Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,438 --> 00:01:20,630
Първо дойдоха влаковете.
2
00:01:24,564 --> 00:01:27,606
А с тях дойдоха преселниците
3
00:01:27,689 --> 00:01:30,314
и донесоха своите градове -
4
00:01:30,398 --> 00:01:33,439
Париж, Рим, Барселона
5
00:01:33,523 --> 00:01:35,773
и Марсилия.
6
00:01:35,856 --> 00:01:40,230
Обявиха земята за своя.
7
00:01:40,106 --> 00:01:42,856
А нас, които бяхме там открай време,
8
00:01:42,939 --> 00:01:45,273
забутаха на върха на хълма.
9
00:01:45,356 --> 00:01:48,689
Нарекоха селището Железница,
10
00:01:48,773 --> 00:01:53,314
защото повечето от нас
работеха по железницата.
11
00:01:55,856 --> 00:01:58,440
Когато в Марсилия бяха доволни,
12
00:01:58,524 --> 00:02:01,399
в Железница беше добре.
13
00:02:02,440 --> 00:02:08,315
Не беше кой знае какво,
но си беше наше.
14
00:02:08,399 --> 00:02:12,357
Но когато започнаха да замират
градове -
15
00:02:12,440 --> 00:02:14,240
Париж, Рим,
16
00:02:14,107 --> 00:02:19,357
в Марсилия се обезпокоиха.
17
00:02:20,399 --> 00:02:23,524
А когато и Марсилия
започна да се разпада,
18
00:02:23,607 --> 00:02:27,440
си го изкараха на тези,
които бяха най-близо.
19
00:02:29,440 --> 00:02:32,565
Но земята не беше тяхна.
20
00:02:35,650 --> 00:02:41,483
И някои от нас
бяха готови да се бият за нея.
21
00:03:26,192 --> 00:03:28,776
Да те видя сега, Хлебарка!
22
00:03:28,859 --> 00:03:30,984
Недей.
23
00:03:32,442 --> 00:03:33,984
Тау!
24
00:03:34,670 --> 00:03:36,670
Само се занасям с него.
25
00:03:36,942 --> 00:03:38,859
Разкарай се, Тау.
26
00:03:38,942 --> 00:03:41,567
Страшен борец си, няма що.
27
00:03:43,901 --> 00:03:46,943
С камъни ли стреляш, Тау?
28
00:03:50,318 --> 00:03:52,818
Хайде стига.
29
00:03:54,735 --> 00:03:57,193
Да си вървим.
30
00:04:38,903 --> 00:04:40,903
Предстоящата промяна
31
00:04:40,986 --> 00:04:44,986
е ескалация на вътрешния конфликт
в Южна Африка.
32
00:04:45,690 --> 00:04:49,361
И тя ще дойде, защото
вместо да променят конституцията
33
00:04:49,444 --> 00:04:54,361
според основателните искания
на мнозинството,
34
00:04:54,444 --> 00:05:00,195
я променят така,
че да бетонират статуквото.
35
00:05:00,279 --> 00:05:02,862
Неминуемият резултат от това
36
00:05:02,945 --> 00:05:07,487
ще е продължаването на въоръжения
конфликт в Южна Африка.
37
00:05:07,570 --> 00:05:10,700
Насилието ще достигне...
38
00:05:12,820 --> 00:05:15,290
Тау.
39
00:05:19,362 --> 00:05:21,695
Унати.
40
00:05:21,779 --> 00:05:24,237
Луянда.
41
00:05:24,320 --> 00:05:26,529
Бонгани.
42
00:05:26,612 --> 00:05:29,362
Краят на месеца е.
43
00:05:29,445 --> 00:05:32,530
Те идват в края на месеца.
44
00:05:33,738 --> 00:05:38,738
Трябва да се сдържаме,
за да не пострада някой.
45
00:05:39,863 --> 00:05:42,780
Докога ще се бием с пръчки?
46
00:05:44,863 --> 00:05:47,446
Те имат оръжия.
47
00:05:48,446 --> 00:05:51,300
Ако не ги уплашим,
няма да се стреснат.
48
00:05:51,113 --> 00:05:53,300
Млъкни!
49
00:05:53,113 --> 00:05:56,155
Ако прекрачим границата,
и те ще я прекрачат.
50
00:05:56,238 --> 00:05:58,363
Какво ти става?!
51
00:05:58,446 --> 00:06:01,530
Какво биха казали мама и татко?
52
00:06:01,613 --> 00:06:04,363
Никога няма да разберем.
53
00:06:15,822 --> 00:06:19,697
Сега ли е моментът за вероучение,
Пасторе?
54
00:06:34,864 --> 00:06:37,239
Земята е Божието слово,
което ни е нужно.
55
00:06:37,322 --> 00:06:41,906
Била е тук преди нас
и ще е тук, след като си отидем.
56
00:06:41,989 --> 00:06:44,615
Наш дълг е да я браним.
57
00:06:45,615 --> 00:06:48,157
Дори един от друг.
58
00:06:49,320 --> 00:06:50,990
Беше дълъг ден...
59
00:06:51,730 --> 00:06:55,115
Пасторе, направи това,
което можеш най-добре.
60
00:06:58,320 --> 00:07:00,948
Може да сте чували тази история.
61
00:07:02,730 --> 00:07:06,115
В нея се разказва за петима борци
62
00:07:06,198 --> 00:07:08,948
и жените, които ги обичали.
63
00:07:09,990 --> 00:07:12,157
Петима приятели,
64
00:07:12,240 --> 00:07:16,365
станали братя с една кауза,
65
00:07:16,448 --> 00:07:22,741
врекли се да се борят заедно,
докато не спечелят битката.
66
00:07:24,908 --> 00:07:28,783
Зулу - главатарят.
67
00:07:28,866 --> 00:07:31,241
Безстрашният.
68
00:07:32,741 --> 00:07:35,991
Лерато - душата и сърцето им.
69
00:07:38,491 --> 00:07:42,330
Унати, когото наричаха "Пастора" -
70
00:07:42,116 --> 00:07:44,574
разказвачът.
71
00:07:45,991 --> 00:07:49,241
И Луянда, дефектният,
72
00:07:49,324 --> 00:07:51,658
по прякор Хлебарката.
73
00:07:51,741 --> 00:07:54,340
Я се гръмни.
74
00:07:57,367 --> 00:08:00,409
На Бонгани викаха Джоба,
75
00:08:00,492 --> 00:08:03,325
защото той беше богатият.
76
00:08:04,367 --> 00:08:06,950
И Тау - Лъва.
77
00:08:07,340 --> 00:08:11,117
Безмилостният. Най-бързият.
78
00:08:11,200 --> 00:08:14,700
Понякога най-лошият.
79
00:08:19,950 --> 00:08:23,200
Петимата се бият за свободата,
80
00:08:23,284 --> 00:08:26,575
докато другите седят
със скръстени ръце.
81
00:08:26,659 --> 00:08:29,243
Заклели се да останат заедно
82
00:08:29,326 --> 00:08:33,201
и може би да загинат заедно
за родната си земя.
83
00:08:34,868 --> 00:08:38,160
Петте пръста.
84
00:08:56,826 --> 00:08:58,701
Здравей, татко.
85
00:08:58,785 --> 00:09:00,993
Здравей, мамо.
86
00:09:09,244 --> 00:09:11,411
По това време ли се прибирате?
87
00:09:11,494 --> 00:09:13,994
Съжалявам, Джона.
88
00:09:14,770 --> 00:09:16,661
Идете да се измиете.
89
00:09:22,411 --> 00:09:24,744
Тау...
90
00:09:28,702 --> 00:09:31,161
Искам да ми помогнеш.
91
00:09:31,244 --> 00:09:33,327
Тук.
92
00:09:35,202 --> 00:09:38,869
Какъв точно ти е проблемът?
93
00:09:44,870 --> 00:09:47,287
Овцете пак са били по релсите.
94
00:09:47,370 --> 00:09:53,745
Много е трудно да спреш влак.
95
00:09:55,780 --> 00:09:57,745
Веднъж набрал скорост,
96
00:09:57,828 --> 00:10:01,787
ще върви, докато не се разбие.
97
00:10:03,370 --> 00:10:05,912
Кой знае къде ще е това.
98
00:10:06,787 --> 00:10:08,870
Готово.
99
00:10:10,370 --> 00:10:12,620
Това не е игра, момче.
100
00:10:33,413 --> 00:10:36,329
Май имаш нужда от компания.
101
00:10:37,538 --> 00:10:40,288
Чакам някого.
102
00:10:40,371 --> 00:10:42,871
Кого?
103
00:10:42,954 --> 00:10:45,496
Едно момиче,
с което се виждам понякога.
104
00:10:45,579 --> 00:10:48,380
Момиче, а?
105
00:10:48,121 --> 00:10:50,663
Да, момиче.
106
00:10:50,746 --> 00:10:52,247
Хубавка е.
107
00:10:52,330 --> 00:10:54,247
Облича се странно.
108
00:10:54,330 --> 00:10:56,800
Обича да пее.
109
00:10:56,164 --> 00:10:59,800
"Тау, любов моя..."
110
00:11:03,390 --> 00:11:05,622
Върни се с мен.
111
00:11:07,390 --> 00:11:09,164
Тук ми харесва повече.
112
00:11:11,205 --> 00:11:13,955
Не е нужно да ни пазиш.
113
00:11:14,872 --> 00:11:18,122
Брат ти...
- Зулу не е достатъчно силен.
114
00:11:18,205 --> 00:11:20,997
Мисли, че е, но не е.
115
00:11:21,800 --> 00:11:22,747
А ти си силен, така ли?
116
00:11:22,830 --> 00:11:25,747
Трябва да бъда.
117
00:11:25,830 --> 00:11:28,456
Наистина ли, Тау?
118
00:11:55,873 --> 00:11:58,123
Благодаря, сестро.
119
00:12:01,498 --> 00:12:03,749
Другия месец.
120
00:12:29,499 --> 00:12:32,999
Няма ли да ни оставите на мира?
121
00:12:36,499 --> 00:12:41,417
Темпераментно момиче.
Ще е опасна работа, като порасне.
122
00:12:41,500 --> 00:12:44,420
Не се дръжте неуважително с жените.
123
00:12:44,125 --> 00:12:46,000
С която и да е от тях.
124
00:12:46,830 --> 00:12:47,625
Моля ви.
125
00:12:47,708 --> 00:12:52,917
Тази голяма уста ще ти донесе
неприятности някой ден, старче.
126
00:12:54,500 --> 00:12:57,792
Дявол да го вземе! Яйце.
127
00:12:57,875 --> 00:13:01,375
Мислите, че ще ни уплашите
с яйца ли? Ще ви набия!
128
00:13:01,458 --> 00:13:05,208
Не сме ваша собственост.
- Върнете ни парите.
129
00:13:06,500 --> 00:13:09,420
Елате си ги вземете де.
130
00:13:14,375 --> 00:13:18,430
Хайде да си ходим.
До другия път, старче.
131
00:13:23,251 --> 00:13:25,293
Да му се не види!
132
00:13:25,376 --> 00:13:27,430
Хайде, Ворстер!
133
00:13:27,126 --> 00:13:29,501
Да се махаме оттук.
134
00:13:30,709 --> 00:13:32,459
Ще видите вие.
135
00:13:32,543 --> 00:13:35,430
Това е тухла! Мамка му! Тръгвай!
136
00:13:37,209 --> 00:13:40,543
Искате да ви застреляме ли?
Дрисльовци!
137
00:13:47,168 --> 00:13:49,418
Кучка!
138
00:13:58,377 --> 00:14:01,440
Сега доволни ли сте, копеленца?
139
00:14:04,460 --> 00:14:07,544
Тау, трябва да помислим!
140
00:15:10,921 --> 00:15:13,460
Лерато...
141
00:15:24,171 --> 00:15:26,379
Лерато!
142
00:15:27,462 --> 00:15:29,879
Ти си виновен за това, момче.
143
00:15:29,962 --> 00:15:32,504
Хвърли пистолета.
144
00:15:45,755 --> 00:15:47,922
Тау!
145
00:16:17,506 --> 00:16:19,756
Прости ми.
146
00:16:27,423 --> 00:16:29,839
Тау?
147
00:16:43,923 --> 00:16:46,214
Какво направи?
148
00:17:08,799 --> 00:17:10,924
Тау!
149
00:17:17,900 --> 00:17:20,257
Трябва да се скрием.
150
00:17:24,341 --> 00:17:26,508
Господи,
151
00:17:30,258 --> 00:17:32,925
задава се битка.
152
00:17:50,341 --> 00:17:57,216
Искам да извърнеш поглед от мен,
докато тя не свърши.
153
00:18:01,967 --> 00:18:05,134
Играта ще загрубее.
154
00:18:09,259 --> 00:18:12,259
Много.
155
00:18:27,676 --> 00:18:32,717
ПЕТ ПРЪСТА ЗА МАРСИЛИЯ
156
00:19:04,843 --> 00:19:07,427
Няма герои, а?
157
00:19:21,940 --> 00:19:23,886
Нищо ценно няма тук.
158
00:19:26,386 --> 00:19:29,110
Какво да правим, шефе?
159
00:20:17,387 --> 00:20:19,554
Мамо!
160
00:20:42,721 --> 00:20:45,638
Откажи се, момче.
161
00:21:29,431 --> 00:21:32,306
Лъва от Марсилия...
162
00:21:32,389 --> 00:21:35,140
Отново на свобода.
163
00:21:36,182 --> 00:21:38,765
Бог да ни е на помощ.
164
00:21:43,348 --> 00:21:46,807
Приключих с този живот.
165
00:21:48,598 --> 00:21:50,682
Има едно момиче,
166
00:21:50,765 --> 00:21:52,973
при което може да се върна.
167
00:21:53,570 --> 00:21:55,265
Провинциално момиче.
168
00:21:55,348 --> 00:21:58,570
Може да работя в магазина на баща й.
169
00:21:58,140 --> 00:22:02,807
Трябва да я видите.
- Никаква жена не те чака.
170
00:22:08,848 --> 00:22:11,516
А ти, Слим?
171
00:22:13,224 --> 00:22:18,141
Ще се върнеш ли в града?
- Стар съм да обикалям сам.
172
00:22:19,683 --> 00:22:22,558
Може би е твърде рисковано.
173
00:22:23,433 --> 00:22:27,516
Откога сме заедно?
От 15 години?
174
00:22:29,580 --> 00:22:33,849
И през цялото това време
никога не си говорил за живота си.
175
00:22:34,724 --> 00:22:37,516
Има ли къде да отидеш?
176
00:22:45,642 --> 00:22:48,392
Няма да те оставим.
177
00:22:48,475 --> 00:22:50,975
Братя...
178
00:22:51,934 --> 00:22:54,475
завинаги.
179
00:25:15,210 --> 00:25:18,729
Като ме видят, си губят ума.
180
00:25:18,813 --> 00:25:23,146
Където и да отида.
Една, втора, трета...
181
00:25:23,229 --> 00:25:26,521
Един път ме теглиха за ухото
182
00:25:26,604 --> 00:25:30,563
и викаха: "Братко Туто,
183
00:25:30,646 --> 00:25:33,210
много си секси, подлудяваш ме".
184
00:25:33,104 --> 00:25:36,396
Казах им: "Наредете се на опашка,
185
00:25:36,479 --> 00:25:40,146
ще ви обслужа една по една".
186
00:25:43,480 --> 00:25:45,772
Уиски.
187
00:25:45,855 --> 00:25:48,647
Продаваме го само на бутилка.
188
00:25:48,730 --> 00:25:53,272
А ако не искам бутилка?
- Иди да пиеш другаде.
189
00:25:53,355 --> 00:25:56,272
Или се бръкни,
или си избери нещо друго.
190
00:25:56,355 --> 00:25:57,730
Какво ще бъде?
191
00:25:57,814 --> 00:26:00,105
Уиски в чаша.
192
00:26:00,189 --> 00:26:01,855
Виж...
193
00:26:02,730 --> 00:26:05,272
Не искам разправии...
194
00:26:11,230 --> 00:26:15,105
Добре дошъл в "Дамата в сиво".
195
00:26:16,897 --> 00:26:19,565
Аз съм Сиво.
196
00:26:19,648 --> 00:26:22,356
Дамата я няма.
197
00:26:23,898 --> 00:26:26,356
Уиски.
198
00:26:35,315 --> 00:26:37,606
Всички ме обичат.
199
00:26:37,690 --> 00:26:40,523
Жените си умират за мен.
200
00:26:41,648 --> 00:26:44,731
Гледайте. Ей, маце!
201
00:26:44,815 --> 00:26:49,315
Защо не зарежеш тия дървеняци
и не дойдеш при нас?
202
00:26:55,899 --> 00:26:59,566
Чакай де.
203
00:27:05,857 --> 00:27:08,899
Я да се махате, курви!
204
00:27:08,982 --> 00:27:11,357
Вън!
205
00:27:19,232 --> 00:27:21,899
Знаеш правилата, татко.
206
00:27:22,857 --> 00:27:25,524
Какво да направя?
207
00:27:27,566 --> 00:27:29,441
Лерато!
208
00:27:29,524 --> 00:27:33,817
Какво да правим сега?
Да си играем един с друг ли?
209
00:27:33,900 --> 00:27:38,108
Ако си толкова загорял,
търси ги на улицата.
210
00:27:39,900 --> 00:27:45,275
Защо не седнеш при нас за малко?
211
00:27:45,358 --> 00:27:49,275
Изпей ни някоя песничка.
212
00:27:49,358 --> 00:27:51,317
Чакайте...
213
00:27:51,400 --> 00:27:54,108
Тя вече не пее.
214
00:27:58,483 --> 00:28:00,858
Жалко.
215
00:28:01,733 --> 00:28:05,150
Остави много разбити сърца.
216
00:28:05,233 --> 00:28:08,443
Хайде, стига си дрънкал.
217
00:28:11,609 --> 00:28:14,193
Тя е дама.
218
00:28:15,484 --> 00:28:20,109
По 48 седмици в годината съм на път.
219
00:28:20,193 --> 00:28:24,609
Искам само да седна
и да изпия едно-две
220
00:28:24,693 --> 00:28:26,318
на спокойствие.
221
00:28:26,401 --> 00:28:30,680
А на какво попадам
в тия пропаднали градчета?
222
00:28:30,151 --> 00:28:32,734
Внимавай, дребен.
223
00:28:32,818 --> 00:28:34,234
Дребен, а?
224
00:28:34,318 --> 00:28:36,234
Да, Честния Джон е дребен.
225
00:28:36,318 --> 00:28:40,443
Дребен и безгръбначен.
Така казваше жена ми.
226
00:28:43,610 --> 00:28:45,735
Ей!
227
00:28:48,402 --> 00:28:52,610
Първо закачаш жена, а сега искаш
да намушкаш пиян в гърба?
228
00:28:52,694 --> 00:28:54,610
Кой си ти, помияр?
229
00:28:54,694 --> 00:28:56,944
Разкарай се!
230
00:29:02,277 --> 00:29:04,985
Аз съм Никой.
231
00:29:07,194 --> 00:29:09,319
А знаеш ли кой съм аз?
232
00:29:09,402 --> 00:29:11,360
Не.
233
00:29:11,444 --> 00:29:13,402
Не!
234
00:29:13,485 --> 00:29:16,694
Не в моето заведение.
235
00:29:16,777 --> 00:29:18,611
Излезте навън.
236
00:29:19,486 --> 00:29:22,280
Казах да излезете!
237
00:29:23,861 --> 00:29:26,111
Мамка му!
238
00:29:27,445 --> 00:29:32,820
Виждам, че не знаеш
къде се намираш, Никой.
239
00:29:33,695 --> 00:29:37,236
Като се върне шефът ми,
ще разбереш кой съм,
240
00:29:37,320 --> 00:29:39,945
а той ще дойде скоро.
241
00:29:46,700 --> 00:29:48,361
По дяволите!
242
00:29:48,445 --> 00:29:51,528
Мога да ти намеря всичко.
Имам "Томи Хилфигър",
243
00:29:51,611 --> 00:29:54,446
златни бижута, бельо за момченца...
244
00:29:54,529 --> 00:29:58,112
Някои неща се продават
по-добре от други.
245
00:29:58,987 --> 00:30:02,571
Имам парфюми за приятелката ти...
246
00:30:08,237 --> 00:30:13,112
Да те черпя едно?
Това не е единственият бар в града.
247
00:30:16,290 --> 00:30:19,779
Както искаш.
Тъкмо ще ми излезе по-евтино.
248
00:30:21,821 --> 00:30:24,946
Не знам какво точно стана,
249
00:30:25,290 --> 00:30:27,279
но ти ми спаси живота.
250
00:30:27,362 --> 00:30:29,280
Та...
251
00:30:29,363 --> 00:30:31,655
Благодаря.
252
00:30:50,113 --> 00:30:53,113
Търся един човек.
253
00:30:54,322 --> 00:30:59,113
Не мисля, че човек като теб
254
00:31:00,530 --> 00:31:05,906
ще намери нещо интересно
в този град.
255
00:33:26,201 --> 00:33:28,452
Мосемоди?
256
00:33:28,535 --> 00:33:30,743
Зулу?
257
00:33:30,827 --> 00:33:34,770
Кой си ти? Какво правиш тук?
258
00:33:35,452 --> 00:33:38,350
Зулу!
259
00:33:38,118 --> 00:33:40,327
Зулу!
260
00:33:58,743 --> 00:34:03,828
Мосемоди "Зулу"
Баща на син, когото не познаваше
261
00:34:34,911 --> 00:34:40,662
Заставам тук смирено,
защото като кмет на Нова Марсилия
262
00:34:40,745 --> 00:34:44,995
видях издигането
на стотици нови къщи.
263
00:34:47,870 --> 00:34:52,870
Има инвестиции и растеж
в нашия град.
264
00:34:54,620 --> 00:34:57,995
Но не бих могъл да го направя
без вас
265
00:34:58,790 --> 00:35:00,704
и вашия усилен труд.
266
00:35:04,287 --> 00:35:07,370
Този дух, който освободи Марсилия,
267
00:35:07,120 --> 00:35:12,287
този дух на пожертвователност.
268
00:35:12,370 --> 00:35:14,246
Джоба?!
269
00:35:14,330 --> 00:35:17,246
Имаме сигурност
270
00:35:17,330 --> 00:35:22,413
благодарение на добрата работа
на полицията ни.
271
00:35:30,496 --> 00:35:32,163
Другари,
272
00:35:32,246 --> 00:35:34,996
това не е старата Марсилия.
273
00:35:35,800 --> 00:35:37,871
С построяването на този кладенец
274
00:35:37,955 --> 00:35:41,621
имаме чиста вода
275
00:35:41,705 --> 00:35:43,788
за всяка къща.
276
00:35:43,871 --> 00:35:46,205
Ей, Никой?
277
00:35:47,121 --> 00:35:49,372
Снощи бях пиян до козирката
278
00:35:49,456 --> 00:35:51,956
и не знаех истински ли си,
279
00:35:52,390 --> 00:35:54,122
или съм те сънувал.
280
00:35:54,206 --> 00:35:56,789
Напред!
281
00:35:56,872 --> 00:35:59,390
Казват, че той е герой.
282
00:35:59,914 --> 00:36:03,289
Но всички в този град са герои.
283
00:36:05,247 --> 00:36:07,664
Виж отпред.
284
00:36:15,247 --> 00:36:18,164
Къде се криеш, Китаец?
- Тук съм.
285
00:36:18,247 --> 00:36:19,831
Тук съм.
286
00:36:19,914 --> 00:36:21,789
Много добре.
287
00:36:21,872 --> 00:36:23,414
Радостен ден.
288
00:36:23,497 --> 00:36:25,332
Да, ден за плащане.
289
00:36:26,207 --> 00:36:30,207
Къде е останалото?
- Моля ви, само това имам.
290
00:36:30,290 --> 00:36:33,165
Обраха ме.
Обадих се на полицията,
291
00:36:33,248 --> 00:36:35,123
но никой не дойде.
292
00:36:35,207 --> 00:36:37,373
Ние ли сме виновни?
293
00:36:38,248 --> 00:36:40,832
Не ме лъжи!
294
00:36:43,415 --> 00:36:44,873
Не...
295
00:36:44,957 --> 00:36:47,582
Моля те, вземи ги.
296
00:36:48,623 --> 00:36:50,623
Оправи си работите, Китаец.
297
00:36:50,707 --> 00:36:54,123
Ще играеш по нашите правила.
298
00:36:54,207 --> 00:36:57,332
Или ще те убием.
299
00:37:01,291 --> 00:37:04,416
Проблем ли има, шефе?
- Разкарай се.
300
00:37:25,291 --> 00:37:28,830
Е, може би не всички са герои.
301
00:37:33,208 --> 00:37:36,417
Ако ти е навик
да се притичваш на помощ,
302
00:37:36,500 --> 00:37:39,584
този град има нужда от такива хора.
303
00:37:40,459 --> 00:37:42,584
Какво казах?
304
00:37:50,250 --> 00:37:52,375
Лерато?
305
00:37:57,500 --> 00:37:59,459
Какво да кажа...
306
00:38:00,334 --> 00:38:02,959
Заслужаваш го.
307
00:38:03,420 --> 00:38:07,667
Няма ли да приемеш предложението ми?
308
00:38:07,750 --> 00:38:10,209
Премести се долу в града.
309
00:38:11,918 --> 00:38:14,126
Ще имаш каквато къща искаш.
310
00:38:14,210 --> 00:38:16,460
Бонгани, моят дом е Железница.
311
00:38:16,543 --> 00:38:18,501
Железница умря.
312
00:38:19,376 --> 00:38:21,335
Не и за нас.
313
00:38:21,418 --> 00:38:24,960
Давам всичко, което имам,
за Нова Марсилия.
314
00:38:25,430 --> 00:38:27,168
Не мога да спася всички.
315
00:38:27,251 --> 00:38:30,418
Но мога да спася теб и баща ти.
316
00:38:30,501 --> 00:38:33,460
Знаеш какво е кръчмата за него.
317
00:38:33,543 --> 00:38:36,126
За мен също.
318
00:38:41,460 --> 00:38:45,751
Кал ли е това?
319
00:38:49,860 --> 00:38:51,794
Заслужаваш го, Бонгани.
320
00:38:51,877 --> 00:38:54,544
Гордея се с теб.
321
00:39:18,919 --> 00:39:20,627
Хлебарка?
322
00:39:20,711 --> 00:39:25,878
Нали работата ти е да следиш
кой влиза и излиза от града?
323
00:39:25,962 --> 00:39:29,420
Този беше в старата кръчма
оная вечер.
324
00:39:30,962 --> 00:39:33,170
Сам.
325
00:39:34,628 --> 00:39:36,920
Началник?
326
00:39:38,420 --> 00:39:41,300
Дръж го под око.
327
00:39:41,870 --> 00:39:43,378
Разбра ли?
328
00:39:47,300 --> 00:39:49,295
Добре.
329
00:39:54,450 --> 00:39:57,300
Казаха, че той ще се върне.
330
00:39:57,870 --> 00:39:59,460
Призрака.
331
00:39:59,921 --> 00:40:02,379
Нека дойде.
332
00:41:52,674 --> 00:41:54,549
Скапаняк.
333
00:43:04,510 --> 00:43:07,676
Този малък град извървя дълъг път.
334
00:44:47,179 --> 00:44:49,887
Това беше на баща ми.
335
00:44:57,721 --> 00:45:00,429
Познавах баща ти.
336
00:45:07,960 --> 00:45:10,120
И ти ли си борец като него?
337
00:45:11,304 --> 00:45:13,137
Яздиш добре.
338
00:45:13,221 --> 00:45:15,929
И стрелям добре.
339
00:45:27,638 --> 00:45:29,722
Стреляш ли така и по хора?
340
00:45:29,805 --> 00:45:32,638
Стрелям по крадци,
като ми задигат овцете.
341
00:45:32,722 --> 00:45:35,263
Така е правел баща ми.
342
00:45:37,597 --> 00:45:40,550
Гладен ли си?
343
00:45:48,180 --> 00:45:50,263
Кажи ми...
344
00:45:50,347 --> 00:45:53,130
Откъде познаваш баща ми?
345
00:46:00,556 --> 00:46:05,889
Участвал ли си в истински битки?
346
00:46:21,889 --> 00:46:24,431
Нямаш работа тук.
347
00:46:25,598 --> 00:46:28,348
Това е земята на баща ми.
348
00:46:31,140 --> 00:46:34,390
Ще ме изгониш ли, момче?
349
00:46:41,990 --> 00:46:43,349
Сизве!
350
00:46:46,682 --> 00:46:49,140
Момче...
351
00:46:49,224 --> 00:46:53,570
Как е умрял баща ти?
352
00:46:55,390 --> 00:47:00,265
Брат му го е убил.
353
00:47:03,849 --> 00:47:05,932
Сизве!
354
00:47:54,184 --> 00:47:55,934
Я...
355
00:47:56,170 --> 00:47:58,309
Ето го.
356
00:47:59,517 --> 00:48:01,851
Ей, псе!
357
00:48:02,726 --> 00:48:06,184
Много си нагъл да идваш тук.
358
00:48:08,590 --> 00:48:10,684
За какъв се мислиш,
359
00:48:10,767 --> 00:48:13,101
да се влачиш пак тук?
360
00:48:14,142 --> 00:48:16,170
Чух.
361
00:48:16,892 --> 00:48:19,435
Умник си, а?
362
00:48:23,180 --> 00:48:28,685
Ако изглежда като мелез
363
00:48:31,518 --> 00:48:34,810
и ръмжи като мелез...
364
00:48:34,893 --> 00:48:37,518
Внимавайте,
365
00:48:37,602 --> 00:48:42,143
ще ви счупи костите.
366
00:48:43,685 --> 00:48:47,143
Харесва ви в тази клетка, а?
367
00:48:47,227 --> 00:48:51,435
Не забравяйте,
че не може да се опазите от призрак.
368
00:48:56,769 --> 00:48:58,978
Лерато?
369
00:48:59,610 --> 00:49:01,853
Този господин приятел ли е?
370
00:49:04,644 --> 00:49:07,186
Може ли да седна?
371
00:49:22,103 --> 00:49:26,311
Сипи едно на приятеля ми.
372
00:49:26,394 --> 00:49:31,104
И ми намери бира умкомботи.
373
00:49:44,979 --> 00:49:47,687
Нямаш маркировка.
374
00:49:48,812 --> 00:49:51,479
Нямаш компания.
375
00:49:52,395 --> 00:49:55,604
Но имаш сума ти белези.
376
00:49:55,687 --> 00:50:02,312
Виждам, че не си от банда.
377
00:50:02,395 --> 00:50:05,355
Не и в момента.
378
00:50:05,438 --> 00:50:08,480
Но ги знам тия като теб.
379
00:50:09,730 --> 00:50:12,813
Това не е големият град.
380
00:50:12,896 --> 00:50:15,813
Тук има само един закон.
381
00:50:15,896 --> 00:50:18,813
Голямото куче изяжда малкото.
382
00:50:23,230 --> 00:50:29,396
Аз съм благословен, разбираш ли?
383
00:50:30,855 --> 00:50:32,855
Богопомазан.
384
00:50:32,938 --> 00:50:36,188
И съм прокълнат.
385
00:50:36,271 --> 00:50:39,563
Мога да бъда Дяволът.
386
00:50:41,189 --> 00:50:45,189
Мога да бъда и Месията.
387
00:50:47,314 --> 00:50:50,147
Аз съм помирител.
388
00:50:52,522 --> 00:50:55,606
Съдия.
389
00:50:57,397 --> 00:51:00,439
Може да си чувал за мен.
390
00:51:00,522 --> 00:51:02,814
Викат ми Сепоко.
391
00:51:02,897 --> 00:51:05,481
"Призрака".
392
00:51:06,356 --> 00:51:11,856
Съратниците ми се наричат
"Нощните бегачи".
393
00:51:13,189 --> 00:51:16,648
Сега трябва ти да се представиш.
394
00:51:46,607 --> 00:51:49,398
Благодаря за питието.
395
00:51:55,149 --> 00:51:57,816
Не бъди такъв пън.
396
00:52:00,566 --> 00:52:04,233
Казва, че името му е Никой.
397
00:52:04,316 --> 00:52:07,441
Никой не се казва Никой.
398
00:52:11,149 --> 00:52:14,774
Шефът почерпи един непознат,
399
00:52:14,858 --> 00:52:17,941
държа се любезно,
400
00:52:18,240 --> 00:52:22,858
а непознатият си тръгна,
без дори да се представи.
401
00:52:22,941 --> 00:52:26,483
Пълна простащина.
402
00:52:26,566 --> 00:52:28,109
Според мен е побойник.
403
00:52:28,192 --> 00:52:31,400
Прави се на отворко.
404
00:52:34,192 --> 00:52:37,359
Да си поиграем тогава.
405
00:52:37,442 --> 00:52:40,859
Да осигурим на побойника бой.
406
00:52:43,192 --> 00:52:45,525
Сладур!
407
00:53:05,151 --> 00:53:07,318
Сладур, а?
408
00:53:10,151 --> 00:53:12,485
Хайде.
409
00:53:12,568 --> 00:53:14,901
Хей!
410
00:53:14,985 --> 00:53:17,401
Спрете се.
411
00:53:17,485 --> 00:53:19,193
Татко!
412
00:53:19,276 --> 00:53:21,485
Но защо, старче?
413
00:53:21,568 --> 00:53:23,485
Това е моето заведение.
414
00:53:23,568 --> 00:53:26,610
Не може да правите каквото искате.
415
00:53:37,443 --> 00:53:40,361
По дяволите, Тау!
416
00:53:40,444 --> 00:53:43,270
Направи нещо!
417
00:54:05,270 --> 00:54:08,861
Човек чува всякакви истории
418
00:54:08,944 --> 00:54:11,861
за корави мъже.
419
00:54:14,820 --> 00:54:19,278
Но разказват само една за Лъва.
420
00:54:19,362 --> 00:54:22,987
Лъва от Марсилия.
421
00:54:23,862 --> 00:54:26,820
Но какво би довело Лъва у дома
422
00:54:26,903 --> 00:54:30,570
след толкова време?
423
00:54:32,153 --> 00:54:35,237
И би ли могъл да стои настрана
424
00:54:35,320 --> 00:54:39,653
и да гледа как тормозят
обичните му хора?
425
00:55:42,197 --> 00:55:45,780
Много скелети има в този град.
426
00:55:46,655 --> 00:55:49,739
Ще поостанем.
427
00:56:10,865 --> 00:56:13,156
Как можа?
428
00:56:15,240 --> 00:56:18,323
Как можа, негоднико?
429
00:56:19,698 --> 00:56:22,906
В какво си се превърнал?
430
00:56:31,865 --> 00:56:35,198
Не останахме дълго деца.
431
00:56:35,281 --> 00:56:37,532
Полицията атакуваше,
432
00:56:37,616 --> 00:56:39,657
после Пръстите отвръщаха на удара.
433
00:56:39,741 --> 00:56:41,907
Беше брутално.
434
00:56:41,991 --> 00:56:44,699
Минаха няколко тежки години.
435
00:56:44,782 --> 00:56:48,320
Полицаите устроиха засада.
436
00:56:49,949 --> 00:56:54,366
Зулу дори не видя сина си.
437
00:56:55,657 --> 00:56:57,949
Нашия син.
438
00:56:58,824 --> 00:57:01,449
Ако нещата бяха различни...
439
00:57:02,824 --> 00:57:06,491
Ако ти беше различен.
440
00:57:12,950 --> 00:57:16,330
Изгубихме страшно много.
441
00:57:17,450 --> 00:57:20,283
Примирила съм се.
442
00:57:53,493 --> 00:57:56,760
Тръгваш ли си?
443
00:58:04,340 --> 00:58:06,659
Ще я оправим.
444
00:58:37,202 --> 00:58:39,535
Жена ти?
445
00:58:44,535 --> 00:58:46,535
Тау...
446
00:58:47,410 --> 00:58:50,244
Така и не се ожених,
твърде зает съм.
447
00:58:50,327 --> 00:58:53,119
Градът няма да се построи сам.
448
00:58:57,244 --> 00:58:59,828
За старите приятели.
449
00:59:04,536 --> 00:59:07,120
Хайде да ядем.
450
00:59:25,620 --> 00:59:28,911
Сигурно искаш да знаеш какво стана.
451
00:59:32,495 --> 00:59:34,620
Полицията ни устрои засада.
452
00:59:34,703 --> 00:59:36,996
Имаха кучета.
453
00:59:37,954 --> 00:59:41,537
Зулу мислеше, че при пролома
ще успеем да избягаме.
454
00:59:41,621 --> 00:59:43,204
Но стана беля.
455
00:59:43,287 --> 00:59:45,746
Той падна.
456
00:59:49,704 --> 00:59:55,537
Луянда Хлебарката
се опита да се спаси от кучетата.
457
00:59:55,621 --> 00:59:58,246
Отведоха го.
458
01:00:03,329 --> 01:00:07,329
Държаха го много време.
459
01:00:07,412 --> 01:00:09,496
Изтезавали са го.
460
01:00:09,579 --> 01:00:12,380
Той обвиняваше теб.
461
01:00:12,913 --> 01:00:20,163
Върна се променен.
462
01:00:22,372 --> 01:00:27,997
Накрая им отмъстихме.
463
01:00:28,800 --> 01:00:30,872
Започнах да преустройвам.
464
01:00:32,538 --> 01:00:34,997
Зулу би направил същото.
465
01:00:35,872 --> 01:00:39,497
Сега той щеше да е кметът.
466
01:00:41,580 --> 01:00:43,497
Тау...
467
01:00:43,580 --> 01:00:47,789
Правя каквото мога.
468
01:00:47,873 --> 01:00:52,373
Промяната иска жертви.
469
01:00:53,331 --> 01:00:55,831
Ами Железница?
470
01:00:56,873 --> 01:00:59,206
Призрака?
471
01:01:00,810 --> 01:01:02,706
Предложих помощ на Лерато.
472
01:01:02,789 --> 01:01:05,123
Мислех, че така е редно.
473
01:01:05,206 --> 01:01:08,789
Исках да се грижа за нея и момчето.
474
01:01:08,873 --> 01:01:11,998
Тя отказа, естествено.
475
01:01:13,748 --> 01:01:17,539
Предполагам,
че сега са моя отговорност.
476
01:01:18,414 --> 01:01:20,414
Като брат на Зулу.
477
01:01:20,498 --> 01:01:23,400
Нима ще останеш?
478
01:01:25,820 --> 01:01:27,707
Какво има тук за теб?
479
01:01:29,820 --> 01:01:32,957
Май всички се опитват да ме изгонят.
480
01:01:33,400 --> 01:01:35,207
Не, приятел.
481
01:01:37,290 --> 01:01:41,249
Е, ако си го решил...
482
01:01:43,832 --> 01:01:49,915
Предполагам,
че наистина са твоя отговорност.
483
01:02:30,833 --> 01:02:36,420
Цял ден ли ще стоиш там?
484
01:02:51,626 --> 01:02:54,334
Здравейте. Аз съм - Джон.
485
01:02:58,126 --> 01:03:00,709
Затворено е.
486
01:03:18,877 --> 01:03:21,252
Искам да се опълчим на полицаите.
487
01:03:21,335 --> 01:03:23,127
Сбъркал си адреса.
488
01:03:23,210 --> 01:03:25,918
Заради семейството ми.
489
01:03:26,200 --> 01:03:29,210
Не проявявам интерес.
490
01:03:29,293 --> 01:03:32,335
Знам, че преди
си воювал с полицията.
491
01:03:33,210 --> 01:03:34,710
Биеш се с лошите.
492
01:03:34,793 --> 01:03:37,210
Не, аз съм лош.
493
01:03:37,293 --> 01:03:39,752
Стой настрана.
494
01:04:20,503 --> 01:04:22,795
Той се устройва тук.
495
01:04:22,879 --> 01:04:27,870
Носи шишетата на оня дъртофелник.
496
01:04:27,170 --> 01:04:30,504
А момчето и жената?
497
01:04:35,670 --> 01:04:38,400
Близки са.
498
01:04:45,400 --> 01:04:50,379
Навлизам в твоя територия,
г-н кмете.
499
01:05:06,296 --> 01:05:09,171
Този кон ще ме потроши.
500
01:05:10,630 --> 01:05:12,963
Безнадеждно е.
501
01:05:13,880 --> 01:05:18,500
Не ми трябва да яздя.
502
01:05:20,921 --> 01:05:26,171
Трябва ти,
ако искаш да си пазиш животните.
503
01:05:35,600 --> 01:05:38,297
Кажи какво те мъчи, момче.
504
01:05:38,381 --> 01:05:41,600
Знам всичко за теб.
505
01:05:47,381 --> 01:05:49,672
Какво знаеш?
506
01:05:50,547 --> 01:05:53,339
Знам, че си същият като полицаите.
507
01:05:54,214 --> 01:05:57,600
Или като онези в бара.
508
01:05:58,672 --> 01:06:01,506
Баща ми не би се страхувал.
509
01:06:05,339 --> 01:06:09,465
Нямаше да седи и да гледа.
Той беше борец.
510
01:06:09,548 --> 01:06:11,882
Момче...
511
01:06:11,965 --> 01:06:14,798
Не тръгвай по този лош път.
512
01:06:17,507 --> 01:06:21,900
Не ти трябва да ставаш като мен.
513
01:06:21,173 --> 01:06:25,507
Като теб ли?
Никога няма да стана като теб.
514
01:06:26,590 --> 01:06:28,173
Знаеш ли какво?
515
01:06:28,257 --> 01:06:31,465
Ти си страхливец.
516
01:06:32,340 --> 01:06:35,900
Предал си баща ми.
517
01:06:35,965 --> 01:06:38,882
Оставил си го да се бори сам.
518
01:06:38,965 --> 01:06:41,673
И той е умрял!
519
01:06:42,798 --> 01:06:47,216
Ако пак ме докоснеш,
ще ти тегля куршума.
520
01:07:18,216 --> 01:07:24,300
Вземи си плюкалото и бягай, малкият.
521
01:07:26,925 --> 01:07:29,134
Изчезвай!
522
01:07:54,926 --> 01:08:00,100
Мълния ударила майка ми
523
01:08:00,930 --> 01:08:03,510
в нощта, когато съм се раждал.
524
01:08:06,968 --> 01:08:10,343
С мъка съм излязъл на бял свят
525
01:08:10,426 --> 01:08:14,635
от обгореното й тяло.
526
01:08:18,468 --> 01:08:22,926
Държиш ли да знаеш
какво искам от този град?
527
01:08:24,260 --> 01:08:27,510
Нищо.
528
01:08:27,135 --> 01:08:31,520
Виждал съм много като него.
529
01:08:32,219 --> 01:08:35,969
Този нов свободен град...
530
01:08:36,520 --> 01:08:38,844
е гнил. Мъртвороден.
531
01:08:41,520 --> 01:08:43,677
И ти го виждаш.
532
01:08:43,761 --> 01:08:48,261
Това място се нуждае
от корав човек с кораво сърце,
533
01:08:49,177 --> 01:08:51,552
да го оправи.
534
01:08:52,469 --> 01:08:57,552
И нека ти кажа една тайна.
535
01:08:58,427 --> 01:09:04,261
Този град не те иска.
536
01:09:05,845 --> 01:09:09,678
Страхуват се да ти кажат.
537
01:09:09,762 --> 01:09:14,720
Страхуват се,
че ще им навредиш като някога.
538
01:09:16,762 --> 01:09:20,553
Няма място за теб в този свят.
539
01:09:20,637 --> 01:09:23,887
В който и да е свят.
540
01:09:23,970 --> 01:09:26,512
Ние сме братя.
541
01:09:27,387 --> 01:09:30,950
Аз убих брат си.
542
01:09:38,120 --> 01:09:41,471
Ще ти покажа колко съм корав.
543
01:09:55,554 --> 01:10:00,179
Промяната иска жертви.
544
01:10:00,263 --> 01:10:02,638
Господа,
545
01:10:02,721 --> 01:10:05,638
хайде да им покажем кои сме.
546
01:10:21,972 --> 01:10:24,222
Старче...
547
01:10:25,970 --> 01:10:28,514
Толкова години се криеш на тоя хълм.
548
01:10:28,597 --> 01:10:31,305
Оставяш децата да воюват.
549
01:10:39,847 --> 01:10:43,264
Тази клетка
вече не може да те спаси.
550
01:10:58,723 --> 01:11:02,348
Значи това е краят.
551
01:11:15,390 --> 01:11:18,765
Моля ви, пощадете Дамата.
552
01:12:25,433 --> 01:12:27,808
Бонгани...
553
01:12:30,350 --> 01:12:32,767
Помогни ни.
554
01:12:49,684 --> 01:12:51,768
Някой да направи нещо!
555
01:12:51,851 --> 01:12:54,180
Направете нещо!
556
01:12:54,101 --> 01:12:57,893
Джоб! Те го направиха, Джоб!
557
01:12:57,976 --> 01:13:00,184
Джоб!
558
01:13:01,268 --> 01:13:03,476
Джоб!
559
01:13:10,518 --> 01:13:12,309
Негодник такъв!
560
01:13:12,351 --> 01:13:14,518
Негодник!
561
01:13:18,894 --> 01:13:21,102
Вече не съм хлебарка.
562
01:13:21,227 --> 01:13:23,810
Сега съм лъв.
563
01:13:51,270 --> 01:13:56,395
Бандата ви може да вилнее
колкото иска в Железница,
564
01:13:57,520 --> 01:14:00,728
стига да не припарва долу.
565
01:14:03,478 --> 01:14:05,895
Полицията
нищо не може да ви направи.
566
01:14:05,978 --> 01:14:11,978
Ти ми предложи родния си дом,
567
01:14:12,610 --> 01:14:17,228
за да не закачам
твоята Нова Марсилия.
568
01:14:17,311 --> 01:14:22,228
И виж как се разрасна,
569
01:14:22,311 --> 01:14:26,186
откакто сключихме тази сделка.
570
01:14:36,271 --> 01:14:38,729
Казах ти,
571
01:14:38,812 --> 01:14:41,479
че не искам никой да пострада.
572
01:14:42,354 --> 01:14:44,771
Трябваше само да го изгоните.
573
01:14:45,646 --> 01:14:48,396
Получи каквото искаше.
574
01:14:51,646 --> 01:14:54,479
Около теб се носи воня, кмете.
575
01:14:56,271 --> 01:14:58,729
Вониш на гнило.
576
01:15:00,312 --> 01:15:03,105
На срам.
577
01:15:04,188 --> 01:15:06,730
Повдига ми се.
578
01:15:24,438 --> 01:15:28,522
Скоро ще се видим.
579
01:15:36,605 --> 01:15:38,314
Какво си ти?
580
01:15:39,648 --> 01:15:42,356
Изкупителна жертва
на тези мерзавци?
581
01:16:08,230 --> 01:16:11,273
Вече никой не може да те нарани.
582
01:16:22,650 --> 01:16:24,815
Вече няма хъс за борба.
583
01:16:26,240 --> 01:16:28,240
Ще видим.
584
01:16:46,149 --> 01:16:53,250
Сега показваш истинското си лице.
585
01:16:53,900 --> 01:16:57,775
В този живот или в следващия
586
01:16:57,858 --> 01:17:02,650
ще те застрелям.
587
01:17:03,775 --> 01:17:07,858
Нареди се на опашката.
588
01:17:49,109 --> 01:17:52,859
Надолу по хълма, момчета!
589
01:18:23,652 --> 01:18:26,527
Кмете!
590
01:18:38,236 --> 01:18:40,569
Кмете!
591
01:18:42,153 --> 01:18:45,486
Продажнико!
592
01:18:58,819 --> 01:19:01,694
Съжалявам, началник.
593
01:19:01,778 --> 01:19:04,111
Нямате право да сте тук.
594
01:19:05,736 --> 01:19:08,819
Нещата се промениха.
595
01:19:10,280 --> 01:19:15,237
Имате три шанса да си тръгнете.
596
01:19:31,320 --> 01:19:33,529
Последен шанс.
597
01:19:50,113 --> 01:19:54,710
Бягай, Хлебарка.
598
01:19:54,155 --> 01:19:56,738
Ставайте!
599
01:19:58,571 --> 01:20:00,821
Събудете се!
600
01:20:02,196 --> 01:20:05,696
Освободете Марсилия!
601
01:20:06,696 --> 01:20:12,488
Вижте какво ви причиниха
долните ви предводители!
602
01:21:13,698 --> 01:21:16,365
Това още е нашият град.
603
01:21:18,990 --> 01:21:21,698
Това още е нашият град!
604
01:21:28,782 --> 01:21:32,698
Това е история за петима борци.
605
01:21:33,573 --> 01:21:35,116
Петима приятели,
606
01:21:35,199 --> 01:21:38,908
които станаха братя с една кауза.
607
01:21:38,991 --> 01:21:42,199
Земята е Божието слово,
което ни е нужно.
608
01:21:43,740 --> 01:21:45,158
И Тау - Лъва.
609
01:21:45,241 --> 01:21:47,949
Понякога най-лошият.
610
01:22:26,284 --> 01:22:28,534
Вода.
611
01:23:02,326 --> 01:23:05,160
Как Бог ще оправдае това?
612
01:23:07,576 --> 01:23:10,493
Защо се върна?
613
01:23:12,243 --> 01:23:16,410
След като обърна света
с главата надолу и избяга.
614
01:23:17,451 --> 01:23:21,201
Върна се, и всичко започна отново.
615
01:23:21,285 --> 01:23:23,411
Никога не си бил борец за свобода,
616
01:23:23,494 --> 01:23:26,161
а просто борец.
617
01:23:27,286 --> 01:23:31,911
Заради теб сме такива.
618
01:23:35,911 --> 01:23:39,577
Онзи ден промени всички ни.
619
01:23:42,369 --> 01:23:44,244
Ами ти, Пасторе?
620
01:23:45,119 --> 01:23:48,661
Ти какво направи,
за да спасиш Марсилия?
621
01:23:50,744 --> 01:23:55,869
Врекъл съм се пред Бог,
че този живот е зад гърба ми.
622
01:23:58,412 --> 01:24:01,370
А защо си тук сега?
623
01:24:11,453 --> 01:24:13,703
За спомен.
624
01:24:48,579 --> 01:24:50,496
Сизве...
625
01:24:51,371 --> 01:24:53,538
Ела.
626
01:25:07,538 --> 01:25:12,914
Онзи търговец наистина ли може
да намери каквото поискам?
627
01:25:12,997 --> 01:25:15,247
Където и да е?
628
01:25:24,789 --> 01:25:27,247
Запазил си всичко?
629
01:25:31,205 --> 01:25:35,122
Някой трябва да е разказвачът.
630
01:25:44,873 --> 01:25:48,400
Трябва ли да се изповядам, Пасторе?
631
01:25:52,290 --> 01:25:56,290
Бог вече не ме чува, Тау.
632
01:26:33,166 --> 01:26:35,749
Търсим един приятел.
633
01:26:35,832 --> 01:26:37,666
Викат му Лъва.
634
01:26:37,749 --> 01:26:40,166
Мъртъв е.
635
01:26:55,958 --> 01:27:00,542
Кажи на шефа си,
че трябва да се приготви.
636
01:27:21,708 --> 01:27:23,542
Братко...
637
01:27:23,625 --> 01:27:25,375
Изглеждаш ужасно.
638
01:27:25,458 --> 01:27:27,792
Времената са трудни.
639
01:28:20,850 --> 01:28:22,502
Виж се само.
640
01:28:22,627 --> 01:28:25,419
Криеш се като змия в дупка.
641
01:28:26,585 --> 01:28:30,200
От всички злини, които си причинил.
642
01:28:31,752 --> 01:28:35,627
Имаше двама мъже,
които щяха да се опълчат.
643
01:28:35,710 --> 01:28:38,377
Сега и двамата са мъртви.
644
01:28:50,128 --> 01:28:53,795
Мислиш ли,
че ще се откажа от Марсилия?
645
01:28:55,336 --> 01:28:59,450
Направил съм за града
два пъти повече от Зулу.
646
01:28:59,128 --> 01:29:05,170
Не си и наполовина мъж колкото него.
647
01:29:20,400 --> 01:29:22,296
Но ти си...
648
01:29:25,504 --> 01:29:27,837
Мъртъв?
649
01:29:34,587 --> 01:29:36,629
Какво?
650
01:29:36,712 --> 01:29:38,962
Ще ме убиеш ли?
651
01:29:39,837 --> 01:29:43,546
Марсилия никога не е била свободна,
Бонгани.
652
01:29:44,421 --> 01:29:46,796
Но ще бъде.
653
01:29:53,254 --> 01:29:55,713
Може би е призрак.
654
01:29:58,172 --> 01:30:03,380
Аз съм Призрака.
655
01:30:03,463 --> 01:30:06,130
Ще чакам.
656
01:30:27,470 --> 01:30:29,923
Какво ще правиш?
657
01:31:21,549 --> 01:31:23,465
Тау...
658
01:31:24,340 --> 01:31:28,549
Моля те, не искам да изгубя и него.
659
01:31:29,965 --> 01:31:33,490
Тръгваш с нея, момче.
660
01:31:33,132 --> 01:31:35,507
Остани там.
661
01:31:37,965 --> 01:31:40,700
Не.
662
01:31:40,883 --> 01:31:43,883
Аз съм борец като теб.
663
01:31:45,800 --> 01:31:47,633
Погледни ме, Сизве.
664
01:31:53,800 --> 01:31:55,550
Ако те видя тук,
665
01:31:55,633 --> 01:31:58,758
лично ще те убия.
666
01:31:58,841 --> 01:32:01,133
Върви.
667
01:32:06,966 --> 01:32:11,910
Накарай тези копелета да си платят.
668
01:32:26,676 --> 01:32:29,634
Значи е вярно. Лъва още е жив.
669
01:32:56,760 --> 01:32:59,468
Времето дойде.
670
01:33:05,718 --> 01:33:09,218
Удари твоят час.
671
01:33:14,100 --> 01:33:17,510
Скоро ще си идем у дома.
672
01:33:40,761 --> 01:33:43,344
Много дупки.
673
01:33:45,178 --> 01:33:47,594
Шестнайсет.
674
01:33:47,678 --> 01:33:50,594
Може да ги закръглиш на двайсет.
675
01:34:07,220 --> 01:34:09,970
Викат ти Китаеца.
676
01:34:11,120 --> 01:34:13,304
Как се казваш?
677
01:34:13,387 --> 01:34:15,679
Уей.
678
01:34:16,554 --> 01:34:19,950
Означава "сила".
679
01:34:25,470 --> 01:34:28,762
Ако някой иска да се откаже...
680
01:34:46,930 --> 01:34:49,346
Един...
681
01:34:51,138 --> 01:34:53,596
Двама...
682
01:34:53,680 --> 01:34:56,130
Трима...
683
01:35:02,346 --> 01:35:04,680
Четирима...
684
01:35:12,130 --> 01:35:14,431
Петима.
685
01:35:15,639 --> 01:35:18,347
И аз искам да се бия.
686
01:35:19,889 --> 01:35:22,931
Ако не е този град, ще е съседният.
687
01:35:22,972 --> 01:35:26,222
Понякога човек трябва
да заеме позиция.
688
01:35:43,764 --> 01:35:47,264
Петима, които се врекоха
да се борят заедно,
689
01:35:47,389 --> 01:35:50,515
докато доведат нещата докрай.
690
01:35:52,223 --> 01:35:54,432
Братя.
691
01:35:55,432 --> 01:35:57,473
Завинаги.
692
01:37:24,517 --> 01:37:29,517
Баща ти щеше да се гордее с теб.
693
01:37:34,590 --> 01:37:37,226
Аз се гордея с теб.
694
01:38:32,519 --> 01:38:37,602
Никой и неговите помияри.
695
01:38:37,686 --> 01:38:40,561
Най-сетне дойдохте.
696
01:39:29,896 --> 01:39:32,188
Сизве?
697
01:40:15,855 --> 01:40:19,355
Ти помоли Бог
да извърне поглед от теб,
698
01:40:24,772 --> 01:40:30,647
докато не спечелиш битката.
699
01:40:32,147 --> 01:40:37,898
Може би борбата не е свършила.
700
01:40:47,523 --> 01:40:49,648
Покажи се, Китаецо.
701
01:41:25,240 --> 01:41:27,816
Началник, помогни ми.
702
01:41:29,691 --> 01:41:32,240
Помогни ми!
703
01:41:34,274 --> 01:41:36,524
Помогни ми!
704
01:42:14,858 --> 01:42:17,233
Стани!
705
01:42:43,901 --> 01:42:46,109
Сизве!
706
01:42:57,401 --> 01:42:59,610
Призрак!
707
01:43:04,110 --> 01:43:06,985
Убихте хората ми.
708
01:43:47,611 --> 01:43:49,736
Всичко свърши.
709
01:43:52,695 --> 01:43:55,695
Сега ми стана ясно, Лъв.
710
01:43:55,778 --> 01:43:59,861
Изпратен си да ме съдиш.
711
01:44:02,820 --> 01:44:06,695
Но няма да бъда съден.
712
01:44:33,987 --> 01:44:37,196
Убих те за втори път.
713
01:44:40,737 --> 01:44:42,987
Още не.
714
01:44:43,862 --> 01:44:46,197
Вещица!
715
01:44:55,720 --> 01:44:57,363
Недей...
716
01:44:58,238 --> 01:44:59,822
Сизве.
717
01:45:01,738 --> 01:45:03,905
Сизве!
718
01:45:04,905 --> 01:45:07,322
Хайде, момче.
719
01:45:07,405 --> 01:45:10,530
Направи го, ако можеш.
720
01:45:10,613 --> 01:45:13,720
Довърши ме.
721
01:45:21,864 --> 01:45:24,323
Кмете...
722
01:45:31,156 --> 01:45:33,614
Кмете!
723
01:46:40,825 --> 01:46:43,241
Ти ме съсипа.
724
01:47:09,909 --> 01:47:11,742
Не тук.
725
01:47:38,159 --> 01:47:42,826
Земята ще реши.
726
01:47:42,909 --> 01:47:48,118
Наш дълг е да я пазим.
727
01:47:48,202 --> 01:47:51,160
Дори един от друг.
728
01:48:25,703 --> 01:48:27,911
Тау?
729
01:48:45,703 --> 01:48:48,286
Съжалявам, хлапе.
730
01:51:20,666 --> 01:51:23,249
Какво ще правим?
731
01:51:29,410 --> 01:51:31,791
Ще се върнем.
732
01:51:34,833 --> 01:51:37,416
Ще започнем отначало.
733
01:52:32,356 --> 01:52:36,522
TVRipped by 5rFF
734
01:52:45,585 --> 01:52:48,168
Превод
КАЛИНА КИРИЛОВА
58939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof