Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,400 --> 00:01:17,800
You're not cold or anything, are you?
Is everything alright?
2
00:01:18,400 --> 00:01:20,200
Are you taking any medication?
3
00:01:23,800 --> 00:01:24,800
Thank you.
4
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
How are you doing, Misora?
5
00:01:27,800 --> 00:01:32,200
Did you rest or sleep last night?
-Some. -You do? That's it. I never knew.
6
00:01:33,100 --> 00:01:36,200
So, I thought you don't remember
no dreams. -Yes, sir.
7
00:01:38,200 --> 00:01:39,400
Calm down.
8
00:01:40,200 --> 00:01:44,600
But if the treatings are just before you wake
up, you would remember those, at time.
9
00:01:44,800 --> 00:01:49,200
Did you know...a little,
uh...a little useful information?
10
00:02:07,800 --> 00:02:11,800
Testing. Testing. Check, check, check.
One, two, three. Testing. One, two, three.
11
00:02:12,000 --> 00:02:17,300
We are now at Smith's Grove,
uh, rehabilitation facility.
12
00:02:17,500 --> 00:02:22,600
We're here today to interview a patient that
spent the last forty years in captivity.
13
00:02:24,200 --> 00:02:27,800
And by all accounts, has not uttered
a word. This monster.
14
00:02:33,600 --> 00:02:38,100
Good afternoon. -Good afternoon. -I'm Dr.
Ranbir Sartain. -Great to finally meet you.
15
00:02:38,300 --> 00:02:40,900
Thank you so much for taking the
time to meet with us today.
16
00:02:41,100 --> 00:02:44,500
We were hoping to have this opportunity
before he's transfered to the new facility.
17
00:02:45,100 --> 00:02:48,600
Glass Hill is far less accomodating.
-Glass Hill is the pit of hell.
18
00:02:49,200 --> 00:02:51,500
For years he's been kept
here to be studied.
19
00:02:51,700 --> 00:02:55,200
I suppose the state has lost interest
in discovering anything further.
20
00:02:55,400 --> 00:02:57,500
Well, that's why we're here.
21
00:02:57,700 --> 00:02:59,800
Michael has been my life's obsession.
22
00:03:00,000 --> 00:03:02,700
I've examined every single
casefile written on him.
23
00:03:02,900 --> 00:03:05,600
I was a student of Doctor Loomis
before he passed away.
24
00:03:06,200 --> 00:03:10,600
And then, I lobbied the university would
be denied. Reassigned to Michael myself.
25
00:03:10,800 --> 00:03:12,200
Any progress?
26
00:03:12,400 --> 00:03:15,500
Well, he's been seen by over
fifty clinical psychiatrists,
27
00:03:15,700 --> 00:03:18,000
and with each,
plenty of different opinions.
28
00:03:18,200 --> 00:03:21,200
Doctor Loomis was the only
one to see him in the wild,
29
00:03:21,400 --> 00:03:24,000
and he concluded that he was
nothing more than pure evil.
30
00:03:24,200 --> 00:03:31,200
Our patients get: fresh air, sunshine,
a view, proper exercise, healthy diet.
31
00:03:31,900 --> 00:03:36,200
It pains me to see him transfered to
that less than desireable facility.
32
00:03:38,100 --> 00:03:39,700
And there he is...
33
00:03:40,800 --> 00:03:43,900
He can speak, he just chooses not to.
34
00:03:44,100 --> 00:03:46,900
I'd love to stand closer to him, if I may.
35
00:03:47,100 --> 00:03:52,200
Get a sense of his awareness or lack of awareness.
-Oh, make no mistake. He's aware.
36
00:03:53,300 --> 00:03:55,200
He was watching you as you arrived.
37
00:03:56,400 --> 00:03:59,400
Perhaps you would like to
tie your left shoelace.
38
00:03:59,600 --> 00:04:03,000
Mr. Tovoli here,
the gentleman with the umbrella
39
00:04:03,200 --> 00:04:06,700
has a fixation for such things.
Underestimate no one.
40
00:04:10,600 --> 00:04:13,000
And, uh, step up to the yellow line, --
41
00:04:14,500 --> 00:04:16,100
and no further.
42
00:04:16,300 --> 00:04:19,200
And do not cross the line under
any circumstances.
43
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
Michael?
44
00:04:24,600 --> 00:04:25,600
Michael.
45
00:04:26,900 --> 00:04:29,200
I've got some people that'd
like to meet you.
46
00:04:32,400 --> 00:04:33,900
Hello, Michael.
47
00:04:35,900 --> 00:04:37,400
My name is Aaron Korey.
48
00:04:39,200 --> 00:04:43,200
I've been following your case for years.
Still know very little about you.
49
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
I'd like to know more.
50
00:04:47,700 --> 00:04:49,200
About that night.
51
00:04:50,600 --> 00:04:52,900
Of those involved.
52
00:04:55,600 --> 00:04:58,100
Do you ever think about
them, Michael?
53
00:04:59,100 --> 00:05:02,800
Feel guilt about their fate?
54
00:05:17,400 --> 00:05:21,100
I've borrowed something from a friend
attorney chairman's office, Michael.
55
00:05:42,100 --> 00:05:44,200
You feel it, don't you, Michael?
56
00:05:49,300 --> 00:05:51,200
You feel the mask.
57
00:05:52,200 --> 00:05:55,200
Peekaboo. Peekaboo!
58
00:06:01,700 --> 00:06:03,200
Say something, Michael.
59
00:06:04,700 --> 00:06:06,200
Say something!
60
00:06:17,300 --> 00:06:19,300
You can feel it, can you?
61
00:06:20,800 --> 00:06:22,200
It's a part of you, Michael.
62
00:06:24,600 --> 00:06:25,600
It's a part of you.
63
00:06:28,800 --> 00:06:30,300
Say something.
64
00:06:30,900 --> 00:06:32,100
Say something, Michael!
65
00:06:46,200 --> 00:06:47,200
Say something!
66
00:06:47,400 --> 00:06:50,700
HALLOWEEN
67
00:08:31,000 --> 00:08:32,200
Okay. Well...
68
00:08:33,100 --> 00:08:36,500
Having witnessed the animal
in its captive state
69
00:08:36,700 --> 00:08:39,400
and failed to provoke any
sort of response.
70
00:08:39,600 --> 00:08:42,600
You know?
Trap down its counterpart.
71
00:08:43,200 --> 00:08:47,500
Could it be that one monster
has created another?
72
00:08:47,700 --> 00:08:50,300
And although the iron
bars and barbed wire
73
00:08:50,500 --> 00:08:52,800
that separate them are
both strong and sharp,
74
00:08:53,400 --> 00:08:55,600
the metaphysical lines
are blurred and slight.
75
00:08:56,400 --> 00:09:02,500
Both exist in isolation tethered by their
own fear and hatred or none of it.
76
00:09:02,700 --> 00:09:09,300
Could it be that the only...hope of
rehabilitation is through confrontation?
77
00:09:09,500 --> 00:09:13,200
"Access has been denied.
Private property. No trespassing."
78
00:09:13,400 --> 00:09:15,900
You might need this.
79
00:09:21,500 --> 00:09:24,600
Dana, journalists don't
pay for rent fees.
80
00:09:24,800 --> 00:09:27,900
Smile. They're on camera.
81
00:09:36,400 --> 00:09:39,200
Yes? -Hello, umm...
82
00:09:39,800 --> 00:09:43,200
We're looking for Laurie Strode.
83
00:09:46,900 --> 00:09:51,600
We are, uh, umm... We're...
We're...making a podcast and, umm...
84
00:09:51,800 --> 00:09:53,500
We're investigative journalists.
85
00:09:55,500 --> 00:09:58,200
If you have a moment.
We've traveled a very long way.
86
00:10:00,900 --> 00:10:03,500
How does $3000 sound?
87
00:10:54,900 --> 00:10:55,900
Hello.
88
00:10:59,600 --> 00:11:02,700
May we come in and...
and sit down and talk?
89
00:11:14,700 --> 00:11:15,700
So...
90
00:11:15,900 --> 00:11:21,700
Aaron and I have made several
award-winning public radio expos�s.
91
00:11:21,900 --> 00:11:25,700
Our last project shed new light on a
murder case from twenty years ago.
92
00:11:25,900 --> 00:11:30,500
We like to reexamine incidents
with an unbiased mense.
93
00:11:30,700 --> 00:11:34,000
I believe there's a lot to learn from
the horrors you experienced.
94
00:11:35,100 --> 00:11:41,700
There's nothing to learn.
There are no new insights...or discoveries.
95
00:11:43,400 --> 00:11:46,100
So, is he real? -Who?
96
00:11:46,800 --> 00:11:48,700
The...Boogeyman.
97
00:11:49,500 --> 00:11:52,500
-I've read you quoted...
-You don't believe in The Boogeyman.
98
00:11:52,700 --> 00:11:57,300
I believe in Michael Myers,
deranged serial killer, but --
99
00:11:58,400 --> 00:12:00,300
The Boogeyman, no.
100
00:12:02,700 --> 00:12:04,500
Well, you should.
101
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
Okay.
102
00:12:08,400 --> 00:12:12,300
Michael Myers is a human being who killed
his sister when he was six years old.
103
00:12:13,200 --> 00:12:14,700
And he came after you.
104
00:12:15,700 --> 00:12:19,400
We just want to know why.
We want a glimpse inside his mind.
105
00:12:19,600 --> 00:12:22,200
That's why your story
is so important.
106
00:12:23,200 --> 00:12:25,700
My story?
107
00:12:26,500 --> 00:12:31,500
Two failed marriages, rocky relationship
with your daughter and granddaughter.
108
00:12:32,100 --> 00:12:35,300
Michael Myers murdered five people.
109
00:12:37,300 --> 00:12:39,900
And he's a human being
we need to understand.
110
00:12:40,700 --> 00:12:44,400
I'm twice divorced.
And I'm a basket case.
111
00:12:48,700 --> 00:12:51,700
They're transfering him.
-Tommorow, 7 o'clock.
112
00:12:52,200 --> 00:12:56,200
There he'll be locked away until the
end of his days. -That's the idea.
113
00:12:59,000 --> 00:13:02,200
Let's talk about when the state came
to take your daughter away.
114
00:13:03,000 --> 00:13:06,100
She was twelve years old.
They said you were an unfit mother.
115
00:13:07,300 --> 00:13:10,200
How long until you regained custody?
116
00:13:13,100 --> 00:13:14,100
I didn't.
117
00:13:15,100 --> 00:13:17,500
But you already knew that.
118
00:13:19,700 --> 00:13:21,200
Laurie, we saw him.
119
00:13:21,900 --> 00:13:23,400
We met with Michael.
