.

Then you should beg Gyung Joon.

Why are you acting like you're scheming something with your father? Especially at Han Nam Dong.

Father told me to meet him there.

Do you think I would want to see that garbage Han Nam Dong?

It's not bad to leave the company and enjoy your hobbies.

You like looking at exhibitions.

Mom, did you hear what I've told you so far?

Gyung Joon is the one who likes looking at exhibitions.

Anyway, follow what Gyung Joon tells you to do.

What would I expect from Mother.

I should have gone to get the drinks.

It's fine. Make the man do the chores when you're at places like these.

You can speak informally to me.

I told you to let the man do this at these types of places.
- Please sit.

Joon Ki is good at this. He helped me a lot while he was growing up. This is for you.

You remember my name?
- Of course, I have a good memory.

Deputy Choi's intelligence must take after you.

Joon Ki takes after his father. My husband is smarter than I am.

Yes? Oh. Yes, this is he.

I am Deputy Choi Joon Ki from Yoo Min Department Store who called you earlier.

He's never even been to Japan. I don't understand how he knows Japanese, it's a wonder.

I have to leave first.
- Go, I'm going to be with Yoon Ha for a bit.

Do as you please.

Aigoo. It's Joon Ki's father. He made something again when he shouldn't have.

My husband fried tofu.

Wow! He made them pretty.

Then, I... Heart. (Send heart emoticon)

I should get going. I'm afraid of him making food while waiting for me to come home.

Why does that make you afraid? Don't you like it?

He's not well.

He's improved a lot through physical therapy but I would rather him be comfortable rather than trying to do things on my behalf.

You seem like a really good person.

How do you know when you just met me?

I know. I'll walk you to over there.

Yeah?
- Yes.

You were adorable back then.

"Mom, in America, do you get money if you donate your hair?"

"If they talked it out, one person would've gotten what they wanted. So disappointing."

Hmmm... "Since you found out how important love is,

you received the best Christmas gift. Gyung Joon,

a person's heart is more important than money."

You gave me a lot of happiness when you were growing up.

Ye Won came and left. I don't know what's going on, but don't kick her out completely.

Parents like it when siblings get along.

You're strong.

What are you saying out of the blue?
- That's how much I trust you.

Don't worry about sis. I'll settle it at the appropriate extent.

I'm going to leave this affair to father, and I'm going to go on vacation.

Vacation?

To clear my head a bit.

And plan out the group's future. I'm taking Yoon Ha, too.

Why are you taking her?
- I'll be bored alone.

Let us enjoy our stay there.

Okay. But why her? You have me, too.

You should be next to father during this time.

I'll help you clean up.

Are you going to throw away this, too?

No, I'm going to take it with me on the trip.

You enjoy a variety of sports.

When I was training, I got awards for being a good shooter.

We decided on the event. It's going to be a cook-off.

That event... Shouldn't it be something at the level of the premium market that the wealthy shop at?

I mean, I did put it together but the results aren't too good...

It makes me wonder if we shouldn't start from the beginning...

That's a good criticism.
- What are you doing now?

I'm supposed to go to the company dinner with everyone, including the part-time employees.

Then Lee Ji Yi is coming too, huh?
- Leave her alone. Don't make the innocent girl get the wrong idea.

Why are you talking like I'm going to do something, when I didn't yet?

You're making me want to.
- Don't.

Play with a girl who meets your standards. I'm leaving.

Hey, let's go together. I have to leave.

Oh my, it's so good!

Here.

I can't drink soju that well. Can I just drink soda?

Samgyupsal means soju. Why are you so picky as a part-time employee?

Pour it then.

How can you drink by yourself? Pour me a shot, too.

Yes.

Is it good?
- Yes.

The samgyupsal is good.
- Now it's our turn, Deputy.

Order more meat.

Excuse me, can you give us two more servings of samgyupsal?

Everyone, cheers!

For our remodeling, Deputy Choi, can you say a few words?

Okay, let's just say that. Put your glasses together.

Cheers!
- Cheers!

Oh, there's none left.
- This is a first. Including all the part-time employees as well.

We can't just leave you guys out of the company dinner.

But why do you speak formally to Ji Yi?

Just speak informally to me as well. It feels more friendly.

I will, if you want.

Wow, how nice.

Oh, Director! The director is here, the director is here!

Everyone sit, sit.

I heard there was a company dinner so I stopped by on my way home.

Everyone, in the spirit of doing well together,

the second round is on me.

Woooooo!

♪ I don’t know, your eyes pretend to be innocent ♪

♪ I keep shaking up and down
Why don’t you know don’t you know don’t you know ♪

♪ Clearly show me your heart
Why don’t you know don’t you know don’t you know ♪

Thank you!

The next person is...

Director!

No, no, I don't do these things.

Go director! Go director! Go director!

♪ Because I met you... ♪

♪ Because I could touch your hair ♪

♪ Because I met you and could look ♪

♪ in your eyes and breathe ♪

Wooo!

♪ Because I could hug you and cry when things were hard ♪

♪ it's a relief. It's a relief that there is someone as beautiful as you in this world. ♪

Deputy...

Thank you.

For what?

For being considerate while drinking... And reinstating me...

I'm like that with everyone.

I knew you'd be like that. But I'm still thankful.

You know when a person tells a personal story to someone else for the first time...

"You're the first person I'm telling"

and tells you something they haven't told anyone else...

If he's a guy, it's 100% a ploy.

Unless it was Deputy Choi.

That's what he said and revealed something personal.

Do you know the greatest part about a one-sided crush?

What?

Both the beginning and the end are of my accord,

I'm done with Deputy Choi.

Finished? Why?

I heard the girl shouldn't like the guy more in a relationship.

What's important about who likes whom first? The important thing is that you're dating.

You can have him.

I think Choi Joon Ki likes you.

No, why would he?

I saw everything earlier when he poured you water instead of alcohol.

He said he would do that for anyone.

He even gave you the potato dish. Would he do that for someone he wasn't interested in?

It means he is interested.

Is that so?

You like him, too.

What? No!

His mother is nice.

His parents have a good relationship and remain optimistic even in the midst of difficult situations.

What the heck are you talking about now...

Because you like him...

you like his parents as well.

Hey.

Why is that a reason for you to stop liking him?

I want you to be happy.

When I didn't want to live... When I was living in my own misery...

I met someone I loved...

And because of that man, your heart got better.

Because his parents refused to accept us, I let him go.

I don't want to marry someone whose parents oppose the marriage.

Choi Joon Ki's parents would never refuse a marriage.

Jang Yoon Ha, you idiot.

You're my only friend and family.

I hope that you find a man who will make your heart happy--like I did.

I'm speaking from experience but Choi Joon Ki is interested in you.

A good man will make you look at the world positively.

What are you doing?

The president ordered this...

Gyung Joon that jerk.

Director, you were so cool tonight.

We're all members of your fan club starting tonight.

Fan club, cheer!
- Woooooh!

If you ever want anything, tell Deputy Choi anytime.

I've prepared the car for you.

Please go in safely.

Let's go!

Do you not want to head home?

You should go!

You ladies are okay to head home, right?

I think Yoon Ha is a little drunk. Could you take her home?

I can go on my own!

Please, Deputy. I'm asking you. I'll work hard!

Where's your house?

Bye!

Hey!

I'll call you a taxi.

After a company dinner, if someone offers to take you home, you have to refuse.

♫ Stop coming to me, don’t even smile ♫

♫ If I start to want you, ♫

Donamdong, please.
♫ it’ll really hurt ♫

Thank you.
♫ it’ll really hurt ♫

♫ Don’t dream of me ♫

♫ I’m also pushing you away ♫

♫ Please don’t come ♫

♫ to me ♫

I want you to be happy.

I hope that you find
♫ Because your warmth will surely ♫

a man who will make your heart happy, like I did.
♫ shake me up ♫

♫ Even if it hurts as much ♫

I don't know why I want to tell you this...
♫ as I’m holding back from you ♫

It's a personal story... And I don't

tell personal things to people I'm not close to.
♫ I have to hold back ♫

♫ from you ♫

Ahjussi, can you go to Seongbukdong?
♫ You can forget me ♫

She's not here.

If she's not here, I'll just go there.

Let's work hard! Let's work hard!

Let's continue to live diligently.

If you continue to live like that, you'll meet someone you love.

Why are you coming back so late?
- Oh! You surprised me.

Isn't it too dark here? Isn't it dangerous?

You're more dangerous!

Hey! Why am I dangerous?

Are you not cold?

I like the Republic of Korea.

Really? I like Mansae.
(play on words/names of "Hurray Republic of Korea" or the names of the triplets on Superman is Back)

I'm saying I like our country.

You're living in a place like this and you like it...?

I'm happy with the fact that when I wake up in the morning, the sun is shining.

I guess a person who lived so comfortably that the chairs from the street vendors are uncomfortable wouldn't know...

How long are you going to bring that up?

I think the environment is really important for people.

When I knew you as an unemployed loser,

I thought, "where could you even go to earn enough to eat and live?"

Hey! Even so, I...

But now that I know you're a chaebol's son...

All your actions are great and you're good looking...

and cool.

That's me?
- Yeah.

When I first met you, I didn't feel inferior...

Now when you're in front of me, I feel inferior... I don't like that.

Why feel inferior because of me?

You don't have to feel like that.

I'm close to Joon Ki! His situation is like your situation...

But we're still friends. There's nothing to it.

It's a little funny how you're like this just because I gave you a compliment.

It's funny, right? I told you, I'm fun, too.

I can't live anywhere else because I only know Korean.

But you can live in another country besides this one.

Now you're trying to emigrate me by force.

I like our country, too.

I'm saying... I'm desperate because I only have this place to live.

But you have a choice.

I know what it's like to be in a relationship. Because I was in one.

When a man comes to a woman's house... Green light.

I'm not interested in a relationship that won't work out.

What's a successful relationship?

Marriage?
- Yes.
- Ah, so simple.

We're only in our 20s. We have our our life to live.

In my experience, those who don't link dating to marriage were a**holes.

Liking me is your prerogative

but don't tell me you like me.

Because... I think I might fall for you.

Okay then... Goodnight.

Did I just get rejected again?

She's an expert.

Ahjussi!
- Why are you out and about by yourself so late at night?

You drank!
- Don't worry.

Did brother come home yet?
- Yes, why?

I have something that I want to tell him first.

I thought you were a coward but turns out you are related to father.

You acting like this doesn't change anything. Don't get so emotional.
- Don't be so emotional.

You're forcing father to act?
- Get out.

I put up with all of your tantrums because I felt bad for you.
- I'm not done.

You'll be surprised at just how much I know about you; more than you know yourself.

You're taking medication for depression, right?

You think that's it? I'm taking other medications as well.

Looking at you makes me disgusted that we're the same human beings.

Where do you get off living off our parents' backs with no skills?

For how long are you going to mistakenly think you have skills?

Even without me, you'll never be king. I guarantee it.

Big sister...

Oppa...

Daebak, did older sister do this?

What is this?
- If something happens to me, you find it and open it.

I don't want to.

Why would something happen to you? That'll never happen.

Let's go out for a little bit.
Can you please clean this up?

What is this? You're giving me goosebumps...

I know you're not in a great mood,

but I guess people are selfish...

I'm in a good mood today... I can't really hide it.

Can you help lift my spirits?
- Oppa, do you know?

Things that don't seem like much can all align one day and become something meaningful?

Just say it directly.
- You know I have this wariness when it comes to men...

You do...
- But this guy makes me feel reassured.

I met his mother.

There's someone you like, huh?

You already met his mother?

No, just by coincidence. Yes, coincidence.

What could be more innocent than coincidence?

This man doesn't like me yet...

But everything seemed to align and it felt something like fate.

Only you like him?
- For now...

No, it could be forever...

Hurry up and tell him you like him.

I heard guys don't like it when girls confess first.

When it's not a girl they're into, they don't like it.

But when a pretty girl confesses first, a guy will always welcome that.

Is it like that?
- It is. Tell him how you feel.

There's nothing more childish than holding back "I like you" for years.

Really?
- Holding on to it will turn it into poop.

"Create a dating vibe to move a person."

Remember it in your head.
-I don't want to.

I'll remember it in my heart.

And what happens if I start liking you?

What?

Let's see who the real winner is.

My first technique is marriage.

I'm going to marry the daughter of Taejin group I'm being set up with today.

Do you know me?

If you meet 3 times coincidentally, they say it's fate.

I don't believe in fate.

I make choices.

♫ Because your warmth will surely ♫

♫ shake me up ♫
~Preview~

How is Jang Yoon Ha, that part-timer doing?
-Are you bored of her now?

Even if we're close, let's respect each other's privacy.

We need a voice, but we don't need yours.

Hey!

There must have been a mistake. Wait a second, Yoon Ha. We have Yoon Ha.

It's me.
-How much can you help me grow?

Why would I help you grow?
-You're that type of man.

I miss you.
Are you that happy?
- I now understand the girls that go crazy for men.

I don't have anything, and I don't have much to brag about.

Do you want to date?

[Tomorrow night at 10]