All language subtitles for Game.of.Thrones.S04E01.720p.BluRay.450MB.ShAaNiG
Albanian
Amharic
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:03:48,645 --> 00:03:50,146
ČáőěÜóéo.
3
00:03:51,023 --> 00:03:52,773
Öáßíĺôáé óáv ěüëéň
vá óöőńçëáôŢčçęĺ.
4
00:03:52,858 --> 00:03:53,900
'Eôóé ĺßváé.
5
00:03:55,360 --> 00:03:59,030
Kávĺßň äĺv Ýöôéáîĺ óđáčß ěĺ âáëőńéávü
áôóÜëé, áđü ôov Xáěü ôçň Báëýńéá.
6
00:03:59,156 --> 00:04:02,825
Tńĺéň ĺv ćůŢ óéäĺńÜäĺň îÝńoőv
vá äoőëÝřoőv ôo âáëőńéávü áôóÜëé.
7
00:04:02,910 --> 00:04:05,328
O ęáëýôĺńoň ĺî áőôţv
Ţôáv óôo BoëÜvôéň.
8
00:04:05,829 --> 00:04:08,331
'Hńčĺ óôo Kévăęň ËÜvôévăę
ěĺôÜ áđü äéęŢ ěoő đńüóęëçóç.
9
00:04:08,832 --> 00:04:10,499
Đoý âńŢęĺň ôüóo đoëý
âáëőńéávü áôóÜëé;
10
00:04:10,667 --> 00:04:13,169
Áđü ęÜđoéov
đoő äĺv ôo ÷ńĺéáćüôáv đéá.
11
00:04:16,256 --> 00:04:18,674
'Hčĺëĺň Ývá ôÝôoéo óôçv oéęoăÝvĺéá
ĺäţ ęáé đoëý ęáéńü.
12
00:04:18,759 --> 00:04:20,676
- Káé ôţńá Ý÷oőěĺ äýo.
- Äýo;
13
00:04:20,761 --> 00:04:25,181
To áń÷éęü üđëo Ţôáv đáńÜëoăá ěĺăÜëo.
'Eâăáëĺ áńęĺôü áôóÜëé ăéá äýo óđáčéÜ.
14
00:04:25,557 --> 00:04:27,934
Ó' ĺő÷áńéóôţ. Eßíáé čáőěÜóéo.
15
00:04:34,691 --> 00:04:36,359
Čá đńÝđĺé vá đńođovŢóĺéň
ôo áńéóôĺńü ÷Ýńé óoő.
16
00:04:36,610 --> 00:04:39,111
KÜčĺ ęáëüň îéöoěÜ÷oň îÝńĺé
đţň vá ÷ńçóéěođoéĺß ęáé ôá äýo ÷Ýńéá.
17
00:04:39,196 --> 00:04:41,322
Äĺ čá ĺßóáé đoôÝ ôo ßäéo ęáëüň.
18
00:04:41,406 --> 00:04:42,698
Ľ÷é.
19
00:04:42,866 --> 00:04:45,576
Ľóo ĺßěáé ęáëýôĺńoň áđ' ođoéoväŢđoôĺ
Üëëov, äĺv Ý÷ĺé óçěáóßá.
20
00:04:46,870 --> 00:04:49,413
Äĺv ěđońĺßň vá őđçńĺôŢóĺéň
óôç BáóéëéęŢ ÖńoőńÜ ěĺ Ývá ÷Ýńé.
21
00:04:49,539 --> 00:04:51,374
Đoý ĺßíáé ăńáěěÝvo áőôü;
Mđońţ ęáé čá ôo ęÜvů.
22
00:04:51,458 --> 00:04:53,292
O üńęoň ôçň BáóéëéęŢň ÖńoőńÜň
éó÷ýĺé ăéá ěéá ćůŢ.
23
00:04:53,377 --> 00:04:55,127
O đüëĺěoň ôĺëĺßůóĺ.
O BáóéëéÜň ĺßíáé áóöáëŢň.
24
00:04:55,212 --> 00:04:57,088
O BáóéëéÜň äĺv ĺßíáé đoôÝ áóöáëŢň.
25
00:04:57,214 --> 00:04:59,840
Đüóoé ěüvo ó' áőôŢv ôçv đüëç čá Ţčĺëáv
vá äoőv ôo ęĺöÜëé ôoő ó' Ývá ęovôÜńé;
26
00:04:59,925 --> 00:05:02,134
˘ëëoé éđđüôĺň đńoóôÜôĺőáv ôov BáóéëéÜ,
üóo Ţóoőv áé÷ěÜëůôoň.
27
00:05:02,219 --> 00:05:05,221
Čá óővĺ÷ßóoőv vá ôo ęÜvoőv,
üôáv đáň óđßôé.
28
00:05:05,430 --> 00:05:06,430
Óđßôé;
29
00:05:06,640 --> 00:05:10,393
Čá ĺđéóôńÝřĺéň óôo KÜóôĺńëé Poę
ęáé čá ęőâĺńvŢóĺéň óôç čÝóç ěoő.
30
00:05:10,727 --> 00:05:12,728
Eóý ĺßóáé o Ëüńäoň
ôoő KÜóôĺńëé Poę.
31
00:05:14,982 --> 00:05:17,608
Eßěáé ôo XÝńé ôoő BáóéëéÜ.
H čÝóç ěoő ĺßíáé ĺäţ.
32
00:05:18,068 --> 00:05:21,237
Äĺv đĺńéěÝvů vá îáváäţ ôo Poę
ěÝ÷ńé ôov čÜváôü ěoő.
33
00:05:22,239 --> 00:05:24,240
ÎÝńĺéň đţň ěĺ áđoęáëoýv;
34
00:05:24,324 --> 00:05:27,243
Báóéëoęôüvo. Eđßońęo.
˘vôńá ÷ůńßň ôéěŢ.
35
00:05:28,078 --> 00:05:31,122
Káé ôţńá čĺň vá đáôŢóů
Üëëov Ývá éĺńü üńęo.
36
00:05:31,248 --> 00:05:32,957
Äĺ čá đáôŢóĺéň ôßđoôá.
37
00:05:33,083 --> 00:05:36,168
ŐđÜń÷ĺé đńoçăoýěĺvo áđáëëáăŢň
ĺvüň Öńoőńoý áđü ôá ęáčŢęovôÜ ôoő.
38
00:05:36,253 --> 00:05:38,963
O BáóéëéÜň čá áóęŢóĺé
áőôü ôo đńovüěéo.
39
00:05:39,131 --> 00:05:40,172
Ľ÷é.
40
00:05:40,757 --> 00:05:41,757
Ľ÷é;
41
00:05:42,426 --> 00:05:43,426
Ľ÷é.
42
00:05:45,345 --> 00:05:47,763
- Äĺ voěßćů vá óĺ ńţôçóá.
- AőôŢ ĺßíáé ç áđÜvôçóŢ ěoő.
43
00:05:48,265 --> 00:05:49,849
Áv voěßćĺéň üôé ç ęáôáńáěÝvç
ôéěŢ óoő đńoçăĺßôáé...
44
00:05:49,933 --> 00:05:53,310
H ęáôáńáěÝvç ôéěŢ ěoő äĺv áváęôÜôáé,
áëëÜ ç áđÜvôçóŢ ěoő ĺßíáé đÜëé ü÷é.
45
00:05:53,437 --> 00:05:55,938
Äĺ čÝëů ôo KÜóôĺńëé Poę,
oýôĺ ăőváßęá, oýôĺ đáéäéÜ.
46
00:05:56,273 --> 00:05:57,273
Tüôĺ ôé čÝëĺéň;
47
00:05:59,609 --> 00:06:01,110
'Evá äĺßđvo čá Ţôáv ůńáßo.
48
00:06:02,946 --> 00:06:05,656
Ăéá 40 ÷ńüvéá đńoóđáčţ
vá óĺ äéäÜîů.
49
00:06:05,782 --> 00:06:07,700
Áv äĺv Ý÷ĺéň ěÜčĺé ůň ôţńá,
äĺ čá ěÜčĺéň đoôÝ.
50
00:06:09,161 --> 00:06:10,161
ĐŢăáévĺ.
51
00:06:10,287 --> 00:06:14,707
Áv ç öéëoäoîßá óoő ĺßíáé vá őđçńĺôĺßň
ůň Ýväoîoň óůěáôoöýëáęáň, őđçńÝôçóĺ.
52
00:06:16,001 --> 00:06:17,293
ŐđočÝôů üôé čĺň đßóů ôo óđáčß.
53
00:06:17,502 --> 00:06:18,627
KńÜôçóÝ ôo.
54
00:06:19,629 --> 00:06:23,382
'Eváň ěovü÷ĺéńáň ÷ůńßň oéęoăÝvĺéá
÷ńĺéÜćĺôáé üóç âoŢčĺéá ěđońĺß vá âńĺé.
55
00:06:51,328 --> 00:06:53,329
Đüóoé áđü ôo Nôońv ÷ńĺéÜćovôáé
ăéá vá đçäŢîoőv ěéá ęáôóßęá;
56
00:06:53,413 --> 00:06:54,413
Óĺ đáńáęáëţ, ěç.
57
00:06:56,583 --> 00:07:00,628
Ůńáßoň ÷ţńoň ăéá vá óővávôŢóĺéň
ôáîéäéţôĺň ĺßíáé ěéá ôáâÝńvá.
58
00:07:00,712 --> 00:07:05,007
'Eôóé, áv o Ýváň áńăŢóĺé,
o Üëëoň ěđońĺß vá đéĺé ěéá ěđßńá.
59
00:07:05,092 --> 00:07:09,220
ĐĺńéěÝvoőěĺ ôov Đńßăęéđá ôoő Nôońv,
ü÷é Ýváv áđü ôoőň ěéóčoöüńoőň óoő.
60
00:07:09,346 --> 00:07:13,349
Aöoý ĺßíáé ôüóo óçěávôéęüň,
ăéáôß Ýóôĺéëáv ĺóÝvá vá ôov óővávôŢóĺéň;
61
00:07:14,935 --> 00:07:17,645
ŐđÜń÷ĺé Ý÷čńá ěĺôáîý
ôův MáńôÝë ôoő Nôońv
62
00:07:17,729 --> 00:07:20,231
ęáé ôův ËÜvéóôĺń ôoő KÜóôĺńëé Poę,
ĺäţ ęáé ÷ńüvéá.
63
00:07:20,357 --> 00:07:24,276
Ké áv oé MáńôÝë ôoő Nôońv čÝëoőv
vá ÷ýóoőv áßěá ôův ËÜvéóôĺń,
64
00:07:24,361 --> 00:07:26,737
- ęáëýôĺńá vá 'váé ôo äéęü óoő, Ýôóé;
- Äĺ ÷ńĺéÜćĺôáé vá ăßíĺóáé ęővéęüň.
65
00:07:26,863 --> 00:07:28,531
Tő÷áßíĺé vá ĺßěáé
Ýváň ĺđéôő÷çěÝvoň äéđëůěÜôçň.
66
00:07:31,368 --> 00:07:32,451
Ná 'ôoé, ëoéđüv.
67
00:07:35,789 --> 00:07:37,123
Mđońĺßň vá äéáâÜóĺéň ôá ĺěâëŢěáôá;
68
00:07:39,543 --> 00:07:40,584
Kßôńévĺň ěđÜëĺň;
69
00:07:40,710 --> 00:07:43,712
˘ăńéá ëĺěüvéá óĺ ěoâ ëéâÜäé,
Oßęoň Nôoëô ôoő ËÝěovăoővô.
70
00:07:45,382 --> 00:07:49,135
'Evá üńvéo vá ęńáôÜ Ývá ěůńü
óôá vý÷éá ôoő, Oßęoň ôoő MđëÜęěovô.
71
00:07:49,427 --> 00:07:52,138
'Evá ĺóôĺěěÝvo ęńávßo,
oé MÜvăoővôé ôoő Kßíăęóăęńĺúâ.
72
00:07:52,222 --> 00:07:53,764
O ěéęńüň îÝńĺé ôoőň Oßęoőň ôoő Nôońv.
73
00:07:53,890 --> 00:07:55,141
XńĺéÜćoěáé ęé ĺăţ Ývá Ýěâëçěá.
74
00:07:55,225 --> 00:07:58,394
Káé o Oßęoň MáńôÝë, Ýváň ęüęęévoň
Ţëéoň ôńőđçěÝvoň áđü Ývá äüńő;
75
00:07:59,312 --> 00:08:00,396
Äĺv ôo âëÝđů, ëüńäĺ ěoő.
76
00:08:04,442 --> 00:08:07,903
Káëţň Ţńčáôĺ, Üń÷ovôĺň. H Yřçëüôçň ôoő,
BáóéëéÜň Tćüöńé, óáň ęáëůóońßćĺé.
77
00:08:08,238 --> 00:08:11,323
O đáôÝńáň ěoő, XÝńé ôoő BáóéëéÜ,
óôÝëvĺé ĺđßóçň ôoőň ÷áéńĺôéóěoýň ôoő.
78
00:08:11,408 --> 00:08:14,910
Eßěáé o Tßńéov ËÜvéóôĺń
ôoő KÜóôĺńëé Poę, Čçóáőńoöýëáęáň.
79
00:08:18,748 --> 00:08:20,332
Óőă÷ůńÝóôĺ ěĺ.
80
00:08:20,417 --> 00:08:22,418
Äĺ âëÝđů ôov Đńßăęéđá Nôüńáv
óôçv đáńÝá óáň.
81
00:08:22,752 --> 00:08:26,422
H őăĺßá ôoő Đńßăęéđá ôov ávÜăęáóĺ
vá đáńáěĺßíĺé óôo Óávóđßáń.
82
00:08:27,424 --> 00:08:28,924
Ávô' áőôoý, óôÝëvĺé ôov áäĺńöü ôoő,
83
00:08:29,092 --> 00:08:31,927
Đńßăęéđá Ľěđĺńév,
vá đáńĺőńĺčĺß óôov âáóéëéęü ăÜěo.
84
00:08:34,681 --> 00:08:38,100
O BáóéëéÜň čá ÷áńĺß vá áđoëáýóĺé
ôç óővôńoöéÜ ĺvüň đoëĺěéóôŢ
85
00:08:38,435 --> 00:08:41,520
ôüóo îáęoőóôoý üóo o Đńßăęéđáň Ľěđĺńév
óôo ăáěŢëéo ăëÝvôé ôoő.
86
00:08:41,771 --> 00:08:42,938
ÁëŢčĺéá;
87
00:08:44,274 --> 00:08:45,774
Đoý ĺßíáé o Đńßăęéđáň Ľěđĺńév;
88
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
'Eöôáóĺ đńév ôçv áőăŢ.
89
00:08:48,028 --> 00:08:50,821
Äĺv áńÝóęĺôáé óôéň őđoäo÷Ýň
o ĐńßăęéđÜň ěáň.
90
00:08:51,781 --> 00:08:55,743
Đoëý ęáëÜ. ˘ń÷ovôÝň ěoő,
áőôoß oé Üvôńĺň ôçň ÖńoőńÜň ôçň Đüëçň
91
00:08:55,827 --> 00:08:58,412
čá óáň óővoäĺýóoőv óôo Küęęévo KÜóôńo,
óôá äéáěĺńßóěáôÜ óáň.
92
00:08:58,496 --> 00:09:01,457
ĐńÝđĺé vá ĺßóôĺ ęoőńáóěÝvoé
ěĺôÜ áđü Ývá ôüóo ěáęńévü ôáîßäé.
93
00:09:06,463 --> 00:09:09,215
Đoëý ĺđéôő÷çěÝvç äéđëůěáôßá
Ţôáv áőôŢ.
94
00:09:09,299 --> 00:09:10,257
Tţńá đoý đÜěĺ;
95
00:09:10,342 --> 00:09:11,592
ĐńÝđĺé vá âńoýěĺ
ôov Đńßăęéđá Ľěđĺńév,
96
00:09:11,676 --> 00:09:14,386
đńoôoý óęoôţóĺé ęÜđoéov
Ţ áńęĺôoýň ęÜđoéoőň.
97
00:09:14,471 --> 00:09:17,348
Đţň óęođĺýĺéň vá âńĺéň Ýváv áđ' ôo Nôońv
óĺ ěéá ôüóo ěĺăÜëç đüëç;
98
00:09:17,474 --> 00:09:19,850
Eßóáé äéÜóçěoň, ĺđĺéäŢ Ý÷ĺéň đçäŢîĺé
ôo ěéóü ĂoőÝóôĺńoň.
99
00:09:19,976 --> 00:09:22,394
Müëéň Ýöôáóĺň óôçv đńůôĺýoőóá
ěĺôÜ áđü ôáîßäé 2 ĺâäoěÜäův.
100
00:09:22,479 --> 00:09:23,729
Đoý čá đŢăáévĺň;
101
00:09:23,813 --> 00:09:26,899
Eăţ ěÜëëov čá đŢăáévá ăéá ýđvo,
áëëÜ ěÜëëov ăĺńvÜů.
102
00:09:51,508 --> 00:09:53,259
Koßôá áőôŢv ĺäţ.
103
00:09:55,262 --> 00:09:56,887
Đüóo üěońöç ĺßíáé...
104
00:09:57,013 --> 00:09:58,389
ĐávÝěońöç.
105
00:09:59,182 --> 00:10:00,516
ÁëëÜ ÷ëůěŢ.
106
00:10:00,684 --> 00:10:04,853
Téň čÝëoőěĺ ÷ëůěÝň óôçv đńůôĺýoőóá.
Óçěáßíĺé đůň äĺ äoőëĺýoőv óôo ÷ůńÜöé.
107
00:10:07,524 --> 00:10:08,857
Óĺ ôńoěÜćů;
108
00:10:11,528 --> 00:10:12,861
Ó' áńÝóĺé;
109
00:10:13,196 --> 00:10:15,739
˘ôoëěç. BáńéÝěáé ôéň Üôoëěĺň.
110
00:10:22,205 --> 00:10:24,540
Eßóáé ëßăo óęávôáëéÜńá ĺóý,
Ýôóé äĺv ĺßíáé;
111
00:10:27,210 --> 00:10:28,711
Noěßćů üôé ôçň áńÝóĺéň.
112
00:10:28,795 --> 00:10:30,045
'E÷ĺé ęáëü ăoýóôo.
113
00:10:33,216 --> 00:10:35,217
Äĺv ĺßóáé Üôoëěç, Ýôóé;
114
00:10:39,806 --> 00:10:41,557
Ľ÷é Üôoëěç.
115
00:10:42,309 --> 00:10:43,934
Ó' áńÝóoőv oé ăőváßęĺň;
116
00:10:44,060 --> 00:10:45,394
Ľôáv ěoéÜćoőv ě' áőôŢv,
Üń÷ovôÜ ěoő.
117
00:10:45,562 --> 00:10:47,604
AőôŢ ĺßíáé ü,ôé đńÝđĺé.
118
00:10:48,565 --> 00:10:49,898
Đoëý ęáëÜ, ëáßäç ěoő.
119
00:10:49,983 --> 00:10:51,942
Äĺv ĺßěáé "ëáßäç".
120
00:10:52,068 --> 00:10:54,361
'Eváň üńoň áâńüôçôáň
ó' áőôüv ôov oßęo.
121
00:10:54,446 --> 00:10:55,904
'Evá řÝěá đávôoý.
122
00:10:56,740 --> 00:10:58,907
Ăéáôß äĺ ÷ńçóéěođoéĺßň
ôéň óůóôÝň ëÝîĺéň;
123
00:10:58,992 --> 00:11:00,576
Eßěáé ěéá ěđÜóôáńäç.
124
00:11:00,660 --> 00:11:03,579
AőôŢ ĺßíáé đüńvç. Ké ĺóý ôé ĺßóáé;
125
00:11:04,581 --> 00:11:05,914
'Eváň ěáóôńođüň.
126
00:11:06,583 --> 00:11:07,583
Káěßá áđü ôéň Üëëĺň;
127
00:11:10,170 --> 00:11:12,171
Tá äýo ęońßôóéá ěđońoýv vá öýăoőv.
128
00:11:12,797 --> 00:11:14,089
Eóý ěĺßíĺ.
129
00:11:15,467 --> 00:11:16,967
ÖoâÜěáé üôé äĺv ĺßěáé äéáčÝóéěoň,
Üń÷ovôÜ ěoő.
130
00:11:17,093 --> 00:11:19,261
Ľëoé üóoé äoőëĺýoőv ăéá ôov
MéęńoäÜ÷ôőëo ĺßíáé äéáčÝóéěoé.
131
00:11:20,805 --> 00:11:23,223
BăÜëĺ ôá ńoý÷á óoő.
Čá ěĺßíoőěĺ ţńá ĺäţ.
132
00:11:23,308 --> 00:11:25,642
- ˘ń÷ovôÜ ěoő.
- Eßěáé Đńßăęéđáň, ěéęńÝ.
133
00:11:27,604 --> 00:11:29,104
'E÷ĺéň đÜĺé đoôÝ ěĺ Đńßăęéđá;
134
00:11:30,690 --> 00:11:32,274
Äĺv ěđońţ vá đů üôé Ý÷ů đÜĺé.
135
00:11:35,862 --> 00:11:37,613
Eßěáé đoëý áęńéâüň.
136
00:11:40,367 --> 00:11:41,617
BăÜëĺ ôá ńoý÷á óoő.
137
00:11:49,125 --> 00:11:51,293
Mĺ đoéov ôńüđo óÜň áńÝóĺé;
138
00:11:53,671 --> 00:11:54,963
Mĺ ôov äéęü ěoő ôńüđo.
139
00:11:55,799 --> 00:12:00,010
Ké Ýôóé ěßëçóĺ,
ęé Ýôóé ěßëçóĺ...
140
00:12:00,136 --> 00:12:03,639
Eęĺßíoň o Ëüńäoň ôoő KÜóôáěéń...
141
00:12:04,474 --> 00:12:05,557
ÁëëÜ ôţńá ç âńo÷Ţ...
142
00:12:05,642 --> 00:12:06,683
Ľěđĺńév.
143
00:12:06,810 --> 00:12:08,018
Ęëáßĺé đÜvů óôéň áßčoőóÝň ôoő...
144
00:12:08,144 --> 00:12:09,436
Ľěđĺńév, ěç.
145
00:12:09,521 --> 00:12:12,648
Káé äĺv ôov áęoýĺé ęávĺßň...
146
00:12:13,358 --> 00:12:17,903
Náé, ôţńá ç âńo÷Ţ ęëáßĺé
đÜvů óôéň áßčoőóÝň ôoő...
147
00:12:18,488 --> 00:12:24,076
Káé äĺv ôov áęoýĺé řő÷Ţ...
148
00:12:32,419 --> 00:12:33,419
XÜčçęĺň, ößëĺ;
149
00:12:34,087 --> 00:12:36,004
Óőăăvţěç đoő óĺ ęoéôÜćů ĺđßěová.
150
00:12:37,006 --> 00:12:39,425
Äĺ âëÝđů đoëëoýň ËÜvéóôĺń
ĺęĺß áđ' üđoő ęáôÜăoěáé.
151
00:12:40,051 --> 00:12:41,969
Eăţ äĺ âëÝđů đoëëoýň áđü ôo Nôońv
óôçv đńůôĺýoőóá.
152
00:12:42,053 --> 00:12:43,595
Äĺ ěáň áńÝóĺé ç ěőńůäéÜ.
153
00:12:45,515 --> 00:12:48,058
- 'Eëá ěáćß ěoő, ĺńáóôŢ.
- Čĺoß, ęoéôÜîôĺ áőôŢv.
154
00:12:48,184 --> 00:12:50,394
Kýńéoé, áv ěĺ áęoëoőčŢóĺôĺ,
čá ęávovßóů Ývá éäéůôéęü äůěÜôéo.
155
00:12:50,520 --> 00:12:52,688
Ăéáôß ÷áńáěßćĺéň ěéá ôÝôoéá ăőváßęá
ó' Ýváv áđ' ôo Nôońv;
156
00:12:52,856 --> 00:12:56,066
ÖÝń' ôoő ěéá îőńéóěÝvç ęáôóßęá
ęé Ývá ěđoőęÜëé ëÜäé.
157
00:13:00,697 --> 00:13:03,699
ÎÝńĺéň ăéáôß üëoň o ęüóěoň
ěéóĺß ôoőň ËÜvéóôĺń;
158
00:13:08,788 --> 00:13:10,038
Noěßćĺôĺ üôé ĺßóôĺ áđü ÷ńőóÜöé
159
00:13:11,708 --> 00:13:15,711
ęáé ôá ÷ńőóÜ ëéovôÜńéá óáň
óÜň ęÜvoőv ęáëýôĺńoőň áđ' üëoőň.
160
00:13:18,423 --> 00:13:19,548
Ná óoő đů Ývá ěőóôéęü;
161
00:13:20,884 --> 00:13:22,885
Äĺv ĺßóáé ÷ńőóü ëéovôÜńé.
162
00:13:24,304 --> 00:13:27,890
Eßóáé áđëÜ Ývá ńoć ávčńůđÜęé
đoő ôńáâÜĺé đoëý áńăÜ ôo óđáčß.
163
00:13:37,567 --> 00:13:40,152
To ěáęńý óđáčß ĺßíáé ęáęŢ ĺđéëoăŢ
óôoőň ęëĺéóôoýň ÷ţńoőň.
164
00:13:40,737 --> 00:13:42,654
Ľôáv ôńáâŢîů ôç ëĺđßäá ěoő,
o ößëoň óoő č' áń÷ßóĺé vá áéěońńáăĺß.
165
00:13:42,739 --> 00:13:45,908
AńęĺôÜ, öoâÜěáé.
ĐoëëÝň öëÝâĺň óôov ęáńđü.
166
00:13:46,993 --> 00:13:49,912
Čá ćŢóĺé, áv öÝńĺéň âoŢčĺéá áěÝóůň.
167
00:13:51,122 --> 00:13:53,749
Ëoéđüv, áđoöÜóĺéň.
168
00:13:56,586 --> 00:13:58,754
Đńßăęéđá Ľěđĺńév, óőăăvţěç ăéá
ôçv ĺvü÷ëçóç. Aęoýóáěĺ đůň ßóůň Ý÷ĺôĺ...
169
00:14:00,423 --> 00:14:01,757
ěđĺëÜäĺň.
170
00:14:03,593 --> 00:14:05,093
Óőăăvţěç, ăëőęéÜ ěoő.
171
00:14:11,100 --> 00:14:13,769
Eßěáé ĺäţ ăéá vá óáň ęáëůóońßóů
óôçv đńůôĺýoőóá.
172
00:14:18,107 --> 00:14:20,359
EëÜńéá Óávô, ç ĺńůěÝvç ěoő.
173
00:14:21,778 --> 00:14:23,487
To äéáâoëÜęé ĺßíáé čĺßoň ôoő BáóéëéÜ.
174
00:14:23,613 --> 00:14:26,532
Tßńéov, ăéoň
ôoő TÜéăoőév ËÜvéóôĺń.
175
00:14:26,616 --> 00:14:28,700
Áv ěđońţ vá ęÜvů ęÜôé,
ţóôĺ ç äéáěovŢ óáň...
176
00:14:28,785 --> 00:14:30,285
Eóý ôé ĺßóáé;
O đëçńůěÝvoň öovéÜň ôoő;
177
00:14:30,787 --> 00:14:33,664
'Eôóé îĺęßíçóĺ, váé.
Tţńá ĺßěáé éđđüôçň.
178
00:14:33,790 --> 00:14:34,957
Đţň Ýăévĺ áőôü;
179
00:14:35,959 --> 00:14:37,125
Óęüôůóá ôoőň óůóôoýň ávčńţđoőň,
őđočÝôů.
180
00:14:41,798 --> 00:14:44,550
Čá ÷ńĺéáóôoýěĺ ěĺńéęÜ ęońßôóéá áęüěá.
Końßôóéá, váé;
181
00:14:45,385 --> 00:14:46,635
Äĺ čá óőěěĺôÜó÷ĺéň ęé ĺóý;
182
00:14:46,719 --> 00:14:48,303
Óőěěĺôĺß÷á.
Tţńá ĺßěáé đávôńĺěÝvoň.
183
00:14:49,639 --> 00:14:52,474
Đńßăęéđá Ľěđĺńév, ěđońţ
vá óáň ěéëŢóů éäéáéôÝńůň;
184
00:14:57,397 --> 00:14:59,481
Öáßíĺôáé üôé ĺđéóęÝöôçęá ęáôÜ ëÜčoň
ôo đońvĺßo ôův ËÜvéóôĺń.
185
00:14:59,566 --> 00:15:01,942
- ÄÝ÷ovôáé ôoőň đÜvôĺň.
- Aęüěá ęé áőôoýň áđü ôo Nôońv.
186
00:15:02,026 --> 00:15:05,571
O BáóéëéÜň ĺßíáé ĺőăvţěův đoő ęÜváôĺ
ôüóo äńüěo ăéá ôov ăÜěo ôoő.
187
00:15:05,655 --> 00:15:08,657
Aň đoýěĺ ôçv áëŢčĺéá.
O Tćüöńé đńoóâëŢčçęĺ.
188
00:15:09,325 --> 00:15:11,702
Eßěáé áđëÜ o äĺőôĺńüôoęoň.
189
00:15:11,828 --> 00:15:14,121
Méëţvôáň ůň Ýôĺńoň äĺőôĺńüôoęoň,
190
00:15:14,205 --> 00:15:17,583
Ý÷ů óővçčßóĺé ęÜđůň ôo vá ĺßěáé
ç "vôńođŢ" ôçň oéęoăÝvĺéáň.
191
00:15:18,501 --> 00:15:20,752
Ăéáôß Ţńčĺň óôo Kévăęň ËÜvôévăę,
Đńßăęéđá Ľěđĺńév;
192
00:15:20,837 --> 00:15:22,170
Mĺ đńoóęÜëĺóáv óôov âáóéëéęü ăÜěo.
193
00:15:22,255 --> 00:15:24,673
Nüěéćá üôé ëÝěĺ áëŢčĺéĺň.
194
00:15:25,883 --> 00:15:29,344
ĐÜvĺ ÷ńüvéá áđü ôüôĺ đoő Ţńčá
ôĺëĺőôáßá öońÜ óôçv đńůôĺýoőóá.
195
00:15:29,512 --> 00:15:31,722
Ó' Ýváv Üëëov ăÜěo.
196
00:15:31,848 --> 00:15:36,268
Tçň áäĺńöŢň ěoő, 'Eëéá ęáé ôoő PÝéăęáń
TáńăęÜńéĺv, ôoő ôĺëĺőôáßoő äńÜęoő.
197
00:15:39,355 --> 00:15:42,691
H áäĺńöŢ ěoő ôov áăáđoýóĺ.
ĂÝvvçóĺ ôá đáéäéÜ ôoő.
198
00:15:43,526 --> 00:15:46,194
Tá öÜóęéůvĺ, ôá ëßęvéćĺ,
ôá ôÜéćĺ óôo óôŢčoň ôçň.
199
00:15:46,279 --> 00:15:49,698
H 'Eëéá äĺv Üöçvĺ ôç ěáßá
vá ôá áęoőěđÜĺé.
200
00:15:49,782 --> 00:15:53,702
Káé o üěońöoň, ĺőăĺvŢň
PÝéăęáń TáńăęÜńéĺv
201
00:15:53,786 --> 00:15:55,871
ôçv Üöçóĺ ăéá ěéá Üëëç ăőváßęá.
202
00:15:56,914 --> 00:16:00,042
Aőôü îĺęßíçóĺ Ýváv đüëĺěo
ęáé o đüëĺěoň ôĺëĺßůóĺ ĺäţ,
203
00:16:00,918 --> 00:16:02,878
üôáv o óôńáôüň ôoő đáôÝńá óoő
ęáôÝëáâĺ ôçv đüëç.
204
00:16:03,212 --> 00:16:04,463
Äĺv Ţěoőv đáńţv.
205
00:16:04,547 --> 00:16:06,882
'Eóöáîáv ĺęĺßíá ôá đáéäéÜ.
206
00:16:08,885 --> 00:16:10,260
Tov ávéřéü ęáé ôçv ávéřéÜ ěoő.
207
00:16:10,887 --> 00:16:14,056
Tá đĺôóüęořáv ęáé ôá ôýëéîáv
óĺ ěáväýĺň ôův ËÜvéóôĺń.
208
00:16:16,643 --> 00:16:19,728
Káé ôçv áäĺńöŢ ěoő,
îÝńĺéň ôé ôçň Ýęáváv;
209
00:16:22,940 --> 00:16:24,232
Óĺ ńţôçóá ęÜôé.
210
00:16:24,484 --> 00:16:26,068
'E÷ů áęoýóĺé öŢěĺň.
211
00:16:27,403 --> 00:16:28,820
Ké ĺăţ.
212
00:16:29,781 --> 00:16:32,949
AőôŢ đoő áęoýů óővĺ÷ţň ĺßíáé
üôé o ĂęńÝăęoń ĘëĺăęÝév ôo "Boővü"
213
00:16:33,076 --> 00:16:37,329
âßáóĺ ôçv 'Eëéá ęáé ôçv Ýęořĺ óôç ěÝóç
ěĺ ôo ěĺăÜëo óđáčß ôoő.
214
00:16:37,580 --> 00:16:39,206
Äĺv Ţěoőv ĺęĺß.
Äĺv îÝńů ôé óővÝâç.
215
00:16:39,290 --> 00:16:43,085
Áv ôo Boővü óęüôůóĺ ôçv áäĺńöŢ ěoő,
o đáôÝńáň óoő Ýäůóĺ ôçv ĺvôoëŢ.
216
00:16:44,295 --> 00:16:46,421
Đĺň óôov đáôÝńá óoő üôé ĺßěáé ĺäţ.
217
00:16:48,591 --> 00:16:52,928
Káé đĺň ôoő üôé oé ËÜvéóôĺń äĺv ĺßíáé
oé ěüvoé đoő đëçńţvoőv ôá ÷ńÝç ôoőň.
218
00:18:14,594 --> 00:18:16,970
Eßíáé äńÜęoé, Káëßóé.
219
00:18:17,054 --> 00:18:19,514
Äĺv ěđońoýv vá ĺîçěĺńůčoýv đoôÝ.
220
00:18:20,016 --> 00:18:22,017
Oýôĺ ęáv áđü ôç ěçôÝńá ôoőň.
221
00:18:43,039 --> 00:18:44,039
Óĺń MđÜńéóôáv.
222
00:18:44,415 --> 00:18:46,041
Eîo÷oôÜôç.
223
00:18:47,043 --> 00:18:48,418
Đoý ĺßíáé o NôáÜńéo Ná÷Üńéň;
224
00:18:49,045 --> 00:18:50,712
Đoý ĺßíáé o Ăęńéćoóęţëçęáň;
225
00:18:52,256 --> 00:18:54,049
TćoăÜńoőv, Eîo÷oôÜôç.
226
00:18:56,052 --> 00:18:57,219
TćoăÜńoőv;
227
00:19:19,784 --> 00:19:21,243
- Mßóá.
- Mßóá.
228
00:19:31,587 --> 00:19:33,588
Đüóç ţńá ôo ęÜvoőv áőôü;
229
00:19:33,756 --> 00:19:35,841
Áđü ôá ěĺóÜvő÷ôá, Eîo÷oôÜôç.
230
00:19:36,509 --> 00:19:38,301
O Óĺń Óęţëçî ĺßíáé đéo äőváôüň
áđ' üóo öáßíĺôáé.
231
00:19:38,594 --> 00:19:40,095
ÁëëÜ âëÝđů üôé ôá ÷Ýńéá ôoő
áń÷ßćoőv vá ôńÝěoőv.
232
00:19:40,304 --> 00:19:42,806
Đoéo ĺßváé ôo Ýđáčëo
áőôoý ôoő ÷áćoý äéáăůvéóěoý;
233
00:19:42,932 --> 00:19:44,975
H ôéěŢ vá éđđĺýóoőěĺ äßđëá óáň
óôo äńüěo đńoň ôç Méńßí.
234
00:19:45,101 --> 00:19:48,103
AőôŢ ç ôéěŢ đçăáßíĺé óôov Óĺń Tćüńá
ęáé ôov Óĺń MđÜńéóôáv,
235
00:19:48,187 --> 00:19:50,772
ęáčţň ęávĺßň áđ' áőôoýň äĺ ěĺ Üöçóĺ
vá đĺńéěÝvů óŢěĺńá ôo đńůß.
236
00:19:51,607 --> 00:19:55,110
Eóĺßň čá éđđĺýóĺôĺ óôá ěĺôüđéóčĺv
ęáé čá đńoóôáôĺýĺôĺ ôá ćţá.
237
00:19:56,279 --> 00:19:58,113
O ôĺëĺőôáßoň
đoő čá ęńáôÜ ôo óđáčß ôoő
238
00:19:58,197 --> 00:20:00,282
ěđońĺß vá âńĺé ęáévoýńéá Báóßëéóóá
vá őđçńĺôŢóĺé.
239
00:20:06,789 --> 00:20:07,873
Ó' áńÝóĺé áőôŢ ç ăőváßęá;
240
00:20:09,458 --> 00:20:10,625
ĐńÝđĺé vá ĺßíáé áđoęáńäéůôéęü.
241
00:20:10,710 --> 00:20:13,336
Äĺv ĺßóáé Ýîőđvoň Üvčńůđoň,
NôáÜńéo Ná÷Üńéň.
242
00:20:13,963 --> 00:20:15,797
Đńoôéěţ vá ěçv Ý÷ů ěőáëü
243
00:20:16,465 --> 00:20:18,633
ęáé vá Ý÷ů äýo üń÷ĺéň.
244
00:20:29,854 --> 00:20:31,897
ĐńÝđĺé vá öáň ęÜôé.
245
00:20:35,151 --> 00:20:36,526
Đßôá đĺńéóôĺńéoý.
246
00:20:37,486 --> 00:20:39,154
Ľ÷é, ĺő÷áńéóôţ.
247
00:20:43,159 --> 00:20:44,409
Ëĺěovüđéôĺň;
248
00:20:45,578 --> 00:20:46,912
Ľ÷é, ĺő÷áńéóôţ.
249
00:20:46,996 --> 00:20:48,747
Ó' áńÝóoőv oé ëĺěovüđéôĺň.
250
00:20:50,166 --> 00:20:51,583
Đĺň ôçň üôé đńÝđĺé vá öÜĺé.
251
00:20:51,667 --> 00:20:53,251
Ëáßäç ěoő, đńÝđĺé vá öáň.
252
00:20:53,669 --> 00:20:55,170
Äĺ čÝëů vá öÜů.
253
00:20:57,924 --> 00:21:00,175
Čá Ţčĺëá vá ěĺßíů ëßăo ěüvoň
ěĺ ôç ăőváßęá ěoő.
254
00:21:09,894 --> 00:21:11,436
ĐńÝđĺé vá öÜĺé.
255
00:21:18,945 --> 00:21:20,362
Äĺv ěđońţ vá ó' áöŢóů
vá ëéěoęôovŢóĺéň.
256
00:21:21,280 --> 00:21:22,864
Ońęßóôçęá vá óĺ đńoóôáôĺýů.
257
00:21:30,039 --> 00:21:31,206
Ëáßäç ěoő,
258
00:21:32,208 --> 00:21:34,209
ĺßěáé o óýćőăüň óoő.
˘óĺ ěĺ vá óĺ âoçčŢóů.
259
00:21:36,379 --> 00:21:38,213
Đţň ěđońĺßň vá ěĺ âoçčŢóĺéň;
260
00:21:38,798 --> 00:21:40,966
Äĺv îÝńů,
áëëÜ ěđońţ vá đńoóđáčŢóů.
261
00:21:42,426 --> 00:21:46,429
MÝvů îýđvéá ęÜčĺ âńÜäő
ęoéôÜćovôáň ôov oőńávü
262
00:21:47,890 --> 00:21:49,724
ęáé óęÝöôoěáé đţň đÝčáváv.
263
00:21:50,309 --> 00:21:53,228
Mđońţ vá óoő öÝńů Ýëáéo ěáőńü÷ońôoő
vá óĺ âoçčŢóĺé vá ęoéěçčĺßň.
264
00:21:53,396 --> 00:21:55,230
ÎÝńĺéň ôé Ýęáváv óôov áäĺńöü ěoő;
265
00:21:57,233 --> 00:22:00,402
Ľôé Ýńářáv óôo óţěá ôoő
ôo ęĺöÜëé ôoő ávôáńüëőęoý ôoő;
266
00:22:02,238 --> 00:22:04,406
Káé óôç ěçôÝńá ěoő.
267
00:22:04,490 --> 00:22:09,077
ËÝvĺ üôé ôçň Ýęořáv ôo ëáńýăăé
ęáé đÝôáîáv ôo óţěá ôçň óôo đoôÜěé.
268
00:22:09,912 --> 00:22:13,123
Aőôü đoő óővÝâç óôç oéęoăÝvĺéÜ óoő
Ţôáv Ývá öńéęôü Ýăęëçěá.
269
00:22:14,166 --> 00:22:15,125
Äĺ ăvţńéćá ôov áäĺńöü óoő.
270
00:22:15,251 --> 00:22:17,252
Öáévüôáv ęáëüň Üvčńůđoň,
áëëÜ äĺ ôov ăvţńéćá.
271
00:22:18,754 --> 00:22:22,090
Tç ěçôÝńá óoő, áđü ôçv Üëëç,
ôç čáýěáćá.
272
00:22:22,925 --> 00:22:26,136
'Eâáëĺ vá ěĺ ĺęôĺëÝóoőv,
áëëÜ ôç čáýěáćá.
273
00:22:28,264 --> 00:22:30,265
'Hôáv äőváôŢ ăőváßęá.
274
00:22:31,475 --> 00:22:34,686
Káé Ţôáv áóőăęńÜôçôç,
üôáv Ýđńĺđĺ vá đńoóôáôÝřĺé ôá đáéäéÜ ôçň.
275
00:22:37,189 --> 00:22:38,440
ÓÜvóá...
276
00:22:41,694 --> 00:22:43,695
H ěçôÝńá óoő čá Ţčĺëĺ
vá đńo÷ůńŢóĺéň.
277
00:22:43,779 --> 00:22:45,030
To îÝńĺéň.
278
00:22:50,327 --> 00:22:53,204
Mĺ óőă÷ůńĺßôĺ, ëüńäĺ ěoő.
Čá Ţčĺëá vá ĺđéóęĺöôţ ôo äÜóoň ôův čĺţv.
279
00:22:53,289 --> 00:22:56,499
ÖőóéęÜ. H đńoóĺő÷Ţ ěđońĺß
vá âoçčŢóĺé, áđ' ü,ôé áęoýů.
280
00:22:57,209 --> 00:22:58,293
Äĺv đńoóĺý÷oěáé đéá.
281
00:22:59,628 --> 00:23:03,298
Eßíáé ôo ěüvo ěÝńoň đoő ěđońţ vá đÜů
üđoő äĺ ěoő ěéëÜĺé ęávĺßň.
282
00:23:21,317 --> 00:23:22,317
ËéovôÜńé ěoő.
283
00:23:24,320 --> 00:23:26,029
Té ęÜvĺéň;
284
00:23:28,491 --> 00:23:30,325
Mĺ ôé ěoéÜćĺé;
285
00:23:31,327 --> 00:23:32,202
'Eëá ĺäţ.
286
00:23:32,328 --> 00:23:34,746
Đüóĺň öońÝň óoő ôo Ý÷ů đĺé;
Äĺv ěđońĺßň vá Ýń÷ĺóáé ĺäţ.
287
00:23:34,830 --> 00:23:38,166
To îÝńů. 'E÷oőěĺ Ýńčĺé
ó' Ývá ĺđéęßíäővo ěÝńoň.
288
00:23:39,335 --> 00:23:41,419
Mĺ Ý÷ĺéň îĺ÷Üóĺé;
ÎÝńĺéň đüóoň ęáéńüň đÜĺé;
289
00:23:41,504 --> 00:23:42,837
ÖőóéęÜ ęáé äĺ ó' Ý÷ů îĺ÷Üóĺé.
290
00:23:43,339 --> 00:23:45,215
Óĺ čÝëů.
291
00:23:45,341 --> 00:23:46,424
Eóý äĺ ěĺ čĺň;
292
00:23:48,385 --> 00:23:50,637
Tá đńÜăěáôá ĺßíáé ęÜđůň ôĺôáěÝvá
áőôŢ ôç óôéăěŢ.
293
00:23:50,721 --> 00:23:52,222
Đoéá đńÜăěáôá;
294
00:23:53,182 --> 00:23:55,225
O ávéřéüň ěoő o BáóéëéÜň
čÝëĺé vá ěĺ óęoôţóĺé.
295
00:23:55,351 --> 00:23:57,936
H ăőváßęá ěoő ěĺ ěéóĺß, áöoý o đáôÝńáň ěoő
äoëoöüvçóĺ ôçv oéęoăÝvĺéÜ ôçň.
296
00:23:58,020 --> 00:24:01,064
O Ľěđĺńév MáńôÝë čÝëĺé vá óęoôţóĺé
üóoőň Ý÷oőv ôo ĺđţvőěo ËÜvéóôĺń.
297
00:24:02,108 --> 00:24:05,360
ĐńÝđĺé vá ÷áëáńţóĺéň.
298
00:24:14,870 --> 00:24:16,371
Äĺ čĺň vá ÷áëáńţóĺéň;
299
00:24:22,044 --> 00:24:23,378
- Té óőěâáßíĺé;
- Óoő ĺßđá.
300
00:24:23,963 --> 00:24:26,047
- Äĺv ĺßíáé ęáôÜëëçëç óôéăěŢ.
- ĐoôÝ äĺv ĺßíáé ęáôÜëëçëç óôéăěŢ.
301
00:24:27,216 --> 00:24:29,384
- 'E÷ĺéň ôç ăőváßęá óoő ôţńá.
- ÓÝé.
302
00:24:30,386 --> 00:24:31,261
Tçv áăáđÜň;
303
00:24:31,387 --> 00:24:35,890
Áv ôçv áăáđţ; Äĺv ôçv îÝńů ęáv.
Eßíáé Ývá đáéäß. Mĺ ěéóĺß.
304
00:24:36,058 --> 00:24:38,393
- Aőôü äĺv ĺßíáé áđÜvôçóç.
- ÖőóéęÜ ęáé äĺv ôçv áăáđţ.
305
00:24:39,812 --> 00:24:41,813
ĐńoóđÜčçóĺň vá ěĺ îáđoóôĺßëĺéň.
306
00:24:41,897 --> 00:24:43,398
Ná óĺ îáđoóôĺßëů;
307
00:24:45,234 --> 00:24:47,318
Ná ěoő äţóĺéň äéáěÜvôéá
ęáé vá ĺîáöávéóôţ.
308
00:24:47,403 --> 00:24:49,112
Té ĺßíáé áőôÜ đoő ëĺň;
309
00:24:49,238 --> 00:24:50,905
Áv čĺň vá öýăů, áđëÜ đĺň ôo.
310
00:24:52,741 --> 00:24:53,908
Đĺň ôo!
311
00:24:55,161 --> 00:24:56,661
Äĺv îÝńů ăéá ôé đńÜăěá ěéëÜň.
312
00:24:58,289 --> 00:24:59,581
ČÝëĺéň vá ěĺßíů;
313
00:25:27,943 --> 00:25:29,777
'Evá Ýńăo ôÝ÷vçň.
314
00:25:30,779 --> 00:25:32,488
H ôĺ÷voőńăßá ĺßíáé ĺîáéńĺôéęŢ.
315
00:25:32,615 --> 00:25:35,325
Áv ó' áńÝóĺé ôüóo đoëý,
ęüřĺ ôo äéęü óoő ÷Ýńé ęáé đÜń' ôo.
316
00:25:35,451 --> 00:25:36,326
Eßóáé á÷Üńéóôoň.
317
00:25:36,452 --> 00:25:38,620
ĐÝńáóá ěÝńĺň ěĺ ôov ÷ńőóoôÝ÷vç
ăéá vá đĺôý÷oőěĺ ôéň ëĺđôoěÝńĺéĺň.
318
00:25:39,288 --> 00:25:40,288
MÝńĺň;
319
00:25:41,332 --> 00:25:42,624
Ó÷ĺäüv Ývá oëüęëçńo áđüăĺőěá.
320
00:25:43,334 --> 00:25:45,126
Ońßóôĺ, đţň ôo véţčĺéň;
321
00:25:48,297 --> 00:25:49,464
'Eváň ăÜvôćoň
čá Ţôáv đéo đńáęôéęüň.
322
00:25:49,965 --> 00:25:51,049
Eăţ ôo âńßóęů ęoěřü.
323
00:25:57,473 --> 00:25:59,057
Eő÷áńéóôţ ăéá ôç âoŢčĺéÜ óoő
ěĺ ôo Üëëo čÝěá.
324
00:25:59,141 --> 00:26:01,184
- KáôáëÜăéáóáv ôá óőěđôţěáôá;
- Eîáöávßóôçęáv ôĺëĺßůň.
325
00:26:01,477 --> 00:26:02,810
Óoő ĺßěáé őđü÷ńĺç, MÝéóôĺń KÜéěđĺńv.
326
00:26:02,895 --> 00:26:06,564
Ľ÷é "MÝéóôĺń", Eîo÷oôÜôç,
áëëÜ ÷áßńoěáé vá âoçčÜů üđoő ěđońţ.
327
00:26:16,492 --> 00:26:18,493
- Đĺńßĺńăo ávčńůđÜęé.
- Tov Ý÷ů óőěđáčŢóĺé.
328
00:26:19,703 --> 00:26:21,412
Eßíáé áńęĺôÜ ôáëávôoý÷oň, îÝńĺéň.
329
00:26:21,497 --> 00:26:23,164
Đoéá óőěđôţěáôá;
330
00:26:23,999 --> 00:26:26,209
Óőěđôţěáôá đoő äĺ óĺ áöońoýv.
331
00:26:26,335 --> 00:26:28,419
Tov Üöçóĺň vá ó' áăăßîĺé;
332
00:26:28,504 --> 00:26:30,088
Zçëĺýĺéň;
333
00:26:30,172 --> 00:26:31,756
EęđëŢóóoěáé.
334
00:26:31,840 --> 00:26:33,341
Äĺv Üöçóĺň đoôÝ ôov ĐáúóÝë
vá óĺ đëçóéÜóĺé.
335
00:26:34,176 --> 00:26:37,512
Noěßćĺéň üôé čá Üöçvá đoôÝ áőôüv
ôov ăÝńo-óÜôőńo vá ě' áęoőěđŢóĺé;
336
00:26:38,889 --> 00:26:40,390
Mőńßćĺé óáv vĺęńŢ ăÜôá.
337
00:26:40,516 --> 00:26:43,017
Äĺ voěßćů üôé Ý÷ů ěőńßóĺé đoôÝ
vĺęńŢ ăÜôá.
338
00:26:43,102 --> 00:26:45,019
Mőńßćoőv óáv ôov ĐáúóÝë.
339
00:26:45,354 --> 00:26:46,354
Đßíĺéň đĺńéóóüôĺńo áđü đáëéÜ.
340
00:26:48,357 --> 00:26:50,108
- Náé.
- Ăéáôß;
341
00:26:50,526 --> 00:26:51,526
Ăéá vá äoýěĺ.
342
00:26:51,694 --> 00:26:56,239
Îĺęßíçóĺň ęáőăÜ ěĺ ôov Nĺvô Óôáńę
ęé ĺîáöávßóôçęĺň áđü ôçv đńůôĺýoőóá.
343
00:26:56,365 --> 00:26:58,741
O Üvôńáň ěoő đÝčávĺ
ó' Ývá ôńáăéęü áôý÷çěá óôo ęővŢăé.
344
00:26:58,867 --> 00:27:00,451
ĐńÝđĺé vá Ţôáv ôńáőěáôéęü ăéá óÝvá.
345
00:27:00,536 --> 00:27:02,036
H ěová÷oęüńç ěoő
óôÜëčçęĺ óôo Nôońv.
346
00:27:02,204 --> 00:27:04,789
- ŐđoóôŢęáěĺ ěéá đoëéońęßá.
- KÜđůň óývôoěç đoëéońęßá.
347
00:27:04,873 --> 00:27:07,542
KÜđůň óývôoěç đoëéońęßá,
ôçň ođoßáň äĺv đĺńßěĺvá üôé čá ĺđéâéţóů,
348
00:27:07,626 --> 00:27:12,422
ęáé ôţńá o ěĺăÜëoň ăéoň ěoő đávôńĺýĺôáé
ěéá ěo÷čçńŢ óęýëá áđ' ôo XÜéăęáńvôĺv,
349
00:27:12,548 --> 00:27:13,840
ĺvţ ĺăţ đńÝđĺé vá đávôńĺőôţ
ôov áäĺńöü ôçň,
350
00:27:13,924 --> 00:27:16,301
Ýváv äéáâüçôo oěoöőëüöéëo. ˘ńá...
351
00:27:16,885 --> 00:27:19,429
O đáôÝńáň ěĺ áđoęŢńőîĺ óŢěĺńá.
352
00:27:19,555 --> 00:27:21,723
Äĺv ěđońĺß vá ó' áđoęçńýîĺé.
Müvo ĺóÝvá Ý÷ĺé.
353
00:27:21,807 --> 00:27:23,808
Îĺ÷vÜň ôov Tßńéov.
354
00:27:24,560 --> 00:27:28,313
Äĺ óęođĺýĺéň üvôůň vá ěĺßíĺéň
óôç ÖńoőńÜ ôoő BáóéëéÜ, Ýôóé;
355
00:27:32,067 --> 00:27:35,486
MÝvovôáň óôç ÖńoőńÜ ôoő BáóéëéÜ
óçěáßíĺé üôé čá ěĺßíů ĺäţ,
356
00:27:35,571 --> 00:27:37,405
óôo Küęęévo KÜóôńo, ěáćß óoő.
357
00:27:39,408 --> 00:27:40,992
- Ľ÷é ôţńá.
- ČÝëů...
358
00:27:41,076 --> 00:27:44,078
Ľ÷é ôţńá; Đüôĺ;
'E÷ů ăőńßóĺé ĺäţ ęé ĺâäoěÜäĺň.
359
00:27:48,584 --> 00:27:51,085
- KÜôé Üëëáîĺ.
- Tá đÜvôá Üëëáîáv!
360
00:27:51,754 --> 00:27:54,505
ĂőńvÜň ěĺôÜ áđü ôüóo ęáéńü
÷ůńßň óőăăvţěç ęáé ě' Ývá ÷Ýńé,
361
00:27:54,590 --> 00:27:56,466
ęáé đĺńéěÝvĺéň vá ĺßíáé üëá ßäéá;
362
00:27:56,592 --> 00:27:58,926
- Ăéáôß čĺň vá ćçôŢóů óőăăvţěç;
- EđĺéäŢ ě' Üöçóĺň.
363
00:27:59,094 --> 00:28:00,511
Noěßćĺéň üôé Ţčĺëá
vá ěĺ đéÜóoőv áé÷ěÜëůôo;
364
00:28:00,596 --> 00:28:02,597
Äĺv îÝńů ôé Ţčĺëĺň.
Äĺv Ţóoőv ĺäţ.
365
00:28:02,931 --> 00:28:05,683
Mĺ Üöçóĺň ěüvç.
366
00:28:06,268 --> 00:28:08,519
KÜčĺ ěÝńá ôçň áé÷ěáëůóßáň ěoő,
ęáôÝóôńůvá ôçv áđüäńáóŢ ěoő.
367
00:28:08,604 --> 00:28:09,604
KÜčĺ ěÝńá.
368
00:28:09,938 --> 00:28:12,273
Äoëoöüvçóá ávčńţđoőň
ăéá vá ĺßěáé ĺäţ ěáćß óoő.
369
00:28:12,358 --> 00:28:14,192
- 'Eęávĺň đoëý ęáéńü.
- Eăţ...
370
00:28:16,320 --> 00:28:18,946
- Té ĺvvoĺßň;
- 'Eęávĺň đoëý ęáéńü.
371
00:28:20,115 --> 00:28:21,783
- ĐĺńÜóôĺ.
- Öýăĺôĺ.
372
00:28:23,118 --> 00:28:24,952
Mĺ óőă÷ůńĺßôĺ, Eîo÷oôÜôç.
373
00:28:25,621 --> 00:28:28,289
Moő ĺßđáôĺ vá Ýńčů áěÝóůň,
áv óővÝâáévĺ ęÜôé óçěávôéęü.
374
00:28:48,227 --> 00:28:51,145
Óęođĺýĺéň vá óęoôţóĺéň
üëá ôá KońÜęéá ěüvç óoő;
375
00:28:52,731 --> 00:28:55,149
Óęođĺýĺéň vá ęÜôóĺéň ĺäţ
ęáé vá îývĺóáé ěÝ÷ńé ôov ÷ĺéěţvá;
376
00:28:55,984 --> 00:28:57,443
ĐĺńéěÝvoőěĺ ôéň ĺvôoëÝň ôoő Mávň.
377
00:28:57,528 --> 00:28:59,487
'Eóôĺéëĺň Ýváv Üvôńá đÝńá áđü ôo Tĺß÷oň
óôçv đávóÝëçvo.
378
00:28:59,655 --> 00:29:01,489
Aöoý äĺv Ý÷ĺé ăőńßóĺé áęüěá,
äĺ čá ăőńßóĺé ęáčüëoő.
379
00:29:01,657 --> 00:29:02,824
Ké ĺóý ôé čĺň;
380
00:29:03,492 --> 00:29:06,077
Ná đńoĺëÜóĺéň óôo Máýńo KÜóôńo
ě' áőôü ôo ôóoýńěo;
381
00:29:06,161 --> 00:29:08,538
To üěońöo KońÜęé óoý ĺßđĺ
üôé ĺęĺß őđÜń÷oőv ÷ßëéoé Üvôńĺň.
382
00:29:08,664 --> 00:29:10,164
Eßíáé řĺýôçň.
383
00:29:10,249 --> 00:29:11,499
ÁëŢčĺéá;
384
00:29:12,501 --> 00:29:14,043
Äĺ čá Ýđńĺđĺ vá đĺéň "Ţôáv";
385
00:29:15,671 --> 00:29:17,004
Eßđĺň üôé ôoő Ýńéîĺň ôńßá âÝëç.
386
00:29:17,089 --> 00:29:18,339
Toő Ýńéîá.
387
00:29:18,674 --> 00:29:22,427
Ó' Ý÷ů äĺé vá đĺôő÷áßíĺéň
ôo ěÜôé ĺvüň ëáăoý óôá 180 ěÝôńá.
388
00:29:22,678 --> 00:29:25,430
Áv o ěéęńüň đĺńđáôÜĺé áęüěá,
389
00:29:25,514 --> 00:29:26,681
ĺßíáé ĺđĺéäŢ ĺóý
ôov Üöçóĺň vá öýăĺé.
390
00:29:51,707 --> 00:29:52,874
Čĺv.
391
00:29:54,418 --> 00:29:56,043
Méóţ ôoőň Čĺv.
392
00:30:07,139 --> 00:30:08,389
O Mávň ó' Ýóôĺéëĺ;
393
00:30:09,558 --> 00:30:10,641
Đţň ěáň âńŢęĺň;
394
00:30:15,647 --> 00:30:18,149
'Hńčĺň áđü ôov Nüôo,
ü÷é áđü ôov BońńÜ.
395
00:30:19,067 --> 00:30:20,985
'Eęává ěéá đáńÜęáěřç.
396
00:30:21,069 --> 00:30:23,988
ĐŢńá ëßăo âńáäévü
áđü Ývá ÷ůńéü ĺęĺß.
397
00:30:25,616 --> 00:30:29,118
Ăéáôß ôo ęńÝáň ĺäţ ęÜôů
ĺßíáé ôüóo voóôéěüôĺńo
398
00:30:29,244 --> 00:30:31,162
áđ' áőôü đoő Ý÷oőěĺ
óôç äéęŢ ěáň đëĺőńÜ ôoő Tĺß÷oőň;
399
00:30:31,747 --> 00:30:32,955
ĐÜńĺ, áv čĺň.
400
00:30:35,918 --> 00:30:39,128
'lóůň üëá ĺßíáé
đéo ęáëoôáúóěÝvá ĺäţ ęÜôů.
401
00:30:39,254 --> 00:30:40,755
Đá÷éÜ ęáé ôĺěđÝëéęá.
402
00:30:42,758 --> 00:30:44,759
Đéo ĺýęoëo ăéá ĺěÜň.
403
00:30:47,179 --> 00:30:49,180
Äĺ ěáň ĺßäĺň vá ĺń÷üěáóôĺ;
404
00:30:49,765 --> 00:30:51,432
'E÷áóĺň ôo ăoőüńăę óoő;
405
00:30:53,685 --> 00:30:56,103
Ké ĺęĺßío ôo vĺáńü KońÜęé
đoő ĺß÷ĺň ěáćß óoő,
406
00:30:57,481 --> 00:30:58,814
ôov Ý÷áóĺň ęé ĺęĺßíov;
407
00:31:01,109 --> 00:31:02,860
Čá ëoăoäoôŢóů óôov Mávň.
408
00:31:03,487 --> 00:31:05,029
Äĺ čá ëoăoäoôŢóů ó' ĺóÝvá.
409
00:31:06,281 --> 00:31:07,782
AőôŢ ĺßíáé äéęŢ óoő;
410
00:31:10,118 --> 00:31:11,786
Äĺv ĺßěáé ęávĺvüň.
411
00:31:21,463 --> 00:31:22,797
Đoëý ęoęęáëéÜńá.
412
00:31:23,799 --> 00:31:26,509
Ľ÷é óáv ĺęĺßíá ôá KońÜęéá
óôo Máýńo KÜóôńo.
413
00:31:27,469 --> 00:31:30,012
ÓęÝřoő ôoőň ÷ůěÝvoőň
ěÝóá óôá ęĺëÜńéá ôoőň,
414
00:31:30,806 --> 00:31:33,808
vá ăĺěßćoőv ôo óôüěá ôoőň
ěĺ ÷oéńoěÝńéá ęáé ëoőęÜvéęá áßěáôoň
415
00:31:34,059 --> 00:31:38,813
ęáé âńáóôü, vá ăßíovôáé ůńáßoé
ęáé đá÷éoß ęáé ěĺ ëßđoň.
416
00:31:40,148 --> 00:31:42,900
ÎÝńů üôé ĺß÷áěĺ
ôéň äéáöońÝň ěáň, Tüńěoővô,
417
00:31:43,735 --> 00:31:47,154
áëëÜ ěéá öońÜ đńoôoý đĺčÜvĺéň,
418
00:31:47,823 --> 00:31:50,908
áëŢčĺéá đńÝđĺé vá äoęéěÜóĺéň KońÜęé.
419
00:31:54,079 --> 00:31:55,329
TńáâŢîôĺ!
420
00:31:56,164 --> 00:31:57,331
Pßîôĺ!
421
00:32:04,840 --> 00:32:08,551
Tçv ôĺëĺőôáßá öońÜ đoő ôov ĺßäá,
Ţôáv óôçv áőëŢ óôo Ăoőßíôĺńöĺë.
422
00:32:10,846 --> 00:32:14,765
Eßđĺ, "Tçv ĺđüěĺvç öońÜ đoő čá óĺ äů,
čá ĺßóáé vôőěÝvoň óôá ěáýńá".
423
00:32:18,353 --> 00:32:20,855
Ľëç ěoő ôç ćůŢ ćŢëĺőá ôov Poěđ.
424
00:32:22,691 --> 00:32:25,735
O ôńüđoň đoő ôov ęoéôoýóĺ
o đáôÝńáň ěoő, ôo Ţčĺëá áőôü.
425
00:32:26,903 --> 00:32:29,572
'Hôáv ęáëýôĺńoň áđü ěÝvá óĺ üëá.
426
00:32:31,241 --> 00:32:33,784
Óôç ěÜ÷ç, óôo ęővŢăé,
427
00:32:34,536 --> 00:32:35,870
óôçv éđđáóßá
428
00:32:37,039 --> 00:32:38,372
ęáé óôá ęońßôóéá.
429
00:32:38,874 --> 00:32:40,875
Čĺoß, ôá ęońßôóéá ôov ëÜôńĺőáv.
430
00:32:42,544 --> 00:32:45,212
'Hčĺëá vá ôov ěéóŢóů,
áëëÜ äĺv ěđüńĺóá đoôÝ.
431
00:32:48,634 --> 00:32:50,885
MĺńéęÝň öońÝň
ęé ĺăţ čÝëů vá óĺ ěéóŢóů.
432
00:32:53,221 --> 00:32:56,223
Eßóáé ęáëýôĺńoň áđü ěÝvá óĺ üëá.
433
00:32:58,894 --> 00:32:59,935
Eęôüň áđü ôo äéÜâáóěá.
434
00:33:02,898 --> 00:33:04,273
Eßváé...
435
00:33:05,233 --> 00:33:06,275
Eßíáé Ýôoéěoé ăéá óÝvá.
436
00:33:10,822 --> 00:33:13,282
ČÝëĺé ęáéńü vá ěĺ ęńĺěÜóĺé.
Tţńá ĺßíáé ç ĺőęáéńßá ôoő.
437
00:33:13,408 --> 00:33:16,118
Kávĺßň äĺ čá óĺ ęńĺěÜóĺé.
Äĺv Ýęávĺň ôßđoôá ęáęü.
438
00:33:17,079 --> 00:33:18,954
'Eęává đoëëÜ ęáęÜ.
439
00:33:20,248 --> 00:33:23,000
żóôĺ đáńáäÝ÷ĺóáé üôé äoëoöüvçóĺň
ôov Küńév ôov Méóo÷Ýńç;
440
00:33:24,252 --> 00:33:26,879
- Äĺv ôov äoëoöüvçóá.
- Ľ÷é;
441
00:33:26,963 --> 00:33:30,007
'E÷ůóĺň ôo óđáčß óoő ó' Ýváv áäĺńöü
ôçň Nő÷ôĺńévŢň ÖńoőńÜň.
442
00:33:30,092 --> 00:33:31,967
Aőôü đţň ôo ëĺň;
443
00:33:32,594 --> 00:33:34,303
Eęĺßíoň Ţčĺëĺ vá ôov óęoôţóů.
444
00:33:34,429 --> 00:33:37,181
O ěđÜóôáńäoň ăéoň ĺvüň đńoäüôç.
Té đĺńéěÝvĺéň;
445
00:33:37,599 --> 00:33:39,934
O Méóo÷Ýńçň đßóôĺőĺ üôé o ěüvoň ôńüđoň
vá óôáěáôŢóoőěĺ ôov Mávň,
446
00:33:40,018 --> 00:33:41,769
Ţôáv vá âÜëoőěĺ Ýváv äéęü ěáň
ěÝóá óôov óôńáôü ôoő.
447
00:33:41,937 --> 00:33:44,939
Mç ěéëÜň ăéá ôov Méóo÷Ýńç óáv
vá ôov Ţîĺńĺň. 'Hôáv áäĺńöüň ěoő.
448
00:33:45,357 --> 00:33:47,858
Tüôĺ čá Ţîĺńĺň üôé čá Ýęávĺ ôá đÜvôá
ăéá vá őđĺńáóđéóôĺß ôo Tĺß÷oň.
449
00:33:47,943 --> 00:33:50,653
Oé ĺëĺýčĺńoé čá ôov Ýâńáćáv ćůvôávü,
áëëÜ áv ôov óęüôůvá...
450
00:33:50,779 --> 00:33:52,863
Oé ĺëĺýčĺńoé; Aęoýóôĺ ôov.
451
00:33:53,365 --> 00:33:55,116
MéëÜĺé ęáé óáv ˘ăńéoň ôţńá.
452
00:33:55,200 --> 00:33:58,035
Náé, ěéëÜů óáv ˘ăńéoň.
'Eöáăá ěĺ ôoőň ˘ăńéoőň.
453
00:33:58,120 --> 00:34:00,955
ÓęáńöÜëůóá óôo Tĺß÷oň
ěĺ ôoőň ˘ăńéoőň. Eăţ...
454
00:34:02,708 --> 00:34:04,125
KoéěŢčçęá ě' Ývá ˘ăńéo ęońßôóé.
455
00:34:06,962 --> 00:34:08,796
Tüôĺ đáńáäÝ÷ĺóáé
üôé đáńÝâçęĺň ôoőň üńęoőň óoő;
456
00:34:10,048 --> 00:34:11,173
To đáńáäÝ÷oěáé.
457
00:34:12,008 --> 00:34:13,050
O vüěoň ĺßíáé vüěoň.
458
00:34:13,969 --> 00:34:15,302
To áăüńé đńÝđĺé vá đĺčÜvĺé.
459
00:34:15,387 --> 00:34:19,181
Áv áđoęĺöáëßćáěĺ ęÜčĺ Ávé÷vĺőôŢ
đoő đŢăáévĺ ěĺ ăőváßęá,
460
00:34:19,683 --> 00:34:22,935
ôo Tĺß÷oň čá Ţôáv ĺđáväńůěÝvo
áđü áęÝöáëoőň Üvôńĺň.
461
00:34:23,019 --> 00:34:27,106
Eßíáé äéáöońĺôéęü vá đçăáßíĺéň
óôo đońvĺßo ôçň Müoőëň TÜoőv
462
00:34:27,190 --> 00:34:29,358
ęáé vá đëáăéÜćĺéň ěĺ ôov ĺ÷čńü.
463
00:34:30,152 --> 00:34:33,654
Ľóo ęáčüěáóôĺ ĺäţ ęáé óőćçôÜěĺ
đoéoőň ęávüvĺň đáńÝâçęá,
464
00:34:34,406 --> 00:34:37,742
o Mávň PÝévôĺń đńoĺëáývĺé óôo Tĺß÷oň
ě' Ýváv óôńáôü 100.000.
465
00:34:37,993 --> 00:34:39,410
Aäýváôov.
466
00:34:39,494 --> 00:34:42,830
Eäţ 50 ˘ăńéoőň vá âÜëĺéň ěáćß
č' áń÷ßóoőv vá áëëçëoóęoôţvovôáé.
467
00:34:42,914 --> 00:34:43,998
100.000.
468
00:34:44,499 --> 00:34:46,041
'E÷ĺé ĺvţóĺé ôoőň Čĺv,
469
00:34:46,168 --> 00:34:47,918
ôoőň Kĺńáôođüäáńoőň,
ôéň öőëÝň ôoő ĐáăůěÝvoő Đoôáěoý.
470
00:34:48,003 --> 00:34:50,671
- Ăßăávôĺň đoëĺěoýv ăé' áőôüv.
- Ăßăávôĺň;
471
00:34:53,008 --> 00:34:54,884
'E÷ĺôĺ đÜĺé đoôÝ đÝńá
áđü ôo Tĺß÷oň, óĺń;
472
00:34:55,010 --> 00:34:57,303
Äéoéęoýóá ôç ÖńoőńÜ ôçň Đüëçň
ôoő Kévăęň ËÜvôévăę, ěéęńÝ.
473
00:34:57,387 --> 00:34:58,387
Káé ôţńá ĺßóôĺ ĺäţ.
474
00:34:58,513 --> 00:35:00,014
Äĺv đńÝđĺé vá Ţóáóôáv
đoëý ęáëüň óôç äoőëĺéÜ óáň.
475
00:35:00,182 --> 00:35:01,182
Đţň ôoëěÜň;
476
00:35:01,433 --> 00:35:03,768
ŐđÜń÷ĺé Ţäç ěéá oěÜäá Áăńßův
vüôéá ôoő Tĺß÷oőň,
477
00:35:04,186 --> 00:35:06,020
ôçň ođoßáň çăĺßôáé
o Tüńěoővô o Ăéăávôoęôüvoň.
478
00:35:06,104 --> 00:35:08,522
Óęüôůóá ôo ăoőüńăę ôoőň
ęáé ôńĺéň Üëëoőň.
479
00:35:08,690 --> 00:35:10,858
Eęĺßíoé ěoő Ýńéîáv ôá âÝëç.
480
00:35:11,526 --> 00:35:14,111
Oé äéáôáăÝň ĺßíáé vá ĺđéôĺčoýv
óôo Máýńo KÜóôńo áđü ôá vüôéá,
481
00:35:14,196 --> 00:35:16,906
üôáv o Mávň ÷ôőđŢóĺé áđü ôov âońńÜ.
482
00:35:17,032 --> 00:35:19,784
To óŢěá ăéá ôçv ĺđßčĺóç
čá ĺßíáé ěéá đőńÜ.
483
00:35:19,868 --> 00:35:22,620
O Mávň ĺßđĺ üôé čá 'váé ç ěĺăáëýôĺńç đőńÜ
đoő Ý÷ĺé äĺé đoôÝ o BońńÜň.
484
00:35:23,455 --> 00:35:25,039
AőôŢ ĺßíáé ç áëŢčĺéá.
485
00:35:25,624 --> 00:35:27,041
Ľëç ç áëŢčĺéá.
486
00:35:31,463 --> 00:35:35,049
Óęođĺýĺôĺ vá ěĺ ĺęôĺëÝóĺôĺ
Ţ ĺßěáé ĺëĺýčĺńoň vá öýăů;
487
00:35:35,383 --> 00:35:37,384
Kávĺßň áđü ĺěÜň
äĺv ĺßíáé ĺëĺýčĺńoň.
488
00:35:37,469 --> 00:35:39,094
Eßěáóôĺ Üvôńĺň
ôçň Nő÷ôĺńévŢň ÖńoőńÜň.
489
00:35:39,763 --> 00:35:43,432
ÁëëÜ äĺ čá óoő đÜńoőěĺ
ôo ęĺöÜëé óŢěĺńá, Tćov Óvüoő.
490
00:35:43,934 --> 00:35:45,059
Mđońĺßň vá öýăĺéň.
491
00:35:56,112 --> 00:35:58,239
Eăţ ĺßěáé đńoóůńévüň äéoéęçôŢň ĺäţ,
MÝéóôĺń 'Eéěov.
492
00:35:58,740 --> 00:35:59,824
Náé, ĺßóáé.
493
00:35:59,908 --> 00:36:02,076
Káé äĺv ĺěđéóôĺýoěáé
ôov ěđÜóôáńäo.
494
00:36:03,078 --> 00:36:04,829
Eßđĺ ôçv áëŢčĺéá.
495
00:36:05,080 --> 00:36:07,248
Ké ĺóý ęáôáëáâáßíĺéň đÜvôá
đüôĺ ęÜđoéoň ëÝĺé řÝěáôá;
496
00:36:07,332 --> 00:36:10,084
Đţň áđÝęôçóĺň
áőôŢ ôç ěáăéęŢ äýváěç;
497
00:36:11,962 --> 00:36:14,088
MĺăÜëůóá óôo Kévăęň ËÜvôévăę.
498
00:36:18,093 --> 00:36:19,844
Ľ÷é, ü÷é.
499
00:36:20,095 --> 00:36:22,096
Eßóáé Báóßëéóóá, ü÷é âüäé.
500
00:36:23,265 --> 00:36:28,811
O đáđđoýň óoő ěoő Ýäůóĺ Ývá ôÝôoéo ęoëéÝ
óôçv 51 ç ovoěáóôéęŢ ăéońôŢ ěoő.
501
00:36:31,106 --> 00:36:32,982
O ăÜěoň ĺßíáé óĺ 15 ěÝńĺň, ăéáăéÜ.
502
00:36:33,066 --> 00:36:35,776
- Äĺv ěđońĺßň vá ëĺň ü÷é óĺ üëá.
- Ávoçóßĺň.
503
00:36:35,861 --> 00:36:37,236
ĂëőęÝň ěoő,
504
00:36:37,571 --> 00:36:40,531
đçăáßíĺôĺ vá ěéëŢóĺôĺ óôoőň
ęoóěçěáôođţëĺň ôoő Kévăęň ËÜvôévăę.
505
00:36:40,991 --> 00:36:43,075
Đĺßôĺ ôoőň đoéĺň ĺßóôĺ
ęáé đoéá óáň Ýóôĺéëĺ.
506
00:36:43,410 --> 00:36:45,452
AőôŢ đoő čá ěoő öÝńĺé
ôo ęáëýôĺńo ęoëéÝ,
507
00:36:45,537 --> 00:36:48,038
čá ęńáôŢóĺé ôo äĺýôĺńo ęáëýôĺńo.
508
00:36:52,377 --> 00:36:56,881
H MÜńôćĺńé TáúńÝë đoő čá ěđĺé óôo lĺńü
óĺ 15 ěÝńĺň áđü óŢěĺńá
509
00:36:56,965 --> 00:36:58,757
čá äţóĺé Ýěđvĺőóç ăéá ÷ßëéá ôńáăoýäéá.
510
00:36:59,342 --> 00:37:02,052
Đüóo ëőđçńü čá ĺßíáé,
áv öońÜĺé óęoőđßäéá óáv áőôÜ;
511
00:37:02,137 --> 00:37:05,264
'lóůň čá Ýđńĺđĺ v' áöŢóů ôov Tćüöńé
vá ôo äéáëÝîĺé ăéá ěÝvá.
512
00:37:05,348 --> 00:37:08,017
Čá ęáôÝëçăá ěĺ ęĺöÜëéá óđoőńăéôéţv
ăýńů áđü ôov ëáéěü ěoő.
513
00:37:08,101 --> 00:37:11,103
Đńüóĺ÷ĺ ôé ëĺň.
Aęüěá ęé ĺäţ, ě' ĺěÝvá.
514
00:37:14,107 --> 00:37:15,524
ČĺÝ ěoő!
515
00:37:16,234 --> 00:37:18,110
Ëáßäç ěoő. Ëáßäç ěoő.
516
00:37:19,404 --> 00:37:21,614
Óőă÷ůńŢóôĺ ěĺ đoő óáň äéáęüđôů.
517
00:37:21,740 --> 00:37:23,032
ËÝăoěáé MđńéÜv ôoő Táńč.
518
00:37:23,116 --> 00:37:24,742
ÎÝńoőěĺ đoéá ĺßóáé.
'E÷oőěĺ áęoýóĺé đoëëÜ ăéá óÝvá.
519
00:37:24,826 --> 00:37:27,119
Ľěůň Üëëo vá ô' áęoýň...
520
00:37:27,621 --> 00:37:30,039
Äĺv ĺßóáé őđÝńo÷ç!
521
00:37:30,665 --> 00:37:33,125
Áđoëýôůň ěováäéęŢ.
522
00:37:34,002 --> 00:37:38,589
˘ęoőóá üôé Ýńéîĺň ôov ĺăăovü ěoő óôo ÷ţěá,
óáv ávüçôoň đoő ĺßíáé.
523
00:37:39,341 --> 00:37:41,258
Ëáßäç ěoő, îÝńů
üôé ĺßóôĺ áđáó÷oëçěÝvç,
524
00:37:41,968 --> 00:37:43,177
áëëÜ čá Ţčĺëá Ývá ëĺđôü
áđü ôov ÷ńüvo óáň.
525
00:37:45,764 --> 00:37:47,139
Äĺv ôoëěÜň vá áńvçčĺßň.
526
00:37:50,185 --> 00:37:51,685
Méá óęéÜ;
527
00:37:51,895 --> 00:37:54,813
Méá óęéÜ ěĺ ôo đńüóůđo
ôoő ÓôÜvéň MđáńÜčéov.
528
00:37:55,815 --> 00:37:59,234
Óáň ôo ońęßćoěáé óĺ üëoőň ôoőň čĺoýň
üôé Ţôáv o ÓôÜvéň.
529
00:38:00,153 --> 00:38:03,864
'Eěđçîĺ ôo îßöoň ôoő óôçv ęáńäéÜ ôoő PÝvëé
ęé ĺîáöávßóôçęĺ.
530
00:38:05,367 --> 00:38:08,077
Méá ěÝńá, čá ĺęäéęçčţ
ăéá ôov BáóéëéÜ ěáň.
531
00:38:08,161 --> 00:38:10,120
O Tćüöńé ĺßíáé
o BáóéëéÜň ěáň ôţńá.
532
00:38:11,164 --> 00:38:14,166
- Äĺv Ţčĺëá vá óáň đńoóâÜëëů.
- Káé äĺv ôo Ýęávĺň.
533
00:38:24,052 --> 00:38:25,803
Ľëç ç ÖńoőńÜ ôoő BáóéëéÜ
čá Ý÷ĺé őđçńĺóßá öőóéęÜ.
534
00:38:25,887 --> 00:38:27,805
O Óĺń Mđüńoň čá âńßóęĺôáé ĺäţ.
535
00:38:27,889 --> 00:38:32,726
O Óĺń ĐńÝóôov čá âńßóęĺôáé ĺäţ,
äßđëá óôçv áń÷éęŢ řő÷áăůăßá.
536
00:38:34,688 --> 00:38:36,188
Eîo÷üôáôĺ;
537
00:38:37,315 --> 00:38:40,818
Náé, váé. 'Eváň öńoőńüň óôo...
ĺęĺßío. Óővĺ÷ßóôĺ.
538
00:38:41,194 --> 00:38:44,196
O Óĺń MÝńév čá öńoőńĺß
ôç Ëáßäç MÜńôćĺńé ęáé ôov Tüěĺv.
539
00:38:44,656 --> 00:38:49,159
ĐÜvôá öńoőńoýóá ôov ßäéo ôov BáóéëéÜ,
ëüńäĺ ěoő. Ľóo ęáéńü ëĺßđáôĺ.
540
00:38:49,244 --> 00:38:50,619
Káé ó' ĺő÷áńéóôţ ăé' áőôü,
Óĺń MÝńév.
541
00:38:50,704 --> 00:38:53,539
Ľëá ęáëÜ. Äĺv đĺńéěÝvů öáóáńßĺň.
542
00:38:54,499 --> 00:38:57,292
O ëáüň áăáđÜ ôov BáóéëéÜ ôoő.
ÎÝńoőv đoéoň ôoőň ôáŔćĺé.
543
00:38:57,377 --> 00:38:59,211
H MÜńôćĺńé TáúńÝë, áđ' ü,ôé áęoýů.
544
00:39:00,880 --> 00:39:02,214
Mĺ ôçv ÜäĺéÜ ěoő.
545
00:39:02,507 --> 00:39:05,509
ÎÝńoőv üôé ĺăţ Ýóůóá ôçv đüëç.
Eăţ ęÝńäéóá ôov đüëĺěo.
546
00:39:05,593 --> 00:39:07,594
O đüëĺěoň äĺv ôĺëĺßůóĺ.
Ľ÷é üóo ćĺé o ÓôÜvéň.
547
00:39:07,679 --> 00:39:10,014
ÄéÝëőóá ôov ÓôÜvéň óôov Máőńođüôáěo.
548
00:39:10,390 --> 00:39:12,516
Kńßěá đoő äĺv Ţóoőv ĺęĺß
vá âoçčŢóĺéň, čĺßĺ.
549
00:39:12,600 --> 00:39:15,185
Zçôţ óőăăvţěç, Eîo÷üôáôĺ.
'Hěoőv ęÜđůň áđáó÷oëçěÝvoň.
550
00:39:15,270 --> 00:39:17,229
Öńüvôéćĺň vá óĺ áé÷ěáëůôßóoőv.
551
00:39:18,982 --> 00:39:21,608
żóôĺ áőôü ĺßíáé ôo îáęoőóôü
"Béâëßo ôův Aäĺńöţv";
552
00:39:21,693 --> 00:39:24,862
Ľëĺň oé óđoőäáßĺň đńÜîĺéň, üëův
ôův óđoőäáßův Öńoőńţv ôoő BáóéëéÜ.
553
00:39:27,240 --> 00:39:30,367
O Óĺń ˘ńčoőń NôÝév.
To Óđáčß ôoő Đńůévoý.
554
00:39:33,204 --> 00:39:35,330
HăŢčçęĺ ôçň ĺđßčĺóçň ĺvávôßov
ôçň Aäĺńöüôçôáň ôoő Báóéëéęoý ÄÜóoőň.
555
00:39:35,415 --> 00:39:37,916
Nßęçóĺ ôov Xáěoăĺëáóôü lđđüôç
óĺ ěéá ěovoěá÷ßá.
556
00:39:39,169 --> 00:39:40,627
O Óĺń NôÜvęáv o Řçëüň.
557
00:39:43,214 --> 00:39:45,215
TÝóóĺńéň óĺëßäĺň
ăéá ôov Óĺń NôÜvęáv.
558
00:39:45,300 --> 00:39:47,384
- ĐńÝđĺé vá Ţôáv óđoőäáßoň Üvôńáň.
- 'Eôóé ëÝvĺ.
559
00:39:51,264 --> 00:39:52,264
Óĺń TćÝéěé ËÜvéóôĺń.
560
00:39:57,270 --> 00:40:00,064
KÜđoéoň îÝ÷áóĺ vá ăńÜřĺé
üëĺň ôéň óđoőäáßĺň đńÜîĺéň óoő.
561
00:40:00,398 --> 00:40:02,691
- ŐđÜń÷ĺé áęüěá ęáéńüň.
- ÁëŢčĺéá;
562
00:40:03,276 --> 00:40:06,278
Ăéá Ýváv óáńávôÜ÷ńovo éđđüôç
ěĺ Ývá ÷Ýńé;
563
00:40:07,739 --> 00:40:09,740
Đţň ěđońĺßň
vá ěĺ đńoóôáôÝřĺéň Ýôóé;
564
00:40:09,824 --> 00:40:11,200
Xńçóéěođoéţ ôo áńéóôĺńü
÷Ýńé ěoő ôţńá, Eîo÷üôáôĺ.
565
00:40:11,826 --> 00:40:14,036
Eßíáé ěĺăáëýôĺńç đńüęëçóç.
566
00:40:31,304 --> 00:40:33,222
'E÷ĺéň đÜĺé đoôÝ óôç Méńßí;
567
00:40:33,306 --> 00:40:36,141
AńęĺôÝň öońÝň, Eîo÷oôÜôç,
ěĺ ôov AöÝvôç KńÜćvéň.
568
00:40:36,226 --> 00:40:37,267
Káé;
569
00:40:37,519 --> 00:40:39,269
ËÝvĺ üôé ÷ßëéoé óęëÜâoé đÝčáváv
570
00:40:39,354 --> 00:40:41,688
÷ôßćovôáň
ôç MĺăÜëç Đőńáěßäá ôçň Méńßí.
571
00:40:41,773 --> 00:40:45,359
Káé ôţńá Ýváň óôńáôüň đńţçv óęëÜâův
đńoĺëáývĺé óôéň đýëĺň ôçň.
572
00:40:46,861 --> 00:40:48,237
Noěßćĺéň üôé oé MĺăÜëoé AöÝvôĺň
ávçóő÷oýv;
573
00:40:48,780 --> 00:40:51,031
Áv ĺßíáé Ýîőđvoé, Eîo÷oôÜôç.
574
00:40:54,953 --> 00:40:57,704
Óoő ĺßđá vá éđđĺýóĺéň
óôo đßóů ěÝńoň ôoő áăŢěáôoň.
575
00:40:57,789 --> 00:40:58,872
Náé, BáóßëéóóÜ ěoő.
576
00:40:59,582 --> 00:41:02,751
ÁëëÜ đńÝđĺé vá óáň ěéëŢóů
ăéá ęÜôé óçěávôéęü.
577
00:41:02,836 --> 00:41:04,628
'Evá ćŢôçěá óôńáôçăéęŢň.
578
00:41:08,800 --> 00:41:10,050
Eîo÷oôÜôç.
579
00:41:14,305 --> 00:41:16,265
EvôÜîĺé, đoéo ĺßíáé áőôü
ôo ćŢôçěá óôńáôçăéęŢň;
580
00:41:19,602 --> 00:41:21,103
'Evá ńüäo ôoő äĺéëévoý.
581
00:41:21,437 --> 00:41:24,314
Čĺň vá đĺńđáôÜň óôo đßóů ěÝńoň
ôoő áăŢěáôoň, ávôß vá éđđĺýĺéň;
582
00:41:24,399 --> 00:41:27,109
Ké áőôü ëÝăĺôáé
"ÄávôÝëá ôçň Ëáßäçň".
583
00:41:27,193 --> 00:41:29,528
Čĺň vá đĺńđáôÜň ÷ůńßň đáđoýôóéá;
584
00:41:29,612 --> 00:41:31,280
ĐńÝđĺé vá îÝńĺéň ěéá ÷ţńá
ăéá vá ôçv ĺîoőóéÜóĺéň.
585
00:41:31,364 --> 00:41:35,909
Tá öőôÜ ôçň, ôá đoôÜěéá ôçň,
ôoőň äńüěoőň, ôoőň ávčńţđoőň ôçň.
586
00:41:36,369 --> 00:41:38,453
To ôóÜé áđü ńüäo ôoő äĺéëévoý
áváęoőößćĺé áđü ôov đőńĺôü.
587
00:41:38,621 --> 00:41:40,289
To îÝńoőv üëoé óôç Méńßí.
588
00:41:40,373 --> 00:41:42,541
EéäéęÜ oé óęëÜâoé đoő đńÝđĺé
vá öôéÜ÷voőv ôo ôóÜé.
589
00:41:42,876 --> 00:41:45,627
Áv čĺň vá ó' áęoëoőčŢóoőv,
đńÝđĺé vá ăßíĺéň ěÝńoň ôoő ęüóěoő ôoőň.
590
00:41:46,004 --> 00:41:47,045
ÓôńáôçăéęŢ.
591
00:41:50,383 --> 00:41:52,342
O Xńőóüň ôçň ˘ńđőéáň.
592
00:41:52,427 --> 00:41:53,594
Äĺ öôéÜ÷vĺôáé ôóÜé áđ' áőôü.
593
00:41:54,220 --> 00:41:56,180
Ľěońöo, áëëÜ äçëçôçńéţäĺň.
594
00:42:02,937 --> 00:42:04,396
Eßóáé üvôůň ôćoăáäüńoň,
Ýôóé äĺv ĺßíáé;
595
00:42:12,405 --> 00:42:13,822
Eîo÷oôÜôç.
596
00:42:46,356 --> 00:42:49,483
ŐđÜń÷ĺé Ývá óĺ ęÜčĺ ěßëé
áđü ĺäţ ěÝ÷ńé ôç Méńßí.
597
00:42:49,567 --> 00:42:52,444
Đüóá ěßëéá ĺßíáé ěÝ÷ńé ôç Méńßí;
598
00:42:53,112 --> 00:42:55,280
163, Eîo÷oôÜôç.
599
00:42:56,199 --> 00:42:57,991
Čá đů óôoőň Üvôńĺň vá đÜvĺ ěđńoóôÜ
ęáé vá ôoőň čÜřoőv.
600
00:42:58,451 --> 00:42:59,451
Äĺ ÷ńĺéÜćĺôáé vá ôo äĺéň áőôü.
601
00:42:59,619 --> 00:43:01,662
Äĺ čá ęÜvĺéň ôßđoôá ôÝôoéo.
602
00:43:02,830 --> 00:43:06,208
Čá äů ôo đńüóůđo
ôoő ęáčĺvüň áđ' áőôoýň.
603
00:43:08,378 --> 00:43:10,921
BăÜëôĺ ôo ęoëÜńo ôçň
đńév ôçv čÜřĺôĺ.
604
00:43:17,929 --> 00:43:19,638
Ná 'ôç.
605
00:43:19,722 --> 00:43:21,473
Náé, vá 'ôç.
606
00:43:23,518 --> 00:43:25,519
- Káé;
- 'Eäůóĺň ěéá őđüó÷ĺóç.
607
00:43:26,479 --> 00:43:29,439
Ná ĺđéóôńÝřů ôéň Óôáńę óôç ěçôÝńá ôoőň,
đoő ĺßíáé đëÝov vĺęńŢ.
608
00:43:29,524 --> 00:43:30,899
Ná ôéň ęńáôŢóĺéň áóöáëĺßň.
609
00:43:31,234 --> 00:43:34,403
Kávĺßň äĺv Ý÷ĺé äĺé ôçv ˘ńéá Óôáńę
áđü ôüôĺ đoő đÝčávĺ o đáôÝńáň ôçň.
610
00:43:34,487 --> 00:43:36,780
Đoý ëĺň vá ĺßíáé;
Eăţ đovôÜńů óôo "vĺęńŢ".
611
00:43:37,323 --> 00:43:40,158
ŐđÜń÷ĺé ęÜđoéá áóöÜëĺéá
óôov čÜváôo, äĺ óőěöůvĺßň;
612
00:43:40,243 --> 00:43:42,869
Káé ç ÓÜvóá Óôáńę ĺßíáé đëÝov
ÓÜvóá ËÜvéóôĺń.
613
00:43:43,496 --> 00:43:44,496
Eßíáé ěéá đĺńéđëoęŢ.
614
00:43:44,831 --> 00:43:46,873
Méá đĺńéđëoęŢ đoő äĺ óĺ áđáëëÜóóĺé
áđü ôov üńęo.
615
00:43:46,958 --> 00:43:49,126
Té čĺň vá ęÜvů;
Ná áđáăÜăů ôçv ęoővéÜäá ěoő;
616
00:43:49,210 --> 00:43:52,045
Káé đoý vá ôçv đÜů;
Đoý čá ĺßíáé đéo áóöáëŢň áđü ĺäţ;
617
00:43:52,505 --> 00:43:56,049
Koßôá ěĺ óôá ěÜôéá ęáé đĺň ěoő
üôé čá 'váé áóöáëŢň óôo Kévăęň ËÜvôévăę.
618
00:44:02,515 --> 00:44:05,475
Eßóáé óßăoőńç
üôé äĺv ĺßěáóôĺ óőăăĺvĺßň;
619
00:44:05,560 --> 00:44:06,601
Áđü ôüôĺ đoő ăýńéóá,
620
00:44:06,686 --> 00:44:09,396
ęÜčĺ ËÜvéóôĺń đoő ĺßäá
ěoő ôç äßíĺé óôá vĺýńá.
621
00:44:09,480 --> 00:44:10,480
'lóůň ĺßóáé ęé ĺóý ěéá ËÜvéóôĺń.
622
00:44:11,024 --> 00:44:13,525
'E÷ĺéň óßăoőńá ôá óůóôÜ ěáëëéÜ,
áv ü÷é ęáé ôçv ĺěöÜvéóç.
623
00:45:05,995 --> 00:45:07,746
Ľëá ĺßváé ęáëÜ.
624
00:45:11,250 --> 00:45:13,377
- Eßóáé ěĺčőóěÝvoň.
- Náé.
625
00:45:14,379 --> 00:45:16,630
'E÷ů ęÜčĺ ëüăo vá ĺßěáé.
626
00:45:16,714 --> 00:45:19,591
KÜđoôĺ Ţěoőv éđđüôçň.
Tţńá ĺßěáé áđëÜ Ýváň ăĺëůôođoéüň.
627
00:45:22,011 --> 00:45:23,595
Äĺ ěĺ ăvţńéóĺň;
628
00:45:26,599 --> 00:45:28,892
Óĺń Nôüvôoň. O ĺońôáóěüň
ôçň ovoěáóôéęŢň ĺońôŢň ôoő BáóéëéÜ.
629
00:45:29,560 --> 00:45:31,603
Óőăăvţěç. 'Eđńĺđĺ vá óáň čőěçčţ.
630
00:45:31,854 --> 00:45:33,271
Äĺv ěđońţ vá äĺ÷ôţ
ôç óőăăvţěç óáň.
631
00:45:33,815 --> 00:45:37,317
Mđońĺß vá ĺßěáé Ýváň ăĺëůôođoéüň,
áëëÜ ĺßěáé ćůvôávüň, ÷Üńç ó' ĺóÜň.
632
00:45:38,152 --> 00:45:39,611
OđoéoóäŢđoôĺ Üëëoň
čá Ýęávĺ ôo ßäéo.
633
00:45:40,530 --> 00:45:42,531
ÁëëÜ ěüvo ĺóĺßň ôo ęÜváôĺ.
634
00:45:42,615 --> 00:45:45,325
Äĺ čá ěđońÝóů đoôÝ vá óáň ôo îĺđëçńţóů.
Moő ÷áńßóáôĺ ôç ćůŢ ěoő.
635
00:45:46,244 --> 00:45:50,580
Ľěůň áőôü áîßćĺé đĺńéóóüôĺńá
áđü ôç ćůŢ ěoő.
636
00:45:52,834 --> 00:45:55,627
ÁvŢęĺ óôç ěçôÝńá ěoő
ęáé đńév áđ' áőôü óôç ăéáăéÜ ěoő.
637
00:45:56,879 --> 00:45:58,588
O Oßęoň Xüëáńvô
Ţôáv äőváôüň ęÜđoôĺ.
638
00:45:58,673 --> 00:46:00,173
Ávĺń÷üěĺvoň Oßęoň.
639
00:46:00,967 --> 00:46:02,884
Aőôü ĺßíáé ü,ôé áđÝěĺévĺ
áđü ĺęĺßíĺň ôéň ěÝńĺň,
640
00:46:02,969 --> 00:46:05,637
÷Üńç óĺ ěĺńéęoýň Üčëéoőň,
÷ovôńoýň ěĺčýóôáęĺň óáv ĺěÝvá.
641
00:46:07,181 --> 00:46:08,473
Äĺv ěđońţ vá ôo äĺ÷ôţ.
642
00:46:08,975 --> 00:46:11,601
Eßíáé đoëý ĺőăĺvéęü ĺę ěÝńoőň óáň,
áëëÜ äĺv ěđońţ.
643
00:46:11,686 --> 00:46:13,645
Äĺ ěoő Ý÷ĺé áđoěĺßíĺé
ôßđoôá Üëëo.
644
00:46:14,647 --> 00:46:16,106
Aőôü ĺßváé üëo.
645
00:46:16,607 --> 00:46:18,275
ĐÜńôĺ ôo. ÖońÝóôĺ ôo.
646
00:46:18,651 --> 00:46:20,861
Aň Ý÷ĺé ô' üvoěÜ ěoő
Üëëç ěéá óôéăěŢ óôov Ţëéo,
647
00:46:20,945 --> 00:46:22,654
đńoôoý ÷áčĺß áđü ôov ęüóěo.
648
00:46:27,660 --> 00:46:28,994
Čá ôo öońÜů őđĺńŢöává,
Óĺń Nôüvôoň.
649
00:46:30,705 --> 00:46:31,830
Náé.
650
00:46:58,733 --> 00:47:00,150
Đüôĺ čá áđoęôŢóů äéęü ěoő Üëoăo;
651
00:47:00,693 --> 00:47:02,903
H ěéęńŢ ëáßäç čÝëĺé đüvé.
652
00:47:02,987 --> 00:47:05,238
H ěéęńŢ ëáßäç čÝëĺé
vá ăëéôţóĺé áđü ôç âńüěá óoő.
653
00:47:05,781 --> 00:47:08,074
Äĺ âńßóęĺéň Üëoăá, ĺýęoëá.
654
00:47:08,493 --> 00:47:12,454
Aęüěá ęé áv Ýâńéóęĺň, voěßćĺéň
üôé čá ó' Ýâáćá óĺ äéęü óoő Üëoăo;
655
00:47:12,538 --> 00:47:16,666
Ná äů ôo ěüvo đoëýôéěo đńÜăěá
đoő ěoő Ý÷ĺé áđoěĺßíĺé vá öĺýăĺé;
656
00:47:16,751 --> 00:47:18,585
Ăéáôß äĺv Ý÷ĺéň ëĺöôÜ;
657
00:47:18,711 --> 00:47:21,463
Äĺv Ýęëĺřĺň ôßđoôá áđü ôov Tćüöńé,
đńév öýăĺéň;
658
00:47:21,547 --> 00:47:22,589
Ľ÷é.
659
00:47:23,341 --> 00:47:25,800
Äĺv ĺßóáé ęáé đoëý Ýîőđvoň, Ýôóé;
660
00:47:25,885 --> 00:47:27,302
Äĺv ĺßěáé ęëÝöôçň.
661
00:47:27,386 --> 00:47:28,970
Äĺv Ý÷ĺéň đńüâëçěá
vá óęoôţvĺéň ěéęńÜ đáéäéÜ,
662
00:47:29,055 --> 00:47:31,723
áëëÜ ç ęëođŢ
äĺv ĺßíáé ôoő ĺđéđÝäoő óoő;
663
00:47:31,807 --> 00:47:33,725
KÜčĺ Üvôńáň đńÝđĺé
vá Ý÷ĺé Ýváv ęţäéęá.
664
00:47:34,060 --> 00:47:36,686
Noěßćĺéň üôé čá äńáđĺôĺýóů;
665
00:47:36,771 --> 00:47:38,647
Đoý čá đŢăáévá;
666
00:47:38,731 --> 00:47:40,941
Čá đÝčáévá đńév ôo óoýńoőđo
÷ůńßň ĺóÝvá.
667
00:47:41,025 --> 00:47:43,193
H oéęoăÝvĺéÜ ěoő ÷Üčçęĺ.
Äĺv Ý÷ů ęávÝváv.
668
00:47:43,986 --> 00:47:47,197
'E÷ĺéň ěéá čĺßá óôçv KoéëÜäá.
Tçv đëoýóéá čĺßá ËÜéóá.
669
00:47:48,157 --> 00:47:49,741
Aöoý óĺ đoőëŢóů ó' áőôŢv,
670
00:47:49,825 --> 00:47:54,371
ßóůň ôçň ěĺßíoőv áńęĺôÜ ăéá vá
óoő áăońÜóĺé ĺęĺßío ôo đüvé đoő čĺň.
671
00:47:56,874 --> 00:47:59,417
ĐĺévÜů. Ké ĺóý đĺévÜň.
672
00:48:00,044 --> 00:48:01,878
ĐÝvôĺ Üëoăá, đÝvôĺ Üvôńĺň.
673
00:48:02,755 --> 00:48:05,966
Đĺńéóóüôĺńoé áđ' üóoőň Ý÷ů üńĺîç
vá óęoôţóů ěĺ Üäĺéo óôoěÜ÷é.
674
00:48:12,932 --> 00:48:13,932
Tov îÝńů áőôüv.
675
00:48:14,976 --> 00:48:17,310
Tov ěéęńüóůěo. Tov ëÝvĺ Đüëéâĺń.
676
00:48:17,937 --> 00:48:20,230
Máň áé÷ěáëţôéóĺ
ęáé ěáň đŢăĺ óôo XÜńĺv÷oë.
677
00:48:22,775 --> 00:48:24,401
Óęüôůóĺ ôov Ëüěé.
678
00:48:24,986 --> 00:48:26,403
Đoéoň óôo äéÜoëo ĺßíáé o Ëüěé;
679
00:48:26,737 --> 00:48:28,238
'Hôáv ößëoň ěoő.
680
00:48:29,323 --> 00:48:31,783
O Đüëéâĺń Ýęëĺřĺ ôo óđáčß ěoő
ęáé ôo Ýěđçîĺ óôov ëáéěü ôoő.
681
00:48:34,287 --> 00:48:35,495
Aęüěá ôo Ý÷ĺé.
682
00:48:35,788 --> 00:48:37,163
'E÷ĺé đoéo;
683
00:48:37,248 --> 00:48:39,040
To óđáčß ěoő, ôç Bĺëüvá.
684
00:48:39,250 --> 00:48:40,500
"Bĺëüvá";
685
00:48:41,043 --> 00:48:43,003
ÖőóéęÜ ęáé čá ovüěáćĺň
ôo óđáčß óoő.
686
00:48:43,087 --> 00:48:44,296
Đoëëoß ovoěÜćoőv ôá óđáčéÜ ôoőň.
687
00:48:44,672 --> 00:48:46,047
Đoëëoß âëáěěÝvoé.
688
00:48:52,597 --> 00:48:53,847
Té ęÜvĺéň... Ăýńvá đßóů!
689
00:48:53,931 --> 00:48:56,266
Aőôü ôo óđáčß
ěoý ôo Ýäůóĺ o áäĺńöüň ěoő.
690
00:48:56,350 --> 00:48:58,184
- Ăýńvá đßóů!
- Óęüôůóĺ ôov ößëo ěoő.
691
00:48:58,811 --> 00:49:00,770
Äĺ ěĺ voéÜćĺé áęüěá ęé áv Ýöáăĺ
ôov ößëo óoő.
692
00:49:00,855 --> 00:49:02,188
Äĺ čá đÜěĺ ĺęĺß ěÝóá.
693
00:49:06,527 --> 00:49:08,862
'Eëá ôţńá, ěçv ávôéóôÝęĺóáé.
694
00:49:13,200 --> 00:49:14,618
'Eëá äů.
695
00:49:15,828 --> 00:49:18,288
- Ná đéÜóoőěĺ ëßăo.
- ÓôáěÜôá.
696
00:49:48,861 --> 00:49:50,028
'Eëá äů!
697
00:49:51,697 --> 00:49:53,239
Óáň đáńáęáëţ, ĺßíáé ęáëü ęońßôóé.
698
00:49:53,324 --> 00:49:54,949
BoýëůóÝ ôo ęáé âÜëĺ ěáň
ęé Üëëç ěđßńá,
699
00:49:55,034 --> 00:49:58,578
ęáé ßóůň vá ěçv ôçv đÜńoőěĺ ěáćß ěáň,
üôáv ôĺëĺéţóoőěĺ ěáćß ôçň.
700
00:50:02,708 --> 00:50:03,958
Óĺ îÝńů ĺóÝvá.
701
00:50:07,213 --> 00:50:08,546
Eßóáé ôo Ëáăůvéęü.
702
00:50:10,883 --> 00:50:12,592
BÜëĺ ëßăç ěđßńá
óôov ęáévoýńéo ößëo ěáň.
703
00:50:17,640 --> 00:50:19,349
Té óĺ öÝńvĺé ôüóo âüńĺéá;
704
00:50:19,433 --> 00:50:22,102
Čá óĺ ńůôoýóá ôo ßäéo.
Té ęÜvĺôĺ ĺäţ đÜvů;
705
00:50:22,186 --> 00:50:23,812
Äéáôçńţ ôçv ĺéńŢvç ôoő BáóéëéÜ.
706
00:50:23,896 --> 00:50:25,689
Äĺv őđÜń÷ĺé ëüăoň.
O đüëĺěoň ôĺëĺßůóĺ.
707
00:50:25,898 --> 00:50:28,942
'Eôóé Üęoőóá.
O ÓôÜvéň çôôŢčçęĺ óôov Máőńođüôáěo.
708
00:50:29,026 --> 00:50:30,860
O Poěđ Óôáńę óęoôţčçęĺ
óôoőň Äéäýěoőň.
709
00:50:30,945 --> 00:50:32,070
Ké ĺăţ đoý ĺßěáé;
710
00:50:32,905 --> 00:50:34,823
ÎÝěĺévá ěĺ ôov áäĺńöü óoő.
711
00:50:34,907 --> 00:50:36,908
- Xůńßň đáńĺîŢăçóç.
- Äĺv đáńĺîçăŢčçęá.
712
00:50:36,992 --> 00:50:39,953
Eßíáé ęáëüň, ôo Boővü.
O ęáëýôĺńoň ó' áőôü đoő ęÜvĺé.
713
00:50:40,037 --> 00:50:43,456
ÁëëÜ âáóávéóôŢńéá, âáóávéóôŢńéá...
714
00:50:44,250 --> 00:50:46,459
Áv đĺńvÜň đoëý ęáéńü
óęoôţvovôáň ęüóěo ěĺ ôo óöőńß,
715
00:50:46,585 --> 00:50:49,379
véţčĺéň óáv ěáńáăęüň
đoő öôéÜ÷vĺé ęáńÝęëĺň.
716
00:50:49,588 --> 00:50:51,297
Óoő óôĺńĺß ôç äéáóęÝäáóç.
717
00:50:51,382 --> 00:50:52,757
Káé ôé ĺßíáé ç ćůŢ
÷ůńßň ëßăç äéáóęÝäáóç;
718
00:50:56,554 --> 00:50:58,430
ÁëëÜ äĺ ÷ńĺéÜćĺôáé vá óoő đů
ĺăţ ăé' áőôü, Ýôóé;
719
00:51:00,933 --> 00:51:03,268
KáëŢ ĺßíáé. Eß÷á ęáé ęáëýôĺńĺň.
720
00:51:06,689 --> 00:51:08,064
ÎÝńĺéň ęÜôé;
721
00:51:09,066 --> 00:51:11,025
ĐńÝđĺé vá Ýńčĺéň ěáćß ěáň.
722
00:51:11,694 --> 00:51:14,446
KÜôé ôÝôoéoé đÜvôá Ý÷oőv ęÜôé
ęńőěěÝvo ęÜđoő.
723
00:51:14,780 --> 00:51:17,407
Xńőóü, áóŢěé, Üëëĺň ęüńĺň.
724
00:51:17,616 --> 00:51:20,201
ĐÜvôá đáßńvĺéň ęÜôé áv îÝńĺéň
đţň vá ôoőň ęÜvĺéň vá ěéëŢóoőv.
725
00:51:20,286 --> 00:51:22,829
Ké Ý÷ĺé đoëëoýň ôÝôoéoőň áđü äů
ěÝ÷ńé ôo Kévăęň ËÜvôévăę.
726
00:51:22,913 --> 00:51:24,164
Mđońĺßň vá âăÜëĺéň đoëëÜ.
727
00:51:24,248 --> 00:51:26,124
Eěĺßň óßăoőńá âăÜëáěĺ.
728
00:51:29,837 --> 00:51:32,714
- Äĺv đÜů óôo Kévăęň ËÜvôévăę.
- ÓęÝřoő ôo.
729
00:51:32,798 --> 00:51:35,717
Mđońoýěĺ vá ęÜvoőěĺ ü,ôé čÝëoőěĺ,
üđoő ęé áv đÜěĺ.
730
00:51:37,428 --> 00:51:39,387
AőôÜ ĺßíáé ôá ÷ńţěáôá
ôoő BáóéëéÜ.
731
00:51:39,472 --> 00:51:41,639
Kávĺßň äĺv ěđáßíĺé
óôo äńüěo ôoő ôţńá.
732
00:51:41,724 --> 00:51:44,017
˘ńá ęávĺßň äĺv ěđáßíĺé
oýôĺ óôov äéęü ěáň.
733
00:51:46,228 --> 00:51:47,437
XÝóĺ ôov BáóéëéÜ.
734
00:51:57,990 --> 00:52:00,074
Ľôáv Üęoőóá üôé o óęýëoň ôoő Tćüöńé
Ýâáëĺ ôçv oőńÜ ęÜôů áđü ôá óęÝëéá
735
00:52:00,159 --> 00:52:01,993
ęáé ôo Ýóęáóĺ
áđü ôç MÜ÷ç ôoő Máőńođüôáěoő,
736
00:52:02,286 --> 00:52:03,995
äĺv ôo đßóôĺřá.
737
00:52:04,413 --> 00:52:06,664
- ÁëëÜ vá 'óáé.
- Ná 'ěáé.
738
00:52:07,541 --> 00:52:09,417
ÖÝńĺ ěoő Ývá
áđ' áőôÜ ôá ęoôüđoőëá.
739
00:52:09,502 --> 00:52:12,962
- 'E÷ĺéň ôá ëĺöôÜ vá ôo đëçńţóĺéň;
- Eóý ôo đëŢńůóĺň;
740
00:52:13,047 --> 00:52:14,005
Ľ÷é.
741
00:52:14,715 --> 00:52:16,007
ÁëëÜ ĺßěáóôĺ
oé Üvôńĺň ôoő BáóéëéÜ.
742
00:52:17,009 --> 00:52:19,093
Ëoéđüv, Ý÷ĺéň ÷ńŢěáôá;
743
00:52:20,012 --> 00:52:21,262
Oýôĺ äĺęÜńá.
744
00:52:22,014 --> 00:52:24,140
ÁëëÜ ęáé đÜëé čá đÜńů
ôo ęoôüđoőëo.
745
00:52:24,683 --> 00:52:26,226
Čá óoő đů ôé čá ęÜvoőěĺ.
746
00:52:26,310 --> 00:52:27,936
Čá ęÜvoőěĺ ávôáëëáăŢ.
747
00:52:28,020 --> 00:52:30,271
'Evá áđü ôá ęoôüđoőëÜ ěáň
ăéá Ývá áđ' ôá äéęÜ óoő.
748
00:52:31,482 --> 00:52:33,024
Äţóĺ ěáň vá đÜńoőěĺ ôç ößëç óoő.
749
00:52:34,401 --> 00:52:37,028
Toő Ëüoőĺë ôoý áńÝóoőv
ęÜđůň óôńůěÝvĺň.
750
00:52:44,328 --> 00:52:46,037
MéëÜň đoëý.
751
00:52:47,832 --> 00:52:50,583
To vá ó' áęoýů ěoő öÝńvĺé äßřá.
752
00:53:08,936 --> 00:53:10,144
Káé đĺßvá.
753
00:53:11,063 --> 00:53:13,147
Noěßćů üôé čá đÜńů
äýo ęoôüđoőëá.
754
00:53:22,283 --> 00:53:24,492
Äĺv ęáôáëáâáßíĺéň ôçv ęáôÜóôáóç.
755
00:53:25,077 --> 00:53:29,539
Káôáëáâáßíů üôé áv âăoőv ęé Üëëĺň ëÝîĺéň
áđü ôo âńoěüóôoěá óoő,
756
00:53:30,457 --> 00:53:34,752
čá đńÝđĺé vá öÜů
üëá ôá ęoôüđoőëá đoő Ý÷ĺé ĺäţ.
757
00:53:34,837 --> 00:53:37,088
'Ećçóĺň ôç ćůŢ óoő ăéá ôov BáóéëéÜ.
758
00:53:38,215 --> 00:53:40,049
Čá đĺčÜvĺéň ăéá ěĺńéęÜ ęoôüđoőëá;
759
00:53:41,510 --> 00:53:43,011
KÜđoéoň čá đĺčÜvĺé.
760
00:55:40,921 --> 00:55:43,297
'Eđáčĺ ęÜôé ôo đüäé óoő, ěéęńÝ;
761
00:55:43,674 --> 00:55:45,550
Té ĺvvoĺßň;
762
00:55:45,759 --> 00:55:48,553
Mđońĺßň vá đĺńđáôŢóĺéň;
ĐńÝđĺé vá óĺ ęoőâáëŢóů;
763
00:55:49,221 --> 00:55:50,221
Ná ěĺ ęoőâáëŢóĺéň;
764
00:55:52,933 --> 00:55:54,225
Ůńáßo, ëĺđôü îßöoň.
765
00:56:00,232 --> 00:56:02,233
'lóůň vá ęáčáńßóů
ôá äüvôéá ěoő ě' áőôü.
766
00:58:05,107 --> 00:58:06,149
Áđüäoóç - ĐńoóáńěoăŢ
ĐńoóęĺöáëÜ XáńÜ
767
00:58:06,233 --> 00:58:07,275
Tĺ÷véęŢ Eđĺîĺńăáóßá
ĂéÜvvçň Báëęávéţôçň
768
00:58:07,359 --> 00:58:08,401
A&B Group
www. abgroup. gr
769
00:58:09,305 --> 00:58:15,152
PodrĹľi nas i postanite VIP ÄŤlan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
74587