120
00:13:24,600 --> 00:13:25,800
I showed him the mask.
121
00:13:27,100 --> 00:13:29,700
There's nothing.
No response. Nothing.
122
00:13:31,200 --> 00:13:33,700
He won't talk to anyone.
Never has, but --
123
00:13:35,200 --> 00:13:37,300
I think he might speak with you.
124
00:13:38,800 --> 00:13:46,300
So why don't you sit down with him and say
all the things you must be longing to say?
125
00:13:47,200 --> 00:13:51,800
Come with us and let us
help you free yourself.
126
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
Please.
127
00:14:01,700 --> 00:14:03,600
Time's up.
128
00:14:05,500 --> 00:14:07,000
I'll accept my payment.
129
00:14:11,000 --> 00:14:12,400
Get out.
130
00:14:13,700 --> 00:14:18,600
If you wanna shit under my sink,
I will murder you and your whole family.
131
00:14:21,400 --> 00:14:24,000
I switched from marshmallow
puff to peanut butter.
132
00:14:24,200 --> 00:14:27,500
See those little bastards eat that.
That oughta kill 'em.
133
00:14:27,700 --> 00:14:31,200
'Morning. -I rescheduled my last session
so I can make it tonight.
134
00:14:31,400 --> 00:14:33,700
You really didn't have to do that, mom.
It's not a big deal.
135
00:14:33,900 --> 00:14:37,100
You made it into the National Honor Society.
That is a very big deal.
136
00:14:37,300 --> 00:14:40,700
I just made it into the top of my
shop class making bird houses
137
00:14:40,900 --> 00:14:43,100
and a checkerboard made of teak.
138
00:14:44,000 --> 00:14:47,200
We're excited to meet Cameron.
-That whole family, though,
139
00:14:47,400 --> 00:14:51,300
had a reputation. -Ray, come on. -Well,
it's true, it's a relevant factor. -Ray.
140
00:14:51,500 --> 00:14:54,800
-Ray. -Remember one time Lonnie
punched that cop in the face? -Ray.
141
00:14:55,000 --> 00:14:58,500
That was a... Oh! Mother... Oh, man!
142
00:14:58,700 --> 00:15:00,800
I got peanut butter on my penis.
143
00:15:01,000 --> 00:15:04,700
Eww, dad. -Instant karma.
-Cameron is a good guy.
144
00:15:04,900 --> 00:15:07,500
He's nothing like that,
you're gonna see when you meet him tonight.
145
00:15:07,700 --> 00:15:11,100
They're all nice guys until
they get you pregnant,
146
00:15:11,300 --> 00:15:14,400
and you gotta drive in their pickup trucks,
then you clean their guns,
147
00:15:14,600 --> 00:15:17,800
and you got children, and you clean guns,
and you like to get high with them,
148
00:15:18,000 --> 00:15:21,400
and then y'all get fat. -Hey, dad?
-What? -Can you stop?
149
00:15:21,600 --> 00:15:23,800
I gotta clean this peanut
butter of my hand.
150
00:15:31,300 --> 00:15:33,900
Did you invite grandmother,
like you said you would?
151
00:15:35,700 --> 00:15:40,600
About tonight, you said that you'll...
-Oh! -...invite her. -Right.
152
00:15:41,400 --> 00:15:43,500
I did. -You did? -Yeah.
153
00:15:44,500 --> 00:15:48,900
I talked to her yesterday. She's not gonna
be able to come, honey. I'm sorry. -Really?
154
00:15:49,500 --> 00:15:50,900
Yeah...
155
00:15:51,100 --> 00:15:55,700
Baby, she's agoraphobic.
She needs cognitive-behavioral therapy.
156
00:15:55,900 --> 00:15:57,500
So don't take it personally.
157
00:15:58,500 --> 00:15:59,900
It's Vicky. I gotta go.
158
00:16:02,700 --> 00:16:05,500
Hey, I love you.
-Have a good day.
159
00:16:06,300 --> 00:16:08,400
Bye, dad, love you. -Huggy!
160
00:16:08,600 --> 00:16:11,000
So, my mom is a liar.
-What happened?
161
00:16:11,200 --> 00:16:14,400
She said that she invited my grandmother
tonight, but she didn't.
162
00:16:14,600 --> 00:16:16,300
I mean, she never even
contacted her.
163
00:16:16,500 --> 00:16:19,200
How do you know?
-Because I called her, myself.
164
00:16:19,400 --> 00:16:20,800
That's bullshit. -Yeah!
165
00:16:21,500 --> 00:16:24,400
Dude, what's your mom's deal?
Why would she say that?
166
00:16:24,600 --> 00:16:27,300
I don't know...
She just tries to keep me away from her.
167
00:16:27,500 --> 00:16:31,500
Everyone in my family, like, turns into
a total nutcase this time of year.
168
00:16:32,400 --> 00:16:34,000
If i were you guys,
I wouldn't celebrate either.
169
00:16:34,200 --> 00:16:39,800
I would just put up a Christmas tree instead.
Skip all over the creepy Halloween ship. Right?
170
00:16:40,000 --> 00:16:41,900
Has your grandma ever
talked about it?
171
00:16:42,100 --> 00:16:45,200
Yes! Pretty much all shocks happened
to find that I'm alive.
172
00:16:46,400 --> 00:16:48,100
She's been traumatized ever since.
173
00:16:48,300 --> 00:16:52,600
Wasn't it her brother that, like,
cold-blooded mutilated all those teenagers?
174
00:16:52,800 --> 00:16:56,900
No, that's just a bit that some people made
out to make them feel better, I think.
175
00:16:57,100 --> 00:17:00,400
I mean, that is scary, that of how much of
your friends get butchered by some random
176
00:17:00,600 --> 00:17:02,200
crazy person.
-Even though because...
177
00:17:02,400 --> 00:17:06,800
All things considered, there's a lot worse
stuff that's happening today, and, like...
178
00:17:07,000 --> 00:17:11,300
I mean, what, a couple of people getting killed by
one guy with the knife is not that big of a deal.
179
00:17:11,500 --> 00:17:15,300
Dude, her grandmother was almost fucking
murdered! -And she escaped.
180
00:17:15,500 --> 00:17:18,500
And they caught him,
and now he's incarcerated.
181
00:17:18,700 --> 00:17:21,200
I don't know, I'm just sayin', like,
by today's standards...
182
00:17:21,400 --> 00:17:24,400
Hey, shut the fuck up, Dave! Shut up.
183
00:17:24,600 --> 00:17:26,600
Oh, I'm sorry.
Yeah, shut up, Dave.
184
00:17:26,800 --> 00:17:30,600
Hey, is it cool with you guys if I explode
one of these pumpkin heads? -Yeah.
185
00:17:30,800 --> 00:17:32,300
-Alright. -Yeah.
Are you serious?
186
00:17:32,500 --> 00:17:34,500
-He's serious. Oh, my God.
-He's really gonna blow it.
187
00:17:34,700 --> 00:17:37,600
I'm having such a fucking moron.
Oh, my God! -Jesus!
188
00:17:38,900 --> 00:17:41,500
Go, go, go, go!
Happy Halloween!
189
00:17:42,700 --> 00:17:43,700
Shit!
190
00:17:44,300 --> 00:17:48,100
Cameron. -I got you. That was a good one.
-Yes, that was very good.
191
00:17:48,300 --> 00:17:51,300
Hey, do you have everything for
your costume tommorow night?
192
00:17:51,500 --> 00:17:53,700
Bonnie and Clyde must
roll as one, afterall.
193
00:17:53,900 --> 00:17:56,500
No, I mean, I have...
I'm in more of a restyle tonight.
194
00:17:57,200 --> 00:17:58,400
Tonight?
195
00:17:58,600 --> 00:18:02,400
But I thought you were joking when you
said your parents roll without you.
196
00:18:03,100 --> 00:18:05,800
Be nice. -Okay.
-Okay? It'll be fun!
197
00:18:06,000 --> 00:18:07,800
-I'm excited for tonight.
-You need to calm down.
198
00:18:08,000 --> 00:18:10,700
I'm excited for tonight.
-Okay. -Okay.
199
00:18:13,000 --> 00:18:15,100
Oh, you guys are just off.
200
00:18:15,300 --> 00:18:18,100
You know, you're just... You're just two
yucky dumpsters that I wanna go dive in.
201
00:18:18,300 --> 00:18:21,300
Come here. -Dude... Dude.
-Right here. Right here. A'ight?
202
00:18:21,500 --> 00:18:25,200
Okay. -You got your little chapped-lip
crusties all over me, man, so thanks.
203
00:18:25,400 --> 00:18:27,900
I know, and you're welcome. -It's gross.
204
00:18:28,100 --> 00:18:31,300
It's a little part of me for you,
for the rest of your day. Alright?
205
00:18:31,500 --> 00:18:34,400
So, do you have everything ready
for your costume tommorow?
206
00:18:34,600 --> 00:18:37,300
Umm, about that... -What?
207
00:18:38,700 --> 00:18:41,600
Are we seriously not?
You said we were gonna do this whole
208
00:18:41,800 --> 00:18:44,600
Halloween dance together and now...
And now, you just... You ditch me.
209
00:18:44,800 --> 00:18:49,000
I mean, you just... You... You can't walk all over
town breaking hearts. -OK. Hey! -Alright?
210
00:18:49,200 --> 00:18:51,000
Okay, lovebirds. Later.
211
00:18:53,100 --> 00:18:57,000
Now, let's open our books to
Frankl's interpretation.
212
00:18:58,600 --> 00:19:02,200
He said:
"Faith took a different course."
213
00:19:03,800 --> 00:19:06,200
"I understand how someone
who has nothing left
214
00:19:06,400 --> 00:19:10,000
in this world may still know bliss."
215
00:19:10,900 --> 00:19:12,900
This message is totally helpful.
216
00:19:13,500 --> 00:19:16,800
Even in the most discouraging of conditions,
217
00:19:17,000 --> 00:19:20,400
life can find its meaning and conversely,
so can one's suffereing.
218
00:19:21,300 --> 00:19:22,300
Hey...
219
00:19:23,200 --> 00:19:28,000
Can't accept this.
-Is it for whatever your heart desires?
220
00:19:29,700 --> 00:19:32,600
I'll save it for college then.
-Fuck college.
221
00:19:32,800 --> 00:19:35,600
Go somewhere.
Go to Mexico.
222
00:19:35,800 --> 00:19:38,500
Could you imagine?
-Yeah, I can.
223
00:19:41,600 --> 00:19:44,300
Look, don't worry about your mom.
224
00:19:46,600 --> 00:19:48,100
She will freak...
225
00:19:49,000 --> 00:19:50,500
But she'll get over it.
226
00:19:51,700 --> 00:19:53,200
Why can't you?
227
00:19:57,800 --> 00:19:59,100
The Boogeyman?
228
00:20:00,000 --> 00:20:03,700
All this hiding, all this preparation,
it was for nothing.
229
00:20:03,900 --> 00:20:07,400
I mean, it took priority over your family.
It cost you your family.
230
00:20:07,600 --> 00:20:12,200
If the way I raised your mother...means
that she hates me, --
231
00:20:15,200 --> 00:20:19,000
that she's prepared for the horrors
of this world, then --
232
00:20:20,700 --> 00:20:22,200
I can live with that.
233
00:20:25,800 --> 00:20:29,000
Say goodbye to Michael
and get over it.
234
00:20:31,000 --> 00:20:32,500
Goodbye.
235
00:21:04,700 --> 00:21:09,700
Doctor Samuel Loomis,
January 22nd, 1979.
236
00:21:09,900 --> 00:21:14,000
Do you wish to give the statement regarding
your former patient Michael Myers?
237
00:21:14,200 --> 00:21:17,000
My suggestion is termination.
238
00:21:17,200 --> 00:21:20,200
Death is the only solution for Michael.
239
00:21:21,900 --> 00:21:27,500
There is nothing to be gained
from keeping evil alive.
240
00:21:29,700 --> 00:21:34,000
A shot of sodium thiopental would
render him unconscious.
241
00:21:34,800 --> 00:21:39,200
I'll be with him to make sure
his life is extinguished.
242
00:21:40,000 --> 00:21:45,500
My ear on his chest to hear for myself
that his vitals no longer function
243
00:21:45,700 --> 00:21:48,000
and immediately incinerate the body.
244
00:21:49,600 --> 00:21:54,000
It needs to die. It needs to die...!
245
00:22:10,200 --> 00:22:11,700
It needs to die!
246
00:22:14,700 --> 00:22:16,200
Don't worry, Michael.
247
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
I'll be by your side.
248
00:22:29,000 --> 00:22:33,200
Michael Myers is still my patient until
he's in somebody elses care.
249
00:22:33,400 --> 00:22:36,500
I will see my duty as
good until the end.
250
00:23:03,400 --> 00:23:05,900
I won't send my DNA away to a stranger...
-Why not?
251
00:23:06,100 --> 00:23:08,900
You can find out some pretty interesting
things. I found out that I'm part Cherokee.
252
00:23:09,100 --> 00:23:11,500
I guess my dad is, like, 7% Cherokee.
253
00:23:11,700 --> 00:23:15,600
I know Lonnie. I went to high school with him.
He used to sell me peyote. -Dad!
254
00:23:15,800 --> 00:23:18,100
Honey. -Yeah? -Dad.
-I'm sorry. -Right, umm...
255
00:23:18,300 --> 00:23:20,300
This is a massive overshare
for our new friend...
256
00:23:20,500 --> 00:23:23,600
What's up with you kids?
I learned a lot about myself with his dad.
257
00:23:23,800 --> 00:23:27,900
Tripped balls out in the woods,
me and his dad. -Tripping balls?
258
00:23:29,300 --> 00:23:32,600
Okay, so you guys have big plans
for tommorow at high school?
259
00:23:32,800 --> 00:23:34,800
What are you doing? Is it a dance
or something? -Yeah. -Costumes?
260
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Halloween dance. Yep! Costumes.
-What are you going as?
261
00:23:38,200 --> 00:23:43,200
Uhh, well, I don't know if I'm allowed to
say. -Please say. -Oh, come on. -Come on!
262
00:23:43,400 --> 00:23:48,000
Uhh, so we're going as Bonnie and Clyde.
-Oh, that's a great idea! -Except...
263
00:23:48,200 --> 00:23:51,000
No! Okay, so just Bonnie and Clyde.
That's it, Bonnie and Clyde.
264
00:23:51,200 --> 00:23:53,400
Bonnie and Clyde with a twist. Classic.
265
00:23:53,600 --> 00:23:56,200
Yeah, yeah! -I love that.
-Nice! -That's so fun!
266
00:23:56,400 --> 00:23:59,200
You know how it ended, right? Their story
ended with a twist. -Yes. -Yeah.
267
00:23:59,400 --> 00:24:01,200
With the bullets and the bleeding. -Yeah...
268
00:24:01,400 --> 00:24:04,500
You have a jalopy filled with bullet
holes from the "G-Men".
269
00:24:04,700 --> 00:24:06,800
I wish we had one of those...
-It was in Laughlin, like a model...
270
00:24:07,000 --> 00:24:08,700
Did you talk to your grandmother?
271
00:24:11,400 --> 00:24:12,500
Yeah.
272
00:24:13,500 --> 00:24:18,100
She said she was gonna come. She came to my
office, we had a nice talk. -Did you, really?
273
00:24:18,300 --> 00:24:22,900
That's a first. -It was nice. -And you know
where she is? -That part... -I'm so sorry.
274
00:24:23,100 --> 00:24:26,200
-I'm so sorry, I...
-Oh! Great timing, mom. Hi!
275
00:24:26,400 --> 00:24:29,400
-If I am late, I'm sorry. -Hi, Laurie.
-I'm so happy that you came.
276
00:24:29,600 --> 00:24:32,600
Hi! -Hi. -Hi, I'm a...
I'm "the grandmother".
277
00:24:32,800 --> 00:24:36,300
Nice meeting you. -I'm Cameron Elam.
-And we're here celebrating our daughter.
278
00:24:36,500 --> 00:24:38,600
-Because of her... -Yes, I know.
How did it go?
279
00:24:39,700 --> 00:24:43,200
Yes, that looks good on you.
You knock 'em with some Honor Society too?
280
00:24:43,400 --> 00:24:45,500
Say, why don't you sit down, momma?
-No, I'm good. -Yeah, have a seat.
281
00:24:45,700 --> 00:24:48,700
We could go for a walk... -Did it go great?
-Yeah. It went really... It went,, umm...
282
00:24:48,900 --> 00:24:51,700
Hey, mom! -It's fine.
-I thought you quit drinking.
283
00:24:53,300 --> 00:24:55,900
Mom, what are you doing?
What is this? You know, --
284
00:24:57,000 --> 00:24:59,700
this is exactly why we don't
reach out! -Mom!
285
00:25:00,500 --> 00:25:02,000
Look, I'm sorry.
286
00:25:02,800 --> 00:25:05,300
I will sit down. -Okay.
287
00:25:05,500 --> 00:25:09,400
Why don't we press the reset button?
Why don't we just start over, okay?
288
00:25:11,200 --> 00:25:12,200
Alright, mom...
289
00:25:13,400 --> 00:25:15,700
Sorry. -Mom? -You stop this.
290
00:25:20,400 --> 00:25:21,400
It's over...
291
00:25:24,200 --> 00:25:26,400
I saw him... The shape...
292
00:25:27,100 --> 00:25:30,400
Mom. -I wanted to kill him.
-Okay, that's enough, Laurie.
293
00:25:30,600 --> 00:25:33,900
-Laurie, that's enough. -I didn't know
what to do. -That's enough, Laurie.
294
00:25:34,100 --> 00:25:36,900
Okay. I think maybe this is a little
bit too much for you. Huh?
295
00:25:37,100 --> 00:25:38,900
Why don't we go for a walk, alright?
296
00:25:39,100 --> 00:25:42,200
You said you were gonna try to
put the past behind you. Okay?
297
00:25:42,400 --> 00:25:44,900
Are you gonna try to do that?
That's what you said you wanted to do.
298
00:25:45,100 --> 00:25:46,800
I can't. -Mom, look at me.
299
00:25:47,800 --> 00:25:49,900
Look at me.
300
00:25:52,900 --> 00:25:54,700
-I... -Shouldn't we, uh...
301
00:25:55,800 --> 00:25:58,400
Really hate to say:
I told you so. But...
302
00:26:33,100 --> 00:26:34,600
I'm glad you got to see that.
303
00:26:37,300 --> 00:26:39,800
I never told you how I spent
my childhood.
304
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
Gotcha!
305
00:26:44,100 --> 00:26:46,400
I learned how to shoot a gun
when I was eight.
306
00:26:47,400 --> 00:26:48,900
I learned how to fight.
307
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
Had nightmares about the basement.
308
00:26:56,300 --> 00:26:59,600
Social services came when I was twelve
years old and took me away.
309
00:27:03,100 --> 00:27:05,000
I've spent my entire life --
310
00:27:06,000 --> 00:27:10,400
trying to get over the paranoia and neuroses
that she has projected on me.
311
00:27:11,100 --> 00:27:15,700
It was a great pass, couldn't hold it though.
-Yeah, the quarterback couldn't hold that good.
312
00:27:15,900 --> 00:27:18,200
The good times, right?
313
00:27:20,300 --> 00:27:24,400
What is she gonna do with herself?
-I know. It's not your job to save her.
314
00:27:27,800 --> 00:27:30,600
She'll be alright.
315
00:27:32,300 --> 00:27:36,500
I can't get reception on this thing ever
since the antenna was bent at the car wash.
316
00:27:36,700 --> 00:27:39,500
Why do we have to come out again?
We do this all the time.
317
00:27:39,700 --> 00:27:42,000
What, you don't... You don't enjoy it?
I-I like being in the woods.
318
00:27:42,200 --> 00:27:45,300
No, I enjoy it,
but I'm missing dance class for this.
319
00:27:45,500 --> 00:27:50,300
Sometimes, I'd rather do that than hunting.
-I mean, is-is-is dance class that important to you?
320
00:27:50,500 --> 00:27:52,900
Yeah, it is. -Spend some more time in the
woods. -No! -Let's go hunting, fishing.
321
00:27:53,100 --> 00:27:55,700
On weekends, I'll do it with you, dad.
Like, I really love spending time with you,
322
00:27:55,900 --> 00:27:58,900
but right now, dancing is my thing,
you know, and it really hits me hard...
323
00:27:59,100 --> 00:28:01,100
I mean, uhh...
Dad, look out!
324
00:28:05,300 --> 00:28:07,800
What the hell happened
to you, hoss?
325
00:28:08,000 --> 00:28:09,400
Oh, shit!
326
00:28:10,700 --> 00:28:12,100
Dad, look.
327
00:28:12,300 --> 00:28:16,900
Lumpy, you stay here,
I'm gonna make sure nobody's hurt.
328
00:28:17,100 --> 00:28:18,600
You call the police. -Okay.
329
00:28:19,400 --> 00:28:21,000
Dad, be careful, please.
330
00:28:21,900 --> 00:28:23,400
Hey, you fellas okay?
331
00:28:26,200 --> 00:28:27,700
You alright?
332
00:28:38,800 --> 00:28:41,400
9-1-1. What's the emergency?
-Yes! Umm...
333
00:28:42,000 --> 00:28:43,500
T-There's been an accident.
334
00:28:45,800 --> 00:28:50,200
T-There's a bus. People already roam the road.
M-My dad went to look. I-I don't know.
335
00:28:50,900 --> 00:28:52,400
Okay. Hold on.
336
00:28:53,400 --> 00:28:54,900
I-I'll go check.
337
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Dad?
338
00:29:59,700 --> 00:30:03,400
Wait here! I-I'll go get my dad!
-Look... No...
339
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
RUN!
340
00:30:07,500 --> 00:30:08,500
DAD?!
341
00:30:11,700 --> 00:30:12,700
DADDY?!
342
00:30:29,500 --> 00:30:32,900
Don't shoot! OW!
OH, FUCK! FUCK!
343
00:31:02,600 --> 00:31:05,300
Don't need a credit card
to ride this train.
344
00:31:06,900 --> 00:31:09,300
Hawk, listen. Ball come down loose,
that's where you'll mess up.
345
00:31:09,500 --> 00:31:12,700
Yo, Hawkins, would you like a strawberry
slushie or blue raspberry slushie?
346
00:31:12,900 --> 00:31:15,400
Can you just make me a coffee,
will ya'? I'll get you back later.
347
00:31:15,600 --> 00:31:17,700
Pull a slingshot,
it'll go straight down the middle,
348
00:31:17,900 --> 00:31:20,500
but you're not gonna beat my score,
so it makes no difference what you do.
349
00:31:20,700 --> 00:31:24,400
Say that again? -You'll never gonna beat my
score, so it makes no difference twitching!
350
00:31:24,600 --> 00:31:28,600
We have a 10-50 on Marlow Road.
-Copy that, dispatch. I'm on my way.
351
00:31:38,600 --> 00:31:43,600
Attention all units, still out there, 10-33
if possible. 10-50 en route 20 miles west.
352
00:31:43,800 --> 00:31:45,300
Sheriff's Department!
353
00:31:45,900 --> 00:31:47,600
Possible 10-98. Over.
354
00:31:47,800 --> 00:31:50,800
If you need assistance,
let yourself be known!
355
00:31:51,900 --> 00:31:55,600
Seagull 13, officer down.
356
00:31:57,200 --> 00:31:58,700
I repeat, officer down.
357
00:32:01,100 --> 00:32:03,600
I need assistance and
backup right away.
358
00:32:05,200 --> 00:32:09,600
Those who aren't active, one officer down.
Sending EMT and all available units.
359
00:32:23,200 --> 00:32:24,700
Show your hands!
360
00:32:27,500 --> 00:32:29,000
I be fucked.
361
00:32:30,200 --> 00:32:33,700
Right, stay with me. Help's on the way.
What happened in here?
362
00:32:34,600 --> 00:32:36,900
Did he escape?
363
00:32:37,600 --> 00:32:38,600
Who?
364
00:32:39,200 --> 00:32:41,200
Did who escape?
365
00:32:43,000 --> 00:32:45,500
October 31st
366
00:32:45,700 --> 00:32:48,900
I've got a cousin who works at a graveyard
not too far from here.
367
00:32:50,000 --> 00:32:56,600
They got: war generals, philantropists,
a beatnik poet. They got Muddy Waters.
368
00:32:56,800 --> 00:33:00,200
Oh, and they got Bernie Mac.
People come from all over to pay respects.
369
00:33:00,800 --> 00:33:05,600
But this is Haddonfield.
And this is our only claim to fame.
370
00:33:05,800 --> 00:33:09,300
Maybe you can explain to me what's
so special about Judith Myers?
371
00:33:11,400 --> 00:33:13,200
As she sat combing her hair, --
372
00:33:14,300 --> 00:33:18,600
unaware her six year old brother crept
in quietly with the kitchen knife.
373
00:33:19,700 --> 00:33:23,300
He then proceeded to slice
the base of the skull --
374
00:33:24,500 --> 00:33:26,200
scraping her spinal cord.
375
00:33:26,900 --> 00:33:31,000
When she turned,
raising her hands in self-defense, --
376
00:33:32,400 --> 00:33:33,900
he continued stabbing --
377
00:33:35,100 --> 00:33:37,200
into the nerves and arteries
of the palms.
378
00:33:39,200 --> 00:33:41,000
Three more stabs into her sternum --
379
00:33:42,500 --> 00:33:44,100
penetrating her heart.
380
00:33:54,500 --> 00:33:55,500
Hawkins.
381
00:33:58,200 --> 00:34:01,800
Still checking ID's of the patients we
recovered to figure out who is who.
382
00:34:02,700 --> 00:34:06,600
Almost all accounted for. Two of them were
checking their e-mails at a local library.
383
00:34:06,800 --> 00:34:11,400
Just found three of 'em holding hands, chasing
butterflies at a flea market off the 220.
384
00:34:11,600 --> 00:34:15,200
Butterflies?
-Still no idea what really went down.
385
00:34:16,800 --> 00:34:18,500
Any word for Mr. Rip van Winkle over here?
386
00:34:18,700 --> 00:34:21,100
Nurses say he's been in and
out and lost a lot of blood.
387
00:34:21,300 --> 00:34:23,100
Somehow managed to fall on a bullet.
388
00:34:23,300 --> 00:34:26,300
I'm trying to get the whole story,
because here's my concern.
389
00:34:27,100 --> 00:34:28,600
Take a look at this list.
390
00:34:29,300 --> 00:34:31,900
Most of them minor offenders,
mental patients.
391
00:34:32,100 --> 00:34:34,800
One stuck out: "820201".
392
00:34:35,400 --> 00:34:36,500
It's Michael Myers.
393
00:34:37,100 --> 00:34:39,600
Babysitter and Myers, 1978.
394
00:34:40,500 --> 00:34:43,400
Forty years to this day.
395
00:34:44,000 --> 00:34:49,200
Michael Myers, loose with a bunch of nutbags
in Haddonfield on Halloween night?!
396
00:34:50,000 --> 00:34:53,100
We're gonna have a fuckin'
circus on our hands.
397
00:34:53,300 --> 00:34:55,200
But, hey...
398
00:34:55,400 --> 00:34:58,100
What are we gonna do?
Cancel Halloween?
399
00:35:18,900 --> 00:35:21,700
I need to go and do a number
two almost immediately.
400
00:35:24,900 --> 00:35:29,000
6 Year Old Kills Teen Sister
in Halloween Tragedy
401
00:35:34,700 --> 00:35:39,300
Want anything from the shop?
-No. No. Thank you.
402
00:35:57,700 --> 00:36:00,200
Where's the loo?
-Excuse me? -Bathroom?
403
00:36:01,000 --> 00:36:02,600
It's out that way, around the back.
404
00:37:32,100 --> 00:37:34,000
Excuse me, but someone's in here.
405
00:37:43,600 --> 00:37:46,200
Hello?
406
00:38:30,900 --> 00:38:31,900
What the...
407
00:38:33,200 --> 00:38:34,200
...fuck?
408
00:38:36,700 --> 00:38:38,400
BE GONE! NO!
409
00:38:41,500 --> 00:38:42,700
NO...
410
00:38:43,700 --> 00:38:44,900
HELP ME!
411
00:38:45,800 --> 00:38:49,700
NO! HELP ME! HELP!
412
00:38:55,500 --> 00:38:57,600
HELP ME, PLEASE!
413
00:39:01,200 --> 00:39:06,900
AARON! NO...! HELP ME!
414
00:39:10,900 --> 00:39:14,400
Michael? -AARON! AARON!
415
00:39:18,600 --> 00:39:20,100
OH, MY GOD!
416
00:39:30,700 --> 00:39:32,900
Dana! Get out!
417
00:39:44,100 --> 00:39:45,100
Quickly, Dana!
418
00:39:46,100 --> 00:39:47,700
I love...
419
00:40:37,200 --> 00:40:40,300
Police have not determined
a cause of this accident.
420
00:40:40,500 --> 00:40:42,500
Uh, we've seen still a
very active approach.
421
00:40:42,700 --> 00:40:44,700
You can see the police
tapes up behind me.
422
00:40:44,900 --> 00:40:47,500
That prison bus,
rolling down to that ditch.
423
00:40:47,700 --> 00:40:51,900
We see the tow truck at force that is
trying to get that prison bus out.
424
00:40:52,100 --> 00:40:53,500
A source tells us that hospital was
425
00:40:53,700 --> 00:40:56,200
transporting personnel from
the local state hospital.
426
00:41:00,900 --> 00:41:03,400
30 days and nights. Walter...
427
00:41:59,700 --> 00:42:00,700
Ray?
428
00:42:06,800 --> 00:42:07,800
Allyson?
429
00:42:11,500 --> 00:42:13,600
Allyson? Is anyone home?
430
00:42:23,900 --> 00:42:24,900
Karen?
431
00:42:27,200 --> 00:42:28,200
Well...
432
00:42:29,800 --> 00:42:32,700
GOTCHA! -Jesus! -You're dead.
433
00:42:32,900 --> 00:42:36,300
You scared me!
What are you doing in our house?!
434
00:42:36,500 --> 00:42:40,400
You mean, how did I get into your house?
You have no security system, Karen.
435
00:42:40,600 --> 00:42:42,400
Your side window was wide open.
436
00:42:42,600 --> 00:42:46,600
Sometimes I can't tell the difference
between your stupidity and your ignorance.
437
00:42:46,800 --> 00:42:50,400
Hey, Laurie, this my home, and I can
take care of my own family. Alright?
438
00:42:50,600 --> 00:42:53,000
I know Jiu-Jitsu...
-The bus crashed. -I studied...
439
00:42:53,200 --> 00:42:57,300
What? -Look, I have a plan. Where's Allyson?
We need to get out of here, now.
440
00:42:57,500 --> 00:43:01,400
What bus crashed? -Put down that gun.
-Hey, hey! -Put, put down... -Back off!
441
00:43:01,600 --> 00:43:04,800
Put down that gun, you're in my...
Put down the gun! -Mom.
442
00:43:05,000 --> 00:43:08,400
You need help, and you're not welcome
in this house until you get it!
443
00:43:08,600 --> 00:43:12,800
I have tried to protect you and prepare you.
Now, we have to hunt him down!
444
00:43:13,000 --> 00:43:16,100
Yeah, and I'm trying to prepare
dinner for my family.
445
00:43:16,300 --> 00:43:20,700
The world is not a dark and evil place,
it is full of love and understanding.
446
00:43:20,900 --> 00:43:25,400
And I'm not letting your psychotic rants
confuse me or convince me otherwise!
447
00:43:25,600 --> 00:43:30,400
Keep the gun. -No!
You need to go. Get out!
448
00:43:37,800 --> 00:43:40,300
Son of a bitch.
449
00:43:53,200 --> 00:43:54,200
Hawkins?
450
00:43:55,400 --> 00:43:56,400
Frank!
451
00:43:57,400 --> 00:43:59,900
Yeah? -Look at this.
452
00:44:02,300 --> 00:44:04,700
It's a hospital gown.
-State issued.
453
00:44:04,900 --> 00:44:09,500
The uniform of Smith's Grove. We found a
match. -You know I was there that night?
454
00:44:11,200 --> 00:44:13,400
I was heft.
455
00:44:14,400 --> 00:44:17,000
We have one order of business.
456
00:44:17,600 --> 00:44:20,100
It's to hunt this thing down.
457
00:44:23,600 --> 00:44:26,500
There's a reason we're supposed
to be afraid of this night.
458
00:44:26,700 --> 00:44:28,900
Trick or treat!
459
00:44:40,800 --> 00:44:44,700
They're all spooky. I mean, I would
pick that one over on Grove Sreet.
460
00:44:46,800 --> 00:44:50,500
Oh! What the...
-Hey! Sorry about that!
461
00:46:23,400 --> 00:46:27,100
Happy Halloween!
Trick or treat!
462
00:46:38,000 --> 00:46:40,200
Wait up.
Gotta go find the stethoscopes.
463
00:46:40,400 --> 00:46:44,300
-But, I don't want you... -I need it.
I need it. I'll be right back. -Steve.
464
00:46:51,600 --> 00:46:52,600
Look.
465
00:46:52,800 --> 00:46:55,400
You're not gonna believe that they
were in my pocket the whole time.
466
00:46:55,600 --> 00:46:58,600
Did Rebbeca give you directions?
-Yeah! Shouldn't be...
467
00:47:08,900 --> 00:47:11,100
Hey, Sally, how are you?
468
00:47:12,300 --> 00:47:14,000
Really?
469
00:47:17,600 --> 00:47:19,600
That's awful.
470
00:47:21,700 --> 00:47:24,200
Well, I'll keep my doors locked.
471
00:47:26,000 --> 00:47:28,200
Thanks for telling me.
472
00:47:30,300 --> 00:47:32,600
Billy's still out at a party.
473
00:47:35,400 --> 00:47:38,100
Let me know if you need
anything else.
474
00:47:45,900 --> 00:47:48,100
Good night, Sally.
475
00:48:10,600 --> 00:48:12,100
Trick or treat!
476
00:48:12,700 --> 00:48:14,900
Bonnie and Clyde, you are ladykillers!
477
00:48:15,100 --> 00:48:16,900
You guys are seriously beautiful.
You're seriously... Give me a smile.
478
00:48:17,100 --> 00:48:21,400
Give me a big smile. Just hold her tight.
There we go. Do that! Do that on your ass!
479
00:48:46,400 --> 00:48:50,300
Look at my legs. It's all down there.
-It's Vicky. One second. One second.
480
00:48:51,700 --> 00:48:55,500
Okay, you don't...
You don't have to take it!
481
00:48:56,400 --> 00:48:59,800
Hi! Oh, my gosh, I wish that you were here,
it is so much fun.
482
00:49:00,000 --> 00:49:02,800
My God, I wish I was there.
I'm so fuckin' bummed.
483
00:49:03,000 --> 00:49:04,700
It's just like,
so much easier to actually, like,
484
00:49:04,900 --> 00:49:07,100
talk to people when you have
no idea who they are.
485
00:49:07,300 --> 00:49:09,300
Yeah. Dude, I told you you'd have fun.
486
00:49:09,500 --> 00:49:12,300
How is Cameron? Is he looking superfine
in my grandma's skirt?
487
00:49:12,500 --> 00:49:16,900
He is so sexy it's a little
too much to take.
488
00:49:17,100 --> 00:49:18,700
But...
489
00:49:18,900 --> 00:49:20,100
Grandmother
Calling...
490
00:49:20,300 --> 00:49:23,600
Where'd you go? -No, he's so sweet.
I'm having the best time...
491
00:49:23,800 --> 00:49:26,300
You know, you guys just come over here
when it's done. Dave is already on his way
492
00:49:26,500 --> 00:49:30,400
and he's gonna bring the, uh, you know that
"Alakazaam", if you know what I mean.
493
00:49:30,600 --> 00:49:33,400
And Julian's parents aren't gonna
be back until, like, super late.
494
00:49:33,600 --> 00:49:36,600
Okay, well, it is a school night,
so we're not gonna
495
00:49:36,800 --> 00:49:39,900
kazaam too much.
-Oh, come on: "it's a school night"!
496
00:49:40,100 --> 00:49:41,800
Don't be a needy bitch.
Get over here.
497
00:49:42,000 --> 00:49:45,500
Okay, I'll see you soon. We'll come over as
soon as it's over. -Okay, bye. Love you.
498
00:49:45,700 --> 00:49:48,500
I heard you telling your friends to come
over here and you're gonna smoke some weed.
499
00:49:48,700 --> 00:49:50,900
No. No. -The "Alakazaam"?
500
00:49:51,100 --> 00:49:55,100
Julian, I'm talking about, like uh, you
know, like a ma-magic trick, like Abracadabra.
501
00:49:55,300 --> 00:49:57,800
Um-um, I know you're talkin' about
smoking weed, don't lie to me.
502
00:49:58,000 --> 00:49:59,800
That's against the rules.
I'm telling my momma.
503
00:50:00,000 --> 00:50:02,900
Well, I'm gonna tell your momma about
your browser history. -You better not.
504
00:50:03,100 --> 00:50:05,600
You can get me in trouble,
I can get you in trouble.
505
00:50:05,800 --> 00:50:06,800
I'm...
506
00:50:07,000 --> 00:50:10,800
You used to be my favorite, but now you're,
like, my 10th favorite boy that I nanny.
507
00:50:11,000 --> 00:50:13,100
And I babysit some fucking loser kids.
508
00:50:13,300 --> 00:50:16,700
If I had some other kind of babysitter,
she'd be reading me a story.
509
00:50:16,900 --> 00:50:21,600
I wouldn't be up 'cause of my nasty-ass
toenail. -Aha, go to bed.
510
00:50:21,800 --> 00:50:24,900
You used to be cool.
We used to be friends, but now..
511
00:50:26,100 --> 00:50:30,500
Good. Come on, go to bed. It's way past your
bedtime. You wanna be a good kid?
512
00:50:31,400 --> 00:50:34,800
I must use toilet paper.
-Quickly, come on, let's go! Let's go!
513
00:50:35,000 --> 00:50:38,900
I'll get ya! Come on!
514
00:50:39,100 --> 00:50:41,300
Good night, Little Doo.
515
00:50:41,500 --> 00:50:44,500
Hey, Vicky,
can you leave the door open?
516
00:50:44,700 --> 00:50:47,100
Just a crack? -Yeah.
517
00:50:48,200 --> 00:50:49,900
Good night.
518
00:50:52,500 --> 00:50:55,500
By the way, you're actually my
favorite kid I babysit for.
519
00:50:56,500 --> 00:50:58,700
I like you too.
520
00:50:58,900 --> 00:51:00,600
Good.
521
00:51:55,800 --> 00:51:59,100
Yes, it's alright. What?
522
00:52:00,600 --> 00:52:03,000
The fuck was that?
Did that really...
523
00:52:03,200 --> 00:52:06,400
...happen? Fucked me off. Okay.
524
00:52:08,000 --> 00:52:12,200
Allyson!
Allyson, come here.
525
00:52:13,400 --> 00:52:16,400
What... Hey, Allyson. -No. What was that?
-Okay, what? What?
526
00:52:16,600 --> 00:52:19,300
-What was that? -We rolled the twins.
-What's this?
527
00:52:19,500 --> 00:52:21,900
What? Dude, have some discretion. Alright?
528
00:52:22,900 --> 00:52:27,800
I don't know what you thought you saw, but,
like, uh, Kim...literally was talking to me.
529
00:52:28,000 --> 00:52:31,200
Really? -She came up to me and, like,
whispered in my ear. Okay?
530
00:52:31,400 --> 00:52:33,400
You don't have to cry about it,
it's not that big of a deal.
531
00:52:33,600 --> 00:52:35,200
So, Oscar got you fucked up?
532
00:52:35,400 --> 00:52:38,600
No. I got... I mean,
I got...fucked up.
533
00:52:39,200 --> 00:52:40,500
Okay.
534
00:52:40,700 --> 00:52:43,400
Hey. Okay. Can we just talk?
Okay! -Don't!
535
00:52:43,600 --> 00:52:46,900
Okay, here. You know what? No.
Your fucking precious phone.
536
00:52:52,500 --> 00:52:56,000
What the fuck? -You need to get high.
Do you want me to get it?
537
00:53:06,800 --> 00:53:09,900
Hold up. Hold up.
Wait, wait, wait... -I'm done.
538
00:53:12,900 --> 00:53:15,500
This is unit 14, I'm by
Old Lady Miller's House.
539
00:53:15,700 --> 00:53:18,500
Mmm, I don't see anything
suspicious in here. Over.
540
00:53:18,700 --> 00:53:23,300
Roger, 10-4. You wanna go ahead and, uh, check
those Codes 2 between Haddon. Request assistance.
541
00:53:23,900 --> 00:53:26,800
Uhh, affirmative. Over.
542
00:53:59,100 --> 00:54:00,800
Horseshit. -Sorry.
543
00:54:01,000 --> 00:54:03,300
Didn't want to ring the doorbell?
Look at the kids. -It's okay.
544
00:54:03,500 --> 00:54:06,600
Check it out! Fresh for a patch. -Oh, my
God! -His eyes are hearts. -I love it!
545
00:54:06,800 --> 00:54:09,800
Yeah. This is Tay.
-Hi, Tay! Hi!
546
00:54:10,000 --> 00:54:12,600
-How are ya? -So, do we have the whole
house for ourselves there, that's right?
547
00:54:12,800 --> 00:54:15,900
Yes. -Sweet!
-Until Allyson and Cameron are here.
548
00:54:16,100 --> 00:54:20,800
Okay. So in the meantime, you wanna make
some popcorn and watch a spooky movie?
549
00:54:21,000 --> 00:54:22,300
Mmm, no.
550
00:54:22,500 --> 00:54:24,500
A'ight, wait, check this out.
You're gonna like this.
551
00:54:26,800 --> 00:54:28,700
I went --
552
00:54:29,500 --> 00:54:31,400
and got this tattoo,
553
00:54:31,600 --> 00:54:35,600
Because tonight is the night, the one we
will remember for the rest of our lives.
554
00:54:35,800 --> 00:54:38,600
You are so getting dry fucked tonight.
555
00:54:38,800 --> 00:54:41,800
Oh, yeah?
-Fuckin' come here!
556
00:54:51,800 --> 00:54:54,200
What? -What was that?
557
00:54:54,400 --> 00:54:57,800
What was what?
-Did you hear something?
558
00:54:58,000 --> 00:55:00,100
No. What was it?
559
00:55:00,300 --> 00:55:03,800
I don't know. I thought...
I thought I heard like a noise or something.
560
00:55:04,000 --> 00:55:07,300
Yeah, it's probably just
Julian taking a dump.
561
00:55:07,500 --> 00:55:09,200
Would you go look?
562
00:55:09,400 --> 00:55:13,300
Do I have to?
-Yeah, would you please go look? -Okay.
563
00:55:14,800 --> 00:55:16,500
Alright.
564
00:55:17,600 --> 00:55:19,800
Alright, little buddy.
565
00:55:23,500 --> 00:55:27,400
Oh, for... Fuck me! -I saw someone in the
hallway standing outside my door.
566
00:55:27,600 --> 00:55:31,200
What's up, buddy? -There was a fucked
up face watching me from the door!
567
00:55:31,400 --> 00:55:33,600
Ghosts and goblins, little buddy?
-Shut up, Dave!
568
00:55:33,800 --> 00:55:37,900
I heard him breathing, and then a thump!
He's in here! The Boogeyman is in this house!
569
00:55:38,100 --> 00:55:42,100
Okay. Alright. Come on, I got you.
Let's check it out. -Send Dave first!
570
00:55:42,300 --> 00:55:45,100
Come on. -No, but... -No, it's fine.
It's fine. -No, but, no... No, no, no.
571
00:55:45,300 --> 00:55:46,600
-Nobody's here.
-No, it's not. No, it's not.
572
00:55:46,800 --> 00:55:49,000
Come on, show me where you saw a
Boogeyman. I'll protect you, I'm strong.
573
00:55:49,200 --> 00:55:52,300
-I got you. -No, Vicky...
-I'll fight him off. Come on. -No. -I promise.
574
00:55:52,500 --> 00:55:56,400
Can you call my mom? -Yeah.
If there is something, then I will call her.
575
00:55:56,600 --> 00:55:59,300
He was standing right there
in-in the doorway.
576
00:55:59,500 --> 00:56:01,700
I'll check it out.
577
00:56:10,800 --> 00:56:13,900
Excuse me, sir.
What are you doing in here?
578
00:56:14,500 --> 00:56:16,000
Please, you need to leave.
579
00:56:17,100 --> 00:56:18,600
Please leave.
580
00:56:19,600 --> 00:56:20,600
Vicky?
581
00:56:21,400 --> 00:56:23,800
Get out now!
582
00:56:25,700 --> 00:56:27,700
Gotcha.
-You fuckin' kiddin' me?
583
00:56:28,500 --> 00:56:33,300
You're safe. Nothing's in here.
-You sure? -Mhm.
584
00:56:34,400 --> 00:56:37,800
Y-You checked behind the curtain?
-I've checked the whole place.
585
00:57:17,400 --> 00:57:19,200
Sick!
586
00:57:19,900 --> 00:57:23,300
See, there's nothing to be afraid of.
There is no Boogeyman in here.
587
00:57:23,500 --> 00:57:25,300
What if it's a doll?
588
00:57:25,500 --> 00:57:28,800
Uuh, it could be like one of
those weird, like, kid dolls.
589
00:57:29,000 --> 00:57:33,000
Lifeless, weird babies, and they stare
at you with those beady little eyes.
590
00:57:46,900 --> 00:57:47,900
For fuck...
591
00:57:50,200 --> 00:57:51,200
Ah, shrimp...
592
00:57:54,100 --> 00:57:55,100
Ah, damn it.
593
00:57:55,300 --> 00:58:01,400
C-Can you close the closet door? -Yeah.
594
00:58:13,600 --> 00:58:15,400
Oh, shit!
595
00:58:19,200 --> 00:58:20,900
No... No!
596
00:58:28,300 --> 00:58:30,800
HELP! Dave!
597
00:58:31,000 --> 00:58:33,700
Help me! -Vicky!
598
00:58:36,600 --> 00:58:38,500
Nope! -Julian, run!
599
00:58:38,700 --> 00:58:42,800
I'll go get help. Dave!
-Vicky? -Dave!
600
00:58:43,000 --> 00:58:44,600
RUN...!
601
00:58:44,800 --> 00:58:47,600
You go up there,
you're gonna get killed, Dave!
602
00:58:47,800 --> 00:58:49,700
Somebody help me!
Dave! -Vicky...
603
00:58:49,900 --> 00:58:53,000
No, no, no, no, no, no, no...
No, no, no...
604
00:58:54,300 --> 00:58:56,500
No...no...no...
605
00:58:57,100 --> 00:58:58,600
Fuck this.
606
00:59:04,300 --> 00:59:08,500
All units, we have reports about domestic
disturbances at 707 Meridian Avenue.
607
00:59:08,700 --> 00:59:10,200
Please respond. Over.
608
00:59:10,400 --> 00:59:12,700
Copy that, dispatch.
609
01:00:14,300 --> 01:00:17,000
Haddonfield Sherrif's Department!
610
01:00:17,600 --> 01:00:20,500
Responding to domestic disturbance!
611
01:00:29,500 --> 01:00:33,800
I repeat, this is Officer Hawkins,
please respond!
612
01:00:55,000 --> 01:00:57,200
GET OUT OF HERE! NOW!
613
01:00:57,400 --> 01:01:00,500
Go back home.
-GET INSIDE!
614
01:01:55,200 --> 01:01:56,900
Oh! Fuck...
615
01:02:15,600 --> 01:02:17,300
MICHAEL!
616
01:02:20,600 --> 01:02:22,300
Hey!
617
01:02:30,200 --> 01:02:32,300
Oh, shit...
618
01:02:55,000 --> 01:02:56,200
Laurie...
619
01:02:56,400 --> 01:02:59,400
JESUS CHRIST, FRANK!
-Fuck me! -FUCK!
620
01:03:02,000 --> 01:03:04,700
What the hell are you doing here?!
-Frank, he's here.
621
01:03:06,200 --> 01:03:08,700
I know.
622
01:03:19,600 --> 01:03:22,600
This way, please.
623
01:03:31,600 --> 01:03:34,700
Look who's up.
624
01:03:34,900 --> 01:03:36,700
Where is he?
625
01:03:38,100 --> 01:03:39,800
You tell me.
626
01:03:44,500 --> 01:03:48,200
The bus lost control after Michael overtook
the first guard and the driver.
627
01:03:48,400 --> 01:03:53,000
He's no longer dormant. He only knows
how to keep moving and keep killing.
628
01:03:53,200 --> 01:03:56,200
And he will kill again unless he's kept.
629
01:03:57,300 --> 01:04:00,800
Come with me one minute.
You sit still.
630
01:04:01,400 --> 01:04:04,800
Well, I was sitting still anyway.
What do you mean? -He's an asset.
631
01:04:05,000 --> 01:04:08,200
He's not an asset, he's a liability.
-No, no. He's on this hunt.
632
01:04:08,800 --> 01:04:12,100
Nobody knows Myers better than
he does. -Oh, thank you.
633
01:04:12,300 --> 01:04:16,100
You will take this injured civilan to go
look for a psychopathic serial killer?
634
01:04:16,300 --> 01:04:18,600
Sheriff! Frank,
what are we doing?
635
01:04:18,800 --> 01:04:21,200
Don't need your help right now, Laurie.
You're just standing here!
636
01:04:21,400 --> 01:04:23,900
Please do something!
-Excuse me, officers.
637
01:04:25,600 --> 01:04:27,800
Laurie Strode.
638
01:04:31,100 --> 01:04:35,200
Laurie Strode, meet Doctor Sartain.
639
01:04:35,400 --> 01:04:38,600
I'm Michael's doctor, Ranbir Sartain.
640
01:04:39,400 --> 01:04:41,900
You're the new Loomis.
641
01:04:43,200 --> 01:04:46,300
I've read everything about
you and Michael.
642
01:04:48,600 --> 01:04:49,600
Everything.
643
01:04:51,200 --> 01:04:53,600
Did you know, our friend Hawkins here
644
01:04:53,800 --> 01:04:58,500
was the first responding deputy when
Michael was apprehended in 1978?
645
01:04:59,300 --> 01:05:01,900
He spoke to Loomis about
killing Michael that night.
646
01:05:02,100 --> 01:05:07,800
Do you know that I have prayed every
night that he would escape?
647
01:05:08,600 --> 01:05:11,100
What the hell did you do that for?
648
01:05:11,300 --> 01:05:15,900
So I can kill him.
-Well, that was a dumb thing to pray for.
649
01:05:22,700 --> 01:05:25,500
I'm sure he'll apologize.
He just needs to sleep it off.
650
01:05:25,700 --> 01:05:27,600
Cameron doesn't want anyone
to see him as a bad guy,
651
01:05:27,800 --> 01:05:32,100
but then he gets drunk and gets belligerent
and looks like an idiot.
652
01:05:33,200 --> 01:05:36,200
And then I look like an idiot
for vouching for him.
653
01:05:37,600 --> 01:05:42,000
I'm really tired of everybody
letting me down.
654
01:05:44,500 --> 01:05:46,000
You deserve better.
655
01:05:47,300 --> 01:05:48,300
I mean...
656
01:05:49,500 --> 01:05:52,800
Allyson, you're the coolest, you're the
prettiest and you're the nicest girl in school.
657
01:05:53,000 --> 01:05:55,200
And if anyone doesn't appreciate that,
they're a crazy person.
658
01:05:57,200 --> 01:05:59,400
Thank you.
That's very sweet.
659
01:06:03,600 --> 01:06:07,000
Let's get out of here.
I know a shortcut.
660
01:06:08,300 --> 01:06:12,600
From a clinical perspective, Doctor, would you say
that Laurie Strode has lost her fucking marbles?
661
01:06:12,800 --> 01:06:16,000
There are many ways for tragedy
and violence to change a victim.
662
01:06:17,400 --> 01:06:21,500
...and grow accustomed to always
being afraid in constant fear.
663
01:06:22,800 --> 01:06:25,000
They can grow weak,
they can grow strong.
664
01:06:25,900 --> 01:06:29,300
But there is also the other side.
-What other side is that?
665
01:06:29,500 --> 01:06:31,900
The effect on the victimizer.
666
01:06:32,100 --> 01:06:36,000
You see, this is what has intrigued
me through my studies.
667
01:06:36,700 --> 01:06:40,000
How does a crime like
Michael's affect him?
668
01:06:41,700 --> 01:06:43,600
What's that feeling?
669
01:06:43,800 --> 01:06:48,900
Is it on a random path or is he emotionally
driven, triggered by something?
670
01:06:49,100 --> 01:06:53,500
Perhaps some unheard marching order
imprinted on his very being.
671
01:06:54,100 --> 01:06:59,500
I want to know what he's feeling. I wanna
know what pleasure he gets out of killing.
672
01:06:59,700 --> 01:07:01,900
Where is this killer?
We gotta find him.
673
01:07:02,100 --> 01:07:04,400
I'm not gonna stand in the
way of justice this time.
674
01:07:04,600 --> 01:07:07,600
Remember: he's property of the state,
he mustn't be harmed.
675
01:07:07,800 --> 01:07:11,300
Oh, yeah?
We'll see about that.
676
01:07:40,900 --> 01:07:42,800
It's not safe here.
677
01:07:43,900 --> 01:07:46,200
Where is Allyson?
Where is she?
678
01:07:46,400 --> 01:07:48,100
Where is Allyson?!
679
01:07:48,300 --> 01:07:50,200
Honey, it's mom.
Can you please call me back?
680
01:07:50,400 --> 01:07:53,400
as soon as you get this, please.
The police said they have evacuated the dance.
681
01:07:53,600 --> 01:07:54,800
And I can't get in touch with you.
682
01:07:55,000 --> 01:07:57,400
And they're making us go to your
grandmother's house because that's safe...
683
01:07:57,600 --> 01:07:59,700
Sweetheart, this is your grandmother.
684
01:07:59,900 --> 01:08:03,500
There is a police officer
waiting at your house to bring you to us.
685
01:08:03,700 --> 01:08:07,800
We're all gonna be together.
Now do as I say.
686
01:08:09,900 --> 01:08:13,100
It's treacherous timing.
-Okay. -You good?
687
01:08:13,300 --> 01:08:14,600
Take my hand.
688
01:08:14,800 --> 01:08:18,300
-Hey. -This is the dumbest shortcut ever.
Watch out for the poison ivy.
689
01:08:18,500 --> 01:08:22,300
Don't let me fall all in it. -I got you,
I got you. -Okay, go. -I got you.
690
01:08:23,100 --> 01:08:25,500
You did it, hey. Ciao.
691
01:08:25,700 --> 01:08:27,200
Did it, hmm.
692
01:08:27,400 --> 01:08:29,400
What are you doing?
693
01:08:29,600 --> 01:08:32,600
You deserve better, I know... -No.
694
01:08:33,700 --> 01:08:37,300
Fuck! -I... What? You're not with
Cameron anymore. -That does not...
695
01:08:38,200 --> 01:08:40,100
That does not
mean I wanna be with you.
696
01:08:40,300 --> 01:08:43,300
I thought... I thought you were sending
me signals. -Definitely no signals.
697
01:08:43,500 --> 01:08:45,900
I'm so sorry.
Please, you can not tell Cameron about this.
698
01:08:46,100 --> 01:08:48,600
I-I-I didn't do anything either!
I swear! I didn't...
699
01:08:48,800 --> 01:08:52,400
You are so pathetic. I'm going home.
You can figure your own shit out.
700
01:08:54,000 --> 01:08:57,300
Who's there?! -Who... What... Hey!
-Motion sensors, dumbass.
701
01:08:59,800 --> 01:09:02,400
Allyson, I'm like, really drunk right now.
702
01:09:02,600 --> 01:09:07,100
Seriously, I got really horny at the party
and, like, all these girls were, like,
703
01:09:07,300 --> 01:09:11,000
dancing on me. Their beautiful bodies
got me all chubbed out, Allyson.
704
01:09:11,200 --> 01:09:13,500
Allyson, please. They, like...
705
01:09:14,100 --> 01:09:17,000
They were feeding me Guacamole
in all these sexy ways.
706
01:09:18,200 --> 01:09:19,900
I'm, like...
707
01:09:29,500 --> 01:09:31,900
Happy Halloween, Mr. Elrod. I'm...
708
01:09:32,100 --> 01:09:34,000
I'm just...
I don't know, man. I'm sorry.
709
01:09:34,200 --> 01:09:36,200
I'm not trying to trespass on
your yard and shit, man.
710
01:09:36,400 --> 01:09:39,900
I was just trying to take a shortcut
with a really pretty girl, and I just...
711
01:09:40,100 --> 01:09:45,300
I just really like her, man, and I-I... I thought
that she liked me too, and I just... It just...
712
01:09:45,500 --> 01:09:48,700
Have you ever really liked a girl,
and you just couldn't have her?
713
01:09:49,800 --> 01:09:52,100
I'm sor... I'm sorry, man.
Tha... I'll just...
714
01:09:52,300 --> 01:09:56,200
I'll peace out of your hair, man. Uh...
Thank... Thank you for...listening...
715
01:10:05,000 --> 01:10:06,700
Hey, uhh...
716
01:10:06,900 --> 01:10:08,900
Where did you go, man?
You're actin'...
717
01:10:09,100 --> 01:10:14,100
Dude, you're acting, like,
really sketchy right now. I don't...
718
01:10:17,200 --> 01:10:19,400
What's up?
719
01:10:21,500 --> 01:10:24,500
I'm-I'm-I'm leaving right... I don't
720
01:10:35,700 --> 01:10:37,700
Oh, my God!
721
01:10:37,900 --> 01:10:39,600
Ally, help!
722
01:10:39,800 --> 01:10:42,200
Help me! Somebody help me!
723
01:10:42,400 --> 01:10:46,700
Please! Please, somebody... Somebody please
help me! Please... Please somebody help me!
724
01:10:47,300 --> 01:10:49,600
Oscar, come on.
725
01:10:49,800 --> 01:10:52,500
Please, dear God!
Please... Please... Please!
726
01:10:52,700 --> 01:10:56,500
ALLY! ALLY! HELP ME!
PLEASE, HELP ME!
727
01:11:08,900 --> 01:11:09,900
Oscar?
728
01:11:27,700 --> 01:11:28,700
NO...!
729
01:11:32,000 --> 01:11:33,000
NO...!
730
01:11:38,300 --> 01:11:40,800
Help! Let me in!
731
01:11:41,000 --> 01:11:43,200
Let me in!
732
01:11:45,800 --> 01:11:46,800
HELP!
733
01:11:48,700 --> 01:11:49,700
SOMEBODY...!
734
01:11:51,600 --> 01:11:52,600
HELP!
735
01:11:53,300 --> 01:11:59,800
HELP! OH, NO! SOMEBODY, PLEASE!
736
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
HELP!
737
01:12:03,300 --> 01:12:06,100
'Cause my daughter is not calling, she's not
texting. -Come on, Karen, let's go inside.
738
01:12:06,300 --> 01:12:10,100
So, whoever you have looking for her is obviously
not able to identify her. -Let them take care of it.
739
01:12:10,300 --> 01:12:12,900
We'll find your daughter. We're gonna bring
her here. -There are kids everywhere. -Karen.
740
01:12:13,100 --> 01:12:15,300
There is no way. -We need a... -Karen
-She's in a costume, you know?
741
01:12:15,500 --> 01:12:17,800
-I'm paging her. -You got no precurse. -Don't worry,
I got it. -We're gonna send somebody available.
742
01:12:18,000 --> 01:12:20,600
And he... I mean, that's forty years! Okay?
-If you let them do their job, they're gonna...
743
01:12:20,800 --> 01:12:21,800
KAREN!
744
01:12:37,200 --> 01:12:39,100
Stay in the car, doctor.
-You alright?
745
01:12:39,300 --> 01:12:43,200
No... He's... He's down the street.
He's back. He killed my friend.
746
01:12:43,400 --> 01:12:46,100
Everything is gonna be alright.
It's okay.
747
01:12:46,300 --> 01:12:49,400
Take a deep breath.
I'm gonna take you back to your mom. Okay?
748
01:12:49,600 --> 01:12:51,300
I'm a doctor. Lock your doors.
749
01:12:51,500 --> 01:12:54,200
Everybody, get back to your houses now.
Lock the doors.
750
01:12:54,400 --> 01:12:57,000
We're taking you to your ma.
Don't worry about shoot.
751
01:12:57,200 --> 01:13:00,500
Don't worry about shoot.
Back in your houses, now!
752
01:13:00,700 --> 01:13:05,300
You heard the officer. -Back in your
houses. Lock your goddamn doors.
753
01:13:27,400 --> 01:13:29,300
What's this?
754
01:13:29,500 --> 01:13:33,100
It's my childhood.
755
01:13:34,300 --> 01:13:35,300
Let's go.
756
01:14:07,800 --> 01:14:09,900
Alright, pick your poison.
757
01:14:11,200 --> 01:14:14,700
I like a revolver. They never jam.
758
01:14:16,400 --> 01:14:19,400
This is accuracy and stopping power.
759
01:14:21,000 --> 01:14:24,700
This is tactical.
He waited for this night.
760
01:14:24,900 --> 01:14:28,700
He's waited for me.
I waited for him.
761
01:14:30,500 --> 01:14:32,900
Come on, Michael.
762
01:14:41,400 --> 01:14:43,700
Allyson, keep your eyes open.
763
01:14:43,900 --> 01:14:47,300
601, possible suspect reported on 11th near
Saint Clark. -He's out here somewhere.
764
01:14:47,500 --> 01:14:49,500
Copy that, dispatch.
765
01:14:49,700 --> 01:14:51,800
I got eyes.
766
01:14:56,800 --> 01:14:59,400
Look! It's him! -Here we go.
767
01:15:01,000 --> 01:15:03,700
Brace yourselves.
768
01:15:04,500 --> 01:15:07,800
Don't hit him!
-Watch out! -Michael!
769
01:15:14,100 --> 01:15:16,100
Don't shoot him.
770
01:15:16,300 --> 01:15:19,200
Doctor, get back in the car!
771
01:15:19,800 --> 01:15:21,400
You killed him. He's dead.
772
01:15:21,600 --> 01:15:25,200
Stay back. -No. -I'm still gona blow
this motherfucker brains out!
773
01:15:25,400 --> 01:15:29,200
Get away. Leave my patient alone.
-Get away from the body! Stand back!
774
01:15:29,400 --> 01:15:32,400
I'm not gonna say it again,
step away from the suspect.
775
01:15:33,200 --> 01:15:34,200
Step away...
776
01:15:41,800 --> 01:15:42,800
Fuck...
777
01:15:51,500 --> 01:15:52,500
HELP!
778
01:16:08,400 --> 01:16:11,900
So, this is what it feels like.
779
01:16:16,400 --> 01:16:18,500
Help!
780
01:16:23,200 --> 01:16:24,200
No...!
781
01:16:39,800 --> 01:16:40,800
No...!
782
01:16:59,900 --> 01:17:03,600
Make room for my patient.
783
01:17:21,700 --> 01:17:25,600
These people want to kill this man
for crimes you observed.
784
01:17:26,200 --> 01:17:30,000
Most important opportunity to understand
the mind of evil, you see?
785
01:17:30,600 --> 01:17:33,700
And when he awakes, we'll be ready.
786
01:17:33,900 --> 01:17:37,400
Ready for what? -The reunion.
787
01:17:37,600 --> 01:17:42,400
Michael's pursuit of Laurie Strode
could be what keeps him alive.
788
01:17:43,500 --> 01:17:47,200
I would suspect the notion
of being a predator
789
01:17:47,400 --> 01:17:53,700
or the fear of becoming prey
keeps both of them alive.
790
01:17:56,600 --> 01:17:59,100
You want a B�nh mi sandwich?
-A what? What is that?
791
01:17:59,300 --> 01:18:02,400
A B�nh mi sandwich. -What's a... What is
that? I don't even know what that is...
792
01:18:02,600 --> 01:18:04,600
I love that about you, Francis.
You're so predictable.
793
01:18:04,800 --> 01:18:07,600
You're that PB&J every day kinda guy.
-Aha, there we go.
794
01:18:07,800 --> 01:18:09,200
No, a B�nh mi sandwich.
795
01:18:09,400 --> 01:18:14,400
B�nh mi is essentially just the Vietnamese
version of French baguette. -Mhm.
796
01:18:15,000 --> 01:18:20,000
And the term actually refers to the bread
and not so much to contents therein. -Mhm.
797
01:18:20,200 --> 01:18:23,800
But, as your partner, the greatest
partner in the world
798
01:18:24,000 --> 01:18:27,300
made arrangement with the vietnamese
folks at the restaurant
799
01:18:27,500 --> 01:18:31,500
and had them make you your very own
peanut butter and jelly B�nh mi sandwich.
800
01:18:33,600 --> 01:18:37,100
That sounds disgusting. I'm not gonna
try that. I brought my own food.
801
01:18:37,300 --> 01:18:39,600
-I'm very happy with my.... -What did you
bring? -You wanna see what I brought?
802
01:18:39,800 --> 01:18:42,100
Yeah, I do wanna see what you brought.
803
01:18:42,300 --> 01:18:44,700
Why don't you look at this. There.
804
01:18:44,900 --> 01:18:46,700
Fresh brownie. -Okay.
805
01:18:46,900 --> 01:18:49,400
Chocolatey homemade brownie.
I made that myself.
806
01:18:49,600 --> 01:18:53,300
That's... That's, like, what a five year old
would eat if they could make their own lunch.
807
01:18:53,500 --> 01:18:55,700
I've worked with Michael for years,
808
01:18:55,900 --> 01:18:58,800
but I've never seen him in an
uncontrolled environment.
809
01:18:59,000 --> 01:19:00,700
I never heard him speak. You see?
810
01:19:00,900 --> 01:19:03,900
In spite of my encouragements,
he remains unresponsive.
811
01:19:04,500 --> 01:19:09,000
But tonight, so many possibilites exist.
812
01:19:11,500 --> 01:19:14,000
He spoke to me. -He spoke to you?
813
01:19:14,200 --> 01:19:15,800
Yeah, umm...but, when...
814
01:19:16,000 --> 01:19:19,800
When he murdered my friend, he saw me,
and-and-and he spoke to me.
815
01:19:20,000 --> 01:19:22,800
What did he say?
-One word. -What?
816
01:19:23,000 --> 01:19:26,400
Let me go and I will tell you what he said.
-You must tell me, I must know, you must tell me...
817
01:19:26,600 --> 01:19:28,100
Let me go and I'll tell
you what he said.
818
01:19:28,300 --> 01:19:31,700
Just stop the car and I'll
tell you what he said.
819
01:19:37,600 --> 01:19:39,900
What is that?
820
01:19:40,100 --> 01:19:41,400
That's weird, right?
821
01:19:41,600 --> 01:19:44,400
Is that Hawkins?
-I don't know.
822
01:19:44,600 --> 01:19:46,600
What was the word?
823
01:19:46,800 --> 01:19:50,300
Was it his sister's name?
824
01:19:50,900 --> 01:19:51,900
Judith?
825
01:19:58,900 --> 01:20:01,500
What was the word?! -Fuck!
826
01:20:03,500 --> 01:20:04,500
Michael.
827
01:20:11,600 --> 01:20:14,300
606 to 601.
828
01:20:14,900 --> 01:20:15,900
Hawkins?
829
01:20:16,800 --> 01:20:19,300
Use the fucking radio, burnout.
830
01:20:20,300 --> 01:20:21,300
Hawkins?
831
01:20:25,300 --> 01:20:27,700
Hawkins, please respond.
832
01:20:27,900 --> 01:20:28,900
Hawkins?
833
01:20:39,900 --> 01:20:42,900
Let's go check it. -A'ight.
834
01:20:52,600 --> 01:20:54,400
Say something.
835
01:21:17,000 --> 01:21:21,500
Did you see him?
-Hawkins, please respond.
836
01:21:21,700 --> 01:21:24,900
Hawkins, please respond.
837
01:21:25,500 --> 01:21:27,700
Can't see anybody.
Let's check it out. -Alright.
838
01:21:43,000 --> 01:21:47,700
Dispatch, be advised, we got a man down.
10-7. No sign of 601.
839
01:22:13,200 --> 01:22:15,100
Karen, the lights.
840
01:22:15,300 --> 01:22:17,800
What are you doing?
I thought you said we were safer here.
841
01:22:18,000 --> 01:22:21,800
You never wanted to listen when I spoke
of that night, and this is why.
842
01:22:23,000 --> 01:22:26,600
I have been preparing for this for a long
time. -You want him to come here.
843
01:22:26,800 --> 01:22:32,300
I'm so sorry, Karen. I'm so sorry, baby.
844
01:23:17,900 --> 01:23:20,100
Any word?
845
01:23:25,300 --> 01:23:27,500
Hey, any word on Allyson?
846
01:23:38,300 --> 01:23:39,300
Hey.
847
01:23:40,300 --> 01:23:41,300
Guys.
848
01:23:46,900 --> 01:23:48,900
What...? What?
849
01:23:51,300 --> 01:23:52,300
What?
850
01:23:58,800 --> 01:23:59,800
Help!
851
01:24:04,300 --> 01:24:06,600
Help...me!
852
01:24:18,700 --> 01:24:19,700
Ray?!
853
01:24:29,700 --> 01:24:30,700
Karen?!
854
01:24:33,900 --> 01:24:36,100
He's back.
855
01:24:37,200 --> 01:24:39,600
Michael's here. Get downstairs.
856
01:24:40,600 --> 01:24:42,600
Go, baby, go!
857
01:25:34,900 --> 01:25:35,900
Mom?!
858
01:25:42,900 --> 01:25:43,900
Mom...!
859
01:26:41,700 --> 01:26:46,100
I was wrong to raise you the way I did,
bur at least I can protect you.
860
01:26:46,300 --> 01:26:48,700
Nothing will happen to you. -No.
861
01:26:48,900 --> 01:26:53,600
I know you thought
this was my cage.
862
01:26:56,200 --> 01:26:57,700
I'm scared.
863
01:27:39,600 --> 01:27:41,700
I have to finish this.
864
01:27:45,800 --> 01:27:50,200
Mom, I love you.
-I love you, baby.
865
01:28:44,000 --> 01:28:47,600
Come out, Michael.
866
01:33:25,000 --> 01:33:26,000
Fuck!
867
01:33:46,700 --> 01:33:47,700
Mom?
868
01:33:52,900 --> 01:33:53,900
Grandmother?
869
01:33:58,800 --> 01:33:59,800
Grandmother?
870
01:34:08,500 --> 01:34:10,200
Baby? -Oh, momma.
871
01:34:10,400 --> 01:34:14,700
He's coming. Come on. Shhh.
-Where is grandma? -Come on.
872
01:34:19,100 --> 01:34:21,300
I couldn't...
I couldn't find you guys.
873
01:34:21,500 --> 01:34:24,100
It's okay. It's okay.
874
01:34:39,500 --> 01:34:42,600
I'm locked in a cage.
-Baby, it's okay. It's okay.
875
01:34:51,800 --> 01:34:54,000
It's gonna be okay.
876
01:35:30,500 --> 01:35:34,200
Mom, I'm sorry.
I have tried to stop him from coming here.
877
01:35:48,100 --> 01:35:50,900
Okay. Okay.
878
01:36:14,100 --> 01:36:16,200
Please, stay back.
879
01:36:34,900 --> 01:36:37,200
Stay back...
880
01:36:44,300 --> 01:36:45,300
Mom?!
881
01:36:48,200 --> 01:36:50,100
Help us!
882
01:36:50,300 --> 01:36:54,100
I can't do it!
883
01:36:54,300 --> 01:36:58,600
I'm sorry, I can't do it!
884
01:37:01,200 --> 01:37:02,900
Gotcha.
885
01:37:07,600 --> 01:37:10,200
Happy Halloween, Michael.
886
01:37:18,400 --> 01:37:19,400
MOVE!
887
01:37:20,900 --> 01:37:25,600
Come on, Allyson! Come on, Allyson!
-Allyson, go! -Allyson, come on!
888
01:37:26,700 --> 01:37:30,100
No! No, no, no!
-Karen, come on, baby. Come on!
889
01:37:31,800 --> 01:37:32,800
Watch out!
890
01:37:36,900 --> 01:37:40,100
No...! No!
891
01:37:40,300 --> 01:37:41,700
I got you!
892
01:37:41,900 --> 01:37:44,500
Hurry, Allyson, run!
893
01:37:44,700 --> 01:37:50,600
Go now! -Come on! -Come on, kick him!
-Allyson, go! -Allyson, go!
894
01:37:55,100 --> 01:37:56,100
Now go!
895
01:37:57,000 --> 01:37:58,900
Come on.
896
01:38:20,200 --> 01:38:23,400
Okay. It's not a cage, baby.
897
01:38:25,400 --> 01:38:27,900
It's a trap.
898
01:38:38,400 --> 01:38:40,200
Goodbye, Michael.
899
01:39:38,200 --> 01:39:41,000
I can see the light.
Someone's coming!
900
01:39:43,600 --> 01:39:47,300
Hold her. -I got her. I got her.
Now, go! Go, baby, go!
901
01:39:48,300 --> 01:39:50,000
Hey!
902
01:39:52,800 --> 01:39:54,300
Help us.
903
01:40:27,200 --> 01:40:34,200
Subtitles by:
Velo
74665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof