Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:07,360 --> 00:01:10,432
NO ME DIGAS ADI�S
1
00:02:26,320 --> 00:02:28,914
-Aqu� tiene. Gracias.
-Gracias, Se�ora.
2
00:02:30,120 --> 00:02:32,953
-Buenas noches, Sra. Tessier.
-Hola. �Gaby est� en mi casa?
3
00:02:33,120 --> 00:02:34,712
S�, s�. Puede subir.
4
00:02:38,960 --> 00:02:40,188
�Gaby!
5
00:02:40,360 --> 00:02:42,271
Gaby, llego tarde.
6
00:02:42,440 --> 00:02:44,271
-�Ha llamado el se�or?
-No, madame.
7
00:02:44,440 --> 00:02:46,351
No encontraba un taxi.
Hab�a un atasco...
8
00:02:46,520 --> 00:02:47,839
-�Est� listo el vestido?
-Oui, madame.
9
00:02:48,000 --> 00:02:50,878
S� buena y prep�rame un ba�o.
No muy caliente.
10
00:02:54,000 --> 00:02:55,592
�Oh, mi cremallera!
11
00:02:55,760 --> 00:02:58,035
Nunca va cuando...
No, est� bien.
12
00:02:58,240 --> 00:03:00,231
Oh, Gaby. �D�nde est� m�...?
13
00:03:00,400 --> 00:03:02,709
No, ya lo he encontrado.
14
00:03:03,800 --> 00:03:06,155
Esta noche llevar� el vis�n.
15
00:03:06,520 --> 00:03:09,592
-�Has cosido el cintur�n al vestido?
-Oui, madame.
16
00:03:09,760 --> 00:03:12,911
No oui, madame. S�, se�ora.
Tienes que aprender mi idioma.
17
00:03:13,080 --> 00:03:15,799
Oui... S�, se�ora.
18
00:03:16,200 --> 00:03:19,317
C�gelo t�. Di que no estoy,
que acabo de salir.
19
00:03:22,240 --> 00:03:23,514
�Diga?
20
00:03:23,680 --> 00:03:25,193
S�, se�or. Oui, monsieur.
21
00:03:25,360 --> 00:03:27,999
-Bien, ya lo cojo.
-Un momento, por favor.
22
00:03:28,160 --> 00:03:30,958
Vigila el agua, Gaby.
Roger, cari�o.
23
00:03:31,120 --> 00:03:32,917
Lo siento, pero llegar� tarde.
24
00:03:33,080 --> 00:03:35,594
El tr�fico de Par�s
a estas horas es realmente...
25
00:03:36,440 --> 00:03:37,714
�Qu�?
26
00:03:38,680 --> 00:03:41,877
�Que no puedes?
Oh, no, Roger, otra vez no.
27
00:03:42,960 --> 00:03:44,916
S� que es por trabajo, pero...
28
00:03:45,760 --> 00:03:48,399
Es que esta noche
es muy especial.
29
00:03:48,840 --> 00:03:51,115
Es nuestro quinto aniversario.
30
00:03:52,080 --> 00:03:53,479
�De qu�?
31
00:03:53,640 --> 00:03:55,437
De la noche que nos conocimos.
32
00:03:57,320 --> 00:03:59,311
No, no, lo entiendo.
33
00:03:59,960 --> 00:04:02,269
S�, ma�ana est� bien.
34
00:04:03,000 --> 00:04:04,353
Buenas noches, cari�o.
35
00:04:05,240 --> 00:04:06,389
Buenas noches.
36
00:04:08,480 --> 00:04:12,359
A los hombres les vienen
muy bien las reuniones de trabajo.
37
00:04:12,520 --> 00:04:14,078
S�. Muy bien.
38
00:04:14,240 --> 00:04:16,879
Yo en su lugar
le dar�a un ultim�tum.
39
00:04:17,040 --> 00:04:18,837
�Qu� ultim�tum?
40
00:04:19,000 --> 00:04:21,434
�Nos casamos? Porque si no...
41
00:04:21,600 --> 00:04:24,034
Ya te he dicho
que no queremos casarnos.
42
00:04:24,240 --> 00:04:25,753
�l no quiere.
43
00:04:25,920 --> 00:04:29,151
Ambos estuvimos casados, ya lo sabes.
Y aprendimos lo mismo.
44
00:04:29,480 --> 00:04:32,950
La gente debe estar junta
porque quiere no porque debe.
45
00:04:33,280 --> 00:04:35,271
La libertad es algo precioso.
46
00:04:35,440 --> 00:04:38,398
-Para �l, no para usted.
-�Gaby!
47
00:04:38,720 --> 00:04:41,314
-�l sale con otras chicas.
-S�.
48
00:04:41,480 --> 00:04:44,199
-Usted no sale con otros hombres.
-No quiero.
49
00:04:44,960 --> 00:04:46,598
Menuda libertad.
50
00:04:47,440 --> 00:04:49,510
Te preocupas demasiado por m�.
51
00:04:51,000 --> 00:04:54,356
Mam� dice que cuando eres joven
no importa,
52
00:04:54,720 --> 00:04:57,792
pero cuando eres mayor,
tienes que casarte.
53
00:04:58,480 --> 00:05:02,075
-�Tan vieja soy?
-No,
54
00:05:03,000 --> 00:05:04,956
pero est� muy sola.
55
00:05:18,600 --> 00:05:20,477
Siento lo de anoche.
56
00:05:20,640 --> 00:05:23,632
-Ha sido una semana terrible.
-S�, lo s�, Roger.
57
00:05:23,960 --> 00:05:27,714
Sigo intentando cerrar lo de Dinamarca
pero lo de Holanda fall�.
58
00:05:27,880 --> 00:05:30,792
Y no hay env�os de Am�rica
por la huelga.
59
00:05:31,320 --> 00:05:33,470
-No es nada divertido todo eso.
-No.
60
00:05:34,400 --> 00:05:36,197
�Deber�a dejarlo, Paula,
61
00:05:36,360 --> 00:05:38,794
e irme a vivir al campo
en una casita junto al r�o?
62
00:05:39,000 --> 00:05:41,514
No sabr�as
qu� hacer contigo mismo.
63
00:05:41,680 --> 00:05:43,352
No podr�as vivir sin tus camiones
64
00:05:43,520 --> 00:05:46,353
ni tus tractores,
ni tu vida en la ciudad,
65
00:05:46,520 --> 00:05:48,112
tus noches en Par�s...
66
00:05:48,440 --> 00:05:51,079
Pero �ltimamente
conduces muy r�pido.
67
00:05:51,240 --> 00:05:54,073
Lo s�. �De qu� es se�al eso?
68
00:05:54,240 --> 00:05:55,639
�Pretendo seguir joven?
69
00:05:55,800 --> 00:05:57,631
T� nunca ser�s viejo.
70
00:05:57,800 --> 00:05:59,313
Te adoro.
71
00:05:59,480 --> 00:06:02,756
Comprendes todo lo que digo,
respondes a todas mis preguntas.
72
00:06:03,520 --> 00:06:06,318
-S�, soy notable.
-Lo eres.
73
00:06:10,160 --> 00:06:12,071
�Cu�ntas veces habr� hecho esto?
74
00:06:12,240 --> 00:06:16,119
Poner la radio mientras me llevas
a casa volviendo de cenar.
75
00:06:16,840 --> 00:06:17,716
Paula.
76
00:06:18,680 --> 00:06:21,752
�Estoy siendo muy ego�sta contigo?
77
00:06:22,480 --> 00:06:24,038
No, Roger.
78
00:06:24,360 --> 00:06:27,511
Es s�lo que a veces me siento sola.
79
00:06:27,680 --> 00:06:30,035
Ya no soy tan joven,
y te echo de menos.
80
00:06:30,200 --> 00:06:33,670
Pero s� cu�nto significa
tu trabajo para ti.
81
00:06:34,080 --> 00:06:37,675
-�Sabes cu�nto significas t� para m�?
-Eso creo.
82
00:06:45,520 --> 00:06:48,353
Ah, lo olvidaba.
Hoy he almorzado con Jacques Bunnell.
83
00:06:48,520 --> 00:06:50,272
Tiene una amiga
que necesita una decoradora.
84
00:06:50,440 --> 00:06:52,556
Una americana rica.
Con un apartamento nuevo.
85
00:06:52,720 --> 00:06:55,359
El nombre y la direcci�n.
Tienes que ir a verla ma�ana.
86
00:06:55,520 --> 00:06:56,430
Gracias.
87
00:06:56,600 --> 00:06:59,319
-Parece que hay dinero ah�.
-Me vendr�a bien.
88
00:07:01,640 --> 00:07:03,790
Bien, buenas noches.
89
00:07:05,880 --> 00:07:07,393
Te dejo dormir.
90
00:07:57,320 --> 00:07:58,355
Buenas noches.
91
00:07:59,600 --> 00:08:00,510
Buenas noches.
92
00:08:01,760 --> 00:08:04,513
-Escuche, quisiera...
-�Qu� pasa?
93
00:08:05,320 --> 00:08:06,958
Te est�bamos buscando.
94
00:08:16,040 --> 00:08:19,555
�Te gustan las peque�as cosas,las tonter�as?
95
00:08:19,720 --> 00:08:23,429
Porque si te gustan a ti,a m� tambi�n.
96
00:08:23,600 --> 00:08:26,194
-�Buenos d�as, Suzanne!
-Buenos d�as, Sr. Philip.
97
00:08:26,360 --> 00:08:29,272
�Te gusta pasear?
98
00:08:30,000 --> 00:08:31,831
Entonces a m� me gusta...
99
00:08:32,920 --> 00:08:34,512
pasear.
100
00:08:52,040 --> 00:08:53,473
Buenos d�as.
101
00:08:53,960 --> 00:08:56,428
-Buenos d�as.
-Soy Philip Van der Besh.
102
00:08:57,280 --> 00:08:59,350
-�Viene a ver a mi madre?
-S�.
103
00:08:59,520 --> 00:09:01,954
-�No quiere sentarse?
-Espero que no sea muy pronto.
104
00:09:02,120 --> 00:09:03,792
-Oh, no.
-Ya estar� levantada.
105
00:09:03,960 --> 00:09:05,791
-�Es por lo del apartamento?
-S�.
106
00:09:06,200 --> 00:09:08,430
Le vendr�a bien arreglarlo un poco.
107
00:09:08,600 --> 00:09:11,831
Bueno, me pregunto d�nde se sientan
cuando hay m�s de tres.
108
00:09:12,000 --> 00:09:13,399
La verdad, no lo s�.
109
00:09:13,560 --> 00:09:16,120
Trabajo todo el d�a, y cuando
llego me voy directo a la cama.
110
00:09:16,280 --> 00:09:18,919
-Debe de trabajar mucho.
-S�, en efecto. Soy abogado.
111
00:09:19,080 --> 00:09:21,594
Nunca me acuesto antes de las 12.
Y me levanto al amanecer.
112
00:09:23,720 --> 00:09:25,199
Ahora son casi las 11.
113
00:09:25,360 --> 00:09:27,078
S�, bueno...
114
00:09:27,240 --> 00:09:29,959
Bueno, es muy inusual...
115
00:09:30,800 --> 00:09:33,633
A mi cliente m�s importante
lo han guillotinado hoy.
116
00:09:34,600 --> 00:09:36,830
�La guillotina!
�Santo cielo! �Est� muerto?
117
00:09:40,080 --> 00:09:42,116
No, la verdad
es que no trabajo mucho.
118
00:09:42,280 --> 00:09:44,714
-�Quiere un cigarrillo?
-S�, gracias.
119
00:09:45,000 --> 00:09:46,149
�D�nde...?
120
00:09:52,200 --> 00:09:53,394
Gracias.
121
00:09:54,120 --> 00:09:56,395
-�Sigue lloviendo?
-No.
122
00:09:56,560 --> 00:09:58,312
No sigue lloviendo.
123
00:09:59,160 --> 00:10:01,469
Bueno, no queda mucho por decir,
�no?
124
00:10:01,640 --> 00:10:02,789
No la conozco.
125
00:10:02,960 --> 00:10:06,396
Si la conociera, le dir�a
que me ha encantado volver a verla.
126
00:10:06,560 --> 00:10:08,516
-�Por qu�?
-No lo s�, porque s�.
127
00:10:08,680 --> 00:10:11,274
-Suzanne, �el Sr. Philip se ha ido?
-R�pido, mi madre.
128
00:10:11,440 --> 00:10:13,271
�D�nde naci�, qu� d�a, qu� mes?
129
00:10:13,440 --> 00:10:15,510
-Philip.
-S�, madre.
130
00:10:16,920 --> 00:10:17,875
Ah, est�s ah�.
131
00:10:18,160 --> 00:10:21,596
Deber�as salir de casa antes de las 11
de vez en cuando.
132
00:10:21,760 --> 00:10:23,159
S�, madre, ya me iba.
133
00:10:23,320 --> 00:10:25,356
No entiendo c�mo te soporta
el Sr. Fleury.
134
00:10:25,520 --> 00:10:28,080
Ah, es f�cil,
eres su clienta m�s rica. Adi�s.
135
00:10:28,240 --> 00:10:30,595
Espero verla de nuevo.
Buena suerte.
136
00:10:30,760 --> 00:10:32,876
Perdone, �quer�a verme?
137
00:10:33,080 --> 00:10:35,719
El Sr. Bunnell me pidi�
que viniera a verla esta ma�ana.
138
00:10:35,880 --> 00:10:38,235
Jacques Bunnell.
Dijo que hab�a hablado con Vd. de...
139
00:10:38,400 --> 00:10:41,198
Ah, s�, del apartamento.
Vd. es la decoradora.
140
00:10:41,360 --> 00:10:43,476
Me habl� muy bien de usted.
141
00:10:43,640 --> 00:10:47,553
Antes de nada, hay algo que quiero
que le quede claro.
142
00:10:47,720 --> 00:10:50,996
Si hay algo que no soporto es
a la gente que intenta aprovecharse...
143
00:10:52,280 --> 00:10:54,919
�Suzanne! �Suzanne!
144
00:10:55,080 --> 00:10:57,514
Tienes que dec�rselo
miles de veces.
145
00:10:57,680 --> 00:11:00,672
No me malinterprete.
Quiero que el apartamento quede bien,
146
00:11:00,840 --> 00:11:03,035
pero hay muchas formas
de hacerlo, �no?
147
00:11:03,200 --> 00:11:05,077
-Tuve a un joven...
-�Madame?
148
00:11:05,240 --> 00:11:07,117
-�Qu�?
-�Me ha llamado, madame?
149
00:11:07,440 --> 00:11:09,795
�Qu�? Ah s�, s�. Suzanne.
150
00:11:09,960 --> 00:11:12,713
Te he dicho que no dejes
las ventanas abiertas.
151
00:11:16,320 --> 00:11:19,198
-Oui, madame.
-Bueno, recu�rdelo.
152
00:11:19,360 --> 00:11:20,509
Oui, madame.
153
00:11:20,680 --> 00:11:22,113
No lo recordar�.
154
00:11:22,280 --> 00:11:25,477
Dicen que los criados son m�s baratos
aqu�. Pero me ponen nerviosa.
155
00:11:25,640 --> 00:11:27,119
�Qu� iba diciendo?
156
00:11:27,280 --> 00:11:29,032
Que tuvo un joven...
157
00:11:29,200 --> 00:11:32,351
�Un joven?
Ah, s�, claro, el decorador.
158
00:11:32,520 --> 00:11:34,078
Bueno, no dur� mucho.
159
00:11:34,240 --> 00:11:36,276
Conoc� a Robbers en mi �poca...
160
00:11:36,480 --> 00:11:38,038
Si�ntese, cari�o.
161
00:11:38,440 --> 00:11:42,319
Pero era un ladr�n
de lo m�s descarado.
162
00:11:44,000 --> 00:11:45,513
�Cu�ndo naci� usted?
163
00:11:45,680 --> 00:11:47,796
-�Perdone?
-�Cu�ndo naci�?
164
00:11:47,960 --> 00:11:50,155
Oh, no tiene que decirme el a�o.
165
00:11:50,320 --> 00:11:52,470
Nunca le preguntar�a eso.
166
00:11:52,640 --> 00:11:54,392
-El mes.
-En junio.
167
00:11:55,800 --> 00:11:58,360
-�Qu� d�a de junio?
-El 13.
168
00:11:58,520 --> 00:12:01,398
Ah, G�minis. Qu� interesante.
169
00:12:01,760 --> 00:12:03,990
Supongo que no recordar� la hora.
170
00:12:04,160 --> 00:12:06,196
No, no, me temo que...
171
00:12:06,360 --> 00:12:07,554
Ah, qu� pena.
172
00:12:07,760 --> 00:12:11,150
Bien, �hacemos la planta de abajo
en Luis XV?
173
00:12:11,720 --> 00:12:15,679
Costar� un poco m�s. Si quiere
conservar los muebles que tiene.
174
00:12:15,840 --> 00:12:18,752
Por supuesto. Venga,
le ense�ar� la casa.
175
00:12:18,920 --> 00:12:21,275
Esas cosas se han alimentado bien
en el almacenamiento.
176
00:12:21,440 --> 00:12:23,237
Ya es hora
de que paguen por su sustento.
177
00:12:23,400 --> 00:12:27,188
Es que mi hijo estudia Derecho
Internacional y viajamos mucho.
178
00:12:27,360 --> 00:12:29,715
Pero ahora nos quedaremos
un tiempo en Par�s.
179
00:12:29,880 --> 00:12:33,350
�Conoce a Philip? Tiene que conocerle.
Es un encanto.
180
00:12:33,520 --> 00:12:35,829
-S�...
-Y es un chico brillante,
181
00:12:36,000 --> 00:12:38,833
pero no tengo ni idea
de lo que le pasa por la mente.
182
00:12:39,000 --> 00:12:40,718
-Esto es el comedor.
-S�.
183
00:12:40,920 --> 00:12:43,036
Siento lo de su brazo.
184
00:12:43,520 --> 00:12:45,033
�Brazo? �Qu� brazo?
185
00:12:45,200 --> 00:12:47,634
El que lleva as�...
186
00:12:47,800 --> 00:12:51,110
�S�? No lo hab�a notado.
Tendr� que echarle un vistazo.
187
00:12:51,280 --> 00:12:54,317
Respecto al comedor.
Creo que aqu�...
188
00:13:00,280 --> 00:13:01,872
-�Taxi!
-�Puedo llevarla?
189
00:13:02,040 --> 00:13:05,350
-No llevar� aqu� todo este tiempo.
-No. Ten�a cosas que hacer.
190
00:13:05,520 --> 00:13:06,999
Justo pasaba por aqu�.
191
00:13:07,160 --> 00:13:08,718
Voy al Boulevard Haussmann.
192
00:13:08,880 --> 00:13:10,233
-Cerca de Saint Augustin.
-Bien.
193
00:13:10,400 --> 00:13:11,719
-�Est� seguro?
-S�.
194
00:13:12,000 --> 00:13:13,115
Gracias.
195
00:13:13,560 --> 00:13:15,391
Meterse en esto es todo un arte.
196
00:13:15,800 --> 00:13:18,712
-�Est� bien?
-No es nada. Solo la media.
197
00:13:28,440 --> 00:13:32,228
-�Voy muy r�pido?
-Oh, no, estoy acostumbrada.
198
00:13:32,520 --> 00:13:34,670
Tengo un amigo
que conduce muy r�pido.
199
00:13:34,840 --> 00:13:36,114
Dice que lo mantiene joven.
200
00:13:36,280 --> 00:13:38,510
-�Quiere ser joven?
-S�.
201
00:13:38,680 --> 00:13:39,749
Yo no.
202
00:13:39,920 --> 00:13:42,878
Supongo que naci� bajo el signo
adecuado para decorar el apartamento.
203
00:13:43,040 --> 00:13:45,508
-Eso espero.
-�Cree en los astros?
204
00:13:45,680 --> 00:13:48,148
Su madre parece estar
gobernada por ellos.
205
00:13:48,320 --> 00:13:49,958
Eso es muy conveniente.
206
00:13:50,120 --> 00:13:53,635
Si te gobiernan los astros, no tienes
que responsabilizarte por sus actos.
207
00:13:53,960 --> 00:13:55,552
�Le parece despistada?
208
00:13:56,320 --> 00:13:57,912
S�, en cierto sentido.
209
00:13:58,200 --> 00:14:00,589
No lo es en absoluto.
Est� fingiendo.
210
00:14:01,520 --> 00:14:04,751
Parece que es cosa de familia.
�C�mo est� su brazo?
211
00:14:04,960 --> 00:14:06,154
Muy bien.
212
00:14:07,160 --> 00:14:09,594
Haga que mi madre le pague
mientras va avanzando.
213
00:14:09,760 --> 00:14:11,876
Es rica y taca�a
y no le gusta pagar cuentas.
214
00:14:12,480 --> 00:14:14,516
No deber�a
hablar as� de su madre.
215
00:14:15,400 --> 00:14:16,753
No soy ning�n ni�o.
216
00:14:16,920 --> 00:14:19,388
-Por eso. �Qu� edad tiene?
-25.
217
00:14:20,520 --> 00:14:21,999
�Y usted?
218
00:14:25,720 --> 00:14:27,153
40.
219
00:14:35,400 --> 00:14:36,879
�Qu� le hace tanta gracia?
220
00:14:37,320 --> 00:14:40,949
-El silbido de admiraci�n.
-Es m�s admiraci�n de lo que cree.
221
00:14:45,640 --> 00:14:46,675
Gracias.
222
00:14:48,120 --> 00:14:50,953
-�Quiere almorzar conmigo un d�a?
-No.
223
00:14:51,360 --> 00:14:53,157
�As� sin m�s? �No?
224
00:14:54,080 --> 00:14:55,308
As� sin m�s.
225
00:14:57,560 --> 00:14:59,551
Lo siento,
no quer�a ser grosera.
226
00:14:59,720 --> 00:15:02,473
Pero tengo demasiado trabajo
para salir a almorzar.
227
00:15:02,640 --> 00:15:04,870
-Y ahora con la casa de su madre...
-Entiendo.
228
00:15:06,640 --> 00:15:09,871
-Aqu�, a la derecha, por favor.
-Bien.
229
00:15:20,360 --> 00:15:22,635
-Bueno, muchas gracias.
-De nada.
230
00:15:22,800 --> 00:15:23,949
Bien, adi�s.
231
00:15:42,120 --> 00:15:45,032
-Buenos d�as.
-Buenos d�as, Sr. Van der Besh.
232
00:15:46,040 --> 00:15:48,508
-Buenos d�as, Sr. Philip.
-Buenos d�as, Hel�ne.
233
00:15:55,240 --> 00:15:57,310
-Buenos d�as, Alice.
-Buenos d�as.
234
00:15:58,160 --> 00:16:00,833
Le ha llamado tres veces.
235
00:16:01,000 --> 00:16:03,150
-�Para qu�?
-�C�mo voy a saberlo?
236
00:16:03,320 --> 00:16:04,992
Ser� por el informe Guillaut.
237
00:16:05,920 --> 00:16:07,353
Se lo di ayer.
238
00:16:07,680 --> 00:16:09,272
Pues ser� por eso.
239
00:16:12,280 --> 00:16:13,918
�Qu�...? �Qu� pasa?
240
00:16:14,160 --> 00:16:16,799
-�Se ha hecho da�o?
-No, estoy bien.
241
00:16:17,680 --> 00:16:20,114
Venga, venga. Su�lteme.
242
00:16:20,280 --> 00:16:23,431
No. Usted y sus jueguitos.
�La verdad!
243
00:16:26,000 --> 00:16:28,753
Alice. He conocido
a alguien esta ma�ana.
244
00:16:28,920 --> 00:16:31,354
Ya.
La chica m�s guapa del mundo.
245
00:16:31,520 --> 00:16:32,589
No, una mujer.
246
00:16:34,400 --> 00:16:36,994
C�lida, encantadora,
alegre...
247
00:16:37,880 --> 00:16:39,518
Y sin embargo triste.
248
00:16:39,880 --> 00:16:42,235
Hab�a una tristeza profunda
en sus ojos.
249
00:16:42,400 --> 00:16:45,198
-�Por qu�?
-No lo s�.
250
00:16:45,800 --> 00:16:47,791
-�Su esposo?
-�Qu� esposo?
251
00:16:47,960 --> 00:16:50,838
-�No est� casada?
-�C�mo voy a saberlo?
252
00:16:51,000 --> 00:16:53,594
-�No cree que deber�a averiguarlo?
-�Qu� m�s da?
253
00:16:53,760 --> 00:16:55,398
Ah, perd�n.
254
00:16:55,840 --> 00:16:58,798
Si lo est�, no debe de ser
un buen matrimonio. No es feliz.
255
00:16:59,120 --> 00:17:00,917
No, s�lo podr�a ser feliz
con usted.
256
00:17:01,120 --> 00:17:02,109
Exacto.
257
00:17:02,960 --> 00:17:04,871
-�S�?
-Sr. Van der Besh.
258
00:17:05,040 --> 00:17:08,555
Ah, buenos d�as, se�or. No, ser�n...
seis... seis docenas. Gracias.
259
00:17:08,720 --> 00:17:11,234
-Perdone.
-Espero que sepa la hora que es.
260
00:17:11,400 --> 00:17:13,231
S�, s�. Vaya por Dios.
261
00:17:13,400 --> 00:17:16,631
Lo siento. Me he entretenido
en casa esta ma�ana.
262
00:17:17,080 --> 00:17:18,593
Mi madre no est� bien.
263
00:17:18,760 --> 00:17:21,911
Acabo de hablar con ella
por tel�fono hace 5 minutos
264
00:17:22,080 --> 00:17:24,036
y parec�a gozar de perfecta salud.
265
00:17:24,200 --> 00:17:26,760
S�, bueno, ya est� mucho mejor.
266
00:17:27,160 --> 00:17:28,991
Gracias. Gracias por preguntar.
267
00:17:29,160 --> 00:17:31,151
He le�do el informe Guillaut.
268
00:17:31,360 --> 00:17:34,193
No es necesario decirle
la consideraci�n
269
00:17:34,360 --> 00:17:35,873
que siento por su familia.
270
00:17:36,040 --> 00:17:39,555
y sabe que le acept�
encantado en mi bufete.
271
00:17:39,720 --> 00:17:40,311
S�.
272
00:17:41,280 --> 00:17:43,794
Pero no parece tener ambici�n.
273
00:17:43,960 --> 00:17:46,235
No muestra deseos de trabajar.
�Por qu�?
274
00:17:46,400 --> 00:17:47,958
Esto no es un informe.
275
00:17:48,120 --> 00:17:49,917
No da ninguna citaci�n,
276
00:17:50,080 --> 00:17:52,992
ni presenta ninguna ley
que apoye el caso.
277
00:17:53,160 --> 00:17:54,832
�Qu� cree que estaba haciendo?
278
00:17:55,480 --> 00:17:56,674
No lo s�.
279
00:17:56,840 --> 00:17:58,319
-�Y no le importa?
-S�.
280
00:17:58,480 --> 00:17:59,390
�Y entonces?
281
00:18:02,200 --> 00:18:03,838
Simplemente
no s� lo que estoy haciendo.
282
00:18:04,000 --> 00:18:06,116
Estudiando Derecho franc�s, espero.
283
00:18:06,440 --> 00:18:09,079
No. Me refiero a qu�
estoy haciendo,
284
00:18:09,240 --> 00:18:11,754
qu� he hecho para demostrar
que estoy vivo. �Entiende?
285
00:18:11,920 --> 00:18:13,956
�Intenta hacerse el gracioso?
286
00:18:15,400 --> 00:18:16,389
No.
287
00:18:17,840 --> 00:18:19,319
Quiero saber...
288
00:18:20,040 --> 00:18:22,395
c�mo se hace.
Por ejemplo,
289
00:18:23,040 --> 00:18:25,190
acabo de percibir
que nunca me hab�a enamorado.
290
00:18:25,360 --> 00:18:28,033
Pues yo s�.
Rehaga ese informe.
291
00:18:33,920 --> 00:18:35,194
�C�mo se llama?
292
00:18:39,040 --> 00:18:40,519
No lo s�.
293
00:19:04,040 --> 00:19:06,235
-Dos whiskys, por favor.
-S�, Claude.
294
00:19:17,280 --> 00:19:18,872
Esta noche est�s preciosa.
295
00:19:19,040 --> 00:19:21,634
Siempre me lo dices
cuando me pongo este vestido.
296
00:19:21,800 --> 00:19:24,553
-Me har� otro igual.
-No es el vestido.
297
00:19:25,240 --> 00:19:27,595
-�Qu� tal, Roger?
-Bien, gracias.
298
00:19:27,760 --> 00:19:30,228
-�De qu� conoces este sitio?
-No s�.
299
00:19:30,400 --> 00:19:32,470
Habr� venido aqu�
con gente de negocios.
300
00:19:32,640 --> 00:19:34,278
-Hola.
-Buenas noches.
301
00:19:34,640 --> 00:19:36,756
Pareces conocer a todo el mundo.
302
00:19:36,920 --> 00:19:39,480
No, es s�lo una de esas noches.
Esto es todo.
303
00:19:40,080 --> 00:19:40,956
Buenas noches.
304
00:19:47,680 --> 00:19:50,797
-Parecen muy j�venes, �no?
-�J�venes? No creo.
305
00:19:51,480 --> 00:19:52,799
�Qu� me dices de �l?
306
00:19:56,080 --> 00:19:57,877
No, pero lo intenta.
307
00:19:59,280 --> 00:20:00,076
Camarero.
308
00:20:00,240 --> 00:20:02,834
Me temo que tengo
que irme pronto esta noche.
309
00:20:03,000 --> 00:20:04,718
No te lo he dicho.
Consegu� el trabajo.
310
00:20:04,880 --> 00:20:07,952
S�. Esa tarjeta que me diste
de Jacques Bunnell.
311
00:20:08,120 --> 00:20:10,111
-Ah, �has ido?
-Esta ma�ana.
312
00:20:10,280 --> 00:20:11,508
Se llama Van der Besh.
313
00:20:11,680 --> 00:20:14,114
Es una de esas mujeres ricas
que ha recorrido el mundo
314
00:20:14,280 --> 00:20:15,679
pero te da la sensaci�n de...
315
00:20:16,960 --> 00:20:17,995
Hola.
316
00:20:18,160 --> 00:20:21,357
Hola. Qu� curioso.
�l es su hijo.
317
00:20:22,280 --> 00:20:24,555
El Sr. Van der Besh,
el Sr. Desmarest.
318
00:20:24,720 --> 00:20:26,756
-Buenas noches.
-Sab�a que la encontrar�a.
319
00:20:26,920 --> 00:20:28,717
-�Me estaba buscando?
-S�.
320
00:20:28,880 --> 00:20:31,519
Qu� bonito.
La he buscado por todas partes
321
00:20:31,680 --> 00:20:33,318
y estaba aqu� todo el tiempo.
322
00:20:33,480 --> 00:20:36,438
No todo. Hemos estado cenando
en el Berkeley.
323
00:20:36,800 --> 00:20:40,793
Empezaba a preguntarme
si era real o s�lo un sue�o.
324
00:20:41,920 --> 00:20:44,673
Camarero, camarero.
Dos whiskys, por favor.
325
00:20:45,440 --> 00:20:47,715
Este sitio se est� haciendo
demasiado popular.
326
00:20:48,640 --> 00:20:50,198
�Est� casada?
327
00:20:50,640 --> 00:20:52,437
Esperaba que no lo estuviera.
328
00:20:53,280 --> 00:20:54,599
�Pero bueno!
329
00:20:55,040 --> 00:20:57,600
Ah, lo siento, se�or.
330
00:20:57,800 --> 00:21:01,395
Creo que he dicho algo
que no deber�a.
331
00:21:06,160 --> 00:21:07,639
�Quiere un poco de caf�?
332
00:21:08,440 --> 00:21:10,317
No, odio el caf�.
333
00:21:10,680 --> 00:21:13,911
Tomar� uno de esos..
334
00:21:14,400 --> 00:21:15,958
de esos...
335
00:21:17,160 --> 00:21:19,993
No importa.
Vuelvo enseguida.
336
00:21:24,040 --> 00:21:26,600
�se s� es un hombre para usted.
Un hombre de verdad.
337
00:21:26,760 --> 00:21:30,196
Fuerte, que da confianza,
seguro de s� mismo.
338
00:21:30,360 --> 00:21:31,759
Nada es tan sencillo.
339
00:21:32,040 --> 00:21:33,359
�Le quiere?
340
00:21:34,040 --> 00:21:35,758
Eso no es asunto suyo.
341
00:21:37,320 --> 00:21:39,754
Ah, disculpe.
342
00:21:41,640 --> 00:21:44,950
Tiene gracia, no he hecho otra
cosa en todo el d�a que disculparme.
343
00:21:45,280 --> 00:21:47,191
Claude, Claude,
tres whiskys, por favor.
344
00:21:47,360 --> 00:21:48,634
S�, Sr. Desmarest.
345
00:21:48,800 --> 00:21:51,268
-Hola.
-Vaya, hola.
346
00:21:52,360 --> 00:21:53,634
Qu� peque�o es el mundo.
347
00:21:53,800 --> 00:21:55,711
Lleno de encantadoras sorpresas.
348
00:21:55,880 --> 00:21:58,553
-Me temo que no recuerdo d�nde...
-Cari�o,
349
00:21:59,120 --> 00:22:00,758
�tienes mi mechero?
350
00:22:00,920 --> 00:22:03,639
Ah, cari�o, �recuerdas...?
El Sr. Cherel,
351
00:22:03,800 --> 00:22:05,950
-el se�or...
-Desmarest. Roger Desmarest.
352
00:22:06,120 --> 00:22:07,917
-Ah, s�. Buenas noches.
-Buenas noches.
353
00:22:08,080 --> 00:22:10,116
-Aqu� tiene, Sr. Desmarest.
-Gracias, Claude.
354
00:22:10,920 --> 00:22:12,433
Me alegra haberla visto.
355
00:22:12,600 --> 00:22:14,238
-Hasta luego.
-Buenas noches.
356
00:22:15,440 --> 00:22:18,876
Me he dado cuenta
de que no s� su nombre.
357
00:22:19,040 --> 00:22:20,314
Bien, aqu� estamos.
358
00:22:20,480 --> 00:22:21,390
Se�or,
359
00:22:21,760 --> 00:22:24,877
disc�lpeme si he dicho algo...
360
00:22:25,040 --> 00:22:28,077
Bueno, todos hemos bebido
m�s de la cuenta en alguna ocasi�n.
361
00:22:28,800 --> 00:22:31,951
-�Quieres bailar, querida?
-Me encantar�a. Disculpe.
362
00:22:34,120 --> 00:22:35,519
�Le importa?
363
00:22:36,480 --> 00:22:37,708
Gracias.
364
00:22:39,880 --> 00:22:41,632
Volveremos, no se preocupe.
365
00:22:41,800 --> 00:22:44,792
-Vamos a R�gine. �Vienes?
-Vamos, Philip.
366
00:22:46,760 --> 00:22:49,638
-Un muchacho extra�o.
-No es extra�o.
367
00:22:49,800 --> 00:22:52,268
S�lo muy joven
y un poco borracho.
368
00:22:52,880 --> 00:22:54,916
"La he buscado por todo Par�s.
369
00:22:55,080 --> 00:22:58,038
Empezaba a preguntarme
si era real o s�lo un sue�o."
370
00:22:58,280 --> 00:23:01,795
-Enhorabuena, Paula.
-No es m�s que un ni�o.
371
00:23:01,960 --> 00:23:04,838
-Y terriblemente inseguro, creo.
-�Inseguro?
372
00:23:05,000 --> 00:23:08,231
�Un joven que te busca
por todo Par�s, te coge la mano
373
00:23:08,400 --> 00:23:10,231
y te pregunta si est�s casada?
374
00:23:10,400 --> 00:23:12,231
No es mi idea de la inseguridad.
375
00:23:12,400 --> 00:23:13,958
Bueno, hace mucho tiempo
376
00:23:14,120 --> 00:23:16,395
que nadie se recorre todo Par�s
busc�ndome.
377
00:23:16,560 --> 00:23:20,155
-Y te gusta, �no?
-Por supuesto que s�.
378
00:23:21,480 --> 00:23:22,913
Ah, se ha ido.
379
00:23:26,360 --> 00:23:28,590
Bien, ahora podr�
terminarme la copa.
380
00:23:29,320 --> 00:23:30,389
Perd�n.
381
00:23:30,760 --> 00:23:31,829
Disculpe.
382
00:23:32,000 --> 00:23:33,513
Perdone.
383
00:23:36,320 --> 00:23:40,313
Roger, tengo que irme. Si no,
ma�ana parecer� que tengo 100 a�os.
384
00:23:40,480 --> 00:23:42,550
Venga, empezaba a gustarme esto.
385
00:24:00,640 --> 00:24:02,835
Paula, va a romper la ventana.
386
00:24:25,120 --> 00:24:26,872
Cari�o, por favor, c�gelo.
387
00:24:27,040 --> 00:24:31,033
-Bueno. Venga, venga.
-Estoy bien. No, no, estoy bien.
388
00:24:31,200 --> 00:24:34,112
-S�, lo que t� digas.
-Estoy bien.
389
00:24:34,280 --> 00:24:36,271
-B�scale la llave.
-Yo tengo mi llave.
390
00:24:36,440 --> 00:24:37,395
�D�nde est�?
391
00:24:39,160 --> 00:24:41,958
-No se lo dir�.
-Oh, por favor.
392
00:24:42,400 --> 00:24:45,198
�Sabes que tu peque�o Van der Besh
empieza a aburrirme?
393
00:24:45,360 --> 00:24:46,395
S�, amigo m�o.
394
00:24:46,760 --> 00:24:49,433
-�Qui�n es �ste?
-Aqu� tienes.
395
00:24:50,040 --> 00:24:52,759
-Mis llaves.
-�Puedes t� solo?
396
00:24:53,560 --> 00:24:54,993
Por supuesto.
397
00:24:57,080 --> 00:24:58,433
Buenas noches.
398
00:24:59,560 --> 00:25:00,913
�Un momento!
399
00:25:04,040 --> 00:25:05,553
Buenas noches.
400
00:25:08,280 --> 00:25:09,793
-Vale.
-Buenas noches.
401
00:25:09,960 --> 00:25:12,110
-Buenas noches.
-Eso es, buenas noches.
402
00:25:14,720 --> 00:25:15,869
�Roger!
403
00:25:16,040 --> 00:25:17,519
�S�? �Mierda!
404
00:25:19,360 --> 00:25:20,475
Espera.
405
00:25:34,720 --> 00:25:36,039
Ya estamos.
406
00:25:36,920 --> 00:25:40,833
-Siento que te lo hayas pasado mal.
-No, ha sido bastante divertido.
407
00:25:42,800 --> 00:25:44,916
Bien,
buenas noches, cari�o.
408
00:25:45,080 --> 00:25:46,752
�Puedo subir a tomar una copa?
409
00:25:50,320 --> 00:25:51,833
Un momento.
410
00:26:19,360 --> 00:26:22,079
Esa no, es para cubrir
una silla para Margo Glenville.
411
00:26:22,240 --> 00:26:25,437
Margo Glenville puede irse...
Quiero �sta. Me encanta y la tendr�.
412
00:26:25,600 --> 00:26:27,033
As� que est� decidido.
413
00:26:27,200 --> 00:26:29,953
La quiero apasionadamente. Debo irme.
�Mi paquete?
414
00:26:30,120 --> 00:26:32,350
Aqu�. Pero no ir� bien
con tus paredes albaricoque.
415
00:26:32,520 --> 00:26:35,637
Pues las pintar� de blanco ostra.
�Vengo ma�ana?
416
00:26:35,800 --> 00:26:38,155
S�, van a llegar un par de l�mparas.
Quiero que las veas.
417
00:26:38,320 --> 00:26:41,949
Vendr� sobre las 6.
Adi�s, amor m�o.
418
00:26:44,800 --> 00:26:45,869
Hola.
419
00:26:46,680 --> 00:26:49,194
-Vengo a disculparme.
-No es necesario.
420
00:26:49,840 --> 00:26:52,559
Y por favor, d�le
las gracias a su marido.
421
00:26:54,360 --> 00:26:55,759
�Qu� tal su cabeza?
422
00:26:55,920 --> 00:26:58,718
Sobrevivir� creo.
No estoy seguro de desearlo.
423
00:26:58,880 --> 00:27:02,156
Parece un poco...
Deber�a dormir un rato.
424
00:27:02,320 --> 00:27:04,914
-El caso es que tengo hambre.
-Pues entonces coma.
425
00:27:05,080 --> 00:27:07,355
Para eso he venido.
Ya s� que est� ocupada,
426
00:27:07,520 --> 00:27:09,158
�pero comer�a conmigo?
427
00:27:09,320 --> 00:27:11,709
-Para compensarla.
-No es necesario.
428
00:27:11,880 --> 00:27:12,915
Pero quiero hacerlo.
429
00:27:14,000 --> 00:27:17,072
�Qu� le reservan hoy las estrellas?
�Se lo ha dicho su madre?
430
00:27:17,240 --> 00:27:18,514
S�.
431
00:27:18,840 --> 00:27:22,833
Debo perseverar en lo que haga,
por muy in�til que parezca.
432
00:27:23,640 --> 00:27:25,278
Est� actuando otra vez.
433
00:27:26,440 --> 00:27:27,555
Por favor.
434
00:27:29,440 --> 00:27:31,032
Es un d�a precioso.
435
00:27:31,200 --> 00:27:33,668
Podemos almorzar en el campo.
Tengo el coche.
436
00:27:33,920 --> 00:27:36,798
O en el Bois. Y si se aburre
puede llamar a un taxi.
437
00:27:36,960 --> 00:27:38,552
Piensa en todo.
438
00:27:50,080 --> 00:27:51,559
Oh, otra carrera.
439
00:27:51,720 --> 00:27:54,359
Supongo que sus novias
llevar�n pantalones.
440
00:27:54,720 --> 00:27:58,235
-Yo no tengo ninguna novia.
-�Por qu� no?
441
00:27:58,400 --> 00:27:59,515
No lo s�.
442
00:28:07,040 --> 00:28:08,519
Intente pensar.
443
00:28:08,680 --> 00:28:11,353
�Cu�ndo empez�
ese abandono suyo general?
444
00:28:11,520 --> 00:28:15,229
Bueno, he conocido a muchas chicas,
pero nunca duran.
445
00:28:15,400 --> 00:28:17,834
Supongo que es mi culpa.
Pero son tan j�venes...
446
00:28:18,160 --> 00:28:21,436
-�Qu� tiene eso de malo?
-No lo s�. Debo de ser yo.
447
00:28:21,720 --> 00:28:23,073
A�n as�...
448
00:28:23,240 --> 00:28:25,151
Por ejemplo la �ltima.
Era bonita,
449
00:28:25,320 --> 00:28:28,437
y exactamente como la gente mayor
imagina que es la gente joven.
450
00:28:28,600 --> 00:28:31,068
�Y c�mo imagina la gente mayor
que son los j�venes?
451
00:28:31,240 --> 00:28:35,028
Ya sabe. Intentan parecer
perversamente decadentes.
452
00:28:35,200 --> 00:28:38,875
Van en sus cochecitos a toda
velocidad, apretando los dientes.
453
00:28:39,040 --> 00:28:42,237
Y se encienden un cigarro en cuanto
abren los ojos por la ma�ana.
454
00:28:42,400 --> 00:28:44,038
Y ella no paraba de decirme
455
00:28:44,960 --> 00:28:48,475
que el amor no era m�s
que el roce de dos pieles.
456
00:28:49,360 --> 00:28:50,588
�Y?
457
00:28:50,760 --> 00:28:52,796
Bueno, yo creo que el amor
es m�s que eso.
458
00:28:53,600 --> 00:28:55,352
Llor� cuando la dej�.
459
00:28:55,840 --> 00:28:57,671
No me enorgullezco de eso.
460
00:28:57,840 --> 00:29:01,310
Odio que se acaben las cosas,
las despedidas, los adioses.
461
00:29:01,680 --> 00:29:03,989
Entonces no debe enamorarse nunca.
462
00:29:04,600 --> 00:29:06,158
�Es verdad?
463
00:29:07,120 --> 00:29:08,633
Espero que no.
464
00:29:09,840 --> 00:29:11,751
�Est� enamorada de su esposo?
465
00:29:13,160 --> 00:29:14,912
Yo no tengo ning�n esposo.
466
00:29:20,600 --> 00:29:23,831
-Aqu� tiene, se�or, un doble seco.
-Gracias.
467
00:29:24,000 --> 00:29:26,116
Despu�s de anoche
deber�a beber agua.
468
00:29:26,280 --> 00:29:28,396
Me siento bien.
Es para darme valor.
469
00:29:28,880 --> 00:29:32,873
-�Le intimido?
-No, pero temo que se aburra.
470
00:29:33,480 --> 00:29:36,517
Seguro que piensa que soy uno
de esos j�venes mimados e ins�pidos
471
00:29:36,680 --> 00:29:39,399
al que meten en un empleo agradable
que sus padres pueden pagar
472
00:29:39,560 --> 00:29:42,552
y a partir de ah� est�n ocupados
intentando estar ocupados.
473
00:29:42,720 --> 00:29:46,429
-�Es eso lo que piensa de s� mismo?
-No. Me gusta mi trabajo.
474
00:29:46,880 --> 00:29:49,997
-No suena muy entusiasta.
-�Derecho empresarial?
475
00:29:50,160 --> 00:29:53,038
No hay nada m�s aburrido.
Pero el derecho criminal...
476
00:29:53,200 --> 00:29:54,918
�Y por qu� no se dedica a eso?
477
00:29:55,800 --> 00:29:59,395
En mi familia no se practica
derecho criminal.
478
00:29:59,560 --> 00:30:00,629
Eso no se hace.
479
00:30:00,800 --> 00:30:03,075
�Ha visto alg�n juicio
por asesinato?
480
00:30:04,080 --> 00:30:05,479
Es maravilloso.
481
00:30:05,640 --> 00:30:08,518
En cada pa�s es distinto,
e igual de emocionante a su modo.
482
00:30:08,680 --> 00:30:10,989
En Am�rica, como un partido de f�tbol.
" �Por qu� minti�?"
483
00:30:11,160 --> 00:30:12,991
"No ment�" .
"Ten�a el arma en la mano" .
484
00:30:13,160 --> 00:30:13,990
"Protesto" .
"No se acepta" .
485
00:30:14,160 --> 00:30:16,594
"Miente, O'Toole,
Vd. amenaz� con matarle" .
486
00:30:16,760 --> 00:30:18,751
"No fui yo" . "Estaba en la esquina
de Howard y Mason" .
487
00:30:18,920 --> 00:30:21,593
"Protesto" . "Se acepta" .
"Se�or�a" .
488
00:30:24,360 --> 00:30:26,157
En Francia es diferente.
489
00:30:26,320 --> 00:30:30,279
Los franceses tienen l�gica,
sofismo y sentido del drama.
490
00:30:31,040 --> 00:30:32,871
Yo acuso...
491
00:30:33,240 --> 00:30:34,309
Perdone.
492
00:30:34,560 --> 00:30:36,676
Yo acuso
en nombre del muerto,
493
00:30:36,840 --> 00:30:39,593
le acuso de evadir
su deber como ser humano.
494
00:30:40,600 --> 00:30:43,034
Le acuso de dejar pasar el amor,
495
00:30:43,200 --> 00:30:45,316
de descuidar su deber
de ser feliz,
496
00:30:45,480 --> 00:30:48,233
de vivir en la evasi�n,
el subterfugio y la resignaci�n.
497
00:30:49,760 --> 00:30:51,751
Deber�a ser sentenciado a muerte.
498
00:30:51,920 --> 00:30:54,354
Ser� sentenciado a la soledad.
499
00:30:56,000 --> 00:30:58,958
-Una sentencia horrible.
-La peor.
500
00:30:59,120 --> 00:31:01,270
La peor y la m�s aterradora.
501
00:31:01,440 --> 00:31:04,637
Estar solo, sin amor, �no?
502
00:31:06,400 --> 00:31:07,753
S�.
503
00:31:11,600 --> 00:31:14,273
Debo de parecerle
m�s rid�culo que anoche.
504
00:31:14,440 --> 00:31:15,634
No.
505
00:31:16,320 --> 00:31:19,756
-�O cree que estoy actuando...?
-No, pensaba en m� misma.
506
00:31:19,920 --> 00:31:21,558
Pero tambi�n pensaba
507
00:31:21,720 --> 00:31:24,109
que es demasiado joven
para sentir esas cosas.
508
00:31:25,080 --> 00:31:27,275
Solo sin amor.
509
00:31:27,720 --> 00:31:28,789
Vd. no lo sabe.
510
00:31:29,640 --> 00:31:32,438
-No.
-De todas formas hacen falta dos.
511
00:31:32,600 --> 00:31:35,273
No basta con amar,
512
00:31:35,440 --> 00:31:37,158
hay que ser amado.
513
00:31:40,880 --> 00:31:44,156
-Parece triste.
-No, no lo estoy.
514
00:31:45,080 --> 00:31:47,878
Me gustar�a...
515
00:31:49,480 --> 00:31:50,913
me gustar�a...
516
00:31:53,400 --> 00:31:55,356
No la conozco realmente,
517
00:31:55,520 --> 00:31:58,432
pero me gustar�a pensar
que es feliz.
518
00:32:06,600 --> 00:32:08,238
Aqu� est� bien.
519
00:32:10,080 --> 00:32:11,479
Ya est�.
520
00:32:12,600 --> 00:32:14,670
Bueno, gracias por la comida.
521
00:32:14,960 --> 00:32:16,632
-Adi�s.
-�Ad�nde va?
522
00:32:16,800 --> 00:32:19,189
-A hacer unos recados.
-�Puedo ir con usted?
523
00:32:19,360 --> 00:32:21,749
No. Me lo he pasado muy bien.
Gracias otra vez.
524
00:32:21,920 --> 00:32:24,275
-�No puedo acompa�arla?
-No. Adi�s.
525
00:32:30,560 --> 00:32:31,709
Hola.
526
00:32:32,520 --> 00:32:35,193
Pens� que pod�a llevarle
los paquetes.
527
00:32:35,360 --> 00:32:37,590
Entonces puedo acompa�arla
a la tienda.
528
00:32:37,760 --> 00:32:40,035
Por favor, no se enfade conmigo.
No lo soportar�a.
529
00:32:40,200 --> 00:32:41,679
Realmente es usted un ni�o.
530
00:32:41,840 --> 00:32:44,229
Deb�a de estar muy mimado
cuando era peque�o.
531
00:32:44,400 --> 00:32:47,551
Ah, s�. Mi madre me lo daba todo.
Era m�s f�cil que decir no.
532
00:32:47,720 --> 00:32:50,234
-�Y su padre?
-Lo dejamos cuando yo ten�a 7 a�os.
533
00:32:50,400 --> 00:32:53,119
Y desde entonces siempre
hemos viajado mi madre y yo.
534
00:32:53,280 --> 00:32:54,952
Tu casa est�
donde est� tu coraz�n.
535
00:32:55,120 --> 00:32:57,350
-Y viajar abre la mente.
-Tiene mucha raz�n.
536
00:32:57,520 --> 00:33:01,433
Tengo mucha informaci�n in�til
que me sirve de mucho en las fiestas.
537
00:33:01,600 --> 00:33:04,194
Tengo miles de conocidos
sin la carga de la amistad.
538
00:33:04,360 --> 00:33:06,078
He estado en 27 escuelas distintas
539
00:33:06,240 --> 00:33:08,834
y puedo decir "te quiero"
en 13 idiomas distintos.
540
00:33:09,000 --> 00:33:10,479
No est� mal. Bien...
541
00:33:11,680 --> 00:33:14,433
�se es mi favorito.
Es "te quiero" en noruego.
542
00:33:14,600 --> 00:33:16,352
�Se lo ense�� una chica noruega?
543
00:33:16,520 --> 00:33:19,512
S�. Es la s�laba de m�s
la que a�ade la emoci�n.
544
00:33:21,440 --> 00:33:23,476
Bien, ya he llegado. Adi�s.
545
00:33:23,640 --> 00:33:25,756
Espere, espere un minuto
546
00:33:25,920 --> 00:33:26,750
�S�?
547
00:33:29,160 --> 00:33:31,754
-�Le gusta Brahms?
-�Qu�?
548
00:33:32,280 --> 00:33:35,113
Hay un buen concierto
en Salle Pleyel el domingo.
549
00:33:35,480 --> 00:33:38,313
Brahms.
�Le gusta Brahms?
550
00:33:39,080 --> 00:33:40,308
�Qu� pasa?
551
00:33:40,480 --> 00:33:42,277
No me preguntan eso
desde los 17 a�os.
552
00:33:42,440 --> 00:33:45,512
-�Y qu� contest�?
-Que s�. Estaba enamorada.
553
00:33:45,680 --> 00:33:47,989
Fuimos al concierto
y nos sentamos en el palco
554
00:33:48,160 --> 00:33:50,390
cogidos de la mano
y escuchando a... �Brahms?
555
00:33:50,560 --> 00:33:52,516
Bueno, no estoy segura,
pero era precioso.
556
00:33:52,680 --> 00:33:54,989
-Entonces le gusta.
-No lo s�. Fue hace mucho.
557
00:33:55,160 --> 00:33:57,276
�No quiere venir conmigo
para averiguarlo?
558
00:33:57,560 --> 00:34:01,030
Este fin de semana tengo planes.
Intento dej�rmelos libres.
559
00:34:01,880 --> 00:34:05,475
�Es por... el hombre
con el que estaba anoche?
560
00:34:05,880 --> 00:34:06,949
S�.
561
00:34:07,120 --> 00:34:08,917
-�Es permanente?
-S�.
562
00:34:09,240 --> 00:34:11,117
Adi�s. Gracias otra vez.
563
00:34:24,120 --> 00:34:25,235
�Qu�?
564
00:34:25,400 --> 00:34:27,231
Los hombres
siempre fuman despu�s.
565
00:34:27,400 --> 00:34:29,152
�Ah, s�? Nunca lo hab�a pensado.
566
00:34:29,320 --> 00:34:30,753
S�, siempre fuman.
567
00:34:30,920 --> 00:34:32,831
-�Me das uno?
-S�.
568
00:34:33,200 --> 00:34:35,668
Sabes unas cosas
muy interesantes, Maisie.
569
00:34:35,840 --> 00:34:38,559
�Por qu� insistes
en llamarme Maisie?
570
00:34:38,720 --> 00:34:41,473
Tengo mala memoria con los nombres.
Eso facilita la vida.
571
00:34:41,640 --> 00:34:44,791
-�Llamas Maisie a todas tus chicas?
-S�.
572
00:34:45,720 --> 00:34:48,792
Me parece muy simp�tico.
�Qu� Maisie soy yo?
573
00:34:48,960 --> 00:34:50,757
�La Maisie N� 7?
574
00:34:51,120 --> 00:34:55,079
�La Maisie N� 27?
�La Maisie N� 127?
575
00:34:55,440 --> 00:34:57,158
La Maisie N� 1.
576
00:34:57,320 --> 00:34:59,197
Oh, qu� galante.
577
00:34:59,360 --> 00:35:01,271
Un poco m�s de champ�n,
por favor.
578
00:35:02,640 --> 00:35:06,599
Me alegro mucho de que estuvieras
en el c�ctel esta tarde.
579
00:35:06,800 --> 00:35:08,233
Y yo.
580
00:35:08,400 --> 00:35:11,676
Pero no s� por qu� me elegiste
entre todos esos chicos guapos.
581
00:35:13,200 --> 00:35:15,794
No son m�s que unos cr�os.
Hablan y hablan.
582
00:35:15,960 --> 00:35:18,155
S�lo les gusta hablar.
583
00:35:18,320 --> 00:35:19,878
Pero t�...
584
00:35:20,640 --> 00:35:23,438
En el momento en que te vi
supe lo que ten�as en la mente.
585
00:35:24,480 --> 00:35:26,038
No te r�as.
586
00:35:26,200 --> 00:35:29,351
Es muy raro �ltimamente. En serio.
Preg�ntale a cualquier chica.
587
00:35:29,520 --> 00:35:31,351
�C�mo te libraste de Cherel?
588
00:35:31,520 --> 00:35:33,909
Oh, pobre Andr�.
589
00:35:34,080 --> 00:35:37,629
Es un pez gordo del cine, pero
si supieras lo aburrido que es...
590
00:35:38,480 --> 00:35:40,072
Nunca lo sabr�.
591
00:35:40,240 --> 00:35:42,708
No te preocupes por �l.
Roger,
592
00:35:42,880 --> 00:35:44,916
v�monos fuera el fin de semana.
593
00:35:45,080 --> 00:35:48,311
Seguro que conoces sitios preciosos
cerca de Par�s. �Nos vamos?
594
00:35:48,480 --> 00:35:49,913
Est�s libre, �no?
595
00:35:51,880 --> 00:35:55,111
Alguien me dijo
que estabas comprometido.
596
00:35:55,680 --> 00:35:57,318
�Es cierto?
597
00:35:58,080 --> 00:36:00,275
No, no. Estoy libre.
598
00:36:03,800 --> 00:36:05,119
S�, cari�o.
599
00:36:05,640 --> 00:36:06,959
S�.
600
00:36:07,120 --> 00:36:10,237
No, esperaba para ver
qu� quer�as hacer el fin de semana.
601
00:36:12,000 --> 00:36:13,194
�Qu�?
602
00:36:15,720 --> 00:36:17,119
Lo siento, cari�o.
603
00:36:17,280 --> 00:36:20,272
Pero s�lo puedo hacer este trato
el fin de semana.
604
00:36:20,440 --> 00:36:23,318
El hombre est� en Bruselas
y tengo que ir a verlo.
605
00:36:23,480 --> 00:36:26,119
Podr�a significar
una venta de 75 tractores.
606
00:36:26,280 --> 00:36:27,918
S�, lo entiendo.
607
00:36:28,080 --> 00:36:29,672
Claro que s�.
608
00:36:30,560 --> 00:36:31,879
Ah, no lo s�.
609
00:36:32,040 --> 00:36:33,917
Me ir� al cine, supongo.
610
00:36:34,520 --> 00:36:37,398
S�, s� que tiene una partida
de bridge los s�bados.
611
00:36:38,080 --> 00:36:39,399
�Qui�n?
612
00:36:39,560 --> 00:36:42,916
No, no voy a llamar a Jimmy.
�Por qu� me va a sacar �l?
613
00:36:44,320 --> 00:36:47,517
Roger, deja de intentar solucionarme
el fin de semana.
614
00:36:47,720 --> 00:36:51,349
Si te sientes mal porque me vaya,
intentar� arreglarlo.
615
00:36:51,560 --> 00:36:53,949
No seas tonto,
claro que tienes que ir.
616
00:36:54,120 --> 00:36:55,951
Probablemente trabajar�
por la tarde.
617
00:36:56,120 --> 00:36:59,237
Una de mis clientas me lo pidi�
y le dije que no, pero ahora...
618
00:37:00,320 --> 00:37:02,515
S�, trabajaremos los dos.
619
00:37:03,320 --> 00:37:05,436
Bien, cari�o,
�cu�ndo volver�s?
620
00:37:05,600 --> 00:37:08,353
Vale, yo estar� aqu�.
Y conduce con cuidado.
621
00:37:08,520 --> 00:37:09,999
S�, lo har�, cari�o.
622
00:37:10,560 --> 00:37:11,709
Adi�s.
623
00:37:38,120 --> 00:37:39,348
Hola.
624
00:37:43,640 --> 00:37:46,279
Lo siento, cari�o, llego tarde,
pero ya sabes c�mo es.
625
00:37:47,120 --> 00:37:47,996
�Cu�nto es?
626
00:37:58,480 --> 00:38:01,040
�Qu� pasa? Circule, circule.
627
00:38:01,200 --> 00:38:03,031
Pero bueno. Venga, venga.
628
00:38:09,560 --> 00:38:12,996
1.200 francos. �Santo Dios!
629
00:38:13,160 --> 00:38:15,151
Eso son 24 d�lares el metro.
630
00:38:15,320 --> 00:38:16,275
S�.
631
00:38:16,440 --> 00:38:18,510
Hoy me siento terrible.
632
00:38:19,400 --> 00:38:20,719
�Cu�nto cuesta �sta?
633
00:38:21,400 --> 00:38:23,709
�sta son 1.400.
634
00:38:25,160 --> 00:38:26,559
Me quedo con �sa.
635
00:38:27,080 --> 00:38:28,513
Est� bien.
636
00:38:28,680 --> 00:38:31,911
-No tiene nada de malo, �no?
-No, no. Me gusta.
637
00:38:32,080 --> 00:38:34,799
Me gusta c�mo est� yendo todo.
638
00:38:34,960 --> 00:38:37,838
-Has hecho maravillas en poco tiempo.
-Oh, gracias.
639
00:38:38,000 --> 00:38:39,558
Bien, tambi�n puedo dec�rtelo.
640
00:38:39,720 --> 00:38:42,188
Estoy planeando una cena
para el 19.
641
00:38:42,360 --> 00:38:45,158
-Es el viernes de la otra semana.
-Probablemente no podr�...
642
00:38:45,320 --> 00:38:47,914
Lo siento, pero ya he mandado
las invitaciones.
643
00:38:48,080 --> 00:38:49,274
Har� lo que pueda.
644
00:38:49,440 --> 00:38:51,954
-Y tienes que venir, claro.
-Gracias.
645
00:38:52,120 --> 00:38:54,714
Ahora mire estos materiales,
Sra. Van der Besh.
646
00:38:55,640 --> 00:38:59,235
Perdona, ll�mame Teresa.
647
00:38:59,400 --> 00:39:02,631
He elegido �ste para su dormitorio
y �ste para el de su hijo.
648
00:39:02,800 --> 00:39:06,793
De hecho, le he mandado
una invitaci�n a tu amigo.
649
00:39:08,840 --> 00:39:11,752
Roger Desmarest. Se llama as�, �no?
650
00:39:11,920 --> 00:39:14,036
He o�do que es muy atractivo.
651
00:39:14,600 --> 00:39:18,434
Querida, Par�s es como un pueblo.
652
00:39:18,600 --> 00:39:21,114
Todos conocen
la vida de los dem�s.
653
00:39:21,280 --> 00:39:23,350
-�Quieres un t�?
-No, gracias.
654
00:39:23,520 --> 00:39:25,909
Pero quisiera que mirara
estos materiales.
655
00:39:26,120 --> 00:39:28,953
Oh, Paula.
No podr�a mirar nada m�s hoy.
656
00:39:29,120 --> 00:39:32,510
Conf�o en ti.
Pero no gastes mucho dinero.
657
00:39:32,680 --> 00:39:34,989
-Madame.
-Tr�enos un t�, por favor, Suzanne.
658
00:39:35,160 --> 00:39:35,956
Oui, madame.
659
00:39:36,120 --> 00:39:38,156
He pensado en �sta para su hijo.
660
00:39:38,320 --> 00:39:40,993
No s� lo que le gusta a Philip.
Imposible.
661
00:39:41,160 --> 00:39:42,718
No es tan dif�cil.
662
00:39:42,880 --> 00:39:46,634
Querida, es imposible. Pr�cticamente
es un maniaco depresivo.
663
00:39:46,800 --> 00:39:50,031
Adora el mundo, odia el mundo.
Igual que su padre.
664
00:39:50,800 --> 00:39:52,472
�Sabe que bebe?
665
00:39:53,480 --> 00:39:56,836
Su padre tambi�n beb�a,
pero era encantador...
666
00:39:57,160 --> 00:40:00,789
Ah, est�s aqu�.
Est�bamos hablando de ti.
667
00:40:00,960 --> 00:40:03,474
-Qu� suerte. Hola.
-Hola.
668
00:40:03,640 --> 00:40:06,074
-Tengo que irme.
-No se ha tomado el t�.
669
00:40:06,240 --> 00:40:09,198
Gracias, pero tengo cosas que hacer.
Gracias por su tiempo.
670
00:40:09,360 --> 00:40:11,794
-La llamar� el viernes.
-Adi�s, querida.
671
00:40:11,960 --> 00:40:13,632
No olvide lo del 19.
672
00:40:13,800 --> 00:40:15,870
No. Adi�s.
673
00:40:16,840 --> 00:40:18,273
La acompa�o.
674
00:40:22,840 --> 00:40:24,558
-�Qu� pasa?
-Nada.
675
00:40:24,720 --> 00:40:26,358
-�Algo va mal?
-No.
676
00:40:26,520 --> 00:40:28,112
No, �puedo bajar con usted?
677
00:40:35,440 --> 00:40:37,908
-No esperaba verla hoy.
-No.
678
00:40:38,080 --> 00:40:41,629
-�Que ha pasado con su fin de semana?
-Roger sali� en viaje de negocios.
679
00:40:41,800 --> 00:40:42,835
Entiendo.
680
00:40:54,920 --> 00:40:55,875
Adi�s.
681
00:40:56,280 --> 00:40:57,349
Adi�s.
682
00:41:02,120 --> 00:41:03,872
El interruptor est� detr�s.
683
00:41:12,640 --> 00:41:13,914
Ap�rtese.
684
00:41:17,480 --> 00:41:19,198
Ap�rtese, me est� molestando.
685
00:41:25,880 --> 00:41:27,154
Philip,
686
00:41:28,120 --> 00:41:29,792
por favor, d�jeme.
687
00:41:44,120 --> 00:41:47,192
-Gaby.
-Oui, madame, j'arrive. Ya voy.
688
00:41:48,360 --> 00:41:49,634
Buenos d�as, madame.
689
00:41:50,560 --> 00:41:54,269
Te quiero todos los d�as, pero los
domingos por la ma�ana te adoro.
690
00:41:54,440 --> 00:41:56,635
Podr�a traerle el desayuno
todos los d�as.
691
00:41:56,800 --> 00:41:59,792
Demasiado pecaminoso, Gaby.
�No queda mermelada de fresa?
692
00:42:00,200 --> 00:42:01,997
Qu� pena.
Bueno, comprar� ma�ana.
693
00:42:02,160 --> 00:42:04,799
-Tiene un mensaje.
-�D�nde?
694
00:42:04,960 --> 00:42:07,030
Ha sido por tel�fono.
Muy temprano.
695
00:42:07,200 --> 00:42:08,713
Dijo que no quer�a
molestarla.
696
00:42:08,880 --> 00:42:10,916
-�El se�or?
-No, otro se�or.
697
00:42:11,080 --> 00:42:14,993
No dej� su nombre, pero me hizo
repetir el mensaje mil veces.
698
00:42:16,320 --> 00:42:17,958
�Y cu�l es el mensaje?
699
00:42:18,120 --> 00:42:20,793
"Siento lo de ayer.
700
00:42:20,960 --> 00:42:22,552
�Le gusta Brahms?"
701
00:42:24,200 --> 00:42:25,519
�Lo entiende?
702
00:42:26,400 --> 00:42:29,472
S�.
S�, lo entiendo.
703
00:42:29,640 --> 00:42:31,358
�Pero qu� son Brahms?
704
00:42:32,440 --> 00:42:34,237
Mira all�.
705
00:42:35,240 --> 00:42:37,390
El segundo de arriba.
706
00:42:39,480 --> 00:42:40,959
S�, eso es. Ponlo.
707
00:42:41,160 --> 00:42:43,549
Bien. El primer bot�n.
708
00:42:50,880 --> 00:42:52,552
Eso son Brahms.
709
00:42:59,000 --> 00:43:00,638
Ser� mejor que te vistas.
710
00:43:01,440 --> 00:43:04,113
�Es necesario?
�Qu� hora es?
711
00:43:04,280 --> 00:43:06,191
Sobre las 5.30.
712
00:43:06,360 --> 00:43:09,238
�Por qu� no nos quedamos esta noche
y nos vamos ma�ana?
713
00:43:09,400 --> 00:43:10,355
No.
714
00:43:10,520 --> 00:43:11,589
�Por qu� no?
715
00:43:11,760 --> 00:43:14,672
-Tengo que estar en Par�s esta noche.
-�Por qu�?
716
00:43:15,720 --> 00:43:17,233
No es asunto tuyo.
717
00:43:17,520 --> 00:43:20,080
-Yo no me voy.
-�Qu�?
718
00:43:20,240 --> 00:43:21,912
Yo no me voy.
719
00:43:24,040 --> 00:43:25,234
Maisie.
720
00:43:26,520 --> 00:43:28,078
-Maisie.
-No.
721
00:43:28,600 --> 00:43:31,478
-Venga, Maisie.
-Quiero quedarme aqu�.
722
00:43:31,640 --> 00:43:33,119
-Basta ya, Maisie.
-No.
723
00:43:33,280 --> 00:43:34,679
-Por favor.
-Quiero quedarme.
724
00:43:34,840 --> 00:43:36,558
�Ya basta! �Maisie!
725
00:43:54,480 --> 00:43:57,040
-Hola.
-Hola.
726
00:43:57,200 --> 00:43:59,236
Qu� bien que decidi�
que le gusta Brahms.
727
00:43:59,400 --> 00:44:01,152
�S�?
No s� si me gusta realmente.
728
00:44:01,320 --> 00:44:02,833
Da igual mientras est� aqu�.
729
00:44:13,720 --> 00:44:15,392
Puedo mirar, �no?
730
00:46:10,960 --> 00:46:12,075
Lo siento.
731
00:46:26,320 --> 00:46:28,072
-El Martini seco.
-S�.
732
00:46:29,200 --> 00:46:30,713
�Cu�nto es todo?
733
00:46:33,080 --> 00:46:34,513
Nueve francos.
734
00:46:35,360 --> 00:46:37,032
-Gracias.
-Gracias.
735
00:46:40,240 --> 00:46:43,391
Ninguna diferencia.
Dije especialmente extra seco.
736
00:46:44,320 --> 00:46:45,514
�Qu� pasa?
737
00:46:45,680 --> 00:46:46,874
Nada.
738
00:46:47,040 --> 00:46:48,393
Est� sonando el timbre.
739
00:46:48,560 --> 00:46:51,279
Deber�amos volver.
El descanso est� acabando.
740
00:46:51,440 --> 00:46:53,635
�Cenar� conmigo
despu�s del concierto?
741
00:46:53,800 --> 00:46:55,518
No puedo,
tengo que irme a casa.
742
00:46:55,680 --> 00:46:58,148
�No dijo que no trabajaba
los fines de semana?
743
00:46:58,320 --> 00:46:59,799
Espero a Roger esta noche.
744
00:46:59,960 --> 00:47:02,679
-�Y si no aparece?
-Entonces cenar� sola.
745
00:47:04,000 --> 00:47:07,072
Debe de ser todo un hombre
para merecer tanta devoci�n,
746
00:47:07,240 --> 00:47:09,913
-tanto auto-sacrificio.
-Le quiero.
747
00:47:10,760 --> 00:47:11,988
�Y �l?
748
00:47:12,400 --> 00:47:14,436
-�Qu� pasa con �l?
-��l la quiere?
749
00:47:14,600 --> 00:47:15,589
S�.
750
00:47:15,880 --> 00:47:19,031
Por supuesto. Todo es para bien
en el mejor de los mundos.
751
00:47:19,200 --> 00:47:21,350
No se haga el c�nico,
no le va.
752
00:47:21,520 --> 00:47:24,034
-A su edad deber�a creer...
-Deje de re�rse de m�.
753
00:47:24,200 --> 00:47:26,509
Deje de hablarme
como si tuviera 5 a�os.
754
00:47:30,240 --> 00:47:31,150
Lo siento.
755
00:47:31,560 --> 00:47:35,109
No me r�o de usted, sino
de los papeles que interpreta.
756
00:47:35,280 --> 00:47:37,555
-Si fuera usted mismo...
-Es cierto.
757
00:47:37,960 --> 00:47:41,839
Con usted he hecho de brillante
abogado, de amante t�mido,
758
00:47:42,000 --> 00:47:45,197
de ni�o mimado,
y Dios sabe de qu� m�s.
759
00:47:45,400 --> 00:47:47,994
Pero todo ha sido por usted,
s�lo por usted.
760
00:47:49,000 --> 00:47:50,558
�No cree que eso es amor?
761
00:47:50,760 --> 00:47:51,875
D�monos prisa.
762
00:48:11,200 --> 00:48:12,758
Lo siento. Es tarde.
763
00:48:12,920 --> 00:48:13,909
Silencio.
764
00:48:32,200 --> 00:48:33,679
�Desde cu�ndo...
765
00:48:35,560 --> 00:48:37,994
desde cu�ndo est� con Roger?
766
00:48:39,640 --> 00:48:41,153
Hace cinco a�os.
767
00:48:42,360 --> 00:48:43,998
�Y ha sido feliz?
768
00:48:44,160 --> 00:48:46,116
-S�, lo he sido.
-�Siempre?
769
00:48:47,360 --> 00:48:51,353
Siempre no existe.
He tenido cinco a�os de felicidad,
770
00:48:51,520 --> 00:48:52,999
de duda,
771
00:48:53,160 --> 00:48:55,037
de calor y de dolor..
772
00:48:56,040 --> 00:48:58,190
Pero s�lo importa la felicidad.
773
00:48:59,200 --> 00:49:00,952
Ahora no es feliz.
774
00:49:01,320 --> 00:49:02,992
-S� lo soy.
-No.
775
00:49:03,160 --> 00:49:04,309
He dicho que le quiero.
776
00:49:04,720 --> 00:49:07,234
Y yo quiero a mi madre
y a mi antigua ni�era, a mi coche...
777
00:49:07,400 --> 00:49:09,709
-�Qu� tiene que ver?
-Dice que le quiere, pero est� sola.
778
00:49:09,880 --> 00:49:12,678
Se pasa sola los domingos.
�Cu�ntas veces duerme sola?
779
00:49:13,560 --> 00:49:15,516
-No tiene derecho...
-S� lo tengo.
780
00:49:18,160 --> 00:49:22,153
Estoy enamorado y nada me detendr�,
y har� que lo deje si puedo.
781
00:49:25,680 --> 00:49:28,433
Lo har�, lo har�.
782
00:49:29,960 --> 00:49:31,234
Se�or, por favor.
783
00:49:47,920 --> 00:49:49,319
�Qu� es eso?
784
00:49:49,600 --> 00:49:50,919
Brahms.
785
00:49:51,080 --> 00:49:52,274
�C�mo lo sabes?
786
00:49:52,440 --> 00:49:55,238
Bueno,
lo ha dicho el de la radio.
787
00:49:56,200 --> 00:49:57,713
�Te gusta?
788
00:50:00,600 --> 00:50:03,478
El domingo por la tarde
la radio es terrible.
789
00:50:03,760 --> 00:50:06,991
-D�jalo donde estaba.
-Bueno, no hay nada m�s...
790
00:50:09,760 --> 00:50:10,875
Tiene gracia.
791
00:50:11,560 --> 00:50:14,358
A los ocho a�os so�aba
con ser director de orquesta.
792
00:50:16,160 --> 00:50:19,914
Yo so�aba con ser una estrella
de cine. Y lo ser�.
793
00:50:20,720 --> 00:50:23,280
Ma�ana tengo que cenar
con Cherel.
794
00:50:23,440 --> 00:50:26,034
Pero te llamo
en cuanto pueda irme, �vale?
795
00:50:26,200 --> 00:50:27,235
S�. S�.
796
00:50:27,400 --> 00:50:31,234
No me gusta que me dejes esta noche.
Te echar� de menos.
797
00:50:32,200 --> 00:50:33,792
Maisie, no puedo conducir.
798
00:50:33,960 --> 00:50:36,952
No seas tonto,
eres un conductor excelente.
799
00:50:37,120 --> 00:50:38,519
De hecho,
800
00:50:38,680 --> 00:50:40,750
lo haces todo bien.
801
00:51:34,040 --> 00:51:35,314
Hola.
802
00:51:38,320 --> 00:51:39,594
�Qu� pasa?
803
00:51:39,760 --> 00:51:42,433
Nada. S�lo que me alegro de verte.
�Qu� tal el viaje?
804
00:51:42,600 --> 00:51:46,115
-Bien. �Acabas de llegar?
-S�.
805
00:51:47,000 --> 00:51:48,353
�D�nde estabas?
806
00:51:48,520 --> 00:51:50,476
En un concierto en Salle Pleyel.
807
00:51:50,640 --> 00:51:52,198
Ah, �te gusta Brahms?
808
00:51:53,600 --> 00:51:55,192
�Por qu� lo preguntas?
809
00:51:55,360 --> 00:51:57,635
Lo he o�do en la radio, volviendo.
810
00:51:57,800 --> 00:51:59,518
�C�mo es que has asistido?
811
00:51:59,680 --> 00:52:01,796
Me invit� el joven Van der Besh,
812
00:52:04,320 --> 00:52:07,676
No ten�a nada que hacer. No recordaba
si me gustaba Brahms o no.
813
00:52:07,840 --> 00:52:11,071
El joven me hizo una pregunta tonta
y no ten�a respuesta.
814
00:52:11,240 --> 00:52:12,514
Lo hab�a olvidado.
815
00:52:12,680 --> 00:52:16,673
�ltimamente no recuerdo nada, salvo
que amo a un hombre que nunca est�.
816
00:52:17,320 --> 00:52:18,833
Paula, �qu� te pasa?
817
00:52:19,600 --> 00:52:21,795
Ya te lo he dicho.
Me hicieron una pregunta,
818
00:52:22,200 --> 00:52:25,715
pero no pude responder. Y de pronto
las preguntas parecen importantes.
819
00:52:26,120 --> 00:52:29,556
�Me gusta Brahms? �Cu�l es mi color
favorito? �Me gustan las rosas?
820
00:52:29,720 --> 00:52:30,948
�Te quiero?
821
00:52:31,440 --> 00:52:34,159
�Qu� ha pasado?
�Qu� te ha dicho ese chico?
822
00:52:34,320 --> 00:52:36,436
�Qu� importa
mientras yo te quiera?
823
00:52:36,600 --> 00:52:38,511
Y t� sabes la respuesta a eso, �no?
824
00:52:38,680 --> 00:52:40,272
-�Qu� hab�is hecho?
-Escuchar a Brahms.
825
00:52:40,440 --> 00:52:43,432
-Deja de hablar de Brahms.
-No puedo dejarlo fuera.
826
00:52:43,600 --> 00:52:45,352
Paula, �a qu� viene esto?
�Es por m�?
827
00:52:45,520 --> 00:52:47,272
S�, por ti y por m�.
828
00:52:49,680 --> 00:52:51,352
Sabes que te quiero.
829
00:52:51,520 --> 00:52:53,636
No, no lo s�.
Ya no s� nada.
830
00:52:54,200 --> 00:52:57,192
Roger, �el tiempo
ya ha pasado por m�?
831
00:52:58,280 --> 00:52:59,508
�Ya?
832
00:53:00,840 --> 00:53:04,150
Paula, �qu� quieres que te diga?
833
00:53:04,640 --> 00:53:06,870
�Qu� eres
lo m�s importante para m�?
834
00:53:07,040 --> 00:53:08,996
Que hay alguien
que siempre est� ah�,
835
00:53:09,160 --> 00:53:12,516
alguien de quien puedes estar seguro,
a quien amar y en quien confiar.
836
00:53:13,440 --> 00:53:16,557
A veces quisiera ser una de
las putillas que recoges en los bares.
837
00:53:16,720 --> 00:53:19,280
No ser �sa en quien conf�as,
o estimas o admiras,
838
00:53:19,440 --> 00:53:21,078
sino la que amas.
839
00:53:21,240 --> 00:53:22,878
Ellas no significan nada para m�.
840
00:53:23,400 --> 00:53:26,198
-Lo s�.
-Yo soy as�.
841
00:53:26,360 --> 00:53:29,193
-Nunca he intentado ocultarlo.
-No, siempre fuiste honesto.
842
00:53:29,360 --> 00:53:32,113
Y a ti no te importa.
Eso me dec�as.
843
00:53:33,640 --> 00:53:35,119
Exacto..
844
00:53:35,280 --> 00:53:38,317
-Mientras seamos honestos...
-Podemos ser auto-indulgentes.
845
00:53:38,480 --> 00:53:40,038
Paula, �qu� te pasa?
846
00:53:40,200 --> 00:53:43,397
Desear�a que nos enamor�ramos
otra vez, eso es todo.
847
00:53:43,720 --> 00:53:45,790
Antes est�bamos
tan seguros del futuro...
848
00:53:45,960 --> 00:53:48,110
Yo sigo est�ndolo,
no ha cambiado nada.
849
00:53:48,280 --> 00:53:50,430
-�Y podemos seguir, as� como estamos?
-Claro.
850
00:53:50,600 --> 00:53:52,238
-�Para siempre?
-Claro, �por qu� no?
851
00:53:53,160 --> 00:53:54,434
Te quiero.
852
00:54:02,000 --> 00:54:04,195
Has pasado un mal fin de semana.
853
00:54:04,560 --> 00:54:07,438
Lamento haber tenido que dejarte.
854
00:54:09,040 --> 00:54:10,553
Ya estoy bien.
855
00:54:11,760 --> 00:54:13,034
�D�nde cenamos?
856
00:54:13,200 --> 00:54:15,156
-�D�nde te gustar�a?
-Me da igual.
857
00:54:15,320 --> 00:54:18,198
Voy a cambiarme de vestido
y a retocarme la cara.
858
00:54:18,600 --> 00:54:22,036
-No tardar�,
-Mira, se ha ca�do tu m�scara.
859
00:54:26,760 --> 00:54:28,273
No ha pasado nada.
860
00:54:29,400 --> 00:54:30,879
Ya est�.
861
00:54:31,400 --> 00:54:33,960
�Qu� te parece L'Escargot?
862
00:54:34,120 --> 00:54:36,270
-�Crees que podremos entrar?
-Supongo.
863
00:54:36,440 --> 00:54:37,998
�Quieres una copa?
864
00:54:41,000 --> 00:54:43,116
-�T� quieres una?
-No, gracias.
865
00:54:44,600 --> 00:54:46,795
Bueno, dime.
�Qu� tal en Bruselas?
866
00:54:46,960 --> 00:54:48,996
�El viaje te ha ido bien?
867
00:54:49,320 --> 00:54:50,719
S�, bien.
868
00:54:51,400 --> 00:54:54,198
No pareces muy entusiasta.
869
00:54:54,520 --> 00:54:56,317
�Qu� tal en Chez Allard?
870
00:54:56,480 --> 00:54:58,914
No, creo que los domingos
no abren.
871
00:54:59,080 --> 00:55:01,275
L'Escargot est� bien.
872
00:55:02,440 --> 00:55:04,158
-Roger.
-�S�?
873
00:55:04,320 --> 00:55:05,958
Me alegra que hayas venido hoy.
874
00:55:06,120 --> 00:55:08,793
-Yo tambi�n.
-�Hab�a mucho tr�fico?
875
00:55:09,120 --> 00:55:12,590
El domingo siempre est� mal.
Pero la rambla siempre es r�pida.
876
00:55:12,760 --> 00:55:15,672
�Rambla? No hay ninguna rambla
desde Bruselas.
877
00:55:18,160 --> 00:55:20,037
No, claro que no.
878
00:55:20,360 --> 00:55:22,078
�He dicho rambla?
879
00:55:23,000 --> 00:55:26,515
Han arreglado la carretera tan bien
que parece una rambla.
880
00:55:27,280 --> 00:55:28,633
He tardado poco.
881
00:55:31,440 --> 00:55:32,919
Me alegro.
882
00:55:33,240 --> 00:55:36,676
-�Qu� tal un sitio con m�sica?
-Puede estar bien.
883
00:55:39,720 --> 00:55:42,837
No s� cu�l estar� abierto.
Daremos un vuelta en coche.
884
00:55:43,880 --> 00:55:44,756
Est� bien.
885
00:55:47,720 --> 00:55:50,280
-�Es la puerta?
-S�, s�. Ya voy yo.
886
00:55:58,160 --> 00:56:00,037
-Hola, Gaby.
-Buenas noches, se�or.
887
00:56:00,200 --> 00:56:01,758
-�Qui�n es?
-Gaby.
888
00:56:01,920 --> 00:56:03,831
-Tengo una carta para la se�ora.
-Una carta para ti.
889
00:56:04,000 --> 00:56:04,796
Est� bien.
890
00:56:05,480 --> 00:56:08,631
�C�mo va tu ingl�s, Gaby?
Hace tiempo que no te veo.
891
00:56:08,800 --> 00:56:10,279
Yo siempre estoy aqu�.
892
00:56:14,520 --> 00:56:16,795
-�De qui�n es?
-No lo s�.
893
00:56:17,160 --> 00:56:19,628
La trajeron en mano.
894
00:56:20,280 --> 00:56:21,633
-Toma.
-Gracias.
895
00:56:21,800 --> 00:56:23,392
�Te importa le�rmela, cari�o?
896
00:56:25,160 --> 00:56:27,720
-Podr�a ser personal.
-No creo.
897
00:56:30,160 --> 00:56:33,391
Pues lo es.
Es del joven Van der Besh.
898
00:56:35,000 --> 00:56:35,910
No importa.
899
00:56:37,080 --> 00:56:38,957
No tenemos secretos entre nosotros,
�verdad?
900
00:56:44,000 --> 00:56:46,560
"Disc�lpeme. Estaba celoso
901
00:56:46,720 --> 00:56:49,188
y s�lo puedes estar celoso
de lo que posees.
902
00:56:50,200 --> 00:56:52,350
Bien, ahora se librar� de m�
por un tiempo.
903
00:56:53,200 --> 00:56:55,998
Me voy a Londres ma�ana
a trabajar en un caso.
904
00:56:56,160 --> 00:56:57,593
Y es muy importante,
905
00:56:58,160 --> 00:57:02,153
pero me da igual
porque s�lo pensar� en usted.
906
00:57:04,240 --> 00:57:07,789
Por favor, aunque no quiera
volver a verme, recuerde
907
00:57:09,520 --> 00:57:10,509
que la quiero.
908
00:57:14,240 --> 00:57:15,070
Su Philip."
909
00:57:20,600 --> 00:57:21,396
Estoy lista.
910
00:57:22,080 --> 00:57:23,832
No me has dicho
ad�nde quieres ir.
911
00:57:24,240 --> 00:57:27,038
Cualquier sitio con m�sica
estar� bien, �no crees?
912
00:57:27,360 --> 00:57:28,156
Est� bien.
913
00:57:32,240 --> 00:57:34,390
Como ha sugerido mi docto amigo,
914
00:57:34,560 --> 00:57:36,676
los hechos parecen simples.
915
00:57:37,080 --> 00:57:39,719
Cierto d�a, a cierta hora
y en cierto sitio,
916
00:57:39,880 --> 00:57:43,793
colisionaron dos barcos:
uno ingl�s y otro franc�s..
917
00:57:43,960 --> 00:57:46,155
Aqu� tiene los papeles
que pidi� de Par�s.
918
00:57:46,360 --> 00:57:47,713
-Ah, bien.
-�Qu� tal va?
919
00:57:47,880 --> 00:57:49,711
-Bien.
-Tambi�n ha recibido una carta.
920
00:57:49,880 --> 00:57:50,596
Gracias.
921
00:57:50,880 --> 00:57:52,950
Me pregunto c�mo explicar�
mi doctor amigo
922
00:57:53,120 --> 00:57:55,076
en t�rminos simples
923
00:57:55,240 --> 00:57:57,390
el testimonio del testigo Sharp
924
00:57:57,680 --> 00:57:59,477
-que declaraba:
-Perd�n.
925
00:58:01,320 --> 00:58:04,756
"En ning�n momento en los 10 minutos
anteriores a la colisi�n
926
00:58:04,920 --> 00:58:07,753
o� ninguna se�al del barco ingl�s" .
927
00:58:08,800 --> 00:58:10,518
Complicaci�n tras complicaci�n.
928
00:58:11,160 --> 00:58:12,991
Tambi�n est� la cuesti�n
de la niebla.
929
00:58:13,160 --> 00:58:17,153
Glenville declara
que la niebla se estaba levantando,
930
00:58:17,440 --> 00:58:20,034
pero Olivier declara categ�ricamente
931
00:58:20,200 --> 00:58:21,713
que estaba espesando.
932
00:58:22,200 --> 00:58:26,193
Tambi�n est� el testimonio
del cabo de mar Belnapp...
933
00:58:26,840 --> 00:58:27,590
Belnapp.
934
00:58:31,000 --> 00:58:34,595
...que ha admitido que dej�
el puente momentos antes
935
00:58:34,760 --> 00:58:36,955
para buscar m�s az�car
para su caf�.
936
00:58:37,560 --> 00:58:39,073
Perm�tame recordarle, se�or�a,
937
00:58:39,240 --> 00:58:41,629
la declaraci�n del marinero Gendrin...
938
00:58:41,800 --> 00:58:44,598
Tengo que volver a Par�s.
Es importante. Toma. Lo siento.
939
00:58:44,760 --> 00:58:47,433
...a una distancia de tres millas.
940
00:58:58,200 --> 00:59:00,555
Aeropuerto, por favor.
Pero antes pare en el Dorchester.
941
00:59:11,520 --> 00:59:14,637
-Est� preciosa. �No crees, Lucien?
-S�, querida.
942
00:59:14,800 --> 00:59:16,836
-Gracias, Myrtle.
-�Ha sido caro?
943
00:59:17,000 --> 00:59:20,197
-Conmigo no, querida.
-�Y qui�n es �l?
944
00:59:20,360 --> 00:59:22,237
�Qui�n? ��l?
945
00:59:22,400 --> 00:59:25,870
Est� en el negocio de camiones.
Creo que eso me dijo ella.
946
00:59:26,400 --> 00:59:28,630
-Debo decir que lo parece.
-Gracias.
947
00:59:29,200 --> 00:59:32,158
-Parece m�s bien atractivo.
-�Eso crees?
948
00:59:33,320 --> 00:59:35,993
S�, de hecho lo es bastante.
949
00:59:37,400 --> 00:59:40,073
-Roger, intenta no parecer aburrido.
-�Aburrido?
950
00:59:40,440 --> 00:59:43,591
�C�mo podr�a aburrirme con un grupo
tan alegre y encantador?
951
00:59:43,760 --> 00:59:46,593
Al menos s� amable con la se�ora
Van der Besh. Ni has hablado con ella.
952
00:59:46,760 --> 00:59:47,875
S� he hablado.
953
00:59:48,120 --> 00:59:51,396
Le he dicho: "Buenas noches,
gracias por haberme invitado" .
954
00:59:51,560 --> 00:59:52,595
Por favor. Aqu� viene.
955
00:59:52,760 --> 00:59:55,194
Paula, todos adoran el apartamento.
956
00:59:55,360 --> 00:59:58,158
-Est�n totalmente entusiasmados.
-Me alegro,
957
00:59:58,320 --> 01:00:00,390
Debe de estar muy orgulloso,
se�or.
958
01:00:00,640 --> 01:00:02,358
Deber�a estar orgulloso de ti,
Paula.
959
01:00:02,520 --> 01:00:03,794
Lo estoy, se�ora.
960
01:00:03,960 --> 01:00:07,873
Vd. tiene algo que ver
con los camiones, �no?
961
01:00:08,080 --> 01:00:09,957
Qu� interesante.
962
01:00:10,240 --> 01:00:13,038
�Compra camiones en Am�rica
y los vende en Europa?
963
01:00:13,240 --> 01:00:16,073
A veces los compramos en Europa
y los vendemos en Am�rica.
964
01:00:16,240 --> 01:00:17,434
Somos muy flexibles.
965
01:00:18,040 --> 01:00:19,519
Fascinante.
966
01:00:19,680 --> 01:00:22,956
Qu� pena que Philip no est� aqu�.
Est�s preciosa.
967
01:00:23,120 --> 01:00:24,109
Philip es mi hijo.
968
01:00:24,280 --> 01:00:26,555
Se pondr� furioso
cuando sepa que has venido,
969
01:00:26,960 --> 01:00:30,316
pero est� en Londres por algo
terriblemente legal. �Lo sab�as?
970
01:00:31,200 --> 01:00:33,395
Philip est� loco por Paula.
971
01:00:33,640 --> 01:00:36,029
-Es conmovedor.
-S�, lo s�.
972
01:00:36,200 --> 01:00:38,589
-La cena est� servida, se�ora.
-La cena. Bien, Suzanne.
973
01:00:38,760 --> 01:00:41,752
Marie-H�l�ne, Claude.
La cena est� servida.
974
01:00:41,920 --> 01:00:44,992
Raymond, t� te sentar�s
cerca de la Sra. Fleury.
975
01:00:45,160 --> 01:00:47,879
Alain, querido,
t� con la Sra. Tessier.
976
01:00:48,040 --> 01:00:50,429
Paula, h�blale de pintura moderna.
977
01:00:50,600 --> 01:00:52,591
Tiene una fabulosa colecci�n.
978
01:00:52,760 --> 01:00:55,513
Y usted a mi lado,
Sr. Desmarest.
979
01:00:55,680 --> 01:00:59,639
Me lo contar� todo sobre los camiones
y lo que hace con ellos.
980
01:00:59,800 --> 01:01:02,519
-Usted es Leo, �no?
-�Perd�n?
981
01:01:02,680 --> 01:01:05,114
Debi� de nacer a finales de julio
o principios de agosto.
982
01:01:05,280 --> 01:01:09,068
-No, a principios de mayo.
-Ah, Tauro, el toro.
983
01:01:09,360 --> 01:01:11,032
Deb� haberlo imaginado.
984
01:01:11,200 --> 01:01:12,792
-La lista, se�ora.
-Gracias.
985
01:01:12,960 --> 01:01:16,953
Esto es lo m�s dif�cil, lograr
que la gente encuentre su sitio.
986
01:01:17,120 --> 01:01:18,951
Nunca entiendo mi letra.
987
01:01:19,400 --> 01:01:20,833
Fran�oise, aqu�.
988
01:01:21,240 --> 01:01:24,596
-Marie H�l�ne, all�. Claude...
-�Sr. Philip!
989
01:01:24,760 --> 01:01:26,079
Buenas noches, Micheline.
990
01:01:27,160 --> 01:01:29,628
Y Paula, querida, t� vas aqu�.
Oh, no, perdona.
991
01:01:29,960 --> 01:01:31,359
Al otro lado, all�.
992
01:01:31,520 --> 01:01:34,717
Alain, a su derecha
y Raymond a su izquierda. Eso es.
993
01:01:34,880 --> 01:01:38,077
Lucien, t� al lado de Fran�oise,
a su derecha...
994
01:01:39,840 --> 01:01:42,035
Lo siento, pero debo ser franco.
995
01:01:42,240 --> 01:01:44,196
A m� me parece un disparate.
996
01:01:44,360 --> 01:01:47,033
Se llaman expresionistas
abstractos,
997
01:01:47,280 --> 01:01:50,192
�pero qu� es lo que expresan?
Me gustar�a saberlo.
998
01:01:51,760 --> 01:01:53,478
S�, �verdad?
999
01:01:55,840 --> 01:01:58,195
Est�bamos hablando de Jean Dupr�.
1000
01:01:58,360 --> 01:02:00,555
Claro.
�Sabe lo de su �ltimo affaire?
1001
01:02:00,720 --> 01:02:02,950
Me temo que ni siquiera s�
qui�n es el caballero.
1002
01:02:03,120 --> 01:02:06,396
-�No conoce a Jean?
-No, lo siento.
1003
01:02:06,560 --> 01:02:09,358
Y no s� porque deber�a interesarme
su �ltimo affaire,
1004
01:02:09,800 --> 01:02:11,358
-a menos...
-�A menos qu�?
1005
01:02:11,840 --> 01:02:15,799
Que la dama fuera mi esposa.
Y por suerte no estoy casado.
1006
01:02:16,160 --> 01:02:18,833
�sa es una actitud muy cerrada,
�no cree?
1007
01:02:19,000 --> 01:02:21,753
Si todos fueran como usted,
�de qu� hablar�amos?
1008
01:02:22,840 --> 01:02:23,750
Philip.
1009
01:02:24,560 --> 01:02:25,356
Buenas noches.
1010
01:02:26,160 --> 01:02:27,718
Espero no molestar.
1011
01:02:27,880 --> 01:02:30,235
Pero si no te esper�bamos
hasta el s�bado.
1012
01:02:30,440 --> 01:02:34,399
-Quer�a darte una sorpresa.
-Philip, �qu� ha pasado?
1013
01:02:34,960 --> 01:02:38,794
-�El caso est� resuelto?
-Ah, no. Pero va muy bien.
1014
01:02:38,960 --> 01:02:40,279
Querido, �has cenado ya?
1015
01:02:40,440 --> 01:02:43,557
S�, tom� algo en el avi�n.
Pero les har� compa��a.
1016
01:02:44,800 --> 01:02:47,189
No, Marcelle,
el Sr. Philip ya ha cenado.
1017
01:02:47,360 --> 01:02:49,510
-Hola.
-Hola.
1018
01:02:51,520 --> 01:02:53,875
...tiene buen aspecto.
El trabajo duro le sienta bien.
1019
01:02:54,400 --> 01:02:57,392
-No creo que el trabajo duro...
-Recib� tu nota. En cuanto me lleg�
1020
01:02:57,600 --> 01:02:58,794
vine inmediatamente.
1021
01:02:59,120 --> 01:03:02,317
-�Un poco de fruta?
-No, gracias.
1022
01:03:03,520 --> 01:03:05,715
Nunca pens� que odiar�a
tanto Londres.
1023
01:03:20,600 --> 01:03:22,989
Tiene suerte,
madre quiere hablar con usted.
1024
01:03:23,240 --> 01:03:25,196
-�Y usted quiere hablar con Paula?
-Exacto.
1025
01:03:25,360 --> 01:03:26,349
Espere un momento.
1026
01:03:28,080 --> 01:03:30,719
-Hay algo que quiero preguntarle.
-�Qu�?
1027
01:03:31,440 --> 01:03:32,395
Me...
1028
01:03:34,840 --> 01:03:36,478
Me pregunto si tendr�a un puro.
1029
01:03:37,960 --> 01:03:38,790
Por supuesto.
1030
01:03:43,240 --> 01:03:46,232
-�Qu� le has dicho a Philip?
-Le he pedido un puro. �Por qu�?
1031
01:03:46,840 --> 01:03:48,910
-Parec�as enfadado.
-No lo estaba.
1032
01:03:50,160 --> 01:03:52,230
-�Deber�a estarlo?
-No lo s�.
1033
01:03:52,400 --> 01:03:53,196
Aqu� tiene.
1034
01:03:53,440 --> 01:03:54,668
Oh, gracias.
1035
01:03:55,800 --> 01:03:58,872
-�Le gustan los puros?
-Desafortunadamente, no.
1036
01:03:59,320 --> 01:04:02,232
-�Le traigo algo de beber?
-No, gracias.
1037
01:04:02,400 --> 01:04:04,868
Creo que deber�amos irnos.
Yo tengo que madrugar.
1038
01:04:05,040 --> 01:04:07,952
Bueno, si Paula no est� cansada,
puedo llevarla luego a casa.
1039
01:04:08,120 --> 01:04:09,269
Supongo que s�.
1040
01:04:09,760 --> 01:04:11,034
�Te gustar�a eso, querida?
1041
01:04:11,880 --> 01:04:14,838
No, se est� haciendo tarde.
Buenas noches.
1042
01:04:16,200 --> 01:04:17,076
Buenas noches.
1043
01:04:23,520 --> 01:04:25,556
Has iluminado esa fiesta.
1044
01:04:26,640 --> 01:04:29,154
Estaba languideciendo
hasta que lleg� el joven amor.
1045
01:04:30,960 --> 01:04:32,951
Ahora tendr�n algo
de lo que hablar.
1046
01:04:34,600 --> 01:04:37,910
" �Saben lo de la decoradora
de la Sra. Van der Besh?
1047
01:04:38,640 --> 01:04:42,519
Decor� el apartamento y sedujo
a su hijo sin cargo adicional."
1048
01:04:45,160 --> 01:04:47,151
Creo que es una buena oportunidad.
1049
01:04:48,680 --> 01:04:50,830
Si vas a hacer el dormitorio
de tu joven jefe,
1050
01:04:51,000 --> 01:04:52,797
�por qu� no te encargas
tambi�n de �l?
1051
01:04:53,760 --> 01:04:55,910
Hace el trabajo
mucho m�s interesante.
1052
01:05:11,600 --> 01:05:13,795
-�Te vas ma�ana?
-S�.
1053
01:05:14,160 --> 01:05:14,910
�Ad�nde?
1054
01:05:15,360 --> 01:05:17,794
Ya te lo he dicho:
Suiza, Dinamarca, Alemania.
1055
01:05:19,720 --> 01:05:22,996
-�Por cu�nto tiempo?
-Unos diez d�as.
1056
01:05:26,160 --> 01:05:27,912
Roger, yo...
1057
01:05:30,520 --> 01:05:31,509
Buenas noches.
1058
01:05:50,160 --> 01:05:50,876
Philip.
1059
01:05:52,040 --> 01:05:54,952
�C�mo has llegado tan r�pido?
Habr�s conducido como un loco.
1060
01:05:55,120 --> 01:05:56,235
Sube, por favor.
1061
01:05:56,960 --> 01:05:59,952
-�Por qu� haces estas idioteces?
-Por favor. S�lo un momento.
1062
01:06:04,920 --> 01:06:07,798
-�Para qu� volviste de Londres?
-Para verte.
1063
01:06:09,000 --> 01:06:11,594
-�Por qu�?
-�Por qu�? Por tu carta.
1064
01:06:12,600 --> 01:06:14,272
Pero es rid�c... �Qu� dec�a?
1065
01:06:15,200 --> 01:06:16,076
"Vuelve pronto" .
1066
01:06:16,360 --> 01:06:17,270
Oh, no.
1067
01:06:21,720 --> 01:06:24,996
"Mi dulce Philip, tu carta era
muy triste y m�s de lo que yo merezco.
1068
01:06:25,440 --> 01:06:27,908
Te extra�o. Vuelve pronto" .
1069
01:06:29,560 --> 01:06:31,198
No quer�a decir eso.
1070
01:06:32,600 --> 01:06:34,875
Me sent�a cansada e infeliz.
1071
01:06:36,000 --> 01:06:37,115
Y sola.
1072
01:06:38,600 --> 01:06:41,558
-Lo lamento. No deb� escribirla.
-�Pero lo sent�as?
1073
01:06:43,800 --> 01:06:46,189
Supongo que s�. En ese momento.
1074
01:06:47,600 --> 01:06:49,192
�Ha cambiado algo desde entonces?
1075
01:06:52,280 --> 01:06:55,829
No, no ha cambiado nada.
1076
01:06:56,560 --> 01:06:57,390
Entonces...
1077
01:07:13,760 --> 01:07:15,876
-Aqu� tiene.
-SAS 252.
1078
01:07:16,040 --> 01:07:18,793
-Pueden embarcar ya.
-Por aqu�, se�ores, por favor.
1079
01:07:18,960 --> 01:07:20,951
-�Telegrafiaste a Copenhague?
-S�, mandar�n un coche.
1080
01:07:21,120 --> 01:07:23,475
-�Roger!
-�Paula!
1081
01:07:26,880 --> 01:07:28,677
-Adelantaos, ahora voy.
-No tenemos mucho tiempo.
1082
01:07:28,840 --> 01:07:29,795
Tranquilo.
1083
01:07:33,640 --> 01:07:36,837
-Paula, �qu� haces aqu�?
-Te llam� a casa y ya te hab�as ido.
1084
01:07:37,000 --> 01:07:39,719
-Quer�a verte.
-Ven aqu�.
1085
01:07:41,360 --> 01:07:43,954
Siento lo de anoche.
Estaba enfadado. Celoso, de hecho.
1086
01:07:44,120 --> 01:07:46,429
-Quer�a llamarte.
-Roger, �me llevas contigo?
1087
01:07:46,600 --> 01:07:48,158
-�Qu�?
-Quiero ir contigo. �Puedo?
1088
01:07:48,320 --> 01:07:51,437
-Paula, el avi�n sale en dos minutos.
-Voy a casa, hago una maleta
1089
01:07:51,600 --> 01:07:53,636
y me re�no contigo esta noche.
�D�nde estar�s?
1090
01:07:53,800 --> 01:07:56,917
Cari�o, voy con dos hombres
de Chicago. �C�mo voy a explicarlo?
1091
01:07:57,120 --> 01:07:58,439
Diles que soy tu mujer.
1092
01:07:58,600 --> 01:08:00,909
Los americanos siempre viajan
con sus mujeres. Lo entender�n.
1093
01:08:01,080 --> 01:08:04,629
Paula, esto es una locura.
�Es por ese chico?
1094
01:08:06,000 --> 01:08:08,673
Es por m�. Por favor.
1095
01:08:09,200 --> 01:08:11,316
-�Roger!
-S�, ya voy.
1096
01:08:11,480 --> 01:08:14,438
No te preocupes, volver� pronto.
S�lo son diez d�as.
1097
01:08:15,440 --> 01:08:17,112
Deshazte de ese chico, Paula.
Te inquieta.
1098
01:08:18,440 --> 01:08:21,910
Y no te preocupes.
Todo ir� bien, ya lo ver�s.
1099
01:08:25,680 --> 01:08:29,229
Paula, sabes que te quiero. Te llamar�
cuando vuelva. Adi�s, cari�o.
1100
01:08:32,680 --> 01:08:33,430
Adi�s.
1101
01:08:43,920 --> 01:08:46,275
Llevo practicando la ley 40 a�os,
y en mi vida
1102
01:08:46,560 --> 01:08:49,836
he o�do de nadie que se vaya
a mitad de un juicio.
1103
01:08:51,080 --> 01:08:53,878
Voy a decirte algo.
Si no fuera por tu madre
1104
01:08:54,040 --> 01:08:55,996
te pedir�a que
te fueras de una vez...
1105
01:08:59,800 --> 01:09:01,313
�Diga? S�.
1106
01:09:02,520 --> 01:09:03,635
�Qui�n llama?
1107
01:09:04,680 --> 01:09:07,638
Me temo que el Sr. Van der Besh
est� ocupado.
1108
01:09:08,040 --> 01:09:09,439
Un momento, por favor.
1109
01:09:11,360 --> 01:09:13,476
Ah, aqu� est�. Espere un momento.
1110
01:09:13,640 --> 01:09:15,870
Esta vez no se ha librado.
�Qu� ha dicho?
1111
01:09:16,040 --> 01:09:18,713
-No lo s�. No le escuchaba. �Qui�n es?
-Una llamada personal.
1112
01:09:18,880 --> 01:09:21,792
-Una voz de mujer, y no es su madre.
-�Diga?
1113
01:09:22,760 --> 01:09:23,715
S�, Paula.
1114
01:09:24,560 --> 01:09:25,959
S�, claro que podemos hablar.
1115
01:09:26,520 --> 01:09:28,033
Esta noche podr�amos...
1116
01:09:28,200 --> 01:09:31,078
-Philip, me temo que no puedo.
-�Qu� quieres decir?
1117
01:09:31,560 --> 01:09:33,915
No puedo verte m�s, Philip.
Por favor, intenta entenderlo.
1118
01:09:34,080 --> 01:09:37,959
Pase lo que pase, te har� da�o.
No intentes verme, por favor.
1119
01:09:38,400 --> 01:09:40,595
�Me lo prometes? �Philip?
1120
01:09:41,560 --> 01:09:43,198
Philip, prom�temelo, por favor.
1121
01:09:44,720 --> 01:09:47,234
S�. S�, por supuesto.
1122
01:10:00,960 --> 01:10:04,953
No digas m�s,
1123
01:10:05,120 --> 01:10:09,113
es un adi�s.
1124
01:10:11,600 --> 01:10:13,795
Como otras veces,
1125
01:10:15,320 --> 01:10:17,515
es un adi�s.
1126
01:10:19,120 --> 01:10:21,793
Lo s� muy bien,
1127
01:10:22,760 --> 01:10:25,513
ah�rrate la mentira.
1128
01:10:25,680 --> 01:10:27,511
Es una despedida
1129
01:10:27,680 --> 01:10:29,591
y un nuevo adi�s.
1130
01:10:29,760 --> 01:10:32,149
Amor m�o.
1131
01:10:32,760 --> 01:10:35,877
�Por qu� niegas...
1132
01:10:36,040 --> 01:10:38,031
Philip, v�monos, ya estoy harto.
1133
01:10:39,560 --> 01:10:42,518
Venga ya. Llevas varios d�as as�.
1134
01:10:43,560 --> 01:10:46,518
T� dijiste que dar�as dos a�os
de tu vida por enamorarte de verdad.
1135
01:10:46,680 --> 01:10:49,911
S� que lo dije, y lo lamento.
1136
01:10:50,320 --> 01:10:53,676
-Eso fue hace mucho tiempo.
-Pues yo estoy enamorado.
1137
01:10:54,720 --> 01:10:56,119
Pero ella no me cree.
1138
01:10:56,360 --> 01:10:59,511
Yo te creo.
Me lo has dicho miles de veces.
1139
01:11:00,000 --> 01:11:02,594
Ahora v�monos, �eh, Philip?
Venga.
1140
01:11:03,440 --> 01:11:05,078
Bueno, yo me voy.
1141
01:11:06,800 --> 01:11:08,791
-�Estar�s bien?
-S�.
1142
01:11:09,000 --> 01:11:10,911
Hablamos ma�ana. Hasta luego.
1143
01:11:14,200 --> 01:11:15,155
Hola.
1144
01:11:17,280 --> 01:11:20,750
Tu amigo se ha ido
y te ha dejado, �no?
1145
01:11:21,200 --> 01:11:23,395
Hablas del amor
como si supieras mucho de eso.
1146
01:11:23,840 --> 01:11:24,909
Y lo s�.
1147
01:11:25,800 --> 01:11:28,997
-�Me invitas a una copa?
-Claro.
1148
01:11:31,960 --> 01:11:33,518
-Dos whiskys.
-S�, se�or.
1149
01:11:35,120 --> 01:11:38,271
-Bien, h�blame.
-�De qu�?
1150
01:11:38,920 --> 01:11:39,875
Del amor.
1151
01:11:41,320 --> 01:11:43,470
-Es dif�cil de explicar...
-No es nada.
1152
01:11:43,720 --> 01:11:45,517
S�lo es una palabra en una canci�n.
1153
01:11:46,120 --> 01:11:49,192
En millones de canciones.
T� mismo lo has dicho.
1154
01:11:49,760 --> 01:11:53,275
Es la palabra m�s empleada del mundo
y no significa nada.
1155
01:11:53,440 --> 01:11:55,158
S�lo una palabra en una canci�n.
1156
01:11:55,960 --> 01:11:59,669
Bien, por el viejo amor.
1157
01:12:01,040 --> 01:12:02,439
Por el viejo amor.
1158
01:12:04,080 --> 01:12:05,274
�Vas a cantarme otra?
1159
01:12:11,240 --> 01:12:12,070
Bueno...
1160
01:12:13,160 --> 01:12:14,354
El amor
1161
01:12:15,120 --> 01:12:17,111
no es m�s que una palabra,
1162
01:12:18,080 --> 01:12:20,071
no significa nada.
1163
01:12:22,840 --> 01:12:25,115
Es una extravagante forma de decir
1164
01:12:27,000 --> 01:12:29,230
que dos personas quieren animarse.
1165
01:12:31,840 --> 01:12:33,876
El amor no es m�s que una palabra.
1166
01:12:35,440 --> 01:12:37,510
Y cuando empieza la diversi�n,
1167
01:12:40,400 --> 01:12:42,311
una palabra que usamos para cubrir
1168
01:12:42,480 --> 01:12:45,233
una monta�a de pecados.
1169
01:12:46,760 --> 01:12:49,593
El amor
1170
01:12:49,760 --> 01:12:52,672
no es m�s que una palabra
1171
01:12:54,080 --> 01:12:55,354
que ha ca�do
1172
01:12:56,920 --> 01:13:00,469
sobre toda la ciudad...
1173
01:13:24,440 --> 01:13:26,795
-�Cu�nto tiempo llevas aqu�?
-No lo s�.
1174
01:13:32,520 --> 01:13:34,112
Debes de estar empapado.
1175
01:13:34,640 --> 01:13:37,757
-Ten�a que verte. Lo he intentado...
-Est� bien.
1176
01:13:38,760 --> 01:13:41,672
Desde que hablamos no s� d�nde
he estado ni lo que he hecho.
1177
01:13:42,240 --> 01:13:45,596
-�Y t�?
-�Yo? He trabajado.
1178
01:13:46,640 --> 01:13:49,916
He ido a una colecta,
me he comprado ropa.
1179
01:13:51,280 --> 01:13:53,396
Est�n abriendo la calle
delante de mi casa.
1180
01:13:54,040 --> 01:13:56,634
S�, lo s�.
Casi se me queda el coche ah�.
1181
01:13:57,840 --> 01:13:59,671
Estar� reparado en unos d�as.
1182
01:14:31,520 --> 01:14:35,069
Paula, �seguro que no quieres nada?
Hay pollo con muy buena pinta.
1183
01:14:36,840 --> 01:14:38,558
�Qu� hambre tengo!
1184
01:14:40,560 --> 01:14:43,632
�D�nde est� la mantequilla?
Mantequilla, mantequilla.
1185
01:14:44,560 --> 01:14:45,834
�Queda algo de vino?
1186
01:14:46,640 --> 01:14:49,074
No, nada.
Genial, he encontrado una cerveza.
1187
01:14:57,120 --> 01:14:58,439
Est� aqu�, est� aqu�.
1188
01:14:59,280 --> 01:15:02,397
Cari�o, �le das la vuelta al disco?
Da igual, ya lo hago yo.
1189
01:15:09,080 --> 01:15:11,355
Bien, aqu� estoy. �Qu� tal?
Buena pinta, �eh?
1190
01:15:11,640 --> 01:15:13,790
Me siento como si
no hubiera comido hace d�as.
1191
01:15:15,560 --> 01:15:16,595
Hola, amor m�o.
1192
01:15:22,280 --> 01:15:24,919
Gaby. Espera.
Olvid� que puse la cadena anoche.
1193
01:15:25,080 --> 01:15:26,798
-Buenos d�as.
-Buenos d�as.
1194
01:15:27,040 --> 01:15:28,758
Est� bien, ya lo cojo yo. Dame.
1195
01:15:28,920 --> 01:15:29,716
-�Quiere que...?
-Paula,
1196
01:15:31,160 --> 01:15:32,593
�puedes ayudarme...?
1197
01:15:34,680 --> 01:15:37,274
Buenos d�as.
�Puedes ayudarme con esto?
1198
01:15:38,680 --> 01:15:40,318
Gaby, �l es Philip...
1199
01:15:40,920 --> 01:15:43,514
-El se�or Van der Besh.
-Buenos d�as, se�or.
1200
01:15:43,680 --> 01:15:45,910
No te preocupes por el desayuno,
lo har� yo.
1201
01:15:48,880 --> 01:15:49,995
Gracias, Gaby.
1202
01:15:53,520 --> 01:15:55,511
Gaby. Te llamar� si te necesito.
1203
01:15:59,240 --> 01:16:03,119
-Estaba inc�moda.
-Incomoda, no: sorprendida.
1204
01:16:03,440 --> 01:16:05,795
Gaby es mi defensora
y mi protectora.
1205
01:16:05,960 --> 01:16:08,235
Es mucho mayor
y mucho m�s sabia que yo.
1206
01:16:08,400 --> 01:16:11,472
-Mira la hora. Llegar� tarde.
-Puedo llevarte a la tienda.
1207
01:16:11,640 --> 01:16:13,676
No, no quiero que me lleves.
�Puedes sacar la mantequilla.
1208
01:16:13,840 --> 01:16:16,115
-�Por qu� no?
-No hace falta.
1209
01:16:17,200 --> 01:16:19,760
Puedo dejarte en la esquina
si no quieres que nos vean.
1210
01:16:19,920 --> 01:16:23,310
-�Por qu�?
-No s�, pensaba que...
1211
01:16:23,720 --> 01:16:27,599
Tranquilo. Lo sabr�n pronto
y se divertir�n mucho.
1212
01:16:27,800 --> 01:16:29,995
" �Sab�is lo de Paula
y su nuevo jovencito?
1213
01:16:30,400 --> 01:16:32,038
Qu� vitalidad tiene
1214
01:16:32,200 --> 01:16:34,873
con ese apetito por los j�venes."
1215
01:16:35,640 --> 01:16:38,313
-�Te importa?
-No mucho.
1216
01:16:38,880 --> 01:16:40,074
Entonces no pasa nada.
1217
01:16:40,640 --> 01:16:42,995
-�A qu� hora saldr�s?
-Sobre las 6.
1218
01:16:43,760 --> 01:16:46,035
�Las 6? �Y qu� hago yo hasta las 6?
1219
01:16:46,720 --> 01:16:48,438
�C�mo sabes que no
estar� ocupada luego?
1220
01:16:51,440 --> 01:16:54,750
-Es verdad, no lo s�.
-D�jame hacer eso.
1221
01:16:57,840 --> 01:17:00,115
-Esta noche estoy libre.
-Bien.
1222
01:17:00,680 --> 01:17:03,240
-�Pero qu� har� hasta las 6?
-No s�, trabajar.
1223
01:17:03,480 --> 01:17:06,358
�Trabajar? Ah, ya lo s�.
1224
01:17:06,720 --> 01:17:08,711
Vagar� por Par�s pensando en ti,
1225
01:17:08,880 --> 01:17:11,075
y luego comer� solo
pensando en ti.
1226
01:17:11,240 --> 01:17:12,992
Y luego esperar� hasta las 6...
1227
01:18:41,320 --> 01:18:42,992
-�Cu�nto es?
-4.50 c�ntimos.
1228
01:18:44,120 --> 01:18:45,519
�Eh, se�or! �Se�or!
1229
01:18:53,160 --> 01:18:54,752
Seguid, ahora os alcanzo.
1230
01:18:54,920 --> 01:18:57,309
-�Por qu�? �Ad�nde vas?
-A llamar por tel�fono.
1231
01:18:57,480 --> 01:18:59,755
-Dile al maletero que busque un taxi.
-�Cu�l es su n�mero?
1232
01:18:59,920 --> 01:19:02,718
El 24. Tranquilos, voy enseguida.
1233
01:19:11,400 --> 01:19:12,833
-�Diga?
-�Paula?
1234
01:19:15,480 --> 01:19:16,276
Hola.
1235
01:19:17,160 --> 01:19:19,037
Acabo de llegar.Estoy en el aeropuerto.
1236
01:19:19,200 --> 01:19:21,077
�Qu� tal? �Has tenido un buen viaje?
1237
01:19:21,800 --> 01:19:24,633
Quiero verte.�Podemos cenar esta noche?
1238
01:19:25,120 --> 01:19:27,031
No. Cenar, no.
1239
01:19:28,720 --> 01:19:30,915
Bueno, �y qu� tal almorzar?
1240
01:19:31,160 --> 01:19:34,596
-S�, almorzar, s�. �D�nde?
-�D�nde te gustar�a?
1241
01:19:34,760 --> 01:19:36,751
Da igual.
Un sitio donde no haya mucha gente.
1242
01:19:37,080 --> 01:19:39,958
-�Pr� Catalan?
-Est� bien, nos vemos all�.
1243
01:19:40,840 --> 01:19:43,479
-�No quieres que te recoja?
-No, nos vemos all�.
1244
01:19:43,640 --> 01:19:46,757
Est� bien. En Pr� Catalan a la 1.Y Paula,
1245
01:19:48,000 --> 01:19:51,390
estoy deseando verte.
1246
01:19:53,880 --> 01:19:54,835
Adi�s, Roger.
1247
01:20:11,400 --> 01:20:14,676
-Siento llegar tarde.
-No, yo he llegado pronto.
1248
01:20:16,480 --> 01:20:18,357
-�No te sientes bien?
-�Por qu�?
1249
01:20:18,640 --> 01:20:20,596
Bueno,
no sueles beber en pleno d�a.
1250
01:20:20,760 --> 01:20:22,955
Ah, eso.
No, me sent�a un poco cansado.
1251
01:20:23,440 --> 01:20:25,829
Entonces, creo que tomar� un vermut.
1252
01:20:26,000 --> 01:20:27,353
-�Un Noilly?
-S�.
1253
01:20:27,520 --> 01:20:28,350
Muy bien.
1254
01:20:28,800 --> 01:20:30,119
�Sommelier, un Noilly!
1255
01:20:30,480 --> 01:20:33,711
-Parece que no nos vemos hace mucho.
-Diez d�as.
1256
01:20:34,840 --> 01:20:35,829
Parece m�s.
1257
01:20:36,840 --> 01:20:40,469
Te llam� un par de veces
desde Alemania pero no te encontr�.
1258
01:20:41,880 --> 01:20:45,395
He salido bastante.
O quiz� desconect� el tel�fono.
1259
01:20:49,520 --> 01:20:52,910
-Antes no lo hac�as.
-Aqu� tiene.
1260
01:20:55,080 --> 01:20:57,833
-Gracias.
-�Has visto a Jimmy?
1261
01:20:59,040 --> 01:21:01,429
-No.
-�Y qu� has hecho?
1262
01:21:04,840 --> 01:21:06,592
He visto bastante a Philip.
1263
01:21:08,920 --> 01:21:12,469
Ah, al joven. �Sigue loco por ti?
1264
01:21:15,920 --> 01:21:18,593
�A�n te parece divertido?
1265
01:21:20,640 --> 01:21:21,311
S�.
1266
01:21:23,760 --> 01:21:27,753
-�Divertido, o m�s que eso?
-M�s.
1267
01:21:31,440 --> 01:21:33,396
Bueno, no hay nada que decir a eso,
�verdad?
1268
01:21:39,360 --> 01:21:40,998
Podr�as decir muchas cosas.
1269
01:21:43,160 --> 01:21:45,993
Roger, si te dijera que todo
sigue dependiendo de ti,
1270
01:21:46,360 --> 01:21:49,238
-no sabr�as qu� decir, �verdad?
-No lo s�.
1271
01:21:49,960 --> 01:21:50,949
Pero yo s�.
1272
01:21:52,840 --> 01:21:56,071
Dir�as que est�s demasiado
obsesionado con tu libertad,
1273
01:21:56,240 --> 01:21:58,435
-demasiado asustado de perderla.
-He dicho que no lo s�.
1274
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
S�lo s� que detesto la idea
de que t� y ese joven...
1275
01:22:02,560 --> 01:22:04,630
-Lo mismo, por favor.
-S�, se�or.
1276
01:22:05,720 --> 01:22:07,312
Espero que �l valga la pena.
1277
01:22:09,640 --> 01:22:12,154
No se trata de eso. �l me quiere.
1278
01:22:14,840 --> 01:22:17,991
Cuando te invit� a almorzar,
no pens� que tendr�a que escuchar
1279
01:22:18,160 --> 01:22:19,559
tu romance con ese chico.
1280
01:22:21,040 --> 01:22:23,918
T� siempre te encargabas de que
supiera los tuyos con tus chicas.
1281
01:22:24,480 --> 01:22:25,879
Al menos eso es normal.
1282
01:22:30,360 --> 01:22:31,315
Bueno....
1283
01:22:37,160 --> 01:22:38,229
Adi�s, Roger.
1284
01:22:46,520 --> 01:22:48,112
Aqu� tiene, su Martini.
1285
01:23:04,200 --> 01:23:04,871
Paula.
1286
01:23:06,680 --> 01:23:10,229
Lo siento, ha sido una estupidez.
Sabes que no quer�a decir eso.
1287
01:23:10,640 --> 01:23:12,756
No, tambi�n ha sido culpa m�a.
1288
01:23:13,600 --> 01:23:15,556
Quiz� no deber�amos vernos
por un tiempo.
1289
01:23:16,840 --> 01:23:17,750
Adi�s, cari�o.
1290
01:23:18,680 --> 01:23:19,908
Paula, sabes que yo...
1291
01:23:22,000 --> 01:23:23,479
Significas mucho para m�, Paula.
1292
01:23:26,880 --> 01:23:27,676
En serio.
1293
01:24:21,640 --> 01:24:24,359
Hagan juego, damas y caballeros.
Hagan juego.
1294
01:24:25,760 --> 01:24:27,671
-Todo al tres.
-Bien, se�or.
1295
01:24:28,360 --> 01:24:31,238
El juego est� completo. No va m�s.
1296
01:24:35,320 --> 01:24:37,880
-29. Negro impar y pasa.
-Amor.
1297
01:24:41,640 --> 01:24:42,356
Gracias.
1298
01:24:44,440 --> 01:24:45,759
17 y caballos.
1299
01:24:46,200 --> 01:24:49,795
Los 4 �ltimos, los 3 primeros.
Todo al 5.
1300
01:24:50,360 --> 01:24:52,510
-�Que n�mero de habitaci�n tenemos?
-�Qu�?
1301
01:24:52,680 --> 01:24:55,114
-El n�mero de nuestra habitaci�n.
-No lo s�.
1302
01:24:55,360 --> 01:24:56,588
T� tienes la llave.
1303
01:24:59,320 --> 01:25:02,710
-425.
-El resto al 4 y al 25.
1304
01:25:03,160 --> 01:25:05,071
Bien, madame, 17 y caballos.
1305
01:25:06,120 --> 01:25:08,839
-No va m�s.
-Los 3 �ltimos,
1306
01:25:09,160 --> 01:25:12,311
los 4 primeros. El resto al 25.
1307
01:25:12,480 --> 01:25:14,471
-Eso es, se�or.
-El 25.
1308
01:25:18,280 --> 01:25:20,475
-Un co�ac, por favor.
-Roger.
1309
01:25:21,120 --> 01:25:23,236
-Hola, Jimmy.
-�Qu� haces en Deauville?
1310
01:25:23,640 --> 01:25:27,076
-Decid� salir un rato, ya sabes.
-�Est� aqu� Paula? �D�nde os aloj�is?
1311
01:25:27,440 --> 01:25:29,396
No, Paula no est� aqu�.
1312
01:25:30,160 --> 01:25:31,832
Hace dos meses que no la veo.
1313
01:25:32,480 --> 01:25:35,313
Lo siento, no lo sab�a.
Bueno, es una...
1314
01:25:35,520 --> 01:25:36,589
Quiero decir...
1315
01:25:38,600 --> 01:25:39,794
Nos vemos, Roger.
1316
01:25:57,480 --> 01:25:58,959
Cierra la ventana, amor.
1317
01:26:02,840 --> 01:26:06,515
-Amor, cierra la ventana, hace fr�o.
-Deja de llamarme amor.
1318
01:26:07,880 --> 01:26:09,029
�Qu� hora es?
1319
01:26:14,560 --> 01:26:17,996
Dios. �Te das cuenta de que son
la 5 de la ma�ana?
1320
01:26:18,600 --> 01:26:19,999
�Qu� haces levantado, amor?
1321
01:26:21,160 --> 01:26:23,720
-A�n no te has acostado.
-Deja de llamarme " amor" .
1322
01:26:24,040 --> 01:26:25,837
Pues t� me llamas Maisie.
1323
01:26:26,000 --> 01:26:28,878
-Deja de usar esa palabra.
-�Qu� te pasa?
1324
01:26:29,520 --> 01:26:31,829
Amor, amor.
�Sabes qu� significa eso?
1325
01:26:34,280 --> 01:26:35,190
�Lo sabes?
1326
01:26:36,560 --> 01:26:37,595
�Qu� significa amor?
1327
01:26:38,040 --> 01:26:40,429
�Hemos venido aqu�
para discutir mi vocabulario?
1328
01:26:40,960 --> 01:26:42,552
Deja de llamarme " amor" .
1329
01:26:43,360 --> 01:26:45,430
Est� bien por la noche,
pero no por la ma�ana.
1330
01:26:45,600 --> 01:26:49,195
Ah, ahora nos ponemos exigentes.
�Quieres cerrar la ventana?
1331
01:26:58,240 --> 01:27:00,834
-Sr. Desmarest, su coche est� aqu�.
-Gracias,
1332
01:27:01,080 --> 01:27:04,356
-Aqu� tiene la cuenta y la vuelta.
-Gracias. Gracias, se�or.
1333
01:27:04,520 --> 01:27:06,795
Recepci�n al tel�fono. S�, madame.
1334
01:27:07,800 --> 01:27:09,153
-�El Sr. Desmarest?
-No, no.
1335
01:27:09,320 --> 01:27:10,833
No lo he visto, madame.
1336
01:27:12,040 --> 01:27:14,679
-Gracias.
-Gracias. �Y su equipaje?
1337
01:27:15,320 --> 01:27:17,038
-Lo traer� la se�ora.
-Bien, se�or.
1338
01:27:17,280 --> 01:27:18,110
Eso espero.
1339
01:28:36,320 --> 01:28:37,116
�Philip!
1340
01:28:57,240 --> 01:28:58,036
Philip.
1341
01:29:00,560 --> 01:29:02,551
-Hola.
-Quiero hablar contigo.
1342
01:29:04,120 --> 01:29:06,315
Philip, esto no puedo seguir as�.
Tienes que trabajar.
1343
01:29:06,480 --> 01:29:08,198
�Desde cu�ndo no vas al bufete?
1344
01:29:08,840 --> 01:29:11,593
-Desde el martes.
-�Y antes de eso?
1345
01:29:13,880 --> 01:29:17,793
Me despides por la ma�ana y esperas
a que vuelva a casa por la noche.
1346
01:29:18,040 --> 01:29:20,600
Y ahora le has tomado el gusto
a beber a escondidas.
1347
01:29:20,920 --> 01:29:22,319
Ah, no. Eso no es as�.
1348
01:29:22,480 --> 01:29:26,029
S�lo he enjuagado el vaso
porque s� que odias el desorden.
1349
01:29:26,320 --> 01:29:27,833
S�, odio el desorden.
1350
01:29:28,120 --> 01:29:32,113
Y las mentiras y la debilidad,
y muy pronto te odiar� a ti.
1351
01:29:35,360 --> 01:29:36,952
Esto ten�a que llegar, �no?
1352
01:29:40,040 --> 01:29:41,951
Philip, no quer�a decir eso.
Pero...
1353
01:29:42,120 --> 01:29:45,317
no puedo dejar que te conviertas
en un est�pido borracho por m�.
1354
01:29:46,360 --> 01:29:49,955
Te he dicho que te vayas a trabajar
mil veces. Y �sta es la �ltima.
1355
01:29:50,760 --> 01:29:53,513
-Y si no, �qu�?
-No podr� volver a verte.
1356
01:29:55,440 --> 01:29:58,591
-�Podr�as echarme as�, sin m�s?
-S�.
1357
01:30:08,400 --> 01:30:09,355
Oh, Philip.
1358
01:30:10,360 --> 01:30:12,999
Philip, basta, est�s fingiendo.
1359
01:30:16,560 --> 01:30:18,755
M�rame. M�rame.
1360
01:30:20,840 --> 01:30:22,114
�Qu� te pasa?
1361
01:30:24,480 --> 01:30:26,596
Es s�lo que no me amas.
1362
01:30:27,520 --> 01:30:29,192
Y no puedo hacer nada
al respecto.
1363
01:30:30,080 --> 01:30:33,789
Desde el principio supe
que un d�a me echar�as,
1364
01:30:34,400 --> 01:30:38,029
pero siempre segu�a esperando
que no ocurriera nunca.
1365
01:30:40,000 --> 01:30:43,276
Y todo el whisky que he bebido,
todo el whisky del mundo
1366
01:30:44,160 --> 01:30:47,118
no podr�a cambar nada
porque ya ha ocurrido.
1367
01:30:48,600 --> 01:30:49,589
Y eso es.
1368
01:30:50,400 --> 01:30:51,674
No, Philip,
1369
01:30:52,680 --> 01:30:55,592
eres un idiota. Un ni�o...
1370
01:30:55,960 --> 01:30:57,279
y un idiota.
1371
01:30:58,160 --> 01:31:02,153
Juegas al amante abandonado y lo haces
tan bien que acabas por cre�rtelo.
1372
01:31:02,720 --> 01:31:05,154
T� me importas. Y lo sabes, Philip.
1373
01:31:05,920 --> 01:31:09,708
-Venga, m�rame. M�rame.
-�No quieres que me vaya?
1374
01:31:11,120 --> 01:31:13,839
No, hoy no.
Pero quiero que trabajes,
1375
01:31:15,000 --> 01:31:17,434
Trabajar�. Te prometo que lo har�.
1376
01:31:19,080 --> 01:31:20,638
Ten�a tanto miedo.
1377
01:31:23,200 --> 01:31:24,633
Eres un idiota.
1378
01:31:50,760 --> 01:31:52,955
-�Qu� pasa?
-Quer�a saber si estaba aqu�.
1379
01:31:53,120 --> 01:31:53,950
Lo siento.
1380
01:32:08,440 --> 01:32:09,270
�Diga?
1381
01:32:10,360 --> 01:32:11,952
�De parte de qui�n, por favor?
1382
01:32:12,360 --> 01:32:15,193
Ah, s�. Un momento, por favor.
1383
01:32:16,520 --> 01:32:17,635
Sra. Tessier.
1384
01:32:18,480 --> 01:32:20,118
-�S�?
-El Sr. Desmarest.
1385
01:32:31,280 --> 01:32:33,236
-Hola, Roger.
-�Paula?
1386
01:32:34,200 --> 01:32:36,555
-Paula.
-�C�mo est�s?
1387
01:32:37,240 --> 01:32:40,710
-Bien. �Y t�?
-Estoy bien.
1388
01:32:42,120 --> 01:32:44,350
Paula, la semana que viene
estoy de vacaciones.
1389
01:32:44,600 --> 01:32:46,158
Esta �poca del a�o, ya sabes...
1390
01:32:46,720 --> 01:32:49,473
�Recuerdas que siemprenos �bamos un par de semanas?
1391
01:32:49,840 --> 01:32:51,671
As� que pens� en llamarte y...
1392
01:32:52,320 --> 01:32:56,313
ya que estoy sacando mi billete,
igual quieres que te saque uno a ti.
1393
01:32:58,760 --> 01:33:02,036
-Creo que no es posible, Roger.
-�No?
1394
01:33:05,880 --> 01:33:07,279
No es tan f�cil.
1395
01:33:09,160 --> 01:33:11,628
�C�mo podr�amos irnos
y pretender que nada...?
1396
01:33:12,480 --> 01:33:13,879
No podr�amos evitar pensar...
1397
01:33:14,240 --> 01:33:17,869
No, para eso me voy, para no pensar.
Para no pensar en nada.
1398
01:33:18,320 --> 01:33:20,880
-�sa no es una buena raz�n para ir.
-La mejor.
1399
01:33:22,040 --> 01:33:26,033
No, no es tan f�cil. Y seguro
que no me necesitas para eso.
1400
01:33:26,280 --> 01:33:26,996
Paula.
1401
01:33:27,920 --> 01:33:31,549
Estoy segura de que estar�s bien solo
o con cualquiera de tus...
1402
01:33:32,400 --> 01:33:34,038
-Con quien sea.
-�Qu�?
1403
01:33:34,200 --> 01:33:34,996
Nada.
1404
01:33:35,760 --> 01:33:37,955
Ellas no significan nada para m�,
lo sabes.
1405
01:33:38,840 --> 01:33:40,717
Mientras yo est� ah� esper�ndote.
1406
01:33:41,680 --> 01:33:43,079
�Entonces no quieres venir?
1407
01:33:43,320 --> 01:33:46,710
-No, Roger. Adi�s.
-Paula.
1408
01:33:48,280 --> 01:33:49,554
Cu�date, �quieres?
1409
01:33:50,960 --> 01:33:52,518
S�, me cuidar�.
1410
01:34:02,160 --> 01:34:03,070
-Espera.
-Venga.
1411
01:34:03,240 --> 01:34:04,992
No me metas prisa. Ya. �Lo ves?
1412
01:34:06,400 --> 01:34:09,073
-No est� mal.
-Disculpe, se�or.
1413
01:34:09,400 --> 01:34:11,550
-La cena est� servida.
-Por fin.
1414
01:34:11,720 --> 01:34:14,393
Empieza a hacer fr�o, �no?
Ah, camarero.
1415
01:34:14,560 --> 01:34:16,915
�Le importa subir a la 16...?
�Qu� quieres, cari�o?
1416
01:34:17,080 --> 01:34:18,957
-La chaqueta amarilla de la cama.
-S�, se�ora.
1417
01:34:19,120 --> 01:34:20,599
-Est� bien, vamos.
-Espera.
1418
01:34:20,760 --> 01:34:23,957
-�Has hecho trampas?
-No. Sab�a que ganar�a.
1419
01:34:24,400 --> 01:34:26,630
�No has hecho trampas
empuj�ndolo con el pie?
1420
01:34:27,080 --> 01:34:30,709
Claro que no.
Deber�a darte verg�enza.
1421
01:34:33,200 --> 01:34:37,034
Es maravilloso sacarte de Par�s.
Pareces otra, te transformas.
1422
01:34:37,200 --> 01:34:38,076
Gracias.
1423
01:34:38,240 --> 01:34:39,798
�Y si nos quedamos otra noche
y volvemos por la ma�ana?
1424
01:34:39,960 --> 01:34:41,916
-Claro, �por qu� no?
-Philip.
1425
01:34:43,640 --> 01:34:45,835
-Buenas noches, buenas noches.
-Philip.
1426
01:34:47,240 --> 01:34:50,915
Ya conocen a la Sra. Tessier, �no?
1427
01:34:51,160 --> 01:34:53,151
La Sra. Fleury, el Sr. Fleury,
1428
01:34:53,320 --> 01:34:55,436
y ellos son Madeleine y Pierre.
1429
01:34:55,640 --> 01:34:56,470
Buenas noches.
1430
01:34:57,040 --> 01:34:59,713
�Han vendo desde Par�s para cenar?
1431
01:34:59,880 --> 01:35:02,075
Es un sitio maravilloso, �no?
�Qu� tal el tr�fico?
1432
01:35:02,240 --> 01:35:05,152
Nosotros cogimos un atasco
ayer en St. Cloud.
1433
01:35:07,120 --> 01:35:08,872
-Aqu� tiene.
-�Es �sta, se�ora?
1434
01:35:09,040 --> 01:35:10,155
S�, gracias.
1435
01:35:10,840 --> 01:35:13,718
Sentaos ni�os,
la comida se est� enfriando. �Lucien!
1436
01:35:15,960 --> 01:35:17,234
Su llave, se�or.
1437
01:35:24,760 --> 01:35:26,637
Me alegra haberlos visto.
1438
01:35:26,920 --> 01:35:28,990
-Adi�s.
-Adi�s.
1439
01:35:29,640 --> 01:35:33,519
-�Tomamos otra copa para calentarnos?
-�Cu�ntos a�os tiene ella?
1440
01:35:34,600 --> 01:35:37,876
Lucien, pide la cuenta,
aqu� tarda todo una eternidad.
1441
01:35:39,080 --> 01:35:42,152
-Por aqu�, la mesa est� lista.
-Adel�ntate, enseguida voy.
1442
01:35:48,440 --> 01:35:49,475
Dos secos.
1443
01:35:52,400 --> 01:35:53,037
�Ni�os!
1444
01:35:53,200 --> 01:35:55,316
-Aqu� tiene.
-Gracias.
1445
01:36:06,600 --> 01:36:08,875
-�D�nde est� la se�ora?
-Se ha ido.
1446
01:36:10,800 --> 01:36:12,358
Pero la cena est� lista.
1447
01:36:22,400 --> 01:36:23,992
-Quiero volver a Par�s.
-Bien.
1448
01:36:24,960 --> 01:36:28,077
Paula, �qu� te importa
lo que piense la gente?
1449
01:36:28,640 --> 01:36:31,074
-Nada.
-�En qu� cambia las cosas?
1450
01:36:31,240 --> 01:36:32,832
-No hablemos de eso.
-No.
1451
01:36:33,320 --> 01:36:36,039
-Vamos a hablar y vas a escucharme.
-No, por favor.
1452
01:36:36,200 --> 01:36:39,397
Esto es indigno de ti
y humillante para m�.
1453
01:36:39,560 --> 01:36:41,994
-Lo estas exagerando.
-No, t� lo est�s exagerando.
1454
01:36:42,440 --> 01:36:45,637
Yo no soy un idiota ni un ni�o
al que tengas que esconderle nada.
1455
01:36:46,120 --> 01:36:48,554
Si quisieras, nos casar�amos ma�ana.
1456
01:36:48,920 --> 01:36:52,469
-No seas tonto. Soy mucho mayor que...
-�Y qu�? La edad no es un problema.
1457
01:36:52,640 --> 01:36:55,598
Te quiero, te necesito
y da igual lo que diga la gente.
1458
01:36:57,480 --> 01:37:00,313
El �nico problema para ti,
para nosotros, es Roger.
1459
01:37:03,520 --> 01:37:07,308
�l sigue ah�, �no? Dentro de ti.
Y no puedes sacarlo.
1460
01:37:10,200 --> 01:37:12,839
�Qu� era eso que hac�an cuando
alguien ten�a un demonio dentro?
1461
01:37:13,000 --> 01:37:16,037
�Rezar oraciones, quemar incienso,
tocar campanas, hacer ruido?
1462
01:37:16,560 --> 01:37:18,790
Si hiciera todo eso,
�sacar�a a Roger de ti?
1463
01:37:19,240 --> 01:37:20,036
Tal vez.
1464
01:37:22,440 --> 01:37:25,477
Lo siento,
nunca habr�a imaginado que t�...
1465
01:37:25,640 --> 01:37:28,359
Nunca habr�as imaginado
que pudiera pensar.
1466
01:37:30,240 --> 01:37:32,435
-Alguien ofrece 5.000.
-5.000.
1467
01:37:32,840 --> 01:37:35,957
5.500, 6.000, 6.500, 7.000, 7.500.
1468
01:37:36,120 --> 01:37:38,031
8.000 a la izquierda,
la segunda fila...
1469
01:37:38,200 --> 01:37:41,875
-�Crees que deber�amos continuar?
-Depende de ti, el precio sigue bajo.
1470
01:37:42,160 --> 01:37:44,720
�Qui�n es ese hombre
que sigue pujando contra nosotras?
1471
01:37:44,880 --> 01:37:47,553
Es otro anticuario.
Parar� pronto, lo conozco.
1472
01:37:47,720 --> 01:37:49,312
Eso espero, porque yo...
1473
01:37:49,880 --> 01:37:51,518
A la izquierda, la segunda puja.
Nadie a la derecha.
1474
01:37:51,680 --> 01:37:54,069
14.500. Renunciamos.
1475
01:37:54,400 --> 01:37:57,517
-A la izquierda.
-Adjudicado, se�ora. 14.500.
1476
01:37:57,680 --> 01:38:00,592
Ya est�, son nuestras.
Y a un buen precio.
1477
01:38:00,960 --> 01:38:03,758
Y ahora subastamos...
Ahora subastamos
1478
01:38:03,920 --> 01:38:06,036
dos sillas del periodo Luis XV.
1479
01:38:06,840 --> 01:38:09,559
-Aqu� tiene, Sra. Tessier.
-Gracias. Las recoger� ma�ana.
1480
01:38:09,720 --> 01:38:11,676
Son una ganga, �no?
1481
01:38:11,840 --> 01:38:13,751
Creo que quedar�n muy bien
en la biblioteca.
1482
01:38:13,920 --> 01:38:16,992
Ahora que lo pienso, podr�a
ponerlas en el cuarto de Philip.
1483
01:38:18,040 --> 01:38:20,554
Por cierto, �c�mo est�?
1484
01:38:21,360 --> 01:38:22,713
�Es que t� no lo ves?
1485
01:38:22,880 --> 01:38:26,077
Viene de vez en cuando
a recoger la ropa limpia.
1486
01:38:27,080 --> 01:38:29,640
-No lo sab�a.
-Querida, es totalmente normal.
1487
01:38:29,800 --> 01:38:33,395
Siempre he deseado que Philip
se enamorara de una mujer mayor.
1488
01:38:34,240 --> 01:38:36,754
�Quieres que te pague
una comisi�n por las sillas?
1489
01:38:36,960 --> 01:38:40,430
Hemos tardado y tu tiempo
habr� que pag�rtelo, �no?
1490
01:38:40,600 --> 01:38:42,830
-Oh, por favor.
-Bueno, si insistes...
1491
01:38:43,240 --> 01:38:46,949
�Te importa si te pregunto algo
sobre Philip?
1492
01:38:47,440 --> 01:38:48,589
S�, me importa.
1493
01:38:48,840 --> 01:38:51,070
-Su coche est� aqu�, madame.
-Gracias.
1494
01:38:51,800 --> 01:38:54,268
�Puedo llevarte, Paula? Voy a Dior.
1495
01:38:54,440 --> 01:38:56,237
-No, gracias, prefiero caminar.
-�Est�s segura?
1496
01:38:56,400 --> 01:38:58,789
-S�, gracias. Adi�s.
-Adi�s.
1497
01:39:02,240 --> 01:39:05,152
Sea como sea,
has aprendido algo de leyes francesas
1498
01:39:05,320 --> 01:39:06,673
mientras estabas aqu�.
1499
01:39:07,160 --> 01:39:09,628
Pero t� trabajar�s en Nueva York,
1500
01:39:10,040 --> 01:39:11,678
all� es donde vivir�s.
1501
01:39:11,880 --> 01:39:13,598
He tenido una larga charla
con tu madre
1502
01:39:13,760 --> 01:39:16,672
y hemos acordado
que dadas las circunstancias
1503
01:39:16,920 --> 01:39:20,629
ser�a beneficioso para tu carrera
que volvieras a Nueva York.
1504
01:39:20,800 --> 01:39:22,916
Es muy amable, pero no me ir� de aqu�.
1505
01:39:24,280 --> 01:39:25,793
Me temo que no tienes elecci�n.
1506
01:39:26,120 --> 01:39:27,314
S� que la tengo.
1507
01:39:27,840 --> 01:39:30,513
Bien, tendr�s que hablar
con tu madre al respecto.
1508
01:39:30,800 --> 01:39:31,630
Alice.
1509
01:39:33,440 --> 01:39:34,270
Sr. Fleury,
1510
01:39:34,760 --> 01:39:37,752
si descubren que tiene una amante,
y estoy seguro de que la tiene,
1511
01:39:38,320 --> 01:39:40,754
�ad�nde le mandar�n? Adi�s, se�or.
1512
01:39:42,400 --> 01:39:45,631
Adi�s. Adi�s. Adi�s a todos.
1513
01:39:54,520 --> 01:39:57,557
Por aqu�, por favor, esa mesa de ah�.
1514
01:39:57,720 --> 01:39:59,790
Oh, no, �sa no. Esta noche no.
1515
01:39:59,960 --> 01:40:02,713
-Me temo que todo est� reservado.
-�Y qu� hay de �sta?
1516
01:40:02,880 --> 01:40:05,633
-Lo siento, pero...
-Nada de peros. �C�mo se llama?
1517
01:40:05,800 --> 01:40:06,630
Fran�ois.
1518
01:40:06,800 --> 01:40:09,633
Fran�ois, Vd. no me conoce, pero �sta
es una noche que ambos recordaremos.
1519
01:40:09,800 --> 01:40:11,119
Nos quedamos con �sta.
1520
01:40:11,520 --> 01:40:13,795
-Despu�s de usted, se�ora.
-Est�s loco.
1521
01:40:14,080 --> 01:40:18,039
-�Me ha mandado llamar?
-S�, queremos flores, por favor.
1522
01:40:18,200 --> 01:40:20,395
Quiero que encuentre el ramo
m�s bonito para la se�ora.
1523
01:40:20,560 --> 01:40:21,356
Pero se�or...
1524
01:40:21,680 --> 01:40:24,399
-Tome.
-Gracias, se�or, lo intentar�.
1525
01:40:24,600 --> 01:40:26,795
-Est�s totalmente loco.
-Absolutamente.
1526
01:40:26,960 --> 01:40:29,190
-�A qu� viene todo esto?
-Estamos celebrando.
1527
01:40:29,400 --> 01:40:30,913
-�El qu�?
-Mi independencia.
1528
01:40:31,080 --> 01:40:33,753
Mi independencia del mundo
y mi dependencia de ti.
1529
01:40:34,160 --> 01:40:35,388
-�Fran�ois!
-�S�, se�or?
1530
01:40:36,000 --> 01:40:38,230
Nos gustar�a empezar
con algo magn�fico
1531
01:40:38,400 --> 01:40:41,119
seguido de la m�s maravillosa cena
que se haya servido en Maxim's .
1532
01:40:41,280 --> 01:40:43,748
�Quieren empezar
con pat� de foie fresco?
1533
01:40:43,920 --> 01:40:45,751
-No.
-No. �Caviar?
1534
01:40:47,280 --> 01:40:49,589
-Caviar.
-Caviar. �Con blinis?
1535
01:40:49,760 --> 01:40:52,149
-S�. Y vodka.
-Sommelier.
1536
01:40:52,440 --> 01:40:54,954
�Me concedes el placer de este baile?
1537
01:40:55,240 --> 01:40:57,879
-�Se�or?
-Vodka. Del mejor y mucho.
1538
01:40:58,200 --> 01:41:00,953
-Bien, se�or. �Y qu� vino desea?
-No, no, nada de vino. Champ�n.
1539
01:41:01,120 --> 01:41:02,951
-Una botella grande.
-Muy bien, se�or.
1540
01:41:05,240 --> 01:41:07,276
�Quieres decirme
a qu� viene todo esto?
1541
01:41:08,480 --> 01:41:11,552
Dejo mi trabajo.
O mejor dicho, lo cambio por Par�s.
1542
01:41:11,960 --> 01:41:13,632
-�Has dejado tu trabajo?
-S�.
1543
01:41:13,960 --> 01:41:15,712
-�Por qu�?
-Iban a mandarme a Nueva York.
1544
01:41:15,880 --> 01:41:17,916
-Pero Philip...
-Nada de peros.
1545
01:41:18,120 --> 01:41:20,634
-Hagamos un pacto, �vale?
-No, Philip.
1546
01:41:21,200 --> 01:41:23,270
No puedes hacer eso. No lo permitir�.
1547
01:41:24,560 --> 01:41:25,356
Est� hecho.
1548
01:41:34,600 --> 01:41:36,079
La vi en Balenciaga...
1549
01:41:36,240 --> 01:41:38,117
-Buenas noches.
-Buenas noches.
1550
01:41:39,280 --> 01:41:42,113
La vi en Balenciaga
con un vestido de Balmain,
1551
01:41:42,280 --> 01:41:45,397
y al d�a siguiente en Lauvin
con un Givenchy. �No es gracioso?
1552
01:41:45,560 --> 01:41:46,310
Camarero.
1553
01:41:46,680 --> 01:41:49,877
Hoy estaba almorzando con Guy Laroche
y llevaba un Chanel.
1554
01:41:56,840 --> 01:41:59,638
Roger. Roger, �en qu� piensas?
1555
01:41:59,800 --> 01:42:02,030
-En lo est�pido que es el mundo.
-�Qu�?
1556
01:42:02,840 --> 01:42:05,718
Nada. Venga, Maisie, vamos a bailar.
1557
01:42:06,960 --> 01:42:07,710
Sommelier.
1558
01:42:33,600 --> 01:42:36,239
Debo confesarte algo.
Casi he hecho algo terrible.
1559
01:42:36,400 --> 01:42:37,071
�Qu�?
1560
01:42:37,240 --> 01:42:40,437
Hay un precioso hueco entre tu cuello
y tu hombro que casi he mordido.
1561
01:42:41,800 --> 01:42:43,916
-�Puedo?
-�Venga, Philip!
1562
01:42:44,080 --> 01:42:45,957
Bueno, pi�nsalo y d�melo.
1563
01:42:54,200 --> 01:42:57,351
-Esta noche est�s muy lejos.
-�Ah, s�?
1564
01:42:57,520 --> 01:43:00,671
-�Vamos al El�phant Blanc?
-Estoy bien aqu�.
1565
01:43:50,080 --> 01:43:52,992
-�Vamos? Creo que ya est� la cena.
-Bien.
1566
01:44:10,000 --> 01:44:11,638
Aqu� tienen el caviar, se�ores.
1567
01:44:14,800 --> 01:44:16,074
Se�ores.
1568
01:44:21,720 --> 01:44:25,235
�Blinis, se�ora? �Se�or, blinis?
1569
01:44:30,640 --> 01:44:32,676
�Vamos a otro sitio?
1570
01:44:34,880 --> 01:44:35,949
Si quieres...
1571
01:44:39,880 --> 01:44:40,551
Disculpe.
1572
01:44:41,720 --> 01:44:42,755
Me da igual.
1573
01:45:00,120 --> 01:45:03,112
Bien, �ad�nde vamos ahora?
1574
01:45:04,440 --> 01:45:05,475
No lo s�.
1575
01:45:08,000 --> 01:45:10,230
-Buenas noches, Philip.
-Paula.
1576
01:45:12,880 --> 01:45:15,599
�Puedo verte ma�ana?
1577
01:45:16,760 --> 01:45:17,954
S�, por supuesto.
1578
01:45:44,520 --> 01:45:46,954
-�Puedo ayudarle en algo?
-Buenos d�as.
1579
01:45:47,120 --> 01:45:49,475
Oh, Sr. Desmarest.
Hac�a tiempo que no le ve�a.
1580
01:45:49,640 --> 01:45:52,916
-S�. �Est� Paula?
-Oh, s�, est�...
1581
01:45:53,560 --> 01:45:55,232
Estaba aqu� hace un minuto.
1582
01:45:55,800 --> 01:45:58,917
�Sra. Tessier! �Sra. Tessier!
1583
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
�S�, Sr. Steiner? Ah, Roger, hola.
1584
01:46:09,880 --> 01:46:10,790
Hola, Paula.
1585
01:46:13,200 --> 01:46:14,110
Paula, yo...
1586
01:46:15,920 --> 01:46:18,559
-�Podemos ir a alg�n sitio?
-S�, por supuesto.
1587
01:46:25,240 --> 01:46:28,152
Paula, he estado imaginando
todo un discurso, pero ahora...
1588
01:46:29,800 --> 01:46:30,596
Ay�dame.
1589
01:46:35,080 --> 01:46:37,719
Anoche quer�a cruzar el sal�n
y decirte:
1590
01:46:38,840 --> 01:46:40,478
"Ya basta, v�monos a casa" .
1591
01:46:41,440 --> 01:46:44,352
Y luego estuve caminando
y caminando y...
1592
01:46:47,640 --> 01:46:49,039
Esto no puede seguir as�.
1593
01:46:54,640 --> 01:46:55,516
Yo...
1594
01:46:57,960 --> 01:47:01,077
no puedo vivir sin ti.
Ya est�, ya lo he dicho.
1595
01:47:02,440 --> 01:47:05,113
Bueno,
�y ha sido tan terrible decirlo?
1596
01:47:06,880 --> 01:47:08,199
Todo fue culpa m�a.
1597
01:47:09,320 --> 01:47:11,311
No deb� permitir
que te vieras con �l.
1598
01:47:12,040 --> 01:47:13,837
Deb� imped�rtelo desde el principio.
1599
01:47:14,040 --> 01:47:16,793
Cari�o, no eres muy brillante.
1600
01:47:17,200 --> 01:47:19,555
-�No?
-No, pero no importa.
1601
01:47:20,000 --> 01:47:21,115
Estoy en casa.
1602
01:47:23,680 --> 01:47:25,159
O sea lo que sea esto.
1603
01:47:35,200 --> 01:47:36,394
Toma. �Az�car?
1604
01:47:38,840 --> 01:47:42,549
Philip. Philip, intenta entenderlo.
1605
01:47:42,960 --> 01:47:46,157
Nos conocimos en un momento
en que ambos nos necesit�bamos.
1606
01:47:46,560 --> 01:47:48,039
Y tuvimos mucha suerte.
1607
01:47:50,040 --> 01:47:53,476
Pero eso no basta para mantener unidas
a dos personas. No pod�a durar.
1608
01:47:54,800 --> 01:47:57,997
Yo deseaba ego�stamente que durara,
pero...
1609
01:47:58,640 --> 01:47:59,789
no pod�a ser.
1610
01:48:00,960 --> 01:48:04,714
Lo �nico que ha tenido
que hacer �l es decir " por favor" .
1611
01:48:06,960 --> 01:48:10,032
Bueno, supongo que
deber�a sentirme orgulloso
1612
01:48:10,560 --> 01:48:11,549
en cierto sentido.
1613
01:48:12,640 --> 01:48:16,349
De no ser por m�, probablemente
no te habr�as casado. �Sabes?
1614
01:48:17,120 --> 01:48:19,793
Soy una especie de... Cupido.
1615
01:48:19,960 --> 01:48:22,838
S�, eso es lo que soy, un Cupido.
1616
01:48:23,200 --> 01:48:26,033
-Philip, no deber�as...
-Pero es cierto, �no?
1617
01:48:26,200 --> 01:48:29,431
Yo fui una especie... de entreacto.
1618
01:48:30,320 --> 01:48:31,070
Maldita sea.
1619
01:48:32,240 --> 01:48:35,073
Maldito sea �l, y t�,
y todos nosotros.
1620
01:48:36,200 --> 01:48:37,599
�Por qu� no pod�as amarme?
1621
01:48:38,160 --> 01:48:41,755
T� mismo lo dijiste, Philip,
el demonio dentro de m�.
1622
01:48:42,120 --> 01:48:43,314
No puedo expulsarlo.
1623
01:49:17,680 --> 01:49:18,556
Philip.
1624
01:49:20,520 --> 01:49:21,509
Philip, yo...
1625
01:49:23,480 --> 01:49:24,674
nunca lo olvidar�.
1626
01:49:26,080 --> 01:49:26,876
Por supuesto.
1627
01:49:30,600 --> 01:49:31,396
Yo tampoco.
1628
01:49:39,480 --> 01:49:40,310
Oh, Paula.
1629
01:49:41,280 --> 01:49:43,669
�Qu� voy a hacer?
�Qu� va a ser de m�?
1630
01:49:44,680 --> 01:49:46,033
Philip, querido.
1631
01:49:48,200 --> 01:49:49,599
Volver�s a Nueva York.
1632
01:49:49,960 --> 01:49:52,155
All� tienes amigos,
tu vida est� all�.
1633
01:49:52,360 --> 01:49:55,636
Claro, tienes raz�n, por supuesto.
Encontrar� a la chica adecuada,
1634
01:49:55,800 --> 01:49:58,758
me casar�
y viviremos felices para siempre.
1635
01:50:02,200 --> 01:50:03,872
�D�nde est�n mis zapatillas?
1636
01:50:09,400 --> 01:50:10,628
�D�nde est� la otra?
1637
01:50:15,320 --> 01:50:16,150
Gracias.
1638
01:50:20,040 --> 01:50:20,950
Bien,
1639
01:50:22,600 --> 01:50:26,070
�volver� a verte alguna vez?
1640
01:50:26,840 --> 01:50:30,799
Si quieres, s�.
Pero no creo que debamos.
1641
01:50:31,400 --> 01:50:33,789
No, no deber�amos.
1642
01:50:37,160 --> 01:50:38,593
�Qu� demonios estoy haciendo?
1643
01:50:39,560 --> 01:50:42,711
�Quieres dejar mis cosas
en la porter�a, por favor?
1644
01:50:43,280 --> 01:50:44,793
S�, las recoger� todas.
1645
01:50:58,320 --> 01:50:59,992
�Philip! �Philip!
1646
01:51:00,880 --> 01:51:03,030
�Oh, Philip, intenta entenderlo!
1647
01:51:03,880 --> 01:51:05,199
�Soy demasiado mayor!
1648
01:51:05,600 --> 01:51:09,593
�Demasiado mayor! �Demasiado mayor!
1649
01:51:51,560 --> 01:51:53,357
Pueden entrar, se�oras y se�ores.
1650
01:51:56,200 --> 01:51:58,031
Bueno, no ha sido tan terrible.
1651
01:51:59,960 --> 01:52:01,996
Lo dices como si hubieras
ido al dentista.
1652
01:52:07,160 --> 01:52:07,876
�Gaby!
1653
01:52:08,600 --> 01:52:10,556
-�Gaby!
-�S�, se�ora?
1654
01:52:10,800 --> 01:52:12,438
Pens� que no llegaba nunca.
1655
01:52:12,720 --> 01:52:14,551
-�El se�or no est� en casa?
-No, madame.
1656
01:52:15,400 --> 01:52:16,833
�Quieres prepararme un ba�o?
1657
01:52:17,520 --> 01:52:20,512
�Qu� voy a ponerme esta noche?
Veamos...
1658
01:52:22,080 --> 01:52:23,718
-�El negro de gasa?
-No, demasiado de vestir.
1659
01:52:23,880 --> 01:52:27,350
-Cenaremos en un peque�o restaurante.
-��ste?
1660
01:52:27,880 --> 01:52:29,996
No, �se es demasiado...
�Cu�l es el de al lado?
1661
01:52:30,160 --> 01:52:32,435
-��ste?
-S�, �se est� bien.
1662
01:52:34,240 --> 01:52:35,070
�Menudo d�a!
1663
01:52:35,400 --> 01:52:38,949
El problema de los decoradores es que
todos piensan que conocen tu trabajo.
1664
01:52:39,320 --> 01:52:42,278
Nadie le dice a un fontanero
c�mo arreglar un fregadero, pero...
1665
01:52:42,440 --> 01:52:44,078
�Gaby, la cremallera!
1666
01:52:44,440 --> 01:52:46,158
No, est� bien, no te preocupes.
1667
01:52:48,320 --> 01:52:50,595
Pero empiezas a hacer
una cortina y todos...
1668
01:52:50,760 --> 01:52:52,716
Gaby, �ha llamado el se�or?
1669
01:52:53,200 --> 01:52:54,030
No, madame.
1670
01:52:55,760 --> 01:52:56,795
No muy caliente.
1671
01:52:57,280 --> 01:53:00,556
Ma�ana cenaremos en casa.
Hag�mosle un buen filete al se�or...
1672
01:53:00,840 --> 01:53:03,149
No, ya cenamos eso el lunes.
Entonces chuletas de cordero.
1673
01:53:03,320 --> 01:53:05,675
Y dile a la Sra. Frojus
que haga uno de...
1674
01:53:06,720 --> 01:53:08,119
Ya lo cojo yo, Gaby.
1675
01:53:10,480 --> 01:53:11,196
�Diga?
1676
01:53:12,320 --> 01:53:13,958
Ah, Roger, �d�nde est�s?
1677
01:53:20,800 --> 01:53:22,677
S�, si no hay m�s remedio...
1678
01:53:23,960 --> 01:53:25,188
S�, lo entiendo.
1679
01:53:26,040 --> 01:53:26,836
�Qu�?
1680
01:53:27,640 --> 01:53:29,995
Probablemente cenar� algo
y me ir� a la cama.
1681
01:53:31,800 --> 01:53:32,596
Est� bien.
1682
01:53:34,720 --> 01:53:35,550
Adi�s.
128996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
