All language subtitles for Grimm.S01E20.480p.BluRay.x264-EncodeKing

Mr. Aidikoff,
can you open the door?

Mr. Aidikoff, we have a warrant.
Open the door.

Mr. Aidikoff?

FEMALE NEWSREADER:
Facing arrest this morning,

Bernard Aidikoff
allegedly shot himself

on the top floor of the building

where his investment
group had their offices.

Federal investigators believe the
massive fraud began as early as 1993.

The amount missing from
client accounts so far,

including unsubstantiated gains,

has totaled over
35 billion dollars.

Arthur.

Spencer, we have to talk.
Aidikoff killed himself.

I mean, he just killed
himself in his office.

It's all over the news.

He took our money, he took all the
money and he just killed himself.

There's nothing. Calm down.

It's gone! It's all gone!

Listen to me. Go home,
I'll meet you there as soon as I can.

Oh, my God, Arthur.
I didn't hear you come home.

How do I look?

For the charity ball.

Well?

You look incredible.

Well, I should hope so.

Now you stay right here.

I have more to show you.

Arthur?

He was making us 20% to 30% a year.

At least that's what he said.
You know, you read those reports.

You put everything with Aidikoff?

Yes, except what's in the
checking and savings accounts,

but you know us.
We're not exactly frugal.

What about the company funds?

I moved everything over to
Aidikoff six months ago.

Every penny is invested with him.

I even borrowed against the house.

Oh, my God.

I have a huge margin call
coming in three days.

I haven't told Lucinda anything.

Don't. Not yet.

Not until we look at...
Look at all of our options.

I can't. You think
you have a choice?

I can't go to her stepmother.

Arthur!

What are you doing down here?

Spencer, I didn't know
you were coming over.

Oh, Arthur didn't tell me.

Why didn't you tell me,
you bad boy?

Well, what do you think?

Beautiful, as always.

I am sorry, Arthur.
I have to say no.

Mavis. Please.

Spencer, let me deal with
my son-in-law. Thank you.

While I understand the desperate
circumstances of your situation,

they are of your own doing.

You trusted the wrong people
for the wrong reasons.

And you come to me only because
you suddenly find yourself

in need of money.

It has been a year since
your marriage to Lucinda

and I have yet to be invited
to your house even once.

I'm not interested in explanations
or excuses and neither should you be.

And I am sorry, but that is all
the time I have to give you.

I have back-to-back meetings.

Give my love to Lucinda.

If it wasn't for Henry's money,
you'd still be cutting hair in Beaverton.

I'm a little shocked you've taken this
godfather role so seriously, Spencer.

I think it would be
good for all of you

to face a little
reality for a change.

She is not asking for anything
that is not rightfully hers.

Henry married me.

He may have given me
a very good start,

but I earned every
dollar after that.

Now, Lucinda's loss is not mine.

She's a big girl now and it's time
for her to take responsibility

for her own life and
that of her husband.

I promised her father...

Get a life

of your own.

Listen to me.

Two people were killed in Rhinebeck,
New York, 18 years ago.

Reed and Kelly Burkhardt.

Nick, wake up,
you're having a nightmare.

Nick.

I don't know what you were dreaming about,
but it could not have been good.

No, no.

It wasn't.

You want to tell me?

I was dreaming about my
parents and the accident.

I'm sorry.

You know, it's just this...

One of those things
that never leaves you.

I can't imagine how terrible
it must have been for you.

For the first few years,

I wished I was in
the car with them.

You know, thank God for my aunt.

You know, she's a lot like my mom.

Hmm.

And without her, I'd...

I don't think I would
have survived it.

Hey, whatever happened to
that guy who knew your aunt?

Farley Kolt or
whatever his name was.

I let him go.

And did he ever tell you
anything else about her?

Not really. I don't even know
if he was telling me the truth.

Well, we know he was in Rhinebeck
when your parents were killed.

I don't know, maybe there's
something else we could find out?

You want me to look
into it some more?

Okay- Okay-

Mmm.

Hey.

You staying down here all night?

No, I was just thinking.

Well, stop it.

Thinking's no fun
this late at night.

What are you worried about?

The usual stuff.

You don't want to tell me.

I don't want you
to lose your smile.

That would kill me.

Well, I don't want you
to lose yours either.

I called the factory,
she's not there.

Where are you? In the car.

Did you call the house?

Yeah, I called there first,
tried her cell.

She's not answering anywhere.

Maybe one of us should
go over to the house.

I'm at the house.
I'm just going in now.

Oh, my God. Oh, my God!

Oh, my God! Oh, my God! What?

Hey. Could've been an accident.

Except for the claw
marks on her face.

And the exploded eyeballs,

which I can't say I've seen before,
or would like to see ever again.

Who found her?

She has two grown daughters,
Tiffany and Taylor.

Neither of them live at home.

The older one, Tiffany,
called her mother this morning,

couldn't get an answer.

Came over to see if anything was
wrong and discovered there was.

Where is she?

In the dining room
with the other sister.

Either of them touch
the crime scene?

They were both here by
the time we arrived.

Tiffany said she was too
freaked out when she saw her

to do anything except dial 911.

A lot of broken glass. Chandelier.

What's left of it.

I suppose she could
have been pushed.

Maybe she jumped trying
to get away from somebody.

Any sign of forced entry?

No, none that we could find.
Doors and windows were locked.

Well, let's take a look upstairs.

Broken glass here, too.

Somebody broke everything.

Why would you do that?

Well, to make it dark.

Well, you wouldn't
break the mirror.

You know, I didn't see
any cuts on her feet,

so she didn't come through this.

So she had to fall before
the glass was broken.

Or as it was breaking.

Let's talk to the daughters.

I'm Detective Griffin,
this is Detective Burkhardt.

We're sorry for your loss.

And we were hoping you'd be up to
answering a couple of questions.

All right.

Do you have any idea who
might have done this?

Yes.

Who?

Our brother-in-law, Arthur Jarvis.

You have another sister?
Stepsister.

Her name is Lucinda.

Do they live close by?

About a mile away.

Arthur came here yesterday and
asked our mother for money.

She turned them both down.

Him and Spencer both.

That would be Spencer Harrison,

he's Lucinda godfather.

And he pokes his nose
into everybody's business.

Are they in some kind
of financial trouble?

Apparently.

Spencer never liked our mother.

Thought she married Lucinda's
father for his money.

Is this Detective Arnold Gubser?

Speaking-

My name's Juliette Silverton.
I'm calling from Portland.

Are you the detective that investigated
the 1994 automobile accident

that involved the deaths of
Kelly and Reed Burkhardt?

Oh. Whoa.

Ma'am, you are going
way back in time.

I know.

Yeah, I was the detective
assigned to that case,

but, you know, I haven't thought
about it in a lot of years.

Why would you be asking?

I'm just doing a little
research for their son.

He's actually a detective, too.

With the Portland, Oregon P. D.

He's just hoping for
a little closure.

Yeah, as I recall there wasn't
much closure with this case.

Uh, why don't you
give me his number?

I'll... I'll call him
if I find out anything.

That would be great.
Thank you so much.

Um, his name is Nick Burkhardt...

Hey, what's up?

You got me. Guess who
I just talked to.

Detective Arnold Gubser of the
Rhinebeck Police Department.

He's the guy who investigated
your parents' car accident.

He's still on the force.

He's going to check his files
and he's going to call you back.

How's that for first
thing in the morning?

That's amazing. Wow. I should
tell you my nightmares more often.

Yeah, well, you're going to wake
me up in the middle of the night,

I'm going to have to
do something about it.

All right, I'll talk to
you later. I love you.

I love you too. Bye.

Detective Burkhardt and Griffin,
Portland P.D.

We're looking for Arthur Jarvis.

I'm Mrs. Jarvis. Won't you come in?

Between here and the office,

the art alone should bring
between four and five million.

That ought to cover it.

It's not enough. It's not enough.

We're leveraged way beyond that.

Sorry, sorry, I know you're
in the middle of something,

but there are two
police detectives here.

They want to talk to you.

They didn't say what it was about.

Is everything all right?

Everything's fine.

You want me to stay?

No, honey, I'm sure I can
handle whatever it is they need.

Actually, it would be
better if she did stay.

Um, Arthur Jarvis?

Yes.

We'd like to talk with you
and your wife in private.

Whatever you have to say can
be said in front of Spencer.

He's a part of our family.

Spencer Harrison?

Yes.

Miss Jarvis,
we regret to inform you

that Mavis Kerfield was
murdered last night.

What?

Oh, my God.

I don't believe it.

Her body was discovered
this morning.

Are you certain she was murdered?

It was a homicide, yes.

And we'd like to ask you
all a few questions.

You think we might have had
something to do with it?

We're just beginning
the investigation.

Now, we understand that
you and Mr. Harrison

met with the victim yesterday
about financial concerns.

Financial concerns?
What are they talking...

That conversation was confidential.

We'd like you all to come
down to the precinct.

This is simply outrageous.

Who told you?

Sir, please calm down.

I don't understand
what's happening.

It's fine. It'll be fine.

Could you give us a few minutes?

We'll wait outside.

Yeah, Burkhardt.

This is Detective Gubser with
the Rhinebeck Police Department.

Am I speaking with Nick Burkhardt?

Uh, yeah. Juliette said
you might be calling.

Do you have anything for me?

Yeah. A year after the accident,

the case was reclassified
as a homicide.

It's one of the more frustrating
cases lever worked on.

We identified four suspects
we believe were responsible

for the deaths of Kelly
and Reed Burkhardt,

who I believe were your parents?

Yeah. I'm sorry.
You said four suspects?

Uh, yeah. Uh...

Soledad Marquesa,

Hans Roth,

Ian Flynn,

and Akira Kimura.

I didn't get that last name,
could you repeat it?

Yeah. Akira Kimura.

I puffed up the most recent
photos we've got on these guys.

Three of them are mug shots.

One of them was a surveillance
photo from Interpol.

Do you want me to
send you what we got?

Yeah.

I didn't expect her to
just give me the money.

I told her I just needed some
time to figure things out.

I only went to her because
there was no other place to go.

What'd you do after the meeting?

I went home and I stayed home.

You didn't tell your wife? No.

I didn't want to worry her.

We only got married a year ago.

We just moved into
that house last July.

Everything's been going so well...

Until this.

What kind of
relationship did you have

with Mrs. Kerfield and her
daughters Tiffany and Taylor?

The relationship was strained.

I met Tiffany and Taylor
through a mutual friend.

It was supposed to be sort
of a set up between us.

There was a party at the house,
a big black tie fundraiser.

Anyways, I went.

And I danced with both
Tiffany and Taylor,

and then I met Lucinda.

After I danced with her,

well, you saw her.

I don't know if you believe
in love at first sight,

but that was it for me.

So we've got some sister
rivalry going on here?

Long before I came on the scene.

But I think my marriage to Lucinda

was the straw that
broke the camel's back.

Did you have any kind of

sexual relationship with
either of the sisters

before you met Lucinda?

No.

Look, it's atypical
family situation.

Lucinda is beautiful.

The other sisters, not so much.

It's a girl thing.
There's jealousy.

And Lucinda's always
been the outsider.

Her mother died when
she was nine years old.

And then her father married
Mavis when she was 11

and then he died
seven months later.

I can't believe anyone
would do this to her.

Tiffany and Taylor
must be devastated.

Poor Tiffany, what she must be going
through after finding her body.

You didn't always get
along with your sisters

or your stepmother, did you?

Of course not.

But if you think
that's unusual, I...

We just want to find out what
your relationship was like.

It was difficult sometimes.

I mean, my dad died.

I was pretty young.
It hit me very hard.

I guess I closed off from
everyone for a little while.

I spent a lot of time by myself,

blaming my dad for dying

and leaving me with people
I didn't know that well.

What do you expect?
I was just a kid.

Do you know if there was a will?

I'm sure there was,

but, you know,
I'm not exactly in the loop.

Did you know your father's estate
was left to your stepsisters?

No.

That doesn't surprise me.

I was never Mavis's daughter.

I was always her stepdaughter.

I suppose that made
you pretty upset.

Well, I guess it should have,

but no, I consider
myself very lucky.

I met Arthur, and he's a
wonderful man. I fell in love.

I'm not unhappy.

I would never do anything to
jeopardize my life with him.

What about Spencer?
How long have you known him?

Forever.

He's my godfather.
He was my father's best friend.

He's always been there for me.

He was the only real family
I had after my father died.

Lucinda's father and
I grew up together.

We made and lost a
couple of fortunes.

He kept his last one. I didn't.

He was kind enough to bring
me aboard and I never left.

When he got sick,

I promised him that I would
always look after Lucinda.

I made avow to him.

Why didn't you set up a
trust fund for Lucinda?

Well, Henry was never a
really good judge of women.

He always trusted them to do the
right thing and they never did.

What time did you and Arthur get
back from your meeting with Mavis?

We returned home by about 7:00.

And what did you do then?

We tried to figure out a way
out of this Aidikoff mess.

And what time did you leave?

I didn't. I stayed
in the guest room

Arthur and I,
we had a lot to discuss.

There's no physical evidence

to place any of them at the crime
scene at the time of the murder.

Do we have any explanation
for the shattered glass?

Techs are still trying
to figure that one out.

Best explanation they've come up
with so far is a giant microwave.

Or a jet flew through the living room,
breaking the sound barrier.

All that busted glass,
bleeding eardrums, blown out eyeballs,

if I didn't know better,
I'd say someone set off a bomb.

Right, so there's no
rational explanation.

Not yet.

Who's winning the lottery on this?

That would be the stepsisters.

Lucinda was cut out of the
will when her father died.

Do we know why?

Bottom line,

stepmom likes her daughters best.

And what do we think
about the sisters?

They're still on the list.

Checking alibis.

Well, this family's
politically connected.

The sisters have enough money
to get the best representation

and the DA will not prosecute
without hard evidence.

So when you make a move,

make sure it's the right one.

Anything important?

It could be.

Those are the guys that were involved
in the jewelry store robbery.

Yeah.

Yeah, I got this from a
detective in Rhinebeck

who was investigating the
murder of my parents.

They were involved?

Seems like.

Well, that would be weird.

At least they're all dead.

Except one.

There was a fourth man.

The money doesn't matter.

The property,
none of that stuff matters.

The only thing that's ever
mattered is you and me.

From the first moment I saw you,

I forgot about everything else.

I don't know.

We'll move,
we can leave this place.

We'll start over.

All I know is I just want us to be
together for the rest of our lives

and I know in my heart
that you want that too.

You just have to let it go.

Do you really think I
care about the money?

I don't care about any of that.

I really don't.

But I have to go over there.

This is my life. I need closure.

It's too dangerous.
Don't do this to me.

I just love you so much.

I love you too, Arthur,
but this is family.

They don't like you!

They never have.

If one of them could
kill their own mother,

what's going to stop
them from killing you?

We're not giving them a dime.

We should give them something.

If we do, where would it stop?

You saw what happened to Mom.

They did that to get to us.

They think we're going to cave,
but we're not.

Taylor, we have to be strong.

I'm not like you.

Get a hold of yourself

and put the vodka
back in the freezer.

Arthur, what's wrong?

I woke up this
morning she was gone.

She's gone? Where did she go?

I don't know.

Did she go see Tiffany?

We argued last night.
She said she wanted to talk to her.

It was something she had to do.

You were supposed to protect her.

I've never been able
to say no to her.

That's the problem, isn't it?

When you married her, she was supposed
to become your responsibility.

You don't protect her by
letting her run off alone.

What are you doing?

You scared the hell out of me.

I didn't mean to scare you.
ls Taylor here?

What do you want?

I just came to tell
you how sorry I am.

That Mom died.

You don't mean that.

You never even liked Mom.

No, she didn't like me.

Excuse me, you were the
one that was the terror.

I was alone in this house.

Anything I did was for
self-preservation.

You never even wanted me
as part of your family.

Not with the way you acted,

always entitled to everything.

The little princess.
Oh, my God, here it comes.

Thank you for stopping by, Lucinda.

It was very nice. I have to go.

Tiffany, please.

Spencer and Arthur cannot
force us to give you anything.

I don't know how they did
what they did to Mom,

but I know they did it.

Get out of my way.

Tiff, I just want you
to listen to one thing.

Hey, Nick, I think
I've got something.

Well, good, because I got nothing.

Did he look like this? Yes.

Murci�lago.

Well, at least according
to your Spanish forbearer,

Jose Maria Lopez Diego y Grimm,

who caught up with one
in the upper Amazon.

My people know them
as Ge�lterblitz,

literally bat out of hell.

It's a legendary liminal being.

And that means what?

Well, it's two distinct
states of existence

simultaneous within
one physical body.

The duality of humanity,

the yin and the yang,

the Ike and Tina Turner of it all.

Anyway. According to these notes,

they make a very high pitched sound

that can peel the bark off a dog.

At the murder site, there were
broken light bulbs and mirrors,

could that be a Murci�lago?

Or a geo-whatever?

Well, if I'm reading these
illustrations correctly,

its sound can shatter eardrums,

pop eyeballs,
rupture nasal passages,

blow out bowels.

And generally wreak havoc
with whatever's left.

How am I going to
face off against one?

With one of these, if you got one.

Murci�lago Matraca.

Looks like some kind
of hand-crank siren.

Apparently,

yeah, it wreaks havoc with
their ultrasonic sound waves,

negating their ability to,
you know, blow out your eyes.

You ever seen anything
like that before?

Actually, I think I have.

You're kidding me.

God, there is some amazing
stuff in this trailer.

Do you have this place insured?

Well, that would mean having
to admit that it existed, so...

Oh, yeah, there's that.

Oh, man, we got to try this out.

Look at this craftsmanship.

I mean, this is one
solid piece of work.

There you go.

All right, you know
this is the handle.

I think you just crank her up,
get her up to speed.

I think this is the silencer.

You want to do it?

Oh, man, so bad.

Be my guest.

Ooh.

I don't hear it anymore.

I do. It's pretty intense.

It's a little
uncomfortable actually.

I mean, I think if this thing
were pointed in my direction...

Oops.

Looks like you're good to go.

Are you here to arrest me?

Where's Spencer?

I don't know.

It would be very easy for
me to put out an APB on him,

and I don't want to do that yet.

You think he killed
Lucinda's stepmother?

When was the last time you saw him?

Uh, this morning,
but I don't know where he is now.

Okay, where's your wife?

I'm right here.

What's the problem?

We need to find Spencer.

Do you know where he is?

He thinks Spencer
killed your stepmom.

No, that's impossible.
You're wrong. He couldn't have.

Lucinda, you need to
stop protecting him.

Spencer was furious
I tried to stop him.

He's the one that made me go to Mavis
in the first place about the money.

I didn't want to go.

I think he went back to the
house to talk to Tiffany,

but that's all I know.

Hank, listen, it's me.

I need you and a couple units
to get to 435 Woodbury Drive.

Yeah, I think Spencer's on his way
there to kill one of the sisters.

Okay. Bye.

Oh, my God.

Lucinda, what have you done?

Damn it, Tiffany, where are you?

Pick up the phone.
Pick up the phone.

I had nothing to do with this.

Turn around.

Hands above your head. Turn around!

You have the right
to remain silent.

Open your mouth and I
blow your head off.

I know how you kill.

We got a crime scene here.

Lock off the area around the BMW.

We got a dead vic inside. You okay?

Yeah.

Oh, man, not again.

Afraid so.

Same MO?

Looks like. You don't understand.

Put him in the car.

Let's go.

No jet plane, no microwave,
how did he do this?

I don't know yet.

Tiffany Kerfield was killed in
the same manner as her mother.

Anybody want to explain it?

We can't. He had
no weapon with him.

Then how do we connect
him to the murders?

We're hoping CSU can
connect him with DNA.

I read the report
from the first scene,

so far there's nothing definitive
to connect anybody to that crime.

Sorry to disturb,
but your suspect wants to confess.

I thought you might want to know.

There's our link.

Let's get that confession.

I don't see the need
to play any games.

I know what you are,

and I guess you
both know what I am.

So, it's time to state the obvious.

I killed both Mavis
and Tiffany Kerfield.

Why?

I've been involved in Lucinda's
life since the day she was born.

I witnessed firsthand
how she was treated

by her stepmother and stepsisters.

And when they turned down
her request for help,

it was more than I could bear.

I understand you were mad.

I get that.

How'd you kill them?

Well, as you know,

I have the ability
to project a sound

so powerful it can shatter
glass and burst eardrums.

At its most optimum frequency,

this ability can cause the arteries
in the human bodies to explode,

hence the explanation
for the eyeballs.

Now, look, shouldn't I be,
like, signing something

and writing this all down?

Okay. All right.

You think you're going to get out
of this by playing the crazy card.

But that don't work with me.

Very clever.

Telling the truth. Now what?

I needed to talk to you alone.

Now, I did not kill either of them.

Though I am responsible
for their deaths.

I failed her father as
much as I failed her.

Man, I kept watch on
her all those years

and made sure that she
never lost control.

As long as she got everything
she wanted, it worked,

but she has no conscience.

She's uncontrollable

and she made those
people's lives miserable.

So you're telling
me Lucinda did this?

I'm saying that Taylor does
not have much longer to live.

And once she dies,
Lucinda inherits everything,

and you'll never be able to prove
that she had anything to do with it.

I need you to meet me
there as soon as you can.

But first, I need you to go to that
trailer and pick up the Matraca.

Are you good with that? Yeah.
Yeah. I got it.

All right, great.

Thank you. I appreciate that.

I don't think Spencer did it.

No kidding. He's a nutcase.

I just heard back from
the estate lawyer.

Once the mother dies,
the $52 million goes to the sisters.

And once they're dead,
Lucinda inherits everything.

Will or no will.

She'll be going after
the last sister.

Better check her out.

What the hell is that?

That came from interrogation.

No way.

No way.

Let's go.

What happened?

I did what you said.

I stood up to her.

She went to Taylor's.

I swear I tried to stop her.

She said...

She said she never loved me.

Hello?

Taylor Kerfield? Yes. Speaking.

This is Detective Burkhardt.
We have reason to believe

your life could be in danger.
Oh, my God.

Are you at home? Yes.

All right. Stay there.
We're on our way.

Lock the doors.
Do not open them for anyone

until we get there,
do you understand?

Yes. Yes. I'm doing it now.

Hi, sis.

Get away from me.

Are we going to play chase?

Just like when we were kids?

You know I always caught you.

She's in the house!

Now you're going to look just
like your mother and sister.

One big happy dead family.

Lucinda, stop!

Watch out for Spencer!
He could be here!

Got it.

I got it! I got the device.
Am I too late?

Oh, no, I can't be too late,
you're still alive.

That's a good thing.
She's in the garage.

No, no, no, dude,
you can't go in there, man.

If you can't see her,
you can't shoot her.

You got to... You know, she'll,
like, blow your head up.

You got to force her out.

Yeah. Come on.
Let's set this up. Here.

Spencer, you have to help me.

I know. I should have
helped you a long time ago.

Stop.

Ah, God.

Hey, wait up. Slow down!

It stopped.

Wait Maybe I should set
this thing up again.

No, it could be a trap.

I'm sorry.

I did the best I could.

Goodbye.

You did hear what I said
about it being a trap, right?

Oh, man.

So how you going to
explain this one?

So this is what she used?

Apparently.

Yeah, they found it
at the crime scene.

It makes a really high-pitched
sound that shatters glass.

Among other things.

Oh.

Anybody want to show
me how it works?

Hey, I'm really sorry

about all this. I...

I thought I could help bring
you some closure or something

and all I did was
open an old wound.

No, it's okay.

This is something I needed to know.

And something I'm going
to have to deal with.

www.tvsubtitles.net