Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,340
CHURCH BELL RINGS
2
00:00:08,180 --> 00:00:09,780
Uncle Mirth, wait!
3
00:00:12,260 --> 00:00:13,420
They're here to help you.
4
00:00:19,740 --> 00:00:24,380
Uncle Mirth. Please stop!
They've got me! Don't hurt him.
5
00:00:24,420 --> 00:00:25,420
Get off!
6
00:00:27,860 --> 00:00:31,260
How could you? I'm so sorry,
but you need help.
7
00:00:33,580 --> 00:00:36,220
Judas! I'll see you
rot in hell for this!
8
00:01:14,620 --> 00:01:16,780
Are you sure you can manage that?
9
00:01:16,820 --> 00:01:20,060
I'm not completely useless.
10
00:01:20,100 --> 00:01:21,260
Well, if you say so.
11
00:01:23,300 --> 00:01:24,740
Father Brown...
12
00:01:26,100 --> 00:01:27,580
It's from Uncle Mirth.
13
00:01:27,620 --> 00:01:29,220
He's been released.
14
00:01:29,220 --> 00:01:31,820
So he's finally
regained his sanity.
15
00:01:31,860 --> 00:01:34,700
And hopefully forgiven me.
16
00:01:34,740 --> 00:01:37,140
He's invited me
to his welcome home party.
17
00:01:37,180 --> 00:01:39,140
Well, after last time,
I'd stay well away.
18
00:01:39,180 --> 00:01:41,380
He's absolutely barking.
19
00:01:41,420 --> 00:01:44,060
Always insisting on people
calling him Uncle Mirth.
20
00:01:44,060 --> 00:01:46,260
Well, that's just his old stage name.
21
00:01:49,980 --> 00:01:51,780
Sorry, Mrs McCarthy.
22
00:01:51,780 --> 00:01:52,940
Not terribly hungry.
23
00:01:56,460 --> 00:01:58,300
What's the matter with you? Guilt.
24
00:01:59,740 --> 00:02:02,740
About the part he played in
having Uncle Mirth committed.
25
00:02:02,780 --> 00:02:04,700
They were very close.
26
00:02:04,700 --> 00:02:08,420
Father Brown, you old bloodhound...
Henry!
27
00:02:08,420 --> 00:02:11,100
How are you? Oh, touch of gout,
28
00:02:11,100 --> 00:02:13,660
kidney stones,
pickled liver, dodgy ticker.
29
00:02:13,700 --> 00:02:16,300
But apart from that,
a picture of health!
30
00:02:17,900 --> 00:02:22,900
Hello, hello, hello. Who's this?
Lady Felicia Montague.
31
00:02:24,300 --> 00:02:25,860
Uncle Mirth's brother.
32
00:02:25,900 --> 00:02:28,940
Ah. I hope your sense of humour
isn't as dark as his.
33
00:02:28,980 --> 00:02:31,220
Well, I did write
his signature song.
34
00:02:32,420 --> 00:02:34,820
# I'm loony, hooky, kooky, loopy,
35
00:02:34,860 --> 00:02:36,220
# I'm a crackpot
36
00:02:36,260 --> 00:02:38,420
BOTH: # Of the Empire! #
37
00:02:38,420 --> 00:02:42,100
Marvellous. I always found his
ventriloquist's dummy rather creepy.
38
00:02:42,140 --> 00:02:43,260
Ooh! Me too.
39
00:02:44,780 --> 00:02:47,820
Looks like we're going
to the same party, Father.
40
00:02:49,260 --> 00:02:50,260
Snap!
41
00:02:52,100 --> 00:02:53,100
Yes...
42
00:02:54,380 --> 00:02:57,140
Surely you're not
going to the party?
43
00:02:57,180 --> 00:02:58,780
Why not?
44
00:02:58,820 --> 00:03:01,580
Well, after all that's happened...
45
00:03:01,580 --> 00:03:04,420
it just wouldn't be right.
46
00:03:04,420 --> 00:03:05,300
History.
47
00:03:06,540 --> 00:03:07,740
The best brother won.
48
00:03:09,380 --> 00:03:10,380
You chose me.
49
00:03:12,420 --> 00:03:14,780
But Uncle Mirth
may still be very fragile.
50
00:03:14,780 --> 00:03:16,900
How many more times?
51
00:03:16,900 --> 00:03:19,060
His name's Julius.
52
00:03:19,060 --> 00:03:19,900
Sorry.
53
00:03:21,580 --> 00:03:24,300
But since his breakdown,
he hasn't seen us together.
54
00:03:28,260 --> 00:03:29,820
You just want to rub his nose in it.
55
00:03:31,740 --> 00:03:32,940
Well,
56
00:03:32,940 --> 00:03:34,740
I won't be a part of it.
57
00:03:34,780 --> 00:03:37,100
Pack a bag. Mortimer...
58
00:03:38,500 --> 00:03:39,740
It's not a request.
59
00:03:45,340 --> 00:03:46,900
I want you with me.
60
00:03:56,900 --> 00:03:58,460
We leave in ten minutes, darling.
61
00:04:02,180 --> 00:04:03,860
Despite my initial doubts,
62
00:04:03,860 --> 00:04:08,140
I think putting him in that place
was what he needed.
63
00:04:08,140 --> 00:04:10,100
He was completely burnt out.
64
00:04:11,940 --> 00:04:13,100
Did you visit him often?
65
00:04:14,460 --> 00:04:17,820
Oh. Most days. Your other brother?
66
00:04:17,860 --> 00:04:21,420
Mortimer. Sir Mortimer now. Oh!
67
00:04:21,460 --> 00:04:24,060
Never set foot in the place.
68
00:04:24,060 --> 00:04:26,500
Uncle Mirth mentioned
an older sister.
69
00:04:28,060 --> 00:04:32,100
Left when we were children,
abroad somewhere.
70
00:04:32,140 --> 00:04:34,420
No, I was the only family to visit.
71
00:04:36,420 --> 00:04:38,140
Oh, almost forgot.
72
00:04:41,260 --> 00:04:42,580
A proper drink, Father?
73
00:04:44,340 --> 00:04:47,460
A bit early, even for me.
74
00:04:47,500 --> 00:04:49,100
Never too early.
75
00:04:49,140 --> 00:04:50,980
Never too late.
76
00:04:53,820 --> 00:04:57,420
Port is bottled poetry.
77
00:05:03,540 --> 00:05:05,940
After my first visit,
he wouldn't see me.
78
00:05:07,500 --> 00:05:10,620
Well, in the last few weeks,
he did mention you. Did he?
79
00:05:11,860 --> 00:05:13,460
Said he was sorry for upsetting you.
80
00:05:16,740 --> 00:05:18,540
And that you did the right thing.
81
00:05:26,500 --> 00:05:28,860
CLAXON
82
00:05:32,580 --> 00:05:34,380
Sorry, honey, did I startle you?
83
00:05:34,420 --> 00:05:36,100
You could've killed me.
84
00:05:37,460 --> 00:05:38,980
It's Jacob, isn't it?
85
00:05:38,980 --> 00:05:41,460
You interviewed me
for Uncle Mirth's biography.
86
00:05:44,380 --> 00:05:45,980
You're the radio producer.
87
00:05:45,980 --> 00:05:47,860
So you're going to his party too?
88
00:05:47,900 --> 00:05:49,020
Yeah.
89
00:05:49,020 --> 00:05:52,020
Well, park your seat.
I'll give you a ride.
90
00:06:01,700 --> 00:06:04,460
So, how's the biography going?
91
00:06:04,460 --> 00:06:06,460
I'm hoping to pick it up
again now that he's out.
92
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Don't hold your breath.
93
00:06:08,540 --> 00:06:12,340
You do know his mother
and sister both had...problems.
94
00:06:14,300 --> 00:06:15,820
How did you know that?
95
00:06:15,860 --> 00:06:19,700
Oh, men always tell me everything.
Can't think why.
96
00:06:21,460 --> 00:06:24,940
Sorry about the bare feet.
Can't drive in heels.
97
00:06:32,420 --> 00:06:35,340
See you at the party, Father.
Bye, Henry.
98
00:06:35,340 --> 00:06:37,980
# I'm a crackpot of the Empire
99
00:06:37,980 --> 00:06:41,620
# Mad as a hatter!
100
00:06:41,620 --> 00:06:44,740
♪ I'm loony, hooky, kooky, loopy... ♪
101
00:06:44,780 --> 00:06:45,980
Oh, hello again.
102
00:06:45,980 --> 00:06:48,300
♪ I'm a crackpot of the Empire... ♪
103
00:06:48,340 --> 00:06:49,700
Thank you so much(!)
104
00:06:49,740 --> 00:06:51,740
HE LAUGHS
105
00:06:55,100 --> 00:06:57,780
Help! Someone!
106
00:06:57,780 --> 00:06:59,740
HE GASPS
107
00:07:01,500 --> 00:07:02,900
Are you all right?
108
00:07:04,940 --> 00:07:07,100
SHE SCREAMS
109
00:07:17,700 --> 00:07:20,420
With all his millions,
he buys a dump like this?
110
00:07:22,060 --> 00:07:23,260
Last time I interviewed him,
111
00:07:23,300 --> 00:07:26,260
he said he wanted to build
a centre for music hall memorabilia.
112
00:07:32,620 --> 00:07:34,780
Sorry, thought you needed
a helping hand.
113
00:07:37,460 --> 00:07:39,260
Maybe he'll finish it now he's back.
114
00:07:44,100 --> 00:07:46,180
DISTANT, EXAGGERATED LAUGHING
115
00:07:46,180 --> 00:07:48,820
What's that? Uncle Mirth?
116
00:07:48,860 --> 00:07:51,740
EXAGGERATED LAUGHING CONTINUES
117
00:07:56,780 --> 00:07:57,900
In the pocket.
118
00:07:57,900 --> 00:08:01,460
EXAGGERATED LAUGHING
119
00:08:01,500 --> 00:08:03,820
Looks like Uncle Mirth's
been playing a joke on us.
120
00:08:09,060 --> 00:08:11,620
It's addressed to someone
called Father Brown.
121
00:08:13,780 --> 00:08:16,220
He was very jolly when he left.
122
00:08:16,220 --> 00:08:19,460
Lady Felicia said he was holding
his chest and struggling to breathe
123
00:08:19,460 --> 00:08:20,940
when he collapsed.
124
00:08:20,980 --> 00:08:22,780
Henry wasn't in the best of shape.
125
00:08:24,220 --> 00:08:25,300
And a big drinker.
126
00:08:26,860 --> 00:08:30,900
So, "Fat alcoholic
dies of natural causes."
127
00:08:33,380 --> 00:08:34,340
Nice!
128
00:08:37,660 --> 00:08:39,100
And...simple.
129
00:08:40,180 --> 00:08:43,180
Just the way I like it. Sergeant!
130
00:08:43,180 --> 00:08:46,140
Father, are you all right?
131
00:08:46,180 --> 00:08:47,940
Yes.
132
00:08:47,980 --> 00:08:50,340
Poor Henry. You're upset.
133
00:08:50,340 --> 00:08:54,060
Now, maybe going to that party
is not such a good idea.
134
00:08:54,060 --> 00:08:56,900
I need to tell Uncle Mirth
about his brother.
135
00:08:56,940 --> 00:09:00,780
Well, if that's the case,
I'm going with you. Moral support.
136
00:09:00,820 --> 00:09:01,980
Thank you.
137
00:09:04,020 --> 00:09:06,420
All the doors are locked.
We can't get inside.
138
00:09:07,700 --> 00:09:10,380
Oh, you stupid woman!
139
00:09:10,380 --> 00:09:12,860
My camera's in there. Sorry.
140
00:09:14,580 --> 00:09:18,460
Father Brown, my dear chap.
Sir Mortimer. Good to see you.
141
00:09:18,500 --> 00:09:19,660
Mrs McCarthy.
142
00:09:19,660 --> 00:09:23,060
I'm afraid neither of my brothers
have made an appearance.
143
00:09:23,060 --> 00:09:25,140
Unfortunately,
I have bad news for you.
144
00:09:25,180 --> 00:09:27,220
Your brother Henry
died this morning.
145
00:09:27,220 --> 00:09:28,980
A suspected heart attack.
146
00:09:29,020 --> 00:09:30,820
What?! I'm so sorry.
147
00:09:34,020 --> 00:09:35,540
Damn fool!
148
00:09:35,540 --> 00:09:38,220
I told him to stop drinking.
149
00:09:38,260 --> 00:09:40,700
He's at the Kembleford
cottage hospital.
150
00:09:40,740 --> 00:09:41,740
Are you all right?
151
00:09:43,660 --> 00:09:44,620
Fine.
152
00:09:47,500 --> 00:09:49,180
I'm just glad you're here.
153
00:09:53,820 --> 00:09:56,420
Father Brown. This is for you.
154
00:09:57,980 --> 00:09:58,860
I found it over there.
155
00:10:00,940 --> 00:10:02,100
Well, what is it?
156
00:10:08,820 --> 00:10:10,060
It's a death certificate.
157
00:10:12,580 --> 00:10:13,900
With my name on it.
158
00:10:17,380 --> 00:10:18,460
Sir!
159
00:10:20,300 --> 00:10:23,100
He must have picked
these up this morning.
160
00:10:23,100 --> 00:10:24,860
They should promote
you to detective.
161
00:10:27,300 --> 00:10:29,180
Bill, bill...
162
00:10:34,140 --> 00:10:35,300
What's this?
163
00:10:38,300 --> 00:10:39,580
A death certificate?
164
00:10:43,100 --> 00:10:44,740
With Henry's name on it.
165
00:10:44,780 --> 00:10:46,900
"Cause of death, poison."
166
00:10:48,660 --> 00:10:50,860
Not looking so much
like a heart attack anymore.
167
00:10:52,980 --> 00:10:55,540
What? A death certificate?
168
00:10:55,540 --> 00:10:57,740
Father, we should
leave here immediately.
169
00:10:57,780 --> 00:11:00,980
Oh, don't be such a silly old woman.
I beg your pardon?
170
00:11:01,020 --> 00:11:03,540
I don't think you should
speak to a lady like that.
171
00:11:03,580 --> 00:11:05,020
Steady, tiger.
172
00:11:05,060 --> 00:11:07,340
All I'm saying is that
it's typical Julius,
173
00:11:07,340 --> 00:11:10,020
playing jokes on his
family and friends.
174
00:11:10,020 --> 00:11:11,580
I'm not so sure.
175
00:11:11,580 --> 00:11:14,020
He's always had
a warped sense of humour.
176
00:11:14,060 --> 00:11:15,220
He'll pop up in a minute.
177
00:11:16,260 --> 00:11:17,660
Laughing at us all.
178
00:11:23,620 --> 00:11:25,340
Father.
179
00:11:25,380 --> 00:11:27,260
Do you really think
it's from Uncle Mirth?
180
00:11:29,460 --> 00:11:31,460
Why would he do this?
181
00:11:31,500 --> 00:11:33,700
It's clear he's
as mad as ever he was.
182
00:11:33,740 --> 00:11:36,140
And he still bears you a grudge.
183
00:11:36,180 --> 00:11:37,340
Remember...
184
00:11:37,380 --> 00:11:39,660
I had to tell them
where you were hiding.
185
00:11:40,860 --> 00:11:42,660
When you had a breakdown,
186
00:11:42,660 --> 00:11:45,060
I thought you might do
something terrible to yourself.
187
00:11:53,260 --> 00:11:55,060
Are you sure you want to stay?
188
00:11:56,500 --> 00:11:58,100
Yes.
189
00:11:58,140 --> 00:11:59,300
I owe it to Uncle Mirth...
190
00:12:00,660 --> 00:12:01,620
..to try and help him.
191
00:12:03,580 --> 00:12:05,180
SIR MORTIMER: Another one!
192
00:12:12,060 --> 00:12:14,020
Another one. What did I tell you?
193
00:12:14,060 --> 00:12:16,380
My brother is as nutty
as a fruitcake.
194
00:12:16,380 --> 00:12:17,580
Where did you find it?
195
00:12:17,620 --> 00:12:21,580
I found it on the bottom step.
Didn't you find the other one too?
196
00:12:21,620 --> 00:12:25,380
What are you saying? That I'm
somehow in on Uncle Mirth's joke?
197
00:12:25,380 --> 00:12:26,820
No. Sorry.
198
00:12:28,020 --> 00:12:29,340
That door's open.
199
00:12:30,780 --> 00:12:32,900
I've had enough
of playing silly beggars...
200
00:12:32,900 --> 00:12:36,900
Excuse me!
Maybe we shouldn't go up...
201
00:12:39,340 --> 00:12:40,340
Julius!
202
00:12:41,660 --> 00:12:42,980
Are you up there?
203
00:12:44,620 --> 00:12:46,380
Well, he's bound to be
up here somewhere.
204
00:13:01,340 --> 00:13:04,100
He's not in there.
He must be here somewhere.
205
00:13:09,220 --> 00:13:10,020
Julius!
206
00:13:11,460 --> 00:13:14,380
Come out, you bloody fool!
207
00:13:14,380 --> 00:13:18,260
Always loved hide and seek.
Something about dark corners.
208
00:13:19,460 --> 00:13:20,540
Uncle Mirth?
209
00:13:22,020 --> 00:13:23,780
His name's Julius.
210
00:13:46,580 --> 00:13:48,260
If you ever need to chat
about Henry...
211
00:13:48,300 --> 00:13:49,820
Oh, thank you, Father.
212
00:13:49,860 --> 00:13:51,500
If I'm honest, we were never close.
213
00:13:53,300 --> 00:13:55,900
Perhaps he got
a death certificate too.
214
00:13:55,940 --> 00:13:58,980
Look, there's nothing sinister
about all of this.
215
00:13:58,980 --> 00:14:02,260
Julius once had an obituary
printed in the paper,
216
00:14:02,300 --> 00:14:04,500
telling everyone he'd died.
217
00:14:04,500 --> 00:14:07,580
I remember that.
It's all about craving attention.
218
00:14:09,540 --> 00:14:10,660
Creating an audience.
219
00:14:11,860 --> 00:14:12,980
JACOB: Over here!
220
00:14:22,060 --> 00:14:23,100
It's been locked!
221
00:14:25,220 --> 00:14:28,020
Did you see anyone? No.
222
00:14:28,020 --> 00:14:29,740
Why did you even try the door?
223
00:14:30,860 --> 00:14:33,700
I just came round the corridor
and saw it was closed.
224
00:14:33,740 --> 00:14:36,780
So, you're accusing him now?
What is it with you?
225
00:14:36,780 --> 00:14:39,380
I'm just trying
to make sense of it all.
226
00:14:39,380 --> 00:14:40,620
Here, let me try.
227
00:14:44,100 --> 00:14:45,260
It won't budge.
228
00:14:45,300 --> 00:14:48,500
There must be another way out.
We need to search all the rooms.
229
00:14:56,020 --> 00:14:59,580
This is looking less and less
like an Uncle Mirth joke.
230
00:15:09,460 --> 00:15:11,820
I do not like this one little bit.
No.
231
00:15:14,740 --> 00:15:16,340
Father Brown, look.
232
00:15:19,020 --> 00:15:21,020
And greetings to you, Mr Kafka.
233
00:15:22,620 --> 00:15:24,740
Don't suppose you know
the way out of here, do you?
234
00:15:26,340 --> 00:15:29,300
One of Uncle Mirth's
hilarious pranks, no doubt.
235
00:15:30,580 --> 00:15:35,020
Do you know? I have always wondered
how these things work.
236
00:15:35,060 --> 00:15:36,220
Me too.
237
00:15:46,660 --> 00:15:48,220
Ow!
238
00:15:48,260 --> 00:15:51,500
Are you all right?
Oh, it's...it's nothing.
239
00:15:54,420 --> 00:15:57,580
There are needles,
just inside the opening.
240
00:16:00,100 --> 00:16:01,620
Meant for me, no doubt.
241
00:16:05,500 --> 00:16:07,220
I've been to the end
of the corridor.
242
00:16:07,260 --> 00:16:08,500
There's no second stairway.
243
00:16:10,380 --> 00:16:12,820
So, how do you know my brother?
244
00:16:15,500 --> 00:16:18,300
He agreed to be in a radio show
I produced.
245
00:16:18,340 --> 00:16:20,820
We became quite close.
246
00:16:20,860 --> 00:16:21,940
Close?
247
00:16:25,020 --> 00:16:28,020
Is that how you normally
secure your bookings?
248
00:16:31,660 --> 00:16:33,020
Actually, it is.
249
00:16:35,420 --> 00:16:39,020
I've slept with so many men,
I've lost count.
250
00:16:40,460 --> 00:16:42,660
Dozens and dozens.
251
00:16:42,700 --> 00:16:45,500
You see, I'm just not fussy.
252
00:16:47,580 --> 00:16:49,980
But I wouldn't go near
a pig like you.
253
00:17:12,780 --> 00:17:14,940
Do you miss him? What?
254
00:17:16,620 --> 00:17:19,220
Uncle Mirth. Why would you say that?
255
00:17:19,260 --> 00:17:21,140
I did a lot of interviews with him.
256
00:17:22,340 --> 00:17:25,940
He always spoke about you. Did he?
257
00:17:25,940 --> 00:17:26,940
The love of his life...
258
00:17:28,500 --> 00:17:30,220
..who left him for his brother.
259
00:17:33,500 --> 00:17:35,460
Sorry, I didn't mean to upset you.
I'm...
260
00:17:36,940 --> 00:17:39,340
I'm always saying the wrong things.
It's all right.
261
00:17:41,500 --> 00:17:44,060
He was convinced
you still loved him.
262
00:17:44,060 --> 00:17:47,660
I just couldn't take
any more, his moods.
263
00:17:47,700 --> 00:17:49,100
One minute up, the next...
264
00:17:50,540 --> 00:17:52,140
He was always close to breaking.
265
00:17:55,500 --> 00:17:56,780
Why Sir Mortimer?
266
00:17:58,260 --> 00:18:00,060
It won't be for much longer.
267
00:18:00,100 --> 00:18:01,860
FOOTSTEPS
268
00:18:04,300 --> 00:18:05,940
Any luck? Ah, afraid not.
269
00:18:11,060 --> 00:18:13,660
Looks like Uncle Mirth
wants us to watch something.
270
00:18:14,940 --> 00:18:17,500
Sir Mortimer, Eve...
271
00:18:19,780 --> 00:18:21,140
What is it?
272
00:18:24,420 --> 00:18:25,780
A film?
273
00:18:25,780 --> 00:18:27,780
This is becoming absurd. Shh!
274
00:18:37,860 --> 00:18:40,180
# I'm a crackpot of the Empire
275
00:18:40,220 --> 00:18:42,380
# Mad as a hatter
276
00:18:42,380 --> 00:18:45,100
# I'm loony, hooky, loopy, kooky!
277
00:18:45,140 --> 00:18:48,180
♪ I'm a crackpot of the Empire. ♪
278
00:18:52,060 --> 00:18:55,580
Well, thank you for attending
my welcome home party.
279
00:18:55,620 --> 00:18:58,980
The only thought that kept me
going in that madhouse
280
00:18:58,980 --> 00:19:02,420
was the thought of taking my revenge
on the people that put me in there.
281
00:19:03,660 --> 00:19:07,500
My two brothers and my friend,
Father Brown.
282
00:19:13,180 --> 00:19:14,580
Mm!
283
00:19:16,460 --> 00:19:18,740
I assume my brother Henry
didn't make it this far.
284
00:19:20,540 --> 00:19:24,540
Pathetic alcoholic, he was always
going to be the easiest to kill.
285
00:19:24,580 --> 00:19:29,420
A bottle of poison-laced port sent
to him will doubtless do the trick.
286
00:19:30,500 --> 00:19:32,300
My other brother, Sir Mortimer.
287
00:19:33,660 --> 00:19:36,180
You will die
from your own selfishness.
288
00:19:37,300 --> 00:19:38,580
And Father Brown...
289
00:19:40,060 --> 00:19:42,420
You will be killed
by your own curiosity.
290
00:19:47,380 --> 00:19:50,540
If all does not go to plan, well,
291
00:19:50,580 --> 00:19:52,460
you will all fall
to your death anyway.
292
00:19:54,060 --> 00:19:57,100
This building has been condemned
293
00:19:57,100 --> 00:20:00,340
and the ground
will soon give way beneath you.
294
00:20:05,620 --> 00:20:07,500
We're all going to die! Shut up.
295
00:20:08,900 --> 00:20:11,060
But it's true. We're trapped.
296
00:20:11,100 --> 00:20:14,540
May I remind you that we
all entered via a fire escape.
297
00:20:16,100 --> 00:20:19,420
So, there is another way out.
He's right.
298
00:20:19,420 --> 00:20:24,620
We need to slowly
and calmly search again.
299
00:20:24,620 --> 00:20:26,780
We've looked everywhere!
300
00:20:26,780 --> 00:20:28,140
Will you just button it?
301
00:20:29,380 --> 00:20:31,700
Check behind furniture
for anything hidden.
302
00:20:38,340 --> 00:20:40,100
I didn't want to believe it was him.
303
00:20:41,380 --> 00:20:43,180
It will be all right,
won't it, Father?
304
00:20:45,020 --> 00:20:46,380
Of course.
305
00:20:50,860 --> 00:20:52,980
Update on the dead bloke?
306
00:20:52,980 --> 00:20:57,620
Lady Felicia said Henry's brother is
throwing a party up at the old mill.
307
00:20:57,620 --> 00:21:00,300
Goes by the name of Uncle Mirth.
308
00:21:01,500 --> 00:21:03,420
Uncle Mirth? You having a laugh?
309
00:21:03,420 --> 00:21:05,100
No, sir.
310
00:21:05,140 --> 00:21:08,180
Sounds like
some dodgy scout master.
311
00:21:08,180 --> 00:21:09,620
Get the car.
312
00:21:09,620 --> 00:21:10,620
Please?
313
00:21:23,140 --> 00:21:24,580
I've found something!
314
00:21:27,900 --> 00:21:30,020
Looks like a goods lift.
315
00:21:30,020 --> 00:21:31,740
Well, there doesn't seem
to be much room.
316
00:21:31,780 --> 00:21:34,140
We'll have to go down one at a time.
317
00:21:34,180 --> 00:21:36,420
Excuse me.
318
00:21:36,420 --> 00:21:38,020
Why should you go first?
319
00:21:38,060 --> 00:21:39,740
I'm not staying here
a moment longer.
320
00:21:42,500 --> 00:21:44,500
Sir Mortimer. Wait...
321
00:21:48,420 --> 00:21:51,620
HE SCREAMS
322
00:21:51,660 --> 00:21:54,500
LIFT CRASHES
323
00:21:54,500 --> 00:21:55,900
No!
324
00:22:02,220 --> 00:22:03,820
The cables must have been cut.
325
00:22:05,060 --> 00:22:07,500
"You will die by
your own selfishness."
326
00:22:08,700 --> 00:22:11,020
Father, if this floor collapses,
327
00:22:11,020 --> 00:22:13,300
we'll all end up like...
328
00:22:13,300 --> 00:22:16,020
This place isn't condemned.
329
00:22:16,020 --> 00:22:17,220
Too solid. Oh.
330
00:22:24,980 --> 00:22:27,380
SHE SOBS
331
00:22:42,380 --> 00:22:43,980
I've said a prayer for him.
332
00:22:45,260 --> 00:22:47,860
My tears aren't for Mortimer.
333
00:22:47,900 --> 00:22:49,100
They're for Uncle Mirth.
334
00:22:50,740 --> 00:22:52,580
It's all my fault he's doing this.
335
00:22:55,140 --> 00:22:59,060
Leaving him caused his breakdown.
336
00:22:59,100 --> 00:23:00,700
It unhinged him.
337
00:23:05,620 --> 00:23:07,180
You are not to blame.
338
00:23:08,900 --> 00:23:11,020
Perhaps the asylum pushed him
over the edge.
339
00:23:11,060 --> 00:23:12,900
SHATTERING GLASS
340
00:23:15,140 --> 00:23:17,220
Mrs McCarthy, are you all right?
341
00:23:18,980 --> 00:23:22,300
I don't know,
I...I'm feeling most peculiar.
342
00:23:22,340 --> 00:23:25,460
What is it? I...I can't breathe.
343
00:23:27,020 --> 00:23:29,140
I think you've been poisoned. Huh?
344
00:23:36,380 --> 00:23:38,460
Mrs McCarthy's collapsed!
345
00:23:38,500 --> 00:23:40,900
EVE: There's a door. Help me!
346
00:23:43,780 --> 00:23:45,380
We need to find a telephone.
347
00:24:05,900 --> 00:24:07,460
We must be in the cellar by now.
348
00:24:12,020 --> 00:24:13,420
It's locked! Come on.
349
00:24:16,260 --> 00:24:19,100
We will a find a way out, I promise.
350
00:24:19,140 --> 00:24:20,500
Mrs McCarthy?
351
00:24:28,980 --> 00:24:31,700
Up here! We're trapped.
352
00:24:32,940 --> 00:24:34,020
Try that door.
353
00:24:34,020 --> 00:24:37,340
Mrs McCarthy needs
medical help, urgently!
354
00:24:37,380 --> 00:24:39,020
Hang on!
355
00:24:41,260 --> 00:24:42,420
It's locked, sir.
356
00:24:43,700 --> 00:24:45,460
We've found a door to the cellars.
357
00:24:45,460 --> 00:24:47,740
Can you get down there
and open it from the other side?
358
00:24:50,420 --> 00:24:52,220
No, this one too. Out the way.
359
00:24:59,140 --> 00:25:00,340
Come on!
360
00:25:08,100 --> 00:25:09,740
Goodbye, Father.
361
00:25:21,100 --> 00:25:22,900
HE SOBS
362
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
Thank you, Doctor.
363
00:25:42,860 --> 00:25:44,620
Well?
364
00:25:44,660 --> 00:25:45,860
See for yourself.
365
00:25:52,340 --> 00:25:54,980
This is the worst cup of tea
I've ever had.
366
00:25:55,020 --> 00:25:58,700
You'll need to let the pot stand for
at least two minutes before pouring.
367
00:26:00,940 --> 00:26:04,180
The first death certificate
was found over there.
368
00:26:04,180 --> 00:26:06,340
Was it really necessary
to bring us back?
369
00:26:06,380 --> 00:26:08,420
Need to get a clear picture.
370
00:26:08,420 --> 00:26:12,060
Now, what I don't understand
is why you three were invited?
371
00:26:12,060 --> 00:26:14,020
I mean, you weren't
the intended victims.
372
00:26:15,100 --> 00:26:18,420
Uncle Mirth was a showman.
He always craved an audience.
373
00:26:18,460 --> 00:26:20,900
And with me a producer
and Jacob a writer,
374
00:26:20,900 --> 00:26:24,220
he knew we'd tell his story
to an even bigger audience.
375
00:26:24,260 --> 00:26:27,340
It was Sir Mortimer
who insisted I come.
376
00:26:27,380 --> 00:26:29,260
Show me where you found
the second one.
377
00:26:35,020 --> 00:26:36,260
You said yesterday...
378
00:26:37,860 --> 00:26:40,740
..about not being with
Sir Mortimer for much longer.
379
00:26:40,740 --> 00:26:42,100
Well, I...
380
00:26:42,140 --> 00:26:45,340
I just meant that
I was planning to leave him.
381
00:26:45,380 --> 00:26:47,620
Surely you don't think
I had anything to do with...?
382
00:26:49,660 --> 00:26:50,620
Of course not.
383
00:26:56,340 --> 00:26:58,300
I'm so pleased
you're feeling better, Mrs M.
384
00:26:58,340 --> 00:27:01,420
I'm absolutely fine.
No need for all this fuss.
385
00:27:01,420 --> 00:27:02,500
You were poisoned.
386
00:27:03,660 --> 00:27:05,740
The needles in the dummy
were doused in it.
387
00:27:05,780 --> 00:27:08,020
Thank goodness the inspector
got you here in time.
388
00:27:09,140 --> 00:27:11,260
A repellent little man,
to say the least.
389
00:27:11,260 --> 00:27:13,300
But you can't fault what he did.
390
00:27:13,300 --> 00:27:14,420
The poison was meant for me.
391
00:27:15,860 --> 00:27:17,060
I'm so sorry.
392
00:27:17,060 --> 00:27:18,060
Don't be silly, Father!
393
00:27:19,900 --> 00:27:23,140
The inspector wants me
back at the mill now.
394
00:27:23,180 --> 00:27:26,780
But...let me cook lunch for you.
395
00:27:26,820 --> 00:27:29,460
Oh! Lovely.
396
00:27:30,300 --> 00:27:34,020
In the meantime,
please try and get some rest.
397
00:27:34,060 --> 00:27:35,700
I'll look after her, Father.
398
00:27:35,740 --> 00:27:38,580
I'm not an invalid.
I don't need looking after.
399
00:27:38,580 --> 00:27:41,420
Now, you're not going to be a
difficult patient, are you, Mrs M?
400
00:27:41,420 --> 00:27:44,660
'My other brother, Sir Mortimer,
401
00:27:44,700 --> 00:27:47,300
'you will die from
your own selfishness.
402
00:27:48,540 --> 00:27:50,740
'And Father Brown..'
403
00:27:50,780 --> 00:27:53,420
You will be killed
by your own curiosity.
404
00:27:57,620 --> 00:28:00,380
'If all does not go to plan,
well,
405
00:28:00,420 --> 00:28:02,700
'you will all fall
to your death anyway.'
406
00:28:02,700 --> 00:28:03,940
You're not allowed up here.
407
00:28:03,980 --> 00:28:05,420
'This building has been...'
408
00:28:05,420 --> 00:28:07,860
I thought you wanted to see me.
Too late now.
409
00:28:09,660 --> 00:28:11,100
Got what I needed from the others.
410
00:28:14,540 --> 00:28:17,180
Dusty cellar. So...
411
00:28:18,220 --> 00:28:19,780
Any sign of Uncle Mirth?
412
00:28:19,820 --> 00:28:22,580
Not that it's any of your business,
413
00:28:22,620 --> 00:28:24,460
but that maniac
is still on the loose.
414
00:28:25,740 --> 00:28:28,140
That maniac might be an ill man.
415
00:28:28,140 --> 00:28:31,420
Tell that to the twisted corpse
of Sir Mortimer.
416
00:28:33,980 --> 00:28:35,220
On the screen,
417
00:28:35,260 --> 00:28:38,380
I thought I noticed
Uncle Mirth flinch
418
00:28:38,420 --> 00:28:40,300
when we heard that click.
419
00:28:42,340 --> 00:28:43,980
A click?
420
00:28:44,020 --> 00:28:47,780
Could have been anything -
door, window, light switch...
421
00:28:47,820 --> 00:28:48,780
Or a gun.
422
00:28:50,540 --> 00:28:52,500
Perhaps he made
his speech under duress...
423
00:28:52,540 --> 00:28:54,740
YELLS: Are you trying to tell me
how to do my job?
424
00:28:54,780 --> 00:28:55,980
No, I... Good.
425
00:28:57,180 --> 00:29:00,820
Now get out of here before I arrest
you for being a pain in the backside.
426
00:29:09,340 --> 00:29:11,260
Well, I certainly would.
427
00:29:14,300 --> 00:29:19,100
Oh, come on, don't tell me
it hasn't crossed your mind.
428
00:29:19,140 --> 00:29:22,540
At a time like this, how can
you even think about such things?
429
00:29:25,020 --> 00:29:27,660
Wouldn't be the first time
we've both liked the same man.
430
00:29:29,460 --> 00:29:30,620
You mean Uncle Mirth?
431
00:29:34,500 --> 00:29:38,380
So Mr Writer, fancy another ride?
432
00:29:38,420 --> 00:29:40,060
Uh, no, thank you.
433
00:29:40,100 --> 00:29:43,020
The sergeant's giving me a lift.
Jacob...
434
00:29:43,020 --> 00:29:45,300
During your research
for Uncle Mirth's biography,
435
00:29:45,340 --> 00:29:47,780
did you discover
what happened to his sister?
436
00:29:47,780 --> 00:29:48,940
She was unhinged.
437
00:29:50,340 --> 00:29:52,580
She died abroad last year.
438
00:29:52,620 --> 00:29:54,620
Suspected suicide.
439
00:29:54,660 --> 00:29:55,620
So...
440
00:29:57,140 --> 00:29:59,620
His siblings are dead
and he's missing.
441
00:29:59,660 --> 00:30:03,220
You think it's some kind of
vendetta against the family?
442
00:30:03,220 --> 00:30:06,060
Possibly. But you were named
in the film footage, Father.
443
00:30:07,380 --> 00:30:08,460
Mm...
444
00:30:08,500 --> 00:30:10,380
Yes, I was.
445
00:30:11,580 --> 00:30:14,020
Yes, sir, we've searched
the surrounding areas.
446
00:30:14,060 --> 00:30:15,780
But there's no sign of Uncle Mirth.
447
00:30:15,820 --> 00:30:18,220
He's not going to stay around
waiting to be caught, is he?
448
00:30:18,260 --> 00:30:21,260
Let's search Kembleford
and the surrounding area.
449
00:30:21,300 --> 00:30:22,260
Yes, sir.
450
00:31:27,700 --> 00:31:30,500
HE CLICKS HIS TONGUE
451
00:31:57,220 --> 00:31:58,180
Ah!
452
00:32:48,620 --> 00:32:50,380
Old, dusty.
453
00:32:54,780 --> 00:32:55,820
New.
454
00:33:12,860 --> 00:33:13,940
Uncle Mirth.
455
00:33:16,780 --> 00:33:19,220
SNORING
456
00:33:21,900 --> 00:33:22,860
Oh, yeah.
457
00:33:25,340 --> 00:33:28,340
Oh! Outrageous.
458
00:33:33,140 --> 00:33:34,940
SHE SNORES LOUDLY
Ah!
459
00:33:37,540 --> 00:33:40,340
What was that? Nothing.
460
00:33:40,380 --> 00:33:43,380
Just the gentle rumblings
of a combine harvester.
461
00:33:43,420 --> 00:33:45,220
You're looking a little flushed.
462
00:33:45,220 --> 00:33:47,660
It's rather hot in here.
Can we open the window?
463
00:33:49,980 --> 00:33:53,140
Heavens above, look at the time.
And where's Father Brown got to?
464
00:33:53,180 --> 00:33:54,540
Well, he hasn't come back yet.
465
00:33:54,580 --> 00:33:57,220
You know what he's like,
he's probably sleuthing somewhere.
466
00:33:57,220 --> 00:33:59,220
He said he was going
to prepare the luncheon.
467
00:33:59,260 --> 00:34:01,260
And he never misses a meal.
468
00:34:01,300 --> 00:34:04,700
And now...now I'm hungry
and worried.
469
00:34:07,780 --> 00:34:10,580
You're safe now.
I'll get you some help.
470
00:34:10,580 --> 00:34:12,780
GUN CLICKS
471
00:34:17,140 --> 00:34:18,820
I was wondering when you'd turn up.
472
00:34:21,980 --> 00:34:25,260
You framed Uncle Mirth
for his brothers' murders,
473
00:34:25,260 --> 00:34:29,900
set up the sick jokes in
keeping with his public pranks
474
00:34:29,940 --> 00:34:31,460
and invited people to witness them.
475
00:34:33,180 --> 00:34:34,780
But Uncle Mirth,
476
00:34:34,820 --> 00:34:37,340
who is not as comical
as you may think,
477
00:34:37,340 --> 00:34:39,020
left a number of clues
to your identity.
478
00:34:40,100 --> 00:34:42,260
All right, I'll say what you want.
479
00:34:43,900 --> 00:34:45,180
I'll need a drink first.
480
00:34:56,340 --> 00:34:58,380
While your back was turned,
he put a pin in the globe.
481
00:35:03,020 --> 00:35:03,980
Ireland.
482
00:35:05,260 --> 00:35:06,700
And the beverage he chose.
483
00:35:07,900 --> 00:35:08,900
Irish stout.
484
00:35:16,020 --> 00:35:17,780
I saw you hiding
in the grounds, Father.
485
00:35:19,900 --> 00:35:21,140
How did you know where he was?
486
00:35:22,780 --> 00:35:24,020
Dusty cellar.
487
00:35:29,020 --> 00:35:31,660
Dust, from the cellar.
488
00:35:33,300 --> 00:35:35,780
Immured, walled in.
489
00:35:38,100 --> 00:35:39,460
Nasty death, suffocation.
490
00:35:42,940 --> 00:35:44,220
It's a ventilation shaft.
491
00:35:50,020 --> 00:35:51,020
So...
492
00:35:52,540 --> 00:35:55,780
Your pose
as Uncle Mirth's biographer
493
00:35:55,820 --> 00:35:58,260
was just a ploy to get information?
494
00:35:59,300 --> 00:36:00,700
If you're not a writer...
495
00:36:03,180 --> 00:36:04,180
..who are you?
496
00:36:07,180 --> 00:36:09,420
Another crackpot of the Empire.
497
00:36:12,020 --> 00:36:13,100
The Empire?
498
00:36:15,460 --> 00:36:18,340
Ah, the family.
499
00:36:19,620 --> 00:36:21,100
Is this all about inheritance?
500
00:36:22,380 --> 00:36:23,300
Yep.
501
00:36:24,700 --> 00:36:25,940
Did you put me in your will?
502
00:36:27,140 --> 00:36:28,620
He...
503
00:36:28,660 --> 00:36:31,180
he said he was indebted
to you for helping him.
504
00:36:32,780 --> 00:36:36,460
So with me and the brothers dead,
you stood to inherit everything.
505
00:36:39,420 --> 00:36:41,500
All right,
it's time you were told the truth.
506
00:36:44,820 --> 00:36:46,380
I'm your sister's son.
507
00:36:48,620 --> 00:36:51,100
She married an Irish labourer,
508
00:36:51,100 --> 00:36:52,380
but their father disowned her.
509
00:36:54,020 --> 00:36:55,180
She was dead to him.
510
00:36:55,220 --> 00:36:57,100
I... I didn't know...
511
00:36:57,100 --> 00:36:59,580
Oh, and that makes it right?!
512
00:36:59,620 --> 00:37:02,100
While you and your brothers
lived like kings,
513
00:37:02,140 --> 00:37:05,060
we were starving
in some rat-infested slum.
514
00:37:06,460 --> 00:37:09,340
But it's not their fault. Is it?
515
00:37:10,820 --> 00:37:12,860
As Henry said,
516
00:37:12,860 --> 00:37:14,860
they were children
when their sister left.
517
00:37:14,860 --> 00:37:16,340
This isn't about revenge!
518
00:37:18,300 --> 00:37:20,100
I'm taking back what my mother...
519
00:37:21,460 --> 00:37:22,620
What I was denied.
520
00:37:24,780 --> 00:37:29,260
All my life, I have fantasised about
killing them and inheriting it all.
521
00:37:29,300 --> 00:37:30,500
Killing them?
522
00:37:32,980 --> 00:37:35,460
Is the family fortune
worth that much to you?
523
00:37:36,620 --> 00:37:37,620
Fortune?
524
00:37:39,420 --> 00:37:41,260
Oh, you've no idea,
do you, Father?
525
00:37:42,500 --> 00:37:44,300
They're worth millions.
526
00:37:44,340 --> 00:37:45,500
It truly is an empire.
527
00:37:53,980 --> 00:37:56,100
What would your mother
think about all this?
528
00:37:57,940 --> 00:37:59,700
I'm doing it for her!
529
00:38:03,620 --> 00:38:05,100
She hung herself.
530
00:38:08,220 --> 00:38:10,500
She's buried in a pauper's grave.
531
00:38:12,140 --> 00:38:13,740
I couldn't even afford a headstone.
532
00:38:16,020 --> 00:38:18,580
HE SOBS
533
00:38:18,620 --> 00:38:19,660
I'm sorry.
534
00:38:21,180 --> 00:38:22,380
Well, he's not in St Mary's.
535
00:38:22,420 --> 00:38:24,260
I've looked everywhere
I can think of.
536
00:38:24,260 --> 00:38:27,180
You should go back and rest.
I am not going anywhere until I...
537
00:38:27,180 --> 00:38:28,340
Inspector!
538
00:38:30,700 --> 00:38:33,060
It's Father Brown,
he hasn't come back from the mill.
539
00:38:33,060 --> 00:38:34,700
Snooping around, no doubt...
540
00:38:34,700 --> 00:38:36,180
He might be in danger.
541
00:38:36,220 --> 00:38:39,300
Well, if he's not, he will be
when I get my hands on him.
542
00:38:39,300 --> 00:38:40,820
Goodfellow, come on.
543
00:38:47,060 --> 00:38:50,300
She never got over what happened.
544
00:38:50,340 --> 00:38:53,980
Years of depression, mental problems.
545
00:38:56,460 --> 00:38:59,620
She was always begging me to
take back what was rightfully hers.
546
00:39:06,500 --> 00:39:07,780
I promised her!
547
00:39:11,020 --> 00:39:12,620
And I can't let some priest ruin it.
548
00:39:15,060 --> 00:39:16,740
But what have you done, Jacob?
549
00:39:18,580 --> 00:39:19,540
Look at him.
550
00:39:21,820 --> 00:39:22,820
He's your uncle.
551
00:39:24,460 --> 00:39:25,660
I had to keep him alive until
552
00:39:25,700 --> 00:39:27,900
all the other beneficiaries
of the will were dead.
553
00:39:31,660 --> 00:39:33,820
But you must know...
554
00:39:33,860 --> 00:39:36,020
you won't get away with this?
555
00:39:36,020 --> 00:39:37,180
Won't I?
556
00:39:38,580 --> 00:39:41,340
"Crazy Uncle Mirth kills
Father Brown as he said he would...
557
00:39:45,540 --> 00:39:46,780
"..then kills himself."
558
00:39:49,580 --> 00:39:51,100
That'll be good enough
for the police.
559
00:39:58,820 --> 00:40:01,820
Please. Don't do that.
560
00:40:10,980 --> 00:40:12,580
This way.
561
00:40:20,500 --> 00:40:24,660
Please. Give me the gun. No!
562
00:40:25,620 --> 00:40:27,700
I have to do this.
563
00:40:27,740 --> 00:40:28,820
It's for my mother.
564
00:40:30,860 --> 00:40:33,700
But if you pull
the trigger and kill me,
565
00:40:33,740 --> 00:40:35,340
then he'll kill you.
566
00:40:36,580 --> 00:40:39,140
But if you give me the gun,
567
00:40:39,180 --> 00:40:40,860
I'll persuade him to put his down.
568
00:40:44,900 --> 00:40:46,060
I can't...
569
00:40:47,940 --> 00:40:49,540
That's your only option
to stay alive.
570
00:40:52,220 --> 00:40:53,420
Do you want to die?
571
00:41:00,100 --> 00:41:02,660
Uncle Mirth, please lower your gun.
572
00:41:02,660 --> 00:41:04,340
COCKS GUN
573
00:41:04,380 --> 00:41:06,820
Uncle Mirth, it is over.
574
00:41:09,220 --> 00:41:10,860
Don't.
575
00:41:12,540 --> 00:41:13,700
Please...
576
00:41:16,980 --> 00:41:18,980
You know this is wrong.
577
00:41:21,060 --> 00:41:22,980
No!
578
00:41:23,020 --> 00:41:24,340
Ah!
579
00:41:24,380 --> 00:41:25,500
MALLORY: Padre...
580
00:41:26,460 --> 00:41:27,700
What the...?
581
00:41:27,740 --> 00:41:29,020
Um...
582
00:41:31,060 --> 00:41:33,100
Inspector, would you
mind taking this, please?
583
00:41:33,140 --> 00:41:34,180
I believe it's loaded.
584
00:41:37,900 --> 00:41:38,900
Thank you.
585
00:41:49,500 --> 00:41:50,500
It's all right.
586
00:41:54,180 --> 00:41:55,220
It'll be all right.
587
00:41:57,740 --> 00:42:00,340
# I'm loony, loopy hooky, kooky!
588
00:42:00,380 --> 00:42:03,100
♪ I'm a crackpot of the Empire! ♪
589
00:42:06,540 --> 00:42:09,780
One of these days, you're
going to get killed for real.
590
00:42:09,820 --> 00:42:12,260
You're as mad as that lunatic
in the hospital.
591
00:42:20,180 --> 00:42:24,660
I just hope that Jacob hasn't pushed
Uncle Mirth back into insanity.
592
00:42:27,260 --> 00:42:29,660
LAUGHTER
593
00:42:34,180 --> 00:42:38,420
Now, what did Inspector Mallory
say to his belly button?
594
00:42:38,460 --> 00:42:39,420
You're under a vest!
595
00:42:41,100 --> 00:42:43,500
Looks sane enough to me,
back to normal.
596
00:42:43,540 --> 00:42:45,140
Crackpot of the Empire.
597
00:42:45,140 --> 00:42:48,380
Now, what do you call
a bishop when he sleepwalks?
598
00:42:48,420 --> 00:42:50,020
A roamin' Catholic!
599
00:42:50,060 --> 00:42:51,820
ALL LAUGH
600
00:42:53,580 --> 00:42:56,580
Why is Father Brown laughing?
Mass hysteria!
601
00:42:56,620 --> 00:42:59,540
ALL LAUGH
42351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof