Original subtitles

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team

�n ciuda neg�rilor oficiale, zvonurile au continuat s� r�zbat�

�n leg�tur� cu ce guvernul ascunde publicului american

�ntr-un hangar secret al for�elor aeriene.

Acum, cu ajutorul c�torva martori oculari curajo�i,

care au ie�it �n fa�� s�-�i �mp�rt�easc� cuno�tin�ele despre aceste evenimente,

povestea poate fi spus�.

10 minute p�n� la lansare.

Bine, b�ie�i, asculta�i pu�in.

Avem un telefon important pentru voi.

Am �n�eles.

Bun� seara, NASA, sunt Pre�edintele. �tiu c� sunte�i ocupa�i, dar eu �i so�ia mea

vroiam s� v� ur�m succes �n lansarea primului satelit din naveta spa�ial�.

�sta este un pas �nainte �n programul spa�ial american.

Deasemenea, vroiam s� transmit un salut special din partea fiului meu Bobby

c�tre astronau�ii NASA, Steve Bancroft �i Lew Price

�i colonelului Judd Gates.

Noi to�i de la Casa Alb�, v� dorim numai bine.

Asculta�i, Congresul insista s� reduc bugetul,

a�a c� mai bine a� scurta aceasta convorbire la distan�� mare...

Deci noapte bun� �i Doamne ajut�!

Bine, v� mul�umim, d-le Pre�edinte.

�napoi la treab�, avem un satelit de lansat.

Pute�i confirma...

�apte minute p�n� la lansare.

V�d o defec�iune la satelit, colonele.

Recep�ionat. Pare s� fie... M� duc s� v�d despre ce e vorba.

- S� opresc num�r�toarea invers�, generale? Nu, nu vreau.

Satelitul trebuie lansat... la timp.

�ase minute p�n� la lansare.

M� �ntreb la ce o s� foloseasc� satelitul �sta...

Probabil o s� trag� apa la toate toaletele din Moscova...

- Ce a fost asta? - S-a auzit din navet�.

Ce se �nt�mpl� acolo?

Cred c� colonelul caut� o para�ut�.

Acum presiunea este egalizat�, iar totul este �n regul�.

�nchidem cala navetei.

Intru �n cal�.

Cinci minute p�n� la lansare.

Preg�ti�i-v� de pozi�ionarea pentru lansare.

Continu�m num�r�toarea invers�, Steve.

Controlul lans�rii manuale.

�ncepem.

M� deplasez c�tre satelit.

Colonele, verific� toate comutatoarele pentru modurile de lansare B �i C.

- D1 principal �i cele pentru lansare. - Recep�ionat.

Am v�zut problema.

Patru minute.

Ce este, colonele?

D1 principal este blocat. Trebuie s� sc�p�m de modul.

Nu �l po�i reseta, colonele?

Recep�ionat. L-am reparat.

Acum indicatorul arat� corect.

Vreau s� r�m�n �n cal�, Steve.

�n caz c� se mai �nt�mpl� ceva.

O idee bun�, colonele.

Sistemul este verificat. �ncepe�i num�r�toarea invers�.

- Ce este aia? - Ce?

Se mi�c� ca o minge a Diavolului. Uite-o din nou.

Ce este? Un meteorit?

Doar dac� meteoritul poate face o �ntoarcere de 90 de grade...

Colonelul Gates va men�ine pozi�ia.

Trei minute p�n� la lansare.

�n regul�, Steve, �ncepe s� conectezi bra�ul robotic de satelit.

- Cum �i se pare, colonele? - Bine p�n� acum, Steve.

- �ine-m� la curent. - Recep�ionat.

Comanda misiunii...?

Recep�ionat.

Vedem ceva destul de ciudat pe radar. Vede�i �i voi?

Bob?

O vedem. Chiar acolo.

Ce naiba este aia?

C�pitane, sun� la NORAD.

Dou� minute p�n� la lansare.

Sunte�i siguri c� func�ioneaz� bine? S� verific�m �n modul B.

Nu, nu. Apare �i aici.

Verifica�i �n continuare.

Sunt gata s� ata�ez bra�ul robotic.

Arata bine, Steve. Continu�.

Conexiunea este verificat�.

Mi�c�-l.

Recep�ionat. �ncepem.

Cum arat�, colonele?

Se ridic� frumos. Nicio problem�.

Un minut p�n� la lansare.

Este deasupra, Steve. Arat� bine.

Satelitul este �n pozi�ie.

�ncepe�i secven�a de lansare �i num�r�toarea invers�.

Recep�ionat. M� �ntorc la navet�.

30 de secunde p�n� la lansare.

29, 28...

Steve!

Ce?

27...

Chestia de pe radar. Cred c� este exact deasupra noastr�.

24, 23, 22, 21...

20 de secunde p�n� la lansare.

Uite-o.

19, 18...

- Gates, tu o vezi? - Da...

O v�d �i cei de la NORAD. �ncearc� s�-i stabileasc� viteza.

6, 5, 4, 3, 2, 1

Aprindere.

- Ce s-a �nt�mplat? - Sta�i pu�in...

Steve, Steve. Lew!

Ce s-a �nt�mplat?

Vorbe�te! Vorbe�te!

Niciun indicator nu mai arat� nimic.

Verifica�i din nou! Nu �tiu...

Steve! Lew! Vorbi�i! Vorbi�i!

Vorbi�i!

V� auzim.

Ce s-a �nt�mplat?

Orice ar fi fost chestia aia, satelitul a lovit-o �i a explodat.

Steve...

Dumnezeule!

Ce este, Steve?

Gates...

Gates?!

L-am pierdut.

A murit.

Ce s-a �nt�mplat? Cum?

Cred c� l-au lovit buc��i din satelit.

Nu s-a ferit destul de repede.

Haide�i, oameni buni. Mai avem doi oameni pe care trebuie s�-i aducem acas� �n siguran��.

Naveta, mai avem 20 de secunde p�n� pierdem leg�tura.

O s� reintra�i deasupra Oceanului Indian.

A�i �n�eles?

Am �n�eles.

Viteza este constant�. Trebuie s� fie o nav� controlat�.

Este �n spa�iul aerian al S.U.A. �i coboar�.

Trebuie s� alert�m Air Command.

Aceasta este o misiune, echipele de c�utare Alfa �i Bravo.

Aceasta este o misiune.

Aceasta este o misiune, echipele de c�utare Alfa �i Bravo.

Aceasta este o misiune.

C�tre echipele de c�utare. Este un obiect care coboar� �n sectorul 12.

Traiectoria: 499.

Recep�ionat. Alfa este �n aer.

Bravo este �n aer.

�ndrepta�i-v� c�tre perimetrul sectorului.

- Am �n�eles. - Bravo...

C�nd ajungi �n sectorul 12, �ndreapt�-te c�tre sud.

- Vei fi direc�ionat de acolo. - Am �n�eles.

Stai pu�in... Uite, este ceva acolo.

Ce naiba este aia?

D�-mi leg�tura cu generalul Morrison.

Sunt generalul Morrison. Ce a�i g�sit?

Nu �tiu, generale. Este o chestie ciudat�...

Ei bine, ce vezi?

Lumini, �ntr-o dispunere circular�.

- Zboar� mai jos. - Glume�ti.

Nu, nu glume�ti...

Ei bine, cum arat�?

Doar lumini... F�r� �nsemne.

Nu se vede niciun semn de via��... de afar�.

Generale, ce s� facem?

Generale?

Generale?

Confirm�m. U�ile calei sunt �nchise. Suntem preg�ti�i pentru secven�a de reintrare.

50 de secunde p�n� la reintrare.

�ntoarce�i-v� pentru pozi�ia de reintrare.

Ne �ntoarcem �ncet.

Afirmativ. Toate comenzile sunt puse pe modul automat.

Recep�ionat.

Harry? Vreau s� vorbesc cu tine.

Chiar acum, Harry.

- Preia tu aici, bine, prietene? - Sigur.

Steve? Lew? A�tept s� v� aud.

- Care este starea voastr�? - Scutul este verificat.

Controlul scutului este confirmat.

Toate sistemele sunt preg�tite de reintrare.

10 secunde p�n� la reintrare.

Armez circuitul acum.

Circuitul este armat.

Confirm�m armarea circuitului.

Ai... sunat la Washington?

Mai bine sun�m la Casa Alb�, la �eful echipei Pre�edintelui, Gordon Cain.

Aceast� informa�ie ar trebui s� mearg� direct la Pre�edinte.

Da, sigur...

Cu ce te pot ajuta eu?

Vreau s� te duci acolo, Harry. Preg�te�te o echip�.

Cerceteaz� totul, de sus p�n� jos, �n�untru �i pe afar�.

Ne-am aliniat unghiului de reintrare.

Recep�ionat.

100.000 ft, 28 de grade.

Recep�ionat.

Bine, preg�ti�i-v� de reintrare.

Am �n�eles, Phil.

70.000 ft, 6 grade.

Ne preg�tim s� v� vedem.

Recep�ionat.

Salut, generale.

Nu-mi place s� te deranjez la ora asta...

Cu ce te pot ajuta?

Am ni�te informa�ii care trebuie s� ajung� la Pre�edinte imediat.

Despre ce este vorba?

Ei bine, credem c� avem �n posesie o nav� extraterestr�.

Nu vreau s� continu�m discu�ia asta la telefon.

S� ne �nt�lnim la Casa Alb� c�nd ajungi la Washington.

Da, d-le.

Navet�, te vedem.

Cum ar�t�m?

Ar�ta�i foarte bine.

Preg�ti�i-v� s� cobor��i trenul de aterizare.

Cobor�rea este stabilizat�.

Recep�ionat. Afirmativ.

Suntem preg�ti�i pentru trenul de aterizare.

Ro�ile sunt jos.

Sunt Chase 1. Am confirmarea vizual�. Trenul de aterizare este cobor�t.

Recep�ionat.

- Sunte�i pe traseu, - Recep�ionat.

Foarte �ncet...

�i au aterizat.

�mi pare r�u de ce s-a �nt�mplat acolo.

Uite, Phil, vrem s� vorbim cu familia colonelului Gates.

Nu, nu ave�i timp. Aeroportul o s� se ocupe...

- Cui �i pas� de aeroport?! - Haide...

O s� se ocupe Harry c�nd ajungem la Houston. Ave�i un avion de prins.

�n regul�.

Stai! Opre�te ma�ina!

Este chiar aici. Chiar dup� ridic�tura aia.

Ei bine, Sam...?

Era aici. Era chiar aici!

Sigur, Sam...

A fost!

Eu l-am v�zut, Steve l-a v�zut... Gates l-a v�zut.

�tiu, Lew. �i eu l-am v�zut.

De ce nu verific�m �nregistr�rile telemetrice?

Pentru c� deja �tim ce con�in.

Nu este necesar... Totul va fi �n raportul meu.

At�t trebuie s� �ti�i deocamdat�.

Totul va fi �n regul�.

- Harry... - Ai �ncredere �n mine, bine?

�n regul�.

A�a e mai bine.

Generale, �mi spui c� de�inem o farfurie zbur�toare?

Da, d-le.

Este fantastic numai s� m� g�ndesc...

Da, dar este acolo.

Echipa care va investiga, din cine e format�? Din oameni de la NASA?

Da. Ei �tiu totul despre satelit �i despre ce s-a �nt�mplat acolo.

Nu putem s�-i �inem deoparte.

�n afar� de asta, este domeniul �n care se pricep.

Am crezut c� este bine s� m� mi�c repede.

Nu... Este �n regul�. Evident, sunt cei mai potrivi�i.

Dar, astea sunt �nc� specula�ii.

Adic�, p�n� intr�m �n�untrul chestiei �leia, nu putem �tii ce este.

Orice ar fi, avem una...

�n ce loc a fost mutat�?

La o baz� aerian� �n Texas. Hangar 18.

NASA a preluat-o acum ceva timp �i a transformat-o

�ntr-o sta�ie pentru preg�tirea astronau�ilor.

- Este bun� loca�ia? - Are tot ce ne trebuie.

Camere de decontaminare, computere, laboratoare biologice...

Cine se ocup� de securitate?

�n mod normal NASA, am ordonat asear� for�elor aeriene.

Bine.

Bine. Sunt multe de preg�tit. Va trebuie o procedur� de informare.

Departamentul Ap�r�rii va cere C.I.A. un raport detaliat.

Desigur.

Bine. Pot face aranjamentele necesare.

Cineva va trebui s� vorbeasc� cu presa.

Da, a�a este. Este pentru prima dat� c�nd un astronaut american a murit �n spa�iu.

Ziarele vor fi pline cu subiectul �sta.

Sta�i pu�in...

Ne lovim de o problem� aici...

Alegerile sunt peste dou� s�pt�m�ni.

A�i citit am�ndoi sondajul din diminea�a asta.

�ansele sunt foarte str�nse, ar putea fi ales oricine.

�i? Ce are de-a face cu situa�ia noastr�?

Nu avem nevoie acum de specula�ii neconcludente

�i de zvonuri �n jurul Washingtonului.

Ce pot g�si �n hangarul �la,

ar putea un efect major asupra programului nostru spa�ial.

Poate chiar asupra ap�r�rii...

Gordon, nu sugerezi s� ne retragem din chestia asta, nu?

Nu, desigur c� nu. Trebuie s� continu�m investiga�ia,

s� cercet�m cu aten�ie �i s� afl�m tot ce putem.

Dar trebuie s� proced�m cu foarte mare aten�ie.

Duncan Tyler este cel mai bun pre�edinte pe care l-a avut �ara asta de foarte mult timp.

Nu vreau s� e�ueze �n alegerile astea datorit� unor zvonuri sau a panicii.

Trebuie s� �inem asta sub t�cere dou� s�pt�m�ni, p�n� se termin� alegerile.

Dou� s�pt�m�ni? E�ti sigur c� este abordarea corect�?

��i aminte�ti c�nd un senator a spus c� a v�zut un O.Z.N.?

Iar Pre�edintele dorea s�-i scad� credibilitatea...

A �ntrebat �ara: "A�i fi �n siguran��

dac� a�i vota un om care crede �n farfurii zbur�toare?"

S�pt�m�na viitoare a sc�zut cu 7 procente �n sondaje.

- A fost o glum�. - Ce glum�...

Da...

�tii ce �nsemna pentru �ansele lui de a fi reales

dac� publicul ar afla c� avem o nav� extraterestr� parcat� �ntr-o loca�ie NASA?

A�i auzit discursurile contracandidatului sau.

�ti�i ce ar face bugetului de ap�rare...

�ti�i ce ar �nsemna pentru �ara asta,

dac� omul �sta ar fi ales?

Ce vrei s� facem noi, Gordon?

P�tra�i t�cerea asupra Hangar 18.

Ei bine, pot locui chiar acolo �n hangar...

Orice comunica�ie trebuie s� treac� prin biroul meu.

Dar echipajul navetei, nu o s� vorbeasc�?

Au v�zut satelitul lovind O.Z.N.-ul, or s� vrea vorbeasc� despre asta.

Asta ar putea crea probleme.

Cel mai bun lucru pe care �l putem face este s� lu�m ini�iativa.

S� fim preg�ti�i s� discredit�m rapoartele lor.

Haide, Frank. Chiar este necesar?

Va fi numai timp de dou� s�pt�m�ni. Apoi putem l�muri lucrurile �i s� le d�m dreptate

Oficial.

Poate dac� am vorbi cu ei, dac� i-am convinge...

Nu, nu cred. Asta va face doar s� existe mai multe riscuri.

Este mai bine pentru ei s� nu �tie mai multe dec�t deja �tiu.

Cred c� ar trebui ca cei doi s� fie supraveghea�i.

Bine.

D-lor, avem o �n�elegere?

Avem nevoie numai de dou� s�pt�m�ni.

Da...

Steve, sunt Flo.

Cine?

Flo Mattson, de la "Public Information".

Da, da, Flo. Ce s-a �nt�mplat?

Steve, ai v�zut ziarul de diminea��?

Nu. De ce?

Uit�-te la el �i apoi ar fi bine s� vii aici.

�n regul�.

Ce naiba este asta? Cum pot da vina pe noi?

Am �ncercat s� aflu de unde a ap�rut asta, dar nu este men�ionat.

Cei de la ziar nu au vrut s�-mi spun�.

Nu �n�eleg. Cine a inventat o �tire ca asta?

Air Forces, drag�.

De ce?

S� se acopere pe ei. Dar asta este o prostie.

Nu vor sc�pa cu asta.

Spun c� sunte�i responsabili de distrugerea unui satelit �i de moartea unui om.

Flo, nu am f�cut nimic. Satelitul a lovit ceva.

Putem dovedi asta.

Opt secunde p�n� la lansare.

�ncepe...

- 7, 6, 5... - Unde este?

- 4, 3... - Unde este chestia care am v�zut-o?

Este explozia, dar... at�t.

Fie ne-am imaginat �ntreaga poveste, Lew...

fie O.Z.N.-ul a fost �ters.

S� mergem s� vorbim cu Harry.

Harry, tocmai am...

- Unde este Harry? - A fost transferat.

- Unde s-a dus? - Nu �tiu.

Este clasificat strict secret.

- C�nd se �ntoarce? - Nici asta nu �tiu.

Las�-i s� treac�.

- Hei, Cameron... - Harry...

Pare un loc neprimitor...

Nu te l�sa p�c�lit de aspectul exterior, Phil.

Este doar din motive de securitate. Haide.

Haide s� ne uitam.

Am auzit �i eu pove�tile alea nebune�ti despre O.Z.N.-uri, ca toat� lumea.

Nu le-am crezut.

Asta nu este ceva ce mul�i ar dori s� cread�.

- Are vreo stric�ciune la exterior? - Nu, niciuna.

Credem c� a fost o aterizare controlat�.

Adic� cineva l-a f�cut s� aterizeze?

�i acel cineva este �nc� �n�untru...

- Vom �ti mai multe c�nd vor sosi. - Cine?

Ei bine, este unul dintre inginerii NASA, Neal Kelso...

- Inginer de mi�care? - Da, cel mai bun.

�mpreun� cu Sarah Michaels �i Paul Bannister. Doi doctori.

�n caz c� va fi nevoie...

M� �ntreb cum arat�.

Dac� m� g�ndesc mai bine, nu sunt sigur c� vreau s� �tiu.

Eu vreau.

�tii prietene, dac� ne scot pe noi responsabili de asta, suntem termina�i.

Nu m� refer doar la NASA.

O s� ne mai putem angaja doar cu jum�tate de norm�.

- Harry a spus c� nu suntem vinova�i. - Harry...

M� �ntreb dac� Harry �tia de benzile cu datele de telemetrie.

Omule, nu �tiu...

Tot ce �tiu este c� suntem acuza�i de asta �i nu �mi place.

M� sperie.

Poate este timpul s� ne ducem la ziare cu povestea asta.

Ce poveste?

Lew, nu avem nicio poveste.

Sus�inem c� satelitul a lovit un O.Z.N.! �tii ce o s� fac� Air Forces?

O s� arate banda cu datele false �i o s� ar�t�m ca ni�te idio�i.

Caz clasat.

- Te pricepi s� �ncurajezi... - Ce ai vrea?

Nu a fost Crown Mountain una dintre sta�iile care ne monitoriza?

Ar trebui. �ntotdeauna fac asta.

Interesant...

M� �ntreb dac� au datele telemetrice �i nu le-au falsificat �nc�.

Merit� �ncercat. Am un prieten care lucreaz� acolo, George Turner.

De ce nu �mi faci cuno�tin�� cu el?

Bine. Totu�i nu cred c� este genul t�u, este mai scund �i nu �tie s� danseze...

Vom locui �i vom lucra chiar aici p�n� ne termin�m investiga�ia.

Neal, ai spus c� vrei s� vorbe�ti cu so�ia ta...

Este un telefon ro�u �n sala de conferin�e,

care are linie direct� cu biroul generalului Morrison.

M� tem c� acela este singurul nostru contact cu lumea de afar�.

Este o zon� secret�, nu?

Ei bine, a�a trebuie, Sarah.

�tiu ce dificil va fi pentru tine �i Paul s� lucra�i �mpreun� �n spital.

Dar p�n� �n�elegem pe deplin cu ce avem de-a face,

trebuie s� �inem proiectul �sta sub cea mai mare t�cere.

Cred c� a�i fost informa�i cu privire la proceduri �i v-a�i acomodat...

Deci dac� nu sunt �ntreb�ri, avem multe de f�cut.

Sarah �i Neal, ve�i sta �n punctul de observare.

Paul, am o surpriz� pentru tine.

Tu vii cu noi.

Scanarea infraro�u...

Toate datele sunt �nregistrate...

Monitoriz�m...

�ntrebare: "Cum o deschidem?"

Alt� �ntrebare: "Vrem?"

Valorile magnetometrului cresc.

Harry...

Ei bine...

Intram.

- Ce crezi? - Camera motoarelor.

Da...

Costum presurizat.

Trebuie s� mai fie o punte de comand�.

Da...

Dar cum ajungem sus la ea?

- Asta este naveta voastr�? - Da.

12 secunde p�n� la lansare.

- 11, 10, 9... - Uite-o!

�i apoi pleac�.

George, putem avea o copie dup� banda asta?

Aceasta este o opera�iune a Departamentului Ap�r�rii.

Nu pute�i pleca de aici nici m�car cu o cea�c� de cafea.

- Dar George... - V-am f�cut deja o favoare ar�t�ndu-v� asta

Dac� s-ar afla numai c� v-am l�sat s� intra�i aici, mi-a� putea pierde slujba.

�n regul�. M�car po�i stabili traiectoria de cobor�re a chestiei �leia?

Sigur.

Acest aparat va stabili loca�ia, �n baza datelor traiectoriei.

Va determina zona de impact �i o va cerceta mai am�nun�it.

Chiar acolo. Bannon, Arizona.

Mul�umesc, George.

Po�i s� r�zi c�t vrei, dar �tiu ce am v�zut.

Sigur, Sam, sigur...

Ce �tii tu?!

Numele lui este Tate.

- C��i oameni ai acolo? - Doi.

S-au dus acolo imediat s� securizeze locul pr�bu�irii. A�a au dat peste tipul �sta.

C�te necazuri ne va face? �tiu c� vorbe�te, dar �l ascult� cineva?

Nu chiar. Dar nu este asta problema.

Bancroft �i Price se �ndreapt� c�tre Bannon.

Asta nu este bine.

Locul pr�bu�irii a fost cur��at, dar nu a� vrea s�-l �nt�lneasc� pe tipul �sta, Tate.

Povestea lui va confirma ce au v�zut ei.

Cu ce se ocup�?

Muncitor �n construc�ii. F�r� slujb� �n momentul �sta.

Sunt multe proiecte departe de locul �sta. F�-i rost de o slujb�.

Da.

�ine-m� la curent cu ce fac Bancroft �i Price.

Desigur.

Arat� bine, Harry.

To�i senzorii mei arat� verde.

�n regul�. Adu repede ni�te t�rgi. B�ie�i, putem scoate costumele.

Cu grij�. Ai grij�, este foarte greu.

Repede, s�-l ducem �n laborator.

Haide, s�-l lu�m �i pe cel�lalt.

�nc� tr�ie�te?

Abia.

Este �ntr-o com� profund�, are semnele vitale foarte slabe.

Are nevoie de ajutor medical pe care nu �l putem acorda aici.

Ar trebui dus� �ntr-un spital.

Bine, o s� m� ocup eu de asta.

F�-mi leg�tura cu Gordon Cain, la Casa Alb�.

- Da, pune-o... - Phil!

Vreau s� iei o echip� s� verifici exteriorul navei.

Vezi dac� ne-a sc�pat vreo stric�ciune.

Nu �mi pas� dac� iei un microscop, dac� stric�ciunea este c�t g�m�lia unui ac.

Trebuie s� aflu dac� erau mor�i sau vii c�nd s-a pr�bu�it nava.

- Trebuie s� aflu. - �n regul�.

Phil!

Sunt c�teva buc��i de sticl�, sau fiole, sparte, pe puntea navei de jos.

Du-le s� fie analizate, bine?

Am mai v�zut ceva acolo care ar�ta ca o libr�rie. Pune pe cineva s� verifice.

Da, sigur.

Poftim rapoartele preliminare pe care le-ai cerut.

Tu ce crezi?

- Echipamentul �sta este foarte sofisticat. - �nchide-l.

S�-l �ncerc�m pe cel�lalt.

Ce se �nt�mpl�?

Nu �tiu, am tras de panoul �la �i totul a �nceput s� vibreze.

De ce ai f�cut asta?

Harry, dac� vrem s� afl�m ceva, nu putem sta cu m�inile �n buzunar.

Trebuie s� facem ceva.

Ai grij�...

- �nc� tr�ie�te? - Abia.

- Unde este acum? - �ntr-o clinic� particular�.

O �in sub supraveghere.

Avem un grup care �ncearc� s� ob�in� informa�ii pe computer.

Nu �mi place. Sunt prea mul�i oameni implica�i.

Ar putea sc�pa informa�ii.

Nu ��i f� griji. Avem o securitate foarte bun�.

Campania merge bine. Lucrurile merg u�or.

Trebuie s� �inem chestia asta ascuns�. �n�elegi?

Gordon, m� ocup eu de asta.

�n regul�.

Phil are dreptate. Trebuie s� afl�m cum func�ioneaz� chestia asta.

A p��it cineva ceva? Este �n regul� toat� lumea?

Uita�i-v� la asta.

A trecut prin asta ca prin unt.

- Salutare. - Ce mai faci?

Avem nevoie de un loc �n care s� �l �inem.

L�sa�i-l chiar acolo. 10$ pe zi.

Nu cumva ai o ma�in� pe care s� o �nchiriem?

Nu.

Trebuie s� mergem undeva. �tii unde putem g�si?

- Da. - Unde?

De la mine.

Parc� ai spus c� nu ai o ma�in� de �nchiriat.

Nu am. Am un camion.

Nu m-ai �ntrebat de un camion. M-ai �ntrebat de o ma�in�.

Nu am ma�in�.

Ne mul�umim cu camionul.

Este �n spatele hangarului, cu cheile �n�untru. 20 de $ pe zi.

Desigur, va trebui s� v� pl�ti�i benzina.

Nu sunt milionar, �ti�i?

Din �nt�mplare ai auzit ceva de o aterizare for�at�

care s-a produs �n zon� acum vreo dou� zile?

Probabil vorbi�i de povestirea aia idioat� pe care o tot spune Sam Tate.

L-a t�r�t �i pe �erif acolo...

A spus c� a v�zut un O.Z.N. ateriz�nd.

�ti�i? Ca cele de la televizor...

Unde s-a �nt�mplat asta?

Nu �tiu, mai bine �l �ntreba�i pe �erif.

�ti�i, este aerul de�ertului care face asta...

Ce face?

��i usuc� creierul �i nu mai po�i judeca corect.

Se �nt�mpl� tuturor celor de aici.

- Cred c� ar trebui s� vorbim cu �eriful. - Mul�umim.

�n Orientul Mijlociu, armata american� are pierderi substan�iale...

Datorit� vremii reci, str�zile din New York sunt aproape lipsite de activitate.

Se a�teapt� z�pad� la �nceputul s�pt�m�nii viitoare.

Criza benzinei nu a afectat transportul de transport din Montreal sau San Francisco.

Se pare c� �nregistrau transmisiile televiziunilor.

Le monitorizau pe toate.

Acest anun� f�cut de Comitetul pentru Realegerea Pre�edintelui...

Harry, ce este asta?

Nu �tiu. A fost �i la �nceput.

Am mai v�zut-o undeva.

Sunt sigur de asta.

�tiu c� mai este pe aici pe undeva.

Chiar aici!

Ce este?

�sta este simbolul pentru P�m�nt.

De ce crezi asta?

Pentru c� era pe filmul �la pe care l-am v�zut, caset� sau ce era.

Asta �mi aduce aminte de altceva.

O s� caut la "Cercetare".

Am fost acolo s� verific�m �i am g�sit exact ceea ce m� a�teptam s� g�sesc.

Nimic.

Sam minte �n permanen��. A�a este el.

Trebuie s� �l accept�m a�a cum este sau s� �l l�s�m �n pace.

A.. sunat la Washington, la congresmanul local, de cel pu�in cinci ori,

ca s� �i spun� despre asta.

- �erifule, unde �l putem g�si pe Tate? - Nu �tiu.

Asta este cel�lalt lucru despre Sam. Umbl� mereu.

Vine �i pleac�, lucreaz� undeva, apoi se �ntoarce...

Acum a trebuit s� plece s� �i g�seasc� din nou de lucru.

Deci crezi c� a p�r�sit ora�ul?

Ei bine, nu este prin zon�, de�i a�a cred...

Autografe... Nu vin �n fiecare zi �n ora� doi astronau�i.

Nu sunt pentru mine, ci pentru so�ia mea...

- Pentru cine s� scriu? - Wayne.

Barlow a spus chiar dup� ridic�tur�?

- Steve! - Ce?

Cineva �ncearc� s� ascund� ceva.

S� vedem c�t de mare...

Lew, uit�-te la asta.

C�ldura a ars pietrele astea...

Au g�sit ceva.

Piatra asta ar putea fi ce avem nevoie ca s� demonstr�m ce am v�zut. �tii asta?

- Bun� diminea�a. - Salut.

Ce mai face�i? Ce s-a �nt�mplat?

Aceasta este proprietate privat�.

- �i? - A�i �nc�lcat proprietatea.

Ne pare r�u. Mul�umim.

Ce ave�i acolo?

Este... o piatr�. Am g�sit-o acolo.

Este pentru fiul meu. Are o colec�ie frumoas�.

Aici avem o exploatare minier�. Va trebui s� o l�sa�i aici.

Nu o s� revendic�m ce este al vostru, dac� de asta sunte�i �ngrijora�i.

Atunci nu este niciun motiv ca s� nu mi-o da�i, nu?

Nu, cred c� nu.

S� plec�m de aici!

Haide! Trebuie s� recuper�m piatra aia.

Nu am mai dat un pumn cuiva din liceu.

Ce-�i face cealalt� m�n�?

Bine. De ce?

Minunat!

Cred c� tot mai vor s� vorbeasc� cu noi.

Puteam fi noi, �tii?

Nu �tiu de tine, prietene, dar eu nu vreau s� mai r�m�n pe aici ca s� explic asta.

- S� mergem. - Ai dreptate.

Doi oameni au fost uci�i �i tot ce �mi po�i spune, este c� a fost un accident?!

Nu ne putem permite accidente ca �sta.

�ncerc�m s�-l facem pe Pre�edinte s� fie reales.

Realizezi c� putem ajunge to�i �n �nchisoare?

Niciunul dintre noi nu poate fi legat de cele �nt�mplate.

Au murit doi oameni. Noi nu rezolv�m lucrurile �n felul acesta.

Aici este Casa Alb�, pentru D-zeu!

Nu se poate spune c� Bancroft �i Price coopereaz� cu noi.

Ei sunt responsabili pentru ce s-a �nt�mplat acolo.

Bine, bine, dar Frank... O s� te pun s� explici asta juriului...

�i Comitetului de Investigare al Senatului �i ziarelor.

Sunt sigur c� to�i vor fi foarte �n�eleg�tori.

�tiu c� facem asta �n condi�ii dificile, dar trebuie s� avem controlul situa�iei.

Pe platourile din Mexic...

Aceast� por�iune este identic� cu simbolul g�sit pe nav�.

Nimeni nu �i-a putut da seama ce reprezint� astea,

cine le-a f�cut sau de ce.

Dar au fost f�cute acum sute, poate chiar mii de ani.

�i pot fi v�zute numai din aer.

Dac� asta nu este o coinciden�� ciudat�,

ceea ce vrei s� spui este ca fiin�e dintr-o alt� lume au mai fost aici, pe P�m�nt?

Asta spun.

Marea piramid� de la Nappa...

- E mai mare dec�t orice piramid� din Egipt. - Da...

Nimeni nu �tie cine a construit-o �i de ce.

Acum e partea cea mai bun�.

Piramida asta a mai fost cercetat� �n trecut.

Pe pere�ii ei se afl� inscrip�ii.

Uite ni�te desene ale inscrip�iilor.

Compar� astea...

cu astea.

�n�elegi ce vreau s� spun?

Sunt similare cu cele ale navei spa�iale.

Prea similare, Harry, ca s� fie o coinciden��.

Da, da...

Uite, cred c� au aceea�i origine.

S-au dezvoltat diferit, dar din aceea�i surs�.

Da, da. Este o leg�tur�.

Simbolul extratere�trilor care se afl� pe platourile mexicane �i cele din inscrip�ii

ar putea fi cheia �ntregii traduceri.

Merit� s� �ncerc�m.

Mul�umesc, �efule.

La ce te g�nde�ti?

M� g�ndeam la el.

Cine a fost, ce a f�cut, de unde vine...

Cum a fost via�a lui...

Cu cine o s� ne �nt�lnim?

Numele lui este Mills. Profesorul Andrew Mills.

Conduce un laborator de cercetare la "Western Technology".

- Crezi c� ne poate ajuta? - Ei bine, este profesor...

Noi �i d�m piatra �i vedem dac� ne poate spune ce a topit-o.

A �inut un seminar la NASA �n astrologie, �nainte de asta.

Dac� ne poate ajut� cineva, el este acela.

Foarte bine.

Sper c� b�ie�ii �ia pot pilota mai bine dec�t �ofeaz�...

Cum merge? Ai avut noroc?

Acum un cuv�nt din zece are oarecum sens.

Ei bine, e un �nceput...

O s� mai vin peste vreo dou� ore s� v�d ce faci.

- Bun�, unde este Paul? - Este �n laborator.

Ce ave�i pentru mine?

Tot nu am aflat cum au murit.

Nu au r�ni externe sau interne evidente.

�n laborator poate mai putem descoperi ceva �n plus.

Ai vreo idee c�nd au murit, adic� �nainte sau dup� pr�bu�ire?

- Nu. De ce? Timpul este important? - Da! Da...

Da. Vreau s� �tiu dac� erau mor�i, cum au controlat aterizarea navei.

Ce altceva ai pentru mine?

�n�l�imea 2,10; greutatea 130 Kg.

Evident o fiin�� biped�. 4 degete la fiecare m�n�, 5 la la fiecare picior.

Avea ochi alba�trii.

Inima, pl�m�nii �i celelalte organe sunt identice cu ale noastre.

Din punct de vedere fizic.

Din punct de vedere biologic, va trebui s� a�tept�m rezultatele de la laborator.

Totu�i, este un lucru surprinz�tor.

Noi avem un apendice, o noad� �i o gland� �n spatele globului ocular.

Da...?

�i el le are. Pentru noi sunt inutile.

Nu sunt sigur� �n privin�a lui.

Dar este evident c� �i noi �i el am trecut printr-un proces evolutiv paralel.

Am f�cut toate testele posibile exteriorului �i nu avem nicio idee ce l-a dobor�t.

- Nicio idee? - Nu, d-le.

- Nimic? - Nu, d-le.

- Mai �ncerca�i, mai �ncerca�i. Orice. - Da, d-le.

Ia echipamentul �la, vrei?

- Harry, po�i s� vii, te rog? - Da, sigur, Phil. Sigur.

Cu ce te pot ajuta?

Uite, nu sunt un inginer nuclear, dar p�rerea mea, at�t c�t conteaz�,

este c� �sta este un motor de fuziune.

Fuziune... Cu ce tip de combustibil?

Probabil hidrogen.

Conceput s� func�ioneze mult.

Nu, nu. Hidrogenul nu poate crea temperaturi pentru o reac�ie de fuziune.

Din c�te �tim, este nevoie de 1.000.000 de grade.

Din c�te �tim noi...

Mai este ceva.

Iar�i, doar presupun.

Nu cred c� chestia asta este capabil� de c�l�torii interplanetare.

Nu poate genera vitez� suficient�.

Atunci de unde crezi c� vine?

De la o nav�-mam�.

Ceva mai mare �i mai rapid� dec�t ne putem imagina.

�ncepem.

Dumnezeule, asta este! Asta este!

Piatra asta este comun� regiunii �n care a�i g�sit-o.

A fost topit� de c�ldura navei?

Probabil.

Dar... mai sunt alte c�teva cauze

care ar fi putut genera temperaturi �nalte, ca s� fac� exact acela�i lucru.

Ce avem?

Ceea ce ave�i, Lew, este o piatr� care a fost supus� unei temperaturi foarte mari.

At�t.

Dac� vre�i s� demonstra�i c� For�ele Aeriene ascund o nav� extraterestr�,

trebuie s� ave�i probe substan�iale, sau o s� fi�i doar al�i nebuni.

Dar am v�zut-o!

Tu ce crezi? Crezi c� suntem doar doi nebuni?

Nu, nu. Eu v� cred.

Dar �n ultim� instan��, p�rerea mea nu are importan��.

Cred c� voi a�i fost martori la ceva extraordinar.

�i dac� ceea ce spune�i este adev�rat,

atunci este vorba de cel mai important eveniment din istoria umanit��ii.

Dar nu o s� v� cread� nimeni dac� nu pute�i dovedi.

Cred c� nu mai avem cui s� cerem ajutorul.

Cum o s� dovedim ce am v�zut?

�n ordine. S� privim altfel lucrurile.

Dac� For�ele Aeriene au un O.Z.N.,

unde l-ar ascunde?

Ar trebui s� fie aproape de locul pr�bu�irii.

�i �ntr-un loc sigur.

Ca... o baz� militar�?

Sunt 4-5 baze �n apropiere.

Da, dar trebuie s� fie una cu echipamentul potrivit pentru a o studia.

O sta�ie pentru antrenamentul astronau�ilor...

Hangar 18...

Haide s� g�sim chestia aia.

Kelso a descifrat limbajul extratere�trilor.

Acestea sunt traduceri ale documentelor g�site la bordul navei.

Traducerea este greoaie �i incomplet�,

dar dac� ce putem citi este adev�rat �i nu avem motive s� ne �ndoim de asta,

atunci toate informa�iile pe care le aveam despre originea omului �i despre rasa uman�

sunt absolut false.

Despre ce vorbe�ti, Harry?

Aici este un raport al vizitelor anterioare ale extratere�trilor pe P�m�nt.

Acest raport vorbe�te despre capturarea, antrenamentul

�i folosin�a anumitor "animale",

ca sclavi, at�t femele, c�t �i masculi.

Sclavii ii sl�veau ca zeii.

La ceea ce ei se refer� ca fiind "animale"...

Erau str�mo�ii omului?

Da.

Deasemenea, raportul vorbe�te de... de faptul c� sclavii de sex feminin

aveau o mare onoare s� tr�iasc� cu zeii �i s� poarte urma�ii zeilor.

Dumnezeule!

Vede�i, nu este o coinciden�� c� cei din nava erau aproape identici cu noi.

Nu este, Sarah,

un caz �n care dou� specii

s-au dezvoltat �i au evoluat independent una de cealalt�.

Acei astronau�i str�vechi ne-au influen�at pentru totdeauna evolu�ia.

Ei sunt veriga lips�.

- �tii ce spui? - Da.

Noi, umanitatea, rasa uman�, suntem copiii lor.

Acum trebuie s� afl�m de ce ne monitorizeaz�.

De ce ne supravegheaz�.

Mul�umesc.

Frank, ai v�zut ultimul sondaj din California?

Cred c� Pre�edintele c� c�tig� la distan��.

- Minunat. - Minunat?!

Este fantastic.

Nu s-a aflat nimic. Suntem �n regul�.

Zece zile. �nc� zece zile.

Dac� �inem totul ascuns, pentru �nc� zece zile, am reu�it.

�nc� patru ani...

Nu avem nicio problem�, nu?

I-am spus Pre�edintelui c� totul este sub control.

Totul este sub control. Price �i Bancroft alearg� �n zadar prin de�ert.

Totul este sub control �n permanen��.

Bine.

M� bazez pe asta.

Lafferty la telefon.

Sunt Wilson.

Spune.

Bancroft �i Price au luat un avion c�tre Middleland, Texas.

Middleland?

Este la 30 de Km. de Hangar 18.

La naiba! Cum au aflat?

Nu �tiu, d-le. Dup� ce au plecat din biroul lui Mills, s-au dus direct la aeroport.

La naiba! De tine depinde s� �i �ii departe de hangarul �la. Este clar?

Da, d-le.

Wilson, te ocupi de asta.

Am �n�eles.

De ce a durat at�t p�n� am luat ma�ina?

Tipul a spus ceva de sp�latul ma�inii.

Nu m� mir� c� sunt pe locul doi. Tot murdar� este.

Hei!

�ncetine�te pu�in, vrei?

�ncerc. Este ceva �n neregul� cu fr�nele.

Prietene, nu mai avem fr�ne.

La fel �i fr�na de serviciu.

Stop!

S� mergem!

- E�ti �n regul�? - Da. Sunt bine.

S-au stricat husele...

Acum ce facem?

�n�untru.

Fere�te!

Vin �n continuare, Lew.

Dac� chestia asta �ncaseaz� un glonte, nu o s�-i fie prea bine.

Nici nou�, prietene.

- Ce faci? - Ai �ncredere �n mine.

Cum adic� s� am �ncredere �n tine?

Treci �napoi!

Lew, ai �nnebunit? Treci aici!

�ntoarce-te aici!

Ce naiba face?

Iisuse! Opre�te-l!

Lew!

- Lew... - Steve...

�nceti�or. O s� fii �n regul�.

�n regul�. Nu plec nic�ieri.

p�n� nu g�sim chestia aia.

S� cheme cineva o ambulan��.

M� duc eu.

Lew?

Rezist�, Lew. Rezist�.

Haide, rezist�.

O s� o g�sesc.

Ave�i grij� de el, bine?

Harry? Avem nevoie de tine �n laborator imediat.

- Ce este? Ce este? - Harry...

Da...?

�tim cum au murit extratere�trii.

Au fost asfixia�i.

Asfixia�i? Cum?

Fiolele astea sparte con�in substan�e chimice.

Un element similar cianurii de potasiu, o form� a acidului sulfuric �i al�i compu�i.

Combinate, formeaz� un gaz toxic mortal.

Probabil c� s-a r�sp�ndit �n toat� nava.

Nu, c�nd am fost la bord prima dat�, senzorii nu indicau nimic periculos.

Se disipase p�n� atunci.

Oricum, am g�sit urme ale substan�elor

�n s�ngele lor, �n pl�m�ni �i �n majoritatea organelor.

Fiolele s-au desprins �i s-au spart.

Probabil c�nd nava a fost lovit� de satelit.

Sunt ani lumin� �naintea noastr� �i au murit din cauza unui accident stupid.

Muzica asta... este una din �nregistr�rile f�cute de nav�?

Nu, este un post local de radio.

Le-am descifrat sistemul de monitorizare.

Grozav!

Da, dar tot nu am reu�it s�-mi dau seama cum �nregistrau �i stocau chestiile astea.

- Suport magnetic? - Nu pare s� fie.

�nregistr�rile par s� fie stocate pe un fel de microcipuri din cristale.

Continu�.

�ntrerupem programul pentru buletinul de �tiri.

Lewis Price, astronautul NASA a fost ucis �ntr-un accident de circula�ie �n Texas.

Un b�rbat a p�r�sit locul accidentului �i a fost identificat

ca fiind Steven Bancroft, comandantul navetei spa�iale.

Bancroft �i Price erau acuza�i c� sunt responsabili de moartea unui astronaut...

Este o t�mpenie!

Mai multe detalii, la...

Am auzit �i eu despre Price, nu am am�nunte.

�tiai c� Steve �i Lew sunt �nvinov��i�i de moartea lui Gates?

Da, �tiam, dar...

De ce nu mi-ai spus?

Pentru c� f�ceam verific�ri.

�ncercam s� aflu de unde a pornit toat� chestia asta.

Vreau s�-l v�d pe Steve Bancroft.

Vreau s� �tiu dac� moartea lui Lew are leg�tur� cu ce au v�zut ei �n spa�iu,

motivul pentru care suntem noi aici �n Hangar 18.

Nu. Ai asigurarea mea c� nu exist� nicio leg�tur�.

Nu este suficient!

Vreau s� vorbesc eu �ns�mi cu Steve Bancroft!

Dac� nu �l v�d p�n� diminea��, o s� plec de aici

�i o s� �in o conferin�� de pres�

�i o s� vorbesc despre ni�te lucruri pe care nu ai vrea s� le auzi.

Nu o s� fie f�cut� NASA responsabil� pentru asta!

Nu �n�elegi situa�ia �n ansamblu, Harry.

Morrison, te previn, dac� i se �nt�mpla ceva lui Steve Bancroft,

o s� te consider pe tine responsabil!

Lew Price �i �nc� patru oameni...

mor�i.

Cum s-a ajuns at�t de departe?

A fost o alegere �ntre dou� alternative proaste.

Fie s� �i l�sam s� ajung� la Hangar 18, fie s� �i oprim.

Care mai sunt alegerile noastre acum?

Trebuia s� �i lu�m al�turi de noi pe Price �i pe Bancroft, a�a cum am vrut s� fac.

Crezi c� Forbes vorbe�te serios c� o s� se duc� la pres�?

Pot s� ��i garantez c� este serios.

�tii, sunt mai multe acum �n joc dec�t asigurarea c�tig�rii alegerilor.

Mul�i oameni pot fi implica�i.

Mul�umesc foarte mult, generale. Sunt sigur c� to�i suntem con�tien�i de situa�ie.

Crezi c� �mi face pl�cere s� fiu la mijloc?

Trebuie s� �ncepem s� vorbim despre alternative,

s� lu�m �n considerare toate op�iunile.

Trebuie luate ni�te hot�r�ri.

Problema asta nu o s� dispar� singur�.

At�t timp c�t va exista Hangar 18, va exista �i problema.

Ce naiba spui?

Nu suntem �i a�a destul de implica�i?

Da. At�t de ad�nc �nc�t nu exist� cale de �ntoarcere.

Dac� termin�m ce am �nceput,

totul s-a terminat, at�t pentru Pre�edinte, c�t �i pentru noi.

Dac� ne oprim acum, nu avem nicio �ans�.

Spune-mi ce crezi despre asta.

Accidente de avion se �nt�mpl� �n fiecare zi.

Chiar �i �n bazele militare.

Actele dvs., d-le?

Un moment, d-le.

Haide�i, s� mergem!

Securitatea bazei. Aici este sectorul 10.

Subiectul tocmai a intrat �n cl�direa 43.

�ncet...

�n regul�. Asta este.

Centrale electrice, instala�ii militare �i complexe industriale.

Da, a�a este.

Simbolurile de jos... le po�i traduce?

Pot s� �ncerc. O s� aduc aici terminalul computerului.

- S� v�d ce pot afla. - S� facem asta, bine?

Phil, vino aici, am ceva.

Steve!

Harry...

- Harry, ce cau�i aici? - M-a anun�at securitatea bazei.

- Securitatea bazei? - Da, au spus c� o s� te g�sesc aici.

- Haide... - Unde?

Haide, o s� te ducem la Hangar 18. O s� fii �n siguran�� acolo.

Haide.

Uite-o...

Aici este.

Da...

Nu vroiau s� vorbim despre asta.

�i iat-o...

Lew a fost ucis. �tii asta?

�tiu, Steve.

Au �ncercat s� m� ucid� �i pe mine.

Ni s-a �nscenat asta de la �nceput!

Ce naiba se petrece, Harry?

Steve, nu �tiu.

Dar o s� afl�m.

Haide.

Harry! Steve...

Kelso are o traducere.

Veni�i aici imediat.

Evacueaz�-�i oamenii.

�n regul�. S� plec�m.

Din nou, f�-o din nou. S� fim siguri.

Am f�cut de trei ori, Harry, ob�in aceea�i traducere.

Toate astea sunt zone de aterizare.

Dumnezeule! Se �ntorc!

Acum ce facem, Harry?

Phil, adu echipamentul aici �i f� o copie.

Restul, verifica�i datele �i...

�tirile de azi, continu� cu explozia masiv�

de la baza aerian� din vestul Texasului.

Astronautul Steven Bancroft, Directorul adjunct NASA Harry Forbes

�i un mic grup de tehnicieni au supravie�uit �n mod miraculos exploziei.

Primele indicii arat� c� au fost proteja�i de explozie,

�n�untru a ceea ce NASA pretinde a fi o nav� extraterestr�.

Reprezentan�ii presei din �ntreaga lume s-au adunat de la primele ore ale dimine�ii.

�n anticiparea unei conferin�e de pres�

care va fi �inut� de d-ul Forbes �n dup�amiaza aceasta.

P�n� �n acest moment nu au fost f�cute declara�ii oficiale de c�tre Casa Alb�.

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team

Sincronizarea: Subtitrari-noi Team