Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:01,382
Previously on "Grimm"...
2
00:00:02,793 --> 00:00:04,718
- They said you were dead.
- I think I was.
3
00:00:04,762 --> 00:00:06,139
I hope that stick does
what we think it does.
4
00:00:06,163 --> 00:00:07,828
- It's healing her.
- I'm being hunted.
5
00:00:07,865 --> 00:00:09,385
I believe they're going to kill you...
6
00:00:09,467 --> 00:00:11,007
two men waiting by your car.
7
00:00:12,625 --> 00:00:14,658
This time you chose
the right side, Sean.
8
00:00:14,727 --> 00:00:17,061
Two dimensions exist simultaneously...
9
00:00:17,129 --> 00:00:19,563
one where the cat is alive,
one where it's dead.
10
00:00:19,812 --> 00:00:21,576
As long as the box stays closed,
11
00:00:21,601 --> 00:00:23,218
both realities exist.
12
00:00:26,572 --> 00:00:28,339
- Eve, Nick!
- Diana.
13
00:00:28,407 --> 00:00:30,835
Mommy, it works. I got
Nick back for you.
14
00:00:31,043 --> 00:00:33,143
I think part of you
stayed in the Other Place.
15
00:00:33,212 --> 00:00:34,718
She's not a Hexenbiest anymore.
16
00:00:43,155 --> 00:00:44,203
No.
17
00:00:45,742 --> 00:00:46,976
No!
18
00:00:48,995 --> 00:00:50,054
No!
19
00:00:57,882 --> 00:01:02,296
_
20
00:01:23,570 --> 00:01:25,023
Wu. Come on.
21
00:01:25,197 --> 00:01:26,625
Wu, come on.
22
00:01:27,429 --> 00:01:29,562
This'll bring you back, all right?
23
00:01:29,769 --> 00:01:31,054
It worked on me.
24
00:01:41,313 --> 00:01:42,476
Come on.
25
00:01:43,249 --> 00:01:44,312
Wu, come on.
26
00:01:45,317 --> 00:01:47,351
Come on, Wu. Come on.
27
00:01:49,155 --> 00:01:50,354
Come on, man.
28
00:01:57,843 --> 00:02:00,197
Hank. Come on. Come on.
29
00:02:00,266 --> 00:02:01,546
This has to work.
30
00:02:03,736 --> 00:02:05,428
Come on, Hank. You're not gonna die.
31
00:02:05,453 --> 00:02:06,453
You can't die.
32
00:02:08,554 --> 00:02:11,015
Please. Please, Hank. Come on.
33
00:02:14,625 --> 00:02:16,398
Why isn't this working?
34
00:02:17,247 --> 00:02:18,247
No.
35
00:02:19,351 --> 00:02:21,265
- Oh, God.
- Nick!
36
00:02:22,121 --> 00:02:23,460
Nick!
37
00:02:27,515 --> 00:02:28,578
They're dead.
38
00:02:28,985 --> 00:02:30,062
Oh, my God.
39
00:02:32,084 --> 00:02:33,343
Oh, my God. Nick.
40
00:02:34,890 --> 00:02:36,921
- Did you...
- It's not working.
41
00:02:37,269 --> 00:02:38,593
No, they can't be dead.
42
00:02:39,472 --> 00:02:41,318
Oh, my God. He killed everybody.
43
00:02:41,343 --> 00:02:42,882
Except me, and I don't know why.
44
00:02:43,039 --> 00:02:44,664
Maybe he thought you were dead, or...
45
00:02:45,211 --> 00:02:46,411
maybe the stick protected you.
46
00:02:46,445 --> 00:02:47,610
Well, if the stick protected me,
47
00:02:47,634 --> 00:02:49,394
why didn't it do anything
to help Hank or Wu?
48
00:02:49,782 --> 00:02:53,217
Didn't anybody shoot this thing?
49
00:02:53,285 --> 00:02:55,062
We all did.
It didn't make any difference.
50
00:02:57,968 --> 00:02:59,867
Nick, we have to find out
how to stop him.
51
00:03:00,826 --> 00:03:02,760
I'm not gonna have
any more cops killed.
52
00:03:02,828 --> 00:03:04,896
I'm gonna find him,
and I'm gonna kill him.
53
00:03:04,921 --> 00:03:06,263
If bullets won't kill him,
54
00:03:06,359 --> 00:03:08,359
we have to do this
the way our ancestors did...
55
00:03:09,718 --> 00:03:10,859
cut off his head.
56
00:03:11,237 --> 00:03:12,640
The weapon still in the spice shop?
57
00:03:13,070 --> 00:03:14,471
I have to warn Adalind first.
58
00:03:24,281 --> 00:03:25,304
It's Nick.
59
00:03:26,773 --> 00:03:27,685
Nick?
60
00:03:27,710 --> 00:03:29,419
- Where's Renard?
- He's right here.
61
00:03:29,488 --> 00:03:31,482
He needs to hear this,
but I don't want Diana to.
62
00:03:31,507 --> 00:03:33,357
She's asleep. We're upstairs.
What happened?
63
00:03:33,425 --> 00:03:35,968
- Zerstoerer hit the precinct.
- What?
64
00:03:36,228 --> 00:03:38,187
He killed everyone who was inside.
65
00:03:39,484 --> 00:03:42,187
- Everyone?
- Including Hank and Wu.
66
00:03:43,609 --> 00:03:45,257
Oh, my God, Nick. No.
67
00:03:46,250 --> 00:03:47,250
Where were you?
68
00:03:47,453 --> 00:03:48,578
I was with them.
69
00:03:49,507 --> 00:03:50,819
I was the only one he didn't kill
70
00:03:50,843 --> 00:03:52,273
or couldn't kill... I don't know.
71
00:03:52,298 --> 00:03:54,007
Bullets don't have any effect on him.
72
00:03:55,214 --> 00:03:57,781
I still have the stick.
Maybe that's why I'm not dead.
73
00:03:58,531 --> 00:03:59,695
I tried to use it...
74
00:04:00,076 --> 00:04:01,117
on Wu...
75
00:04:01,882 --> 00:04:02,960
and Hank...
76
00:04:03,293 --> 00:04:04,632
but it didn't do anything.
77
00:04:05,191 --> 00:04:09,289
Nick, Diana said that this
thing doesn't just want her.
78
00:04:10,213 --> 00:04:11,953
It also wants Kelly.
79
00:04:13,992 --> 00:04:14,992
No.
80
00:04:15,757 --> 00:04:17,664
We have to stop him.
81
00:04:18,704 --> 00:04:21,341
We're doing everything we can.
Trubel's with me.
82
00:04:21,380 --> 00:04:22,380
Thank God.
83
00:04:22,441 --> 00:04:23,885
- I'm gonna send her out to you.
- What?
84
00:04:23,909 --> 00:04:26,404
If he finds them,
I need one of us with them.
85
00:04:26,872 --> 00:04:28,371
- Okay.
- I'm going to the spice shop.
86
00:04:28,396 --> 00:04:29,691
I'll check in with you from there.
87
00:04:29,715 --> 00:04:32,208
- Please be careful.
- You too.
88
00:04:34,630 --> 00:04:35,958
Here, take my car.
89
00:04:37,075 --> 00:04:39,583
- I don't think we should split up.
- I need you out there.
90
00:04:44,372 --> 00:04:47,449
- What if...
- What if what?
91
00:04:47,474 --> 00:04:48,724
I'm afraid to even say it,
92
00:04:48,749 --> 00:04:51,997
but what if Zerstoerer
really is unstoppable?
93
00:04:52,338 --> 00:04:53,403
You mean unkillable?
94
00:04:53,472 --> 00:04:55,272
I mean un-whatever it takes
to get rid of him.
95
00:04:55,296 --> 00:04:58,175
We don't know if he's a devil,
some dark force of the universe,
96
00:04:58,244 --> 00:04:59,877
or... or just evil incarnate.
97
00:05:00,044 --> 00:05:01,678
Everything has a beginning and an end.
98
00:05:01,747 --> 00:05:03,233
Well, I'm not finding
any beginning or end
99
00:05:03,257 --> 00:05:04,681
to whatever Zerstoerer is.
100
00:05:04,810 --> 00:05:06,583
"Strength of One's Blood"
101
00:05:06,652 --> 00:05:08,958
- mean anything to anybody?
- No, why?
102
00:05:09,036 --> 00:05:10,520
Well, there's a reference to it here.
103
00:05:10,589 --> 00:05:12,623
Maybe sort of an Achilles' heel
type of thing.
104
00:05:12,691 --> 00:05:14,324
Specifically for Zerstoerer?
105
00:05:14,393 --> 00:05:15,692
No, it's more generically
106
00:05:15,761 --> 00:05:17,861
in reference to unstoppable evils...
107
00:05:17,930 --> 00:05:21,198
Zerstoerer-like dark forces
of the universe
108
00:05:21,267 --> 00:05:24,169
that precipitate apocalyptic events.
109
00:05:26,825 --> 00:05:29,206
"When the beast appears invincible
110
00:05:29,275 --> 00:05:32,209
and death the only fate
to those who fight it,
111
00:05:32,278 --> 00:05:34,711
only the Strength of One's Blood
112
00:05:34,780 --> 00:05:36,740
can overcome the great evil
113
00:05:37,185 --> 00:05:39,294
and destroy the destroyer."
114
00:05:39,652 --> 00:05:41,325
The Strength of One's Blood.
115
00:05:41,453 --> 00:05:43,553
There are a ton of Blood
Spells in this book.
116
00:05:43,622 --> 00:05:44,966
That's how I got through the mirror.
117
00:05:44,990 --> 00:05:46,590
I think I know of one.
118
00:05:46,659 --> 00:05:47,891
It's a potion.
119
00:05:47,960 --> 00:05:49,459
Force du Sang.
120
00:05:49,528 --> 00:05:51,435
It's in one of my parents' books.
121
00:05:52,263 --> 00:05:53,608
It's really difficult to make, though.
122
00:05:53,632 --> 00:05:56,400
It takes a ton of time,
has quite a few ingredients,
123
00:05:56,468 --> 00:05:59,469
and is almost impossible
to do because it requires
124
00:05:59,538 --> 00:06:01,505
the blood of three opposing forces...
125
00:06:01,573 --> 00:06:04,169
a Grimm, a Wesen, and a Hexenbiest.
126
00:06:04,310 --> 00:06:06,576
Oh, yeah. I mean, that would
be next to impossible,
127
00:06:06,645 --> 00:06:08,890
considering a Grimm will kill
any Wesen who asks for its blood
128
00:06:08,914 --> 00:06:11,261
and a Hexenbiest will pretty much
129
00:06:11,286 --> 00:06:12,716
kill anything for any reason.
130
00:06:13,068 --> 00:06:14,255
But not for us.
131
00:06:15,716 --> 00:06:16,919
You really think it'll work?
132
00:06:16,990 --> 00:06:18,880
I have no idea, but it's...
133
00:06:19,482 --> 00:06:21,458
it's definitely a
last-resort kind of potion.
134
00:06:21,527 --> 00:06:23,810
Maybe it's just what we need
to defeat this evil bastard.
135
00:06:23,872 --> 00:06:25,380
Well, we're gonna have to ask Adalind,
136
00:06:25,404 --> 00:06:27,091
because my blood won't work anymore.
137
00:06:27,533 --> 00:06:28,591
I'll text Nick.
138
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
Dude...
139
00:06:30,769 --> 00:06:32,490
we are taking you down.
140
00:06:43,399 --> 00:06:45,735
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
141
00:06:50,298 --> 00:06:51,313
That's enough.
142
00:06:55,672 --> 00:06:56,672
Okay, now.
143
00:07:01,915 --> 00:07:04,082
- Nick, back here.
- We may be onto something
144
00:07:04,150 --> 00:07:05,797
that might put an end to Zerstoerer.
145
00:07:05,822 --> 00:07:07,430
Yeah, it's sort of an
Achilles' heel deal.
146
00:07:07,454 --> 00:07:09,025
- It's called Force du Sang.
- It's referenced
147
00:07:09,049 --> 00:07:10,773
in one of the books
as "Strength of One's Blood."
148
00:07:10,797 --> 00:07:12,063
We're gonna need your blood.
149
00:07:18,915 --> 00:07:19,938
What's wrong?
150
00:07:22,068 --> 00:07:23,274
He hit the precinct.
151
00:07:28,141 --> 00:07:29,415
We tried to fight it, but...
152
00:07:30,649 --> 00:07:31,813
he killed everyone.
153
00:07:34,735 --> 00:07:36,024
What do you mean everyone?
154
00:07:37,563 --> 00:07:39,329
Hank, Wu.
155
00:07:40,086 --> 00:07:41,086
What?
156
00:07:41,454 --> 00:07:42,680
Oh, my God.
157
00:07:45,805 --> 00:07:47,399
Hank and Wu are gone?
158
00:07:49,041 --> 00:07:50,041
Yeah.
159
00:07:54,864 --> 00:07:56,079
I can't believe it.
160
00:08:01,474 --> 00:08:04,860
Trubel showed up after.
I sent her to the cabin.
161
00:08:06,479 --> 00:08:08,875
- What do you need my blood for?
- We need the blood of a Grimm,
162
00:08:08,899 --> 00:08:10,938
a Wesen, and a Hexenbiest
for this to work.
163
00:08:11,084 --> 00:08:12,695
They all need to be mixed
at the same time.
164
00:08:12,719 --> 00:08:14,016
We have to go to Adalind.
165
00:08:14,041 --> 00:08:15,968
Nick, it's the strongest
poison I know of.
166
00:08:15,993 --> 00:08:18,089
Yeah, supposedly
just this side of nuclear.
167
00:08:18,114 --> 00:08:19,235
Let's do it!
168
00:08:19,459 --> 00:08:20,883
All right, I just need
a few more minutes
169
00:08:20,907 --> 00:08:21,907
to get it ready to go.
170
00:08:22,128 --> 00:08:23,204
This better work,
171
00:08:23,883 --> 00:08:25,164
'cause I don't know how I'm gonna
172
00:08:25,188 --> 00:08:26,908
get close enough to him
to cut his head off.
173
00:08:31,404 --> 00:08:32,563
Get me a thermos.
174
00:08:45,404 --> 00:08:47,037
I wonder who's collecting all these.
175
00:08:50,852 --> 00:08:52,133
If I remember,
176
00:08:53,259 --> 00:08:54,360
it was a postman.
177
00:08:54,694 --> 00:08:56,258
Blutbaden. Old school.
178
00:08:59,073 --> 00:09:00,516
Look, I want to tell you something.
179
00:09:03,203 --> 00:09:05,235
Now, we both made a lot of mistakes.
180
00:09:05,471 --> 00:09:06,471
Too many.
181
00:09:07,144 --> 00:09:09,094
But we did one thing right.
182
00:09:10,476 --> 00:09:11,476
Diana.
183
00:09:13,713 --> 00:09:16,375
I'm sorry for a lot of that stuff.
184
00:09:16,816 --> 00:09:17,816
Me too.
185
00:09:18,594 --> 00:09:20,451
I wish I'd never heard
of those damn keys...
186
00:09:20,520 --> 00:09:21,508
or Black Claw.
187
00:09:21,533 --> 00:09:23,477
Or Bonaparte or this.
188
00:09:23,915 --> 00:09:26,110
Am I ever gonna be able
to take this damn thing off?
189
00:09:27,071 --> 00:09:28,626
You never tried after Bonaparte died?
190
00:09:28,695 --> 00:09:31,095
He said that great harm
would come to my children
191
00:09:31,164 --> 00:09:32,329
if I ever took it off.
192
00:09:32,465 --> 00:09:33,898
I don't want to take that chance.
193
00:09:33,985 --> 00:09:35,800
I will do everything in my power
194
00:09:35,869 --> 00:09:37,766
to protect Diana and Kelly.
195
00:09:39,106 --> 00:09:40,106
I know you will.
196
00:09:55,282 --> 00:09:56,282
It's Trubel.
197
00:10:01,488 --> 00:10:02,488
Trubel.
198
00:10:10,797 --> 00:10:12,797
You're supposed to be on our side now?
199
00:10:13,907 --> 00:10:15,506
A lot has changed.
200
00:10:15,575 --> 00:10:16,633
Yeah, I know.
201
00:10:24,684 --> 00:10:25,985
I wish Meisner knew.
202
00:10:26,292 --> 00:10:27,758
Trust me, he does.
203
00:10:32,813 --> 00:10:33,993
I'll be outside.
204
00:10:34,560 --> 00:10:36,032
If he shows, you'll know.
205
00:10:41,467 --> 00:10:43,167
Question... once it's ready,
206
00:10:43,236 --> 00:10:44,891
how do we get it on Zerstoerer?
207
00:10:46,165 --> 00:10:47,383
What about dipping bullets in it,
208
00:10:47,407 --> 00:10:48,951
like we did with the
Siegbarste, remember?
209
00:10:48,975 --> 00:10:50,619
We shot him with that
poison, and it worked.
210
00:10:50,643 --> 00:10:52,677
- I still have the gun.
- Maybe we should bring it.
211
00:10:52,745 --> 00:10:54,378
I'll get it. Take your own car.
212
00:10:54,447 --> 00:10:55,891
Once this is ready,
you don't need to be there.
213
00:10:55,915 --> 00:10:57,133
I'll ride with Nick.
214
00:11:16,993 --> 00:11:18,782
I wish I hadn't lost what I was.
215
00:11:20,899 --> 00:11:22,540
I'm sorry my blood is no good for this.
216
00:11:22,608 --> 00:11:23,805
We could have made it here.
217
00:11:24,610 --> 00:11:26,446
I thought you weren't
gonna do that anymore.
218
00:11:27,245 --> 00:11:28,245
Do what?
219
00:11:29,482 --> 00:11:30,946
Regret what's done.
220
00:11:32,262 --> 00:11:33,672
I have no regrets.
221
00:11:34,787 --> 00:11:36,610
And I am definitely not done.
222
00:11:38,958 --> 00:11:40,219
That I know.
223
00:11:43,930 --> 00:11:45,763
Nick, go! They need your blood!
224
00:12:12,825 --> 00:12:13,954
No!
225
00:12:14,374 --> 00:12:15,485
Go!
226
00:12:25,706 --> 00:12:26,821
Eve.
227
00:12:33,032 --> 00:12:34,446
Juliette.
228
00:12:39,419 --> 00:12:40,485
No regrets.
229
00:13:00,548 --> 00:13:01,839
Okay.
230
00:13:01,908 --> 00:13:03,571
Come on, come on.
231
00:13:03,843 --> 00:13:05,976
Not you. Not you.
232
00:13:16,930 --> 00:13:18,188
Where are you?
233
00:13:20,477 --> 00:13:22,094
Come back and fight!
234
00:13:24,097 --> 00:13:26,735
God damn you!
235
00:13:27,266 --> 00:13:28,266
Come on!
236
00:13:32,738 --> 00:13:33,829
Aah!
237
00:14:06,892 --> 00:14:08,592
- You alone?
- Yeah, but Nick and Eve
238
00:14:08,661 --> 00:14:09,938
should be pretty close behind us.
239
00:14:09,962 --> 00:14:11,361
He tell you about Hank and Wu?
240
00:14:11,430 --> 00:14:12,610
I can't believe it.
241
00:14:13,399 --> 00:14:14,798
I don't think I ever will.
242
00:14:15,219 --> 00:14:16,299
You brought food?
243
00:14:16,532 --> 00:14:18,641
We found something
that might work on Zerstoerer.
244
00:14:18,774 --> 00:14:21,304
- What?
- We need to talk to Adalind.
245
00:14:21,373 --> 00:14:22,384
She's inside.
246
00:14:28,118 --> 00:14:29,042
What happened?
247
00:14:29,081 --> 00:14:30,392
We found something in one of the books
248
00:14:30,416 --> 00:14:32,149
reference as "Strength of One's Blood."
249
00:14:32,217 --> 00:14:33,850
Have you ever heard of Force du Sang?
250
00:14:33,919 --> 00:14:35,419
- Power of blood.
- Yeah, I have.
251
00:14:35,487 --> 00:14:37,298
But, I mean, that's pretty
impossible, isn't it?
252
00:14:37,322 --> 00:14:39,022
It's definitely not easy.
253
00:14:39,091 --> 00:14:40,957
We're praying
it'll work against Zerstoerer.
254
00:14:41,026 --> 00:14:42,325
Okay, but doesn't it need
255
00:14:42,394 --> 00:14:44,161
a Wesen, Hexenbiest
and a Grimm's blood?
256
00:14:44,229 --> 00:14:45,662
- Yes.
- Nick should be here soon.
257
00:14:45,731 --> 00:14:47,130
We'll just start getting it ready.
258
00:14:47,199 --> 00:14:48,199
Okay.
259
00:14:48,901 --> 00:14:50,167
Okay.
260
00:15:24,236 --> 00:15:25,532
That's his place.
261
00:15:28,440 --> 00:15:29,477
What's happening?
262
00:15:32,704 --> 00:15:35,204
I can't guarantee what'll happen
if I go any closer.
263
00:15:35,524 --> 00:15:36,847
It's too dangerous.
264
00:15:37,071 --> 00:15:38,446
There's nothing more I can do.
265
00:15:38,532 --> 00:15:39,727
I'm out of here.
266
00:15:51,094 --> 00:15:52,719
Hey. Where's Eve?
267
00:15:57,870 --> 00:15:58,870
No.
268
00:15:59,972 --> 00:16:00,972
Let's go.
269
00:16:06,673 --> 00:16:07,696
Nick's here.
270
00:16:08,914 --> 00:16:10,180
Oh, God, I'm glad you're back.
271
00:16:10,249 --> 00:16:13,016
It's just awful about Hank and Wu.
272
00:16:13,313 --> 00:16:14,996
- They didn't deserve that.
- None of them did.
273
00:16:15,020 --> 00:16:16,048
Where's Eve?
274
00:16:16,368 --> 00:16:18,868
Zerstoerer hit the spice shop
just after you left.
275
00:16:19,134 --> 00:16:20,610
- Oh, God.
- He killed her.
276
00:16:20,723 --> 00:16:22,242
Oh, God.
277
00:16:23,673 --> 00:16:26,407
- This can't be happening.
- He let you live again?
278
00:16:26,632 --> 00:16:28,094
It's got to be the stick.
279
00:16:28,333 --> 00:16:29,444
I don't know how else to explain it.
280
00:16:29,468 --> 00:16:31,134
I-I tried to use it on her.
281
00:16:31,203 --> 00:16:32,269
It didn't work.
282
00:16:32,337 --> 00:16:33,743
This will.
283
00:16:35,374 --> 00:16:36,509
Okay.
284
00:16:37,075 --> 00:16:39,587
The knife has to go through
all of our hands together.
285
00:16:39,718 --> 00:16:40,650
Then what?
286
00:16:40,675 --> 00:16:41,641
Then we pull it out,
287
00:16:41,666 --> 00:16:44,267
and all of our blood
flows together into the bowl.
288
00:16:47,753 --> 00:16:49,602
It can't be one of the three of us.
289
00:16:51,490 --> 00:16:52,602
I can't.
290
00:16:53,898 --> 00:16:54,898
I can.
291
00:17:02,587 --> 00:17:03,805
Now we woge.
292
00:17:09,641 --> 00:17:10,993
Do it!
293
00:17:13,165 --> 00:17:14,165
Keep it together!
294
00:17:14,213 --> 00:17:16,847
Keep it together! Keep it together!
295
00:17:16,915 --> 00:17:18,114
Okay.
296
00:17:30,091 --> 00:17:31,361
That's enough blood.
297
00:17:36,658 --> 00:17:38,525
I like that part of the spell.
298
00:17:46,533 --> 00:17:48,291
I've never seen that before.
299
00:18:00,002 --> 00:18:01,963
Hope that's what happens to Zerstoerer.
300
00:18:03,911 --> 00:18:05,080
Mommy.
301
00:18:06,488 --> 00:18:07,722
Is everything all right, honey?
302
00:18:07,746 --> 00:18:10,322
I feel different, and I can't sleep.
303
00:18:10,818 --> 00:18:12,400
There's no need to be scared, sweetie.
304
00:18:12,604 --> 00:18:14,853
- I'm not anymore.
- Well, good...
305
00:18:15,207 --> 00:18:16,658
because we have something
306
00:18:17,142 --> 00:18:19,174
that'll take care of him
once and for all.
307
00:18:19,378 --> 00:18:21,510
Oh, so you know he's coming here.
308
00:18:23,181 --> 00:18:24,181
What?
309
00:18:25,908 --> 00:18:27,369
He knows where Nick is.
310
00:18:28,128 --> 00:18:29,128
How?
311
00:18:30,159 --> 00:18:31,510
The stick tells him.
312
00:18:33,416 --> 00:18:35,158
Oh, my God!
313
00:18:35,227 --> 00:18:37,049
That's how he knows
where you are, Nick.
314
00:18:38,909 --> 00:18:40,471
And he wants it, Nick.
315
00:18:40,901 --> 00:18:43,385
He's been looking for it
for a very long time.
316
00:18:49,641 --> 00:18:50,760
Diana?
317
00:18:50,976 --> 00:18:52,525
Diana?
318
00:19:29,260 --> 00:19:30,960
No! No!
319
00:19:30,985 --> 00:19:32,228
No, Diana!
320
00:19:38,737 --> 00:19:39,977
Take Kelly and get out of here.
321
00:19:40,005 --> 00:19:41,738
- Nick, you need me.
- Save him.
322
00:19:41,763 --> 00:19:43,080
Trubel, please!
323
00:19:44,681 --> 00:19:46,205
Okay, you should go with Trubel.
324
00:19:46,230 --> 00:19:48,556
I am not leaving you, and
don't you dare argue with me!
325
00:19:48,780 --> 00:19:51,080
Don't hurt him.
He wants me to be with him.
326
00:19:51,149 --> 00:19:52,716
Honey, you don't know
what you're talking about.
327
00:19:52,740 --> 00:19:54,073
He needs me.
328
00:19:57,854 --> 00:19:58,861
Aah!
329
00:20:05,306 --> 00:20:07,163
I'll die before I let you have her.
330
00:20:07,232 --> 00:20:08,252
I know.
331
00:20:14,541 --> 00:20:16,239
Monroe, get the bowl!
332
00:20:16,307 --> 00:20:18,307
But don't spill anything!
Don't get it on you!
333
00:20:20,244 --> 00:20:21,244
Okay.
334
00:20:30,283 --> 00:20:31,494
Oh, my God.
335
00:20:39,472 --> 00:20:40,603
Diana.
336
00:20:49,900 --> 00:20:50,900
Uh...
337
00:21:03,788 --> 00:21:04,900
It's working.
338
00:21:06,776 --> 00:21:08,533
I'm not taking any chances.
339
00:21:19,361 --> 00:21:20,721
Ohhhh, crap.
340
00:21:21,711 --> 00:21:24,072
Trubel, run!
341
00:21:34,752 --> 00:21:35,752
Aah!
342
00:21:36,361 --> 00:21:37,361
Monroe!
343
00:21:46,471 --> 00:21:47,564
Aah!
344
00:22:11,459 --> 00:22:12,588
Adalind.
345
00:22:15,994 --> 00:22:18,338
Save Kelly and...
346
00:22:18,638 --> 00:22:19,744
Diana.
347
00:22:38,909 --> 00:22:40,096
Aah!
348
00:23:30,235 --> 00:23:31,268
No.
349
00:23:31,436 --> 00:23:34,080
No. Monroe? Monroe?
350
00:23:35,596 --> 00:23:36,752
No, you can't.
351
00:23:38,443 --> 00:23:40,377
You can't.
352
00:24:01,041 --> 00:24:02,198
No!
353
00:24:04,636 --> 00:24:05,666
No!
354
00:24:24,300 --> 00:24:26,338
Stay away from my brother.
355
00:24:27,370 --> 00:24:28,377
Diana.
356
00:24:31,541 --> 00:24:33,588
You son of a bitch!
357
00:24:36,479 --> 00:24:37,545
Kelly!
358
00:24:41,549 --> 00:24:42,994
Decapitare.
359
00:25:04,760 --> 00:25:05,932
We're ready.
360
00:25:07,073 --> 00:25:08,971
My brother likes you, too.
361
00:25:17,553 --> 00:25:19,283
You've taken everything from me.
362
00:25:20,698 --> 00:25:22,260
You're not gonna take my son.
363
00:25:26,576 --> 00:25:28,791
That doesn't need to happen.
364
00:25:31,862 --> 00:25:33,330
None of this does.
365
00:25:39,722 --> 00:25:41,502
The stick is what you want.
366
00:25:44,729 --> 00:25:45,768
It is.
367
00:25:48,251 --> 00:25:50,119
You can't kill me as long as I have it.
368
00:25:53,533 --> 00:25:56,760
I'm willing to give you
something in exchange for it.
369
00:25:57,326 --> 00:25:58,666
I'm not interested.
370
00:25:59,662 --> 00:26:00,846
You will be.
371
00:26:21,250 --> 00:26:23,166
Trubel.
372
00:26:24,654 --> 00:26:27,283
- Trubel.
- Nick.
373
00:26:28,237 --> 00:26:29,385
Did we kill him?
374
00:26:30,493 --> 00:26:31,493
No.
375
00:26:32,995 --> 00:26:34,401
Then why are we alive?
376
00:26:34,755 --> 00:26:37,237
I can give them all back to you.
377
00:26:43,487 --> 00:26:44,972
What the hell is going on?
378
00:27:11,463 --> 00:27:13,088
You can have it.
379
00:27:27,346 --> 00:27:28,729
No, Nick!
380
00:27:29,268 --> 00:27:31,807
You can't give it to this lying
son of a bitch devil.
381
00:27:32,744 --> 00:27:35,127
If he wants the stick so bad,
why doesn't he just take it?
382
00:27:35,877 --> 00:27:37,884
Why is he asking, when he can
just take it from you?
383
00:27:37,908 --> 00:27:39,307
What is he not telling you?
384
00:27:44,283 --> 00:27:46,674
You might want to ask
your children what to do.
385
00:27:51,807 --> 00:27:53,174
Nick, you can't give it to him.
386
00:27:54,354 --> 00:27:56,487
I want the people I love to live again.
387
00:28:01,393 --> 00:28:03,338
- Take it!
- No, Nick!
388
00:28:04,268 --> 00:28:05,619
- Nick, no!
- Don't!
389
00:28:05,688 --> 00:28:07,521
Nick! I understand what you want,
390
00:28:07,590 --> 00:28:09,119
but this'll be the end of humanity.
391
00:28:09,229 --> 00:28:11,698
This isn't about us or the ones we love.
392
00:28:12,330 --> 00:28:15,112
- I can't let you do this.
- Get out of my way.
393
00:28:15,531 --> 00:28:16,531
No.
394
00:29:12,213 --> 00:29:13,196
Nick!
395
00:29:13,221 --> 00:29:15,323
Nick, please don't do this!
396
00:29:36,846 --> 00:29:37,846
Nick.
397
00:29:38,002 --> 00:29:39,002
Nick.
398
00:29:39,479 --> 00:29:40,518
You must not...
399
00:29:40,966 --> 00:29:41,982
you cannot...
400
00:29:42,226 --> 00:29:43,309
betray us...
401
00:29:43,487 --> 00:29:44,744
and what we are.
402
00:29:45,021 --> 00:29:46,420
Stop! You must stop.
403
00:29:46,489 --> 00:29:48,135
Nick. Nicky!
404
00:29:57,174 --> 00:29:58,174
Mom?
405
00:29:58,496 --> 00:30:00,041
You can't do what you want to do.
406
00:30:01,690 --> 00:30:02,680
How are you here?
407
00:30:02,705 --> 00:30:04,815
Don't give away what you hold.
408
00:30:09,838 --> 00:30:11,065
They're all dead.
409
00:30:11,994 --> 00:30:13,651
- I have no choice.
- Nick.
410
00:30:14,877 --> 00:30:15,963
Aunt Marie?
411
00:30:16,686 --> 00:30:19,823
What you think you have to do
is not what must be done.
412
00:30:20,823 --> 00:30:22,096
Trubel is right.
413
00:30:23,080 --> 00:30:25,752
He can't take it from you.
It has to be given to him.
414
00:30:27,744 --> 00:30:30,963
That is why he has taken
everyone you loved, Nick,
415
00:30:31,283 --> 00:30:33,768
so that you will give him what he wants.
416
00:30:34,570 --> 00:30:36,670
If you do this,
you will sacrifice the world
417
00:30:36,739 --> 00:30:38,872
to endless pain and suffering.
418
00:30:38,941 --> 00:30:40,308
The world you saw in the Other Place.
419
00:30:40,332 --> 00:30:42,276
I want my friends back.
420
00:30:43,494 --> 00:30:46,180
I want Adalind and Diana.
421
00:30:46,248 --> 00:30:47,776
I want my son!
422
00:30:48,862 --> 00:30:51,119
- I want them all back.
- You can defeat him.
423
00:30:52,596 --> 00:30:54,855
- I tried. I can't.
- both: You can.
424
00:30:54,924 --> 00:30:56,508
With the Strength of One's Blood.
425
00:30:56,533 --> 00:30:58,055
- We tried that.
- You didn't.
426
00:30:58,080 --> 00:30:59,026
The strength of your blood,
427
00:30:59,095 --> 00:31:00,935
the blood of your Grimm
ancestors, all of us...
428
00:31:00,963 --> 00:31:02,588
it's inside you.
429
00:31:03,432 --> 00:31:06,133
It's what makes us
who we are... Trubel too.
430
00:31:06,877 --> 00:31:07,877
The strength we need...
431
00:31:07,937 --> 00:31:10,557
that we all need...
comes from our family.
432
00:31:11,213 --> 00:31:14,385
It's where we've always found
the way and the will to fight.
433
00:31:14,944 --> 00:31:18,526
And with that, we can defeat any evil.
434
00:31:20,901 --> 00:31:21,979
Together.
435
00:32:07,401 --> 00:32:08,401
Nick!
436
00:32:14,315 --> 00:32:16,111
This is what you killed everyone to get.
437
00:32:18,503 --> 00:32:19,760
Give it to me.
438
00:32:24,901 --> 00:32:26,119
Come and get it.
439
00:33:17,881 --> 00:33:19,014
You wanted it?
440
00:33:20,996 --> 00:33:22,095
Here it is!
441
00:33:52,224 --> 00:33:53,630
How'd you know I needed you?
442
00:33:54,117 --> 00:33:55,240
We feel it.
443
00:33:57,880 --> 00:33:59,529
Why do you think Theresa came back?
444
00:34:00,021 --> 00:34:01,240
She felt it, too.
445
00:34:01,708 --> 00:34:04,092
We are all descendents
of the first Grimm.
446
00:34:04,279 --> 00:34:07,028
That stick you found... the one
our Grimm ancestors buried...
447
00:34:07,162 --> 00:34:08,857
is part of a much greater power.
448
00:34:10,912 --> 00:34:11,982
Guard it well.
449
00:34:13,474 --> 00:34:15,599
You kept me from doing
something terrible.
450
00:34:16,224 --> 00:34:17,912
We helped you find your strength.
451
00:34:21,302 --> 00:34:22,943
Take good care of my grandson.
452
00:34:24,715 --> 00:34:25,927
I like his name.
453
00:34:30,575 --> 00:34:31,943
I can't believe we did it.
454
00:34:35,058 --> 00:34:36,326
Two of us...
455
00:34:37,027 --> 00:34:38,255
taking this thing down.
456
00:34:38,562 --> 00:34:41,271
The two of us?
What are you talking about?
457
00:34:42,068 --> 00:34:43,474
Me and you. Who else?
458
00:35:00,076 --> 00:35:01,607
But I did nothing for them.
459
00:35:47,531 --> 00:35:48,563
Nick.
460
00:35:49,204 --> 00:35:50,498
Where did they go?
461
00:35:52,930 --> 00:35:53,930
Who?
462
00:35:54,235 --> 00:35:56,282
The other Grimms fighting with you.
463
00:36:03,055 --> 00:36:04,141
Oh, my God.
464
00:36:06,716 --> 00:36:08,618
I can bring them all back to life.
465
00:36:10,430 --> 00:36:11,774
What are you talking about?
466
00:36:12,500 --> 00:36:14,446
If it worked for you,
it can work for them.
467
00:36:18,407 --> 00:36:20,750
Nick, something's happening.
468
00:36:44,438 --> 00:36:45,493
No.
469
00:36:46,539 --> 00:36:48,344
- Nick.
- No!
470
00:36:48,692 --> 00:36:49,758
Nick, no!
471
00:36:50,360 --> 00:36:51,821
Nick!
472
00:36:51,995 --> 00:36:53,125
Nick, no!
473
00:36:55,352 --> 00:36:56,602
Nick, no!
474
00:36:58,227 --> 00:36:59,243
Aah!
475
00:37:01,993 --> 00:37:03,071
Aah!
476
00:37:06,710 --> 00:37:08,727
Eve! Nick?
477
00:37:08,845 --> 00:37:11,516
Nick? I can't believe it.
478
00:37:12,482 --> 00:37:14,315
Mommy, it worked.
479
00:37:14,500 --> 00:37:16,235
I got Nick back for you.
480
00:37:18,219 --> 00:37:19,735
Thank God you're okay.
481
00:37:20,719 --> 00:37:21,956
You're alive.
482
00:37:22,368 --> 00:37:23,992
Yeah. So are you.
483
00:37:28,227 --> 00:37:29,282
Oh, my God.
484
00:37:30,336 --> 00:37:31,743
You're all alive.
485
00:37:35,297 --> 00:37:36,360
What happened?
486
00:37:36,779 --> 00:37:37,813
Eve!
487
00:37:38,915 --> 00:37:39,915
You're okay.
488
00:37:40,797 --> 00:37:41,938
You're okay.
489
00:37:42,379 --> 00:37:44,646
- Yeah.
- You're all okay.
490
00:37:46,917 --> 00:37:49,422
- Even you!
- Yeah. We're... we're fine.
491
00:37:50,220 --> 00:37:52,352
It's you two we're worried about.
492
00:37:57,194 --> 00:37:58,891
Oh, my God, we're too late.
493
00:37:59,817 --> 00:38:02,414
- Rosalee.
- Nick.
494
00:38:02,745 --> 00:38:05,946
- Hank, you're okay!
- Wait, you're okay?
495
00:38:06,148 --> 00:38:10,961
- And you. Oh, God.
- Oh, yeah. Why? Wasn't I?
496
00:38:15,536 --> 00:38:16,868
- Trubel!
- Trubel!
497
00:38:17,008 --> 00:38:18,146
What are you doing here?
498
00:38:18,215 --> 00:38:19,798
I've been looking
for you guys everywhere.
499
00:38:19,822 --> 00:38:20,822
Trubel.
500
00:38:26,563 --> 00:38:28,680
I had a feeling something
bad was gonna happen.
501
00:38:30,821 --> 00:38:32,039
But I guess it didn't.
502
00:38:36,821 --> 00:38:39,704
- What?
- You're a Hexenbiest again.
503
00:38:41,032 --> 00:38:42,231
Again?
504
00:38:44,891 --> 00:38:47,375
Nick, he didn't come back through.
505
00:38:49,813 --> 00:38:50,930
No, he didn't.
506
00:38:52,860 --> 00:38:55,758
He's dead, and I'm not afraid anymore.
507
00:38:57,537 --> 00:38:58,758
Neither am I.
508
00:39:01,699 --> 00:39:03,594
Kelly! Where's Kelly?
509
00:39:07,321 --> 00:39:08,396
Hey.
510
00:39:15,079 --> 00:39:16,633
I'm so glad you're all here.
511
00:39:17,594 --> 00:39:18,813
Nick, are you all right?
512
00:39:24,929 --> 00:39:25,993
What's wrong?
513
00:39:29,519 --> 00:39:32,555
I thought you were all...
514
00:39:32,736 --> 00:39:33,736
Nick.
515
00:39:35,325 --> 00:39:37,430
I'm just so thankful you're all here.
516
00:39:43,524 --> 00:39:45,438
I know this isn't
gonna make a lot of sense,
517
00:39:46,870 --> 00:39:48,485
but when I was in the Other Place,
518
00:39:49,219 --> 00:39:50,907
I didn't know if I'd ever get back.
519
00:39:52,735 --> 00:39:56,811
And I felt what it would be
like to lose... all of you...
520
00:39:57,188 --> 00:39:58,508
everyone I ever loved...
521
00:39:59,250 --> 00:40:01,566
anyone who ever meant
anything to me, my family.
522
00:40:01,591 --> 00:40:03,888
We thought we had lost you, too, man.
523
00:40:11,310 --> 00:40:13,294
- Glad you're good, man.
- We did it.
524
00:40:16,071 --> 00:40:18,044
Uh... Nick.
525
00:40:30,068 --> 00:40:31,794
Where did this come from?
526
00:40:37,622 --> 00:40:39,200
He didn't know what to tell them.
527
00:40:40,075 --> 00:40:42,623
But this time Zerstoerer
did not come through the mirror
528
00:40:43,302 --> 00:40:44,700
anywhere in the world...
529
00:40:48,685 --> 00:40:50,715
Because in the final, epic battle
530
00:40:50,740 --> 00:40:52,894
with the terrible beast
from the Other Place,
531
00:40:52,919 --> 00:40:54,102
Nick Burkhardt discovered
532
00:40:54,170 --> 00:40:56,003
that the only way to defeat such evil
533
00:40:56,072 --> 00:40:58,269
was with the strength of his blood,
534
00:40:58,294 --> 00:41:00,777
his Aunt Marie, his mother Kelly,
535
00:41:00,802 --> 00:41:03,638
and Trubel, his third cousin
on his mother's side...
536
00:41:03,794 --> 00:41:05,346
the power of our ancestors.
537
00:41:05,771 --> 00:41:07,965
And though the people
of our world would never know
538
00:41:07,990 --> 00:41:09,817
how close they had come
to hell on Earth,
539
00:41:10,146 --> 00:41:12,353
we knew, because he never turned away
540
00:41:12,422 --> 00:41:15,022
from who he was, a Grimm.
541
00:41:15,450 --> 00:41:18,310
And for that reason,
the world was changed.
542
00:41:18,810 --> 00:41:23,030
Some will say it's just myth,
legend, or fairy tale,
543
00:41:23,325 --> 00:41:26,167
but I know it's true
because my father told me so.
544
00:41:26,236 --> 00:41:27,468
Kelly, come on.
545
00:41:27,493 --> 00:41:29,388
- I'm almost done.
- Let's go.
546
00:41:29,661 --> 00:41:31,075
- Diana.
- Hurry up.
547
00:41:31,100 --> 00:41:32,140
I'm coming.
548
00:41:34,802 --> 00:41:36,125
Mom and Dad are waiting.
549
00:41:36,412 --> 00:41:37,745
We've got Wesen to kill.
550
00:41:38,001 --> 00:41:39,372
The triplets are coming, too.
551
00:41:43,200 --> 00:41:44,239
Yeah.
552
00:41:44,583 --> 00:41:46,187
What's taking you so long?
553
00:42:06,038 --> 00:42:13,968
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof