All language subtitles for Grimm - 6x01 - Fugitive.HDTV.KILLERS.en

Previously on "Grimm"...

Doesn't have to end here.

You chose the wrong side, Sean.

That's enough.

- Arrest him.
- Aah!

- Where's Eve?
- She went after Bonaparte.

We used the stick to heal her.

And then she woged and had
some kind of seizure.

Tell me where he lives.

- Everybody into the tunnel.
- Nick, come on. Let's go.

No!

I'm gonna stay here with Eve,
make sure nobody follows us.

We'll see if there's an
exit further down this way.

It's over.

How the hell?

Oh, come on!

We're gonna have to go
back and find another way.

I'm pregnant.

I should have killed you
when I had the chance.

I won't make that mistake again, huh?

_

I guess I should thank you.

I thought you were on his side.

You killed all of them.

You were shot. You're not even wounded.

They said you were dead.

- I think I was.
- How does that happen?

I'm not sure.

Why'd you stop him?

I'm not sure either.

Maybe one of the
others found a way out.

What... what was that?

We got to go back.

Yeah.

We break out. We can
circle back for Nick.

We shouldn't have left Nick.

He gave us no choice.
This fight's not over.

It is for Nick.

It would have been for
us if we had stayed.

I'm not letting Renard
get away with this.

Yeah, that son of a bitch is going down.

You hear that?

Sounds like water.

There's an opening.

It must connect to the
city's storm drain.

Yeah, there's no way we can
get out through there.

Oh, my God, this has to lead somewhere.

There.

This could be the way out.

Looks like there's some
kind of door up here.

Oh, my God.

We can get out this way.

We got to go back and tell the others.

What?

I don't want to tell anybody
about me being pregnant.

Okay, right.

I guess it's not really the time

or the place for
anything remotely happy.

I mean, why bring it up, right?

We may not even be getting out of here.

Hey.

We are getting out of here.

I don't need you to
cheer me up right now.

We have no idea how many
people attacked Nick

or even if he's still alive

or if they haven't found these tunnels

and they're coming down
here right now to kill us.

I mean, I think I actually need
you to cheer me up right now.

Shh.

Listen to me.

If they come down here after us,

it is gonna be their mistake.

Okay?

Come on. Let's go.

What are we supposed to do now?

- We keep fighting.
- Meisner's dead.

Nick might be too.

We can't do this alone.

We regroup.

We rebuild.

Not in Portland.

I'm tired of waiting.
I'm going back for Nick.

You stay here. You wait for the others.

I owe him.

- Now who's talking?
- I am.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

What's wrong?

I don't know.

Something's in the way.

- You're feeling stuff.
- No, I won't go back.

- What's wrong?
- Nothing.

Did you guys find a way out?

Yeah, we can all get out,
but it's back that way.

I'm going back for Nick.

Us too.

Hey, guys, we found a way out.

Nick didn't.

There's somebody coming.

All right, turn off the lights.

Now.

- Nick!
- Oh, my God.

- Sorry.
- You're alive.

- How many are behind you?
- None.

What? We saw tons of them.

Yeah, they're all dead.

- All of 'em?
- Including Bonaparte.

- You killed Bonaparte?
- No.

Renard did.

Renard?

Um...

kind of looks like you were shot.

Like, more than once.

You're not a ghost, are you?

I hope not.

Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com

Daddy's gonna be all right. It's okay.

Daddy's gonna be all right.

Daddy's gonna be all right. Yeah.

It's okay.

Is Nick dead?

No.

What did you do to him?

- Not much.
- Is he okay?

- He's alive.
- Well, then how are you here?

What are you doing still alive?

Thanks for your concern.

You and Bonaparte went to kill Nick.

Why should I be concerned about you?

- Bonaparte is dead.
- What?

- Yeah, you must be relieved.
- Nick killed him?

No, he had nothing to do with it.

Then who did?

- I'm not entirely sure.
- You were there.

How did you not see who killed him?

- I saw it.
- You're not making any sense.

Because none of this makes any sense.

- Who killed him?
- I killed him.

I think. Maybe.

I'm not sure.

- How can you not be sure
- about something like that?

I stabbed him.

I stabbed him, but I didn't realize

what I'd done until I saw that...

That bloody sword in my hand.

But you already know
about that, don't you?

I had nothing to do with this.

Do you think I would risk that

knowing what he can do to my children?

Has Diana been asleep all night?

You're gonna blame Diana for this too?

Well, somebody made me kill Bonaparte,

just like somebody killed Rachel.

Who else has that kind of power?

She won't take Daddy away anymore.

Diana saw the bruises on my neck,

and she asked me if you had done it.

And what did you tell her?

I said no, one of your friends did it

and that she shouldn't worry about it.

What are you gonna do?

I'm not gonna let Diana
control our lives.

If Diana made you kill Bonaparte,

I'd go a little easy on the discipline.

Bonaparte brought
this on himself.

He would have killed me.

Maybe Diana just wanted
her daddy to be a hero

and save Mommy.

Well, she got her wish.

We better be careful
what she wishes for.

Black Claw's gonna find
out about Bonaparte,

if they haven't already.

And they're gonna go
after whoever did it.

I assume you're not gonna confess?

No.

Somebody is.

Who?

You should have never fallen
in love with Burkhardt.

Now you're gonna regret it.

Hello.

Wake up.

Who is this?

Sean Renard. I'm coming over.

At this hour?

I'll be outside your
house in five minutes.

Mommy?

I'm sorry to wake you, sweetie.

That's okay. Is something wrong?

Were you playing with
your dolls again tonight?

- Mm-hmm. I couldn't sleep.
- Why not?

Because of that man who hurt your neck.

He was mean,

and I didn't want him to
ever hurt you again, Mommy.

- Oh, my God, Nick.
- Dude, there's so many.

They came here to kill all of us.

Killed Bonaparte?

Renard didn't know what he was doing.

He's gonna be trying to figure
out a way to explain it.

You healed me.

How?

It's the same way I was saved.

Monroe and I found this
in the Black Forest.

I wouldn't touch that if I were you.

What is it?

It's connected with those keys.

It's some kind of stick
thing the crusaders took

when they sacked Constantinople.

They hid it in a chest and
then buried it under a church

in the Black Forest behind
a bunch of skulls that,

when you turn the lights down,
they kind of glow green and...

Long story. Basically, we
don't know what it is.

All we know is, it has some
kind of power to heal.

You were dying. Nick used it on you.

And it worked.

Then you had some kind of seizure.

And when you came to...

I felt different.

How do you feel now?

Something's changed.

Yeah, a lot's changed.

I'm gonna have to tell
HW what's happened.

We should probably figure out

how to deal with all these bodies.

I mean, we can't just leave
them here, you know?

Not if you ever want to have a
dinner party for the living.

Yeah, we have to deal with this.

Well, we can't put them in the elevator

and walk them out the front door, so...

The tunnel.

There's a big hole down there,

dumps right into the storm drain.

What about the three
bodies at the spice shop?

We're gonna have to deal with them, too,

while it's still dark.

I'll go with Monroe and Rosalee.

I'm gonna go with them too,

seeing as I'm the one that killed them.

Meet up with you later.

So, uh,

how do we get these guys
down into the tunnel?

The hell do you think you're doing?

I need search warrants.

You woke me up for search warrants?

I need a lot of them.

I don't care if you are the new mayor.

You don't come here in
the middle of the night

demanding anything.

Bonaparte's dead.

What?

Burkhardt killed him.

The Grimm killed Bonaparte?

And I'm taking him down for it.

How many warrants do you need?

What the hell happened here?

We're not sure, Captain.

All we know is what the jailer told us.

Seven North Precinct cops

were sent to transport Burkhardt

to the North Precinct,

and somehow, between the time

he was taken out of his cell

to before he got out of the building,

these two got into it with somebody...

or something.

There were no witnesses.

The rest of us were out on a
bunch of bogus 911 calls.

And, you know, Captain, I think

it's a little too coincidental
that we got those calls

just when they were
coming to get Burkhardt.

He broke out before they could
get him to the North Precinct.

What?

My guess is, Burkhardt had some help.

Nick?

I want him found, and
I want him arrested.

Put out an APB.

Consider him armed and dangerous.

Sir, Nick wouldn't do this.

If he resists, shoot to kill.

Yes, sir.

You probably shouldn't stay here now.

Too many of the wrong
people know where you live.

You stay out of sight till
we find out what's going on.

You guys head back to the precinct.

See what you can find.

We'll call you when we know something.

Watch your backs.

Oh, this was on your
desk at the precinct.

Adalind.

I'm so happy to hear your voice.

Are you all right?

Yeah, are you?

Renard was here.

He told me what happened.

He said Bonaparte's dead. Is that true?

Yeah, but I didn't kill him.

I know. Renard said he did.

Where is he now?

I don't know. He left.

Nick, I really need to see you.

So does Kelly.

But I can't leave the house,

not with the children here.

Can you come over?

The guards that were here are gone.

Nick, please, I need you.

I'll be there as soon as I can.

Sorry for the mess.

This one's a Hundjaeger,

and the other one was actually something

I've never seen before.

Let's get 'em out of here.

All right, you get the
arms. I'll get the legs.

He grabbed her!

Eve!

Eve!

She's not responding. She's
in some kind of trance.

He won't let go.

He's dead.

Try telling him that.

I can't get his hand off her.

I think I know what this is.

It's a death grip.

- You've seen this before?
- Read about it.

Has to do with the fear of dying

and getting stuck in the underworld.

They believed that if you
took a pure soul with you,

you could trade your way into
eternal afterlife or something.

Ah, here it is.

First documented by Egyptian Wesen

under the reign of Merenre Nemtyemsaf II

- in the sixth dynasty.
- Oh, my God.

Does it say anything
about how to stop it?

Yes, actually, it does.

I don't think we have time
for a complicated spell.

Not that complicated.

Hurry up. I think we're losing her.

Give me some room.

Oh!

Eve?

Yeah.

- Where the hell were you?
- I'm not sure.

I don't think you should be
handling dead guys right now.

Thanks.

The death grip supposedly
trades a pure soul

for freedom from hell.

Pure soul?

I don't think so.

Yeah, that doesn't really
make so much sense.

I mean, after everything she did?

No offense.

Maybe this has something
to do with the stick.

Maybe your soul is not as
dark as it used to be.

You know, like she got her soul cleaned.

I guess we could all
use a little of that.

I just wish I knew what the
hell we were dealing with,

'cause this piece of wood is
scaring the crap out of me.

Aah! Aah!

Oh, crap. Those are the guys I killed.

Don't worry.

They'll never connect this to you.

There are no surveillance cameras.

I saw you do it, and if I
didn't know it was you,

I wouldn't know it was you.

Hey.

I'm glad to see you guys.

I was worried you might
be involved in this.

What?

In this? Are you kidding us?

I don't know who's involved
with what anymore.

All hell's breaking loose around here.

We just got word that North Precinct

is basically wiped out.

It's FBI now,

and Captain's on the warpath,

blaming Burkhardt for everything.

I don't know what's going on
between him and the captain,

but it's getting bad.

- Why would Nick do any of this?
- What are you talking about?

Captain thinks Burkhardt
killed these two cops

- when he was busted out.
- What?

Yeah, and now Burkhardt's on the run.

We just put out an APB on him
with a shoot-to-kill order.

This is going south fast.

- Where's Captain?
- He's in his office.

Listen, has Nick contacted you?

No.

Well, I'm thinking

he should be turning himself in...

or getting the hell out of the country,

because I don't want anything to do

with taking down one of our own.

What's he doing?

Looks like he's cleaning out his office.

If Renard's looking for a
legitimate way to kill Nick,

you can bet we're on his list.

Well, Renard's on my list.

We need to warn Nick.

Yes.

Are you with Bonaparte?

No.

Where is he?

He's dead.

When?

Tonight.

How did he die?

The Grimm killed him.

We were told the Grimm was dead.

He should have been.

Something's protecting
him. I don't know what.

You find out and deal with it.

We have suffered a major
setback in Portland.

It's imperative that you
take control of the city.

I will. Don't worry.

I'll have the Grimm in 24 hours.

Captain.

Search warrants just came in.

Anything else?

Just get ready to go.

Thank God you're alive.
This has been awful.

Did Renard do this to your neck?

No, Bonaparte.

Nick, I'm the one who
told him where you live.

He would have killed me and our son.

I know. I know.

You didn't have a choice.

Where's Kelly?

In my room.

Hey. Hey!

Has he been okay?

Yeah, but I know he misses you.

Hey, bud.

What is that?

An engagement ring for me and Renard.

Bonaparte put it there...
And not normally.

He said if I ever took it off,

it would cause great
pain to my children.

I hate it, but I'm afraid to take it off

without knowing how to break the spell.

Even if he's dead, it
could still survive.

We'll find a way to break it.

I need to be with you.

And what about Diana?

- She's with you now.
- I don't know.

I know she wants me and her
father to be together,

but I'm afraid of what she might do.

You don't know how powerful she is.

But I hate him. I hate all of this.

I got to get out of here.

You can't leave yet,

not until I deal with Renard.

I don't know how much
longer I can do this.

It's Hank.

Yeah, what have you got?

Renard wants you dead.

We just got back to the precinct.

He's got an APB out on you
with a shoot-to-kill order.

He's blaming what happened
at North Precinct on you,

among other things.

He wants to take you down

with the legitimacy of
the city behind him.

You need to find a place to lay low

till we can figure this out.

Yeah, I'll call you when I get there.

I think we should stop
using our cell phones.

Yeah.

I'll warn the others.

Good luck.

You too.

If he hurts you,

I will kill him.

You can't take any chances.

But if I don't come back, feel free.

Where are you gonna go?

No, no, no, no. Don't tell me.

Nick?

He's not here.

Maybe they're still in the
tunnel dumping bodies.

We're losing her, Nick.

I hope that thing does
what we think it does.

Yeah, me too.

How much do you know about the stick

that he used to heal me with?

Not much more than he told you.

Does he always carry it?

No, he got it out to help you.

Got it out from where?

Where he keeps it hidden with
the cloth wrapped around it.

Kind of forgot I had it.

Nick left it on the bed when he
got out the stick to heal you.

It's really old.

Ancient writing on it.

Can't really see most of it.

- Yeah.
- Trubel, where are you?

We're in the loft. Nick's not here.

I know. Is Eve with you?

I'm here.

What about Monroe and Rosalee?

They were headed home.

Monroe and Rosalee are home.

Listen, there's not much time.

Renard's got a APB out on Nick.

He's got every cop in the
city looking for him.

He wants Nick dead.

Now, they'll be hitting Nick's loft,

so get out of there.

Got it.

Hank was right. Here they come.

- How are you feeling?
- Tired.

Me too.

But I'm happy.

Despite everything that's going on,

the thought of being a dad
and you being a mom and...

And us being a family.

I know.

- Although...
- What?

I've just been thinking.

Maybe Portland isn't, like,

the safest place to raise
a family right now,

you know?

I mean, with Renard as mayor,

who knows what's gonna
become of this city?

Let's not think about that
stuff anymore tonight.

Let's just try to get some sleep.

- Okay.
- I love you.

I love you too.

It's the precinct.

What now?

Hey, are you with Rosalee?

- Yeah.
- Okay, good.

She should hear this too.

- Okay.
- What's wrong?

Renard put out an APB
shoot-to-kill on Nick.

- What?
- He's got search warrants.

They will be hitting your
shop and your house.

Do not try to stop them.

- Where's Nick?
- We don't know.

And it's better that we don't.

This is the police!

- Oh, my God, they're here.
- You stay here.

I'm not staying here.

If they're gonna shoot one of us,

it's going to be in front of the other.

We have a warrant!

Nope, that didn't come out right.

All right, all right.

- Open the door, now!
- Just a second.

We have a warrant for the
arrest of Nicholas Burkhardt

and a warrant for the
search of the premises.

Okay, he's not here, man,

and my wife is pregnant,
so take your hands...

Do not attempt to interfere.

No Burkhardt. Clear!

I think they're leaving.

There are patterns on this cloth.

Here?

I don't see 'em.

You don't?

They're right here and here and here.

I can't see what you're seeing.

I've seen them before.

Where?

No sign of Burkhardt yet.

All these locations have
been checked and cleared.

A surveillance team has
been left at each location.

- What about his vehicle?
- Hasn't been located.

- What about his phone?
- It's no longer operational.

He probably took the SIM card out.

He's somewhere in the city.

Well, by now, he knows
it's a full-on manhunt.

And he's not stupid. He
knows how this works.

So he might not even be
in the city anymore.

I don't care where he is. I
don't care what it takes.

I want him found!

You chose the wrong side, Sean.

We located Burkhardt's car.

- Where?
- Laurelhurst.

Seal off the area.

Search every house, block by block.

- One-mile perimeter.
- Sir, that's not...

Just do it!

Oh, my God! Hey, take anything you want.

- Bud!
- Huh?

- It's me.
- Nick?

Oh, thank God. You scared the living...

- I need your help.
- Well, yeah.

Of course. Anything you need.

I'm guessing it's not your refrigerator.

No, but I'm on the run, and
I need a place to hide.

Oh, that's why you're here.

Oh. Yeah, okay, okay. What
do you need me to do?

Do you have a cell phone?

Yeah, yeah. Right here, right here.

Okay, I need you to make some calls.

Yeah. What...

This is serious, isn't it?

Renard wants me dead.

They haven't found him.

- Good.
- But they found his car.

- Where?
- Laurelhurst.

Nick know anyone there?

Not that I know of.

Griffin.

Hey, Hank. It's me, Bud.

Yeah, hi.

Look, we're kind of busy, Bud.

Yeah, yeah, I heard.

I kind of got a little problem.

What kind of problem?

I think I had a break-in
in my repair shop.

You don't suppose you and Sergeant Wu

could come over and check things out?

Because the perp... That's
what you call 'em, right?

- Uh-huh.
- Could still be in there.

I mean, what if he was a wanted man?

Yeah, yeah, that could be dangerous.

We're on our way.

You might want to change your clothes.

They're here, but...
But they took a cab.

Why would they take a cab?

Hey.

You took a cab so you
wouldn't be followed, right?

Two cabs, one train,
and a little walking.

Not in that order.

- Where is he?
- This way.

They put a tail on you?

- They did.
- We lost it.

We were followed too,
but I'm pretty sure

we lost them in a bar downtown.

Yeah, they were watching
the loft when we left.

You left your car in Laurelhurst.

Last night.

They are searching the
hell out of that area.

Well, that should keep
'em busy for a while.

- We contacted HW.
- Is anyone still alive?

Not here in Portland.

But Black Claw was badly
compromised here too.

Renard is on his own.

Yeah, make it easier for us to kill him.

Not really. He's got cops
with him day and night.

So what do we do about Nick?

I think he has to leave Portland.

Renard won't stop until you're dead.

Then maybe that's what you have to do.

If I leave Portland, Renard
will control everything.

Nick, we can't afford to lose you.

Look, we need to think
of someplace safe,

and obviously it's not here.

So I hate to say this, Nick,
but maybe they're right.

Maybe you got to go.

You should go back to the precinct.

Get back to work like
everything's normal.

I don't want you getting drawn into this

any more than you already have.

I don't like it, but okay.

We're still searching
the Laurelhurst area,

but so far, we got nothing.

We've already checked several
blocks away from the parked car.

He dumped it there for us to find.

- Captain?
- Yeah.

We've run every incoming
and outgoing phone call

on Burkhardt's cell phone.

Besides the ones we've already checked,

there's only one other number
that has any kind of frequency.

What is it?

Probably doesn't mean anything.

We checked it out.

It's a refrigerator repair
company owned by a...

- Bud Wurstner.
- Yeah, that's him.

Check his house. Check his repair shop.

I want teams at both places. Now!

We're moving teams from here to here.

What do you want us to do
when they're in place?in's.

I don't like the look of that.

How do we stop that son of a bitch?

There's always a bullet.

I'm sort of half joking.

I'm sort of half laughing.

Something's going on.

That something's coming at us.

I know you know where Burkhardt is.

I will find him,

and if either one of you gets in my way,

I'm coming for you next.

And we won't be hard to find.

If he finds Nick...

They're not gonna be bringing him in.

Renard wants uniforms to
do his killing for him.

Griffin. Where?

Yeah, white female body. Uh-huh.

Yeah. I got it.

Got a body ID'd as Rachel Wood.

Rachel Wood?

Yeah, I think you should
come with me on this one.

We need to be watching our
backs for the time being.

I mean, we could take you in our car,

but if they're watching us,
they're watching our car.

Why don't you just steal one?

'Cause there's a risk in that too.

- What about Bud?
- Wait, what?

What... what... what about me?

Your truck. You're off the grid.

Mm, for now.

Any chance we can see

what vehicles the police are tracking?

Whatever car they put a BOLO on

should be in the system.

Can you get into the system?

If I access it, they'll know.

Wu could help, but somebody else

is gonna have to make that call.

I'll call Wu.

Nobody can track my phone.

Do you know what these mean?

No.

When I was with Monroe and Rosalee,

I touched one of the Black Claw bodies.

Oh, yeah, right. That was fun.

First time I've ever seen a
death grip from a dead guy.

I saw these symbols on his
face when I was there...

and also on the cloth.

Maybe there was more on that
cloth than we could see.

Do you still have the stick with you?

Yes.

I'm not sure you should be
carrying it all the time.

Miss Wood's coworker grew concerned

when he couldn't reach her.

He came over and discovered this.

All right.

Bring in CSU.

Get this whole place fingerprinted.

She was Renard's campaign PR person.

Yeah.

When you're murdered in bed,

it's usually by someone you know.

274, go ahead.

This is Unit 274,

near the corner of Marks and Milwaukee.

Just completed a drive-by.

There's one truck parked in front.

Belongs to the company.
No sign of the suspect.

No activity at the
exterior of the premises.

We're gonna have to send somebody in.

This is not good.

There are BOLOs out on
Monroe and Rosalee's cars,

your car and mine... And Bud's.

Bud's on the list?

Yup, and the BOLO just
came back on his truck.

It's at his shop.

Son of a bitch.

We need to get Nick out of there now.

Call Trubel.

On it.

Oh, jeez!

Oh, jeez. S-s-somebody's here.

What do I do? What do I do? What do I...

Just calm down. Probably
just a customer.

Why don't you go find
out what they want?

Right, right. Business as usual.

Okay.

Wu.

Okay. Yeah, I'll put you on speaker.

They know about Bud.

They put a BOLO out on his truck.

- It's in front of his shop.
- They're watching it, Nick.

You got to get out of there now.

- Got it, thanks.
- Check in with you when we can.

I'm gonna find out if
Tactical's making a move.

- Check with Franco.
- Yup.

Well, looks clear.

- Oh, I hate that.
- What?

Oh, you know, people coming in here

with a problem, asking me how much

it's gonna cost to
repair the refrigerator,

and they don't even know

what kind of refrigerator they got.

Bud, I don't think that was a customer.

That was a cop.

- Oh, God.
- They're watching the shop.

Nick, you got to get out of here, now.

We need a diversion.

If they think I'm in here,

they're gonna send in a SERT team.

- Bud.
- Huh?

Back your truck into the loading bay.

Help him load in a freezer.

- Why?
- So they think you're in it.

- Bud.
- Wh-what?

You're the diversion.

Right, right, right. They follow me.

Hey, you could fit in that one
if you were gonna fit in one.

I haven't fixed it yet, but...

But I guess that doesn't
matter right now.

- I don't see anybody.
- You won't.

Franco.

Hey, it's Wu. Where are you?

Captain ordered me not
to talk to you guys.

Captain's out of control.

Seems like, but he's still got rank.

I got to ask you something.

Drew, you're putting me
in a tough spot here.

Okay, then you don't need to.
I'm gonna give you an address.

If that's where you are,
don't say anything.

4046 Marks.

Thanks.

SERT team's been ordered to Bud's shop.

Franco's there. It's going down.

What the hell are we gonna do?

Wish I knew.

We ran the fingerprints from
the Rachel Wood apartment.

This is where it gets a little awkward.

Well, that's why I brought
it up personally.

What kind of awkward
are we talking about?

Captain Renard's fingerprints
are all over that place.

I know she was working on his campaign,

but I think she was working
on something else.

All right.

Oh, okay.

Okay.

Okay.

Suspect's vehicle just
pulled into the loading bay.

They loaded in a freezer
big enough to hold a man.

They're getting ready
to go. Get in position.

Nick! Nick! We're too late.

They're surrounding the place.

We're all gonna die!

All clear. Let's go. Let's go.

Isn't there something you can do?

I can try.

- Eve!
- Oh!

I'm so sorry.

Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com

We're in position, sir.

Take them down.