Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,650 --> 00:00:26,320
आह!
2
00:01:11,490 --> 00:01:12,490
आह!
3
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
आह!
4
00:02:51,090 --> 00:02:54,090
आश्चर्य है अगर आप कभी भी फिर से बारी होगी शुरू कर दिया।
5
00:02:56,470 --> 00:02:58,470
हाँ, मैं है, उह ...
6
00:02:58,560 --> 00:02:59,980
- बहुत व्यस्तता थी। - हम्म।
7
00:03:01,140 --> 00:03:04,480
ठीक है, मैं अंदर हो जाएगा, तो आप बयान ले चाहता हूँ।
8
00:03:08,360 --> 00:03:09,480
उह, पिता?
9
00:03:15,870 --> 00:03:18,620
मैं अगर मैं आपको लगता है कि लट्टे पर समय लग सकता है सोच रहा था?
10
00:03:44,770 --> 00:03:46,060
चीनी?
11
00:03:47,060 --> 00:03:48,110
नहीं।
12
00:03:54,070 --> 00:03:55,200
इसलिए...
13
00:03:58,280 --> 00:04:00,490
आपके मन में क्या, मैथ्यू पर है?
14
00:04:03,040 --> 00:04:05,250
कि पता लगाने के लिए मुश्किल नहीं था।
15
00:04:06,500 --> 00:04:11,170
लोग अभी भी इन भागों के आसपास "battlin 'जैक" Murdock याद ...
16
00:04:11,250 --> 00:04:13,460
और क्या उनके बेटे का क्या हुआ।
17
00:04:16,220 --> 00:04:20,060
बयान के सील अभी भी लागू होता है, यहां तक लैटेस से अधिक।
18
00:04:20,140 --> 00:04:21,890
क्या आप के बारे में चिंतित हैं कि।
19
00:04:24,730 --> 00:04:27,100
आप शैतान, पिता में विश्वास करते हैं?
20
00:04:29,650 --> 00:04:32,730
आप एक अवधारणा के रूप में मतलब है ...?
21
00:04:32,820 --> 00:04:33,820
नहीं।
22
00:04:35,610 --> 00:04:37,610
यदि आपको लगता है कि वह मौजूद है?
23
00:04:39,120 --> 00:04:41,450
इस दुनिया में, हमारे बीच।
24
00:04:42,370 --> 00:04:44,660
आप संक्षिप्त उत्तर या लंबे समय से एक चाहते हैं?
25
00:04:45,790 --> 00:04:47,330
केवल सत्य।
26
00:04:52,630 --> 00:04:54,550
जब मैं मदरसा में था ...
27
00:04:55,670 --> 00:04:58,760
मैं पवित्र की तुलना में अधिक अध्ययनशील, अधिक था ...
28
00:04:58,840 --> 00:05:02,720
मेरे साथियों की तुलना में सबसे उलझन में।
29
00:05:02,810 --> 00:05:04,810
मैं इस धारणा थी ...
30
00:05:04,890 --> 00:05:08,060
जो मैं विस्तार से, के बारे में बात करने के लिए तैयार की तुलना में अधिक था,
31
00:05:08,140 --> 00:05:10,650
जो कोई भी मैं कोने सकता है ...
32
00:05:10,730 --> 00:05:13,070
शैतान है कि ...
33
00:05:13,150 --> 00:05:14,480
अप्रासंगिक था।
34
00:05:15,530 --> 00:05:17,900
भव्य योजना में मामूली आंकड़ा।
35
00:05:19,780 --> 00:05:20,950
आप में से नहीं बहुत कैथोलिक।
36
00:05:21,030 --> 00:05:22,450
उह हुह, हाँ।
37
00:05:22,530 --> 00:05:28,620
मेरे बचाव में, शास्त्रों में, हिब्रू शब्द "शैतान"
38
00:05:28,710 --> 00:05:30,540
वास्तव में "विरोधी मतलब है।"
39
00:05:30,630 --> 00:05:34,170
यह किसी भी विरोधी के लिए आवेदन किया है।
40
00:05:34,250 --> 00:05:37,970
एन्जिल्स और मनुष्यों, नागों और राजाओं।
41
00:05:38,050 --> 00:05:40,720
मध्यकालीन धर्मशास्त्रियों उन मार्ग पुनर्व्याख्या
42
00:05:40,800 --> 00:05:44,310
एक भी राक्षसी दुश्मन के बारे में माना जाता है।
43
00:05:45,640 --> 00:05:49,940
और, मेरे युवा जोश में, मुझे विश्वास है मुझे पता था कि क्यों था ...
44
00:05:50,020 --> 00:05:51,150
प्रचार प्रसार।
45
00:05:52,480 --> 00:05:55,530
चर्च में लोगों को ड्राइव करने के लिए ऊपर खेला गया।
46
00:05:55,610 --> 00:05:57,030
तो तुम पर विश्वास नहीं है वह मौजूद है।
47
00:05:57,110 --> 00:05:58,820
मैं बात कर रहा किया है?
48
00:06:00,490 --> 00:06:02,320
माफ़ कीजिये।
49
00:06:02,410 --> 00:06:06,040
सालों बाद, मैं रवांडा में था ...
50
00:06:06,120 --> 00:06:10,960
मदद करने के लिए स्थानीय चर्चों शरणार्थियों को सहायता और अभयारण्य प्रदान की कोशिश कर रहा।
51
00:06:12,580 --> 00:06:15,500
मैं गांव बड़ी के साथ निकट हो चुके थे,
52
00:06:15,590 --> 00:06:18,170
Gahiji।
53
00:06:18,260 --> 00:06:23,260
वह और उसका परिवार हर कोई, हुतु और तुत्सी एक जैसे की सम्मान था।
54
00:06:23,340 --> 00:06:27,810
वह उन सब को ... मदद की थी अकाल के माध्यम से, रोग।
55
00:06:30,850 --> 00:06:35,480
मिलिशिया अपने पड़ोसियों की हत्या करने हुतु ग्रामीणों के लिए मजबूर करने लगा ...
56
00:06:37,730 --> 00:06:38,820
machetes के साथ।
57
00:06:40,030 --> 00:06:43,490
लेकिन कोई भी नहीं Gahiji के खिलाफ एक हाथ उठाएंगे।
58
00:06:43,570 --> 00:06:47,620
उन्होंने कहा, "ठीक है ... हम कैसे इस तरह के एक पवित्र आदमी को मार सकता है?"
59
00:06:49,410 --> 00:06:52,040
तो मिलिशिया कमांडर सैनिकों भेजा ...
60
00:06:53,460 --> 00:06:54,880
आदेश के साथ उसके सिर काट करने के लिए ...
61
00:06:56,380 --> 00:06:58,670
पूरे गांव के सामने।
62
00:07:00,510 --> 00:07:02,590
Gahiji एक लड़ाई डाल करने के लिए कोशिश नहीं की।
63
00:07:03,840 --> 00:07:06,850
बस अपने परिवार को अलविदा कहना मौका के लिए कहा।
64
00:07:08,140 --> 00:07:12,310
बार वह वापस लौटा तब भी सैनिकों उसे मार करना चाहते हैं नहीं किया।
65
00:07:12,390 --> 00:07:15,400
तो वे अपने कमांडर के पास गया और उसे गोली मार करने की अनुमति के लिए कहा।
66
00:07:16,940 --> 00:07:18,270
कम से कम उसे एक त्वरित मौत दे।
67
00:07:20,820 --> 00:07:24,490
कमांडर इस आदमी को पूरा करना चाहता था ...
68
00:07:25,950 --> 00:07:28,330
जो इतने सारे के संबंध जीता था।
69
00:07:29,910 --> 00:07:31,580
उन्होंने Gahiji के पास गया ...
70
00:07:32,790 --> 00:07:37,000
उसकी झोपड़ी में उसके साथ बात की थी ... कई घंटे के लिए।
71
00:07:40,710 --> 00:07:44,720
फिर वह उसे अपने गांव के सामने बाहर घसीटा और टुकड़े करने के लिए उसे काट दिया ...
72
00:07:47,470 --> 00:07:49,430
अपने पूरे परिवार के साथ।
73
00:07:53,940 --> 00:07:56,770
कि आदमी है जो Gahiji के जीवन ले लिया है ...
74
00:07:57,980 --> 00:07:59,570
मैंने एक शैतान देखा।
75
00:08:01,110 --> 00:08:04,400
तो हाँ, मैथ्यू ...
76
00:08:07,200 --> 00:08:09,330
मेरा मानना है कि वह हमारे बीच चलता है ...
77
00:08:11,080 --> 00:08:12,750
कई रूपों ले रही है।
78
00:08:16,960 --> 00:08:19,040
क्या होगा यदि आप उसे रोक सकता है ...
79
00:08:20,800 --> 00:08:22,960
से कभी भी फिर से किसी को चोट पहुँचाने?
80
00:08:23,920 --> 00:08:26,220
उसे रोक दिया कैसे?
81
00:08:29,350 --> 00:08:31,680
यह कुछ भी नहीं बदलता है, बेन।
82
00:08:31,760 --> 00:08:34,770
अब सिवाय हम जानते हैं कि जो हीरे की अपने राजा है।
83
00:08:34,850 --> 00:08:37,650
आप खबर देखते हैं? सब कुछ बदल दिया है।
84
00:08:41,520 --> 00:08:44,530
फिस्क सुर्खियों में घसीटा जा रहा है के सामने बाहर हो गया है।
85
00:08:44,610 --> 00:08:48,110
मेरे संपादक सोचता है कि वह दूसरा आ रहा है। नरक, पूरे शहर है।
86
00:08:48,200 --> 00:08:49,660
तो, हम सिर्फ ... हम खुदाई रखने के लिए।
87
00:08:49,740 --> 00:08:50,820
मुझे लगता है कि कर रहा हूँ।
88
00:08:50,830 --> 00:08:52,830
इंटरनेट फिस्क पर कुछ भी नहीं से चला गया
89
00:08:52,910 --> 00:08:57,040
हेल्स किचन से एक गरीब थोड़ा वसा बच्चे के बारे में तीन रूमाल कहानियों से भरा करने के लिए।
90
00:08:57,120 --> 00:09:00,040
Abandoned by his father when he
was 12. Mother died a year later.
91
00:09:00,130 --> 00:09:03,960
Now look at him. Boot
straps and a big dream.
92
00:09:04,050 --> 00:09:05,630
Somebody knows something.
93
00:09:05,720 --> 00:09:07,760
It's just a matter of asking the
right people the right questions
94
00:09:07,840 --> 00:09:08,920
in the right tone of voice.
95
00:09:08,930 --> 00:09:11,850
Yeah, that's how you get yourself hurt.
96
00:09:13,600 --> 00:09:15,890
That's what I keep telling them.
97
00:09:15,980 --> 00:09:17,640
Maybe they'll listen to you.
98
00:09:17,730 --> 00:09:21,310
Ben Urich, Matt Murdock.
Attorney at Why the Hell Bother.
99
00:09:23,650 --> 00:09:26,240
- Mr. Murdock.
- Matt.
100
00:09:26,320 --> 00:09:29,490
My partner thinks we should be
pursuing this through the legal system.
101
00:09:29,570 --> 00:09:30,570
A lot safer that way.
102
00:09:30,660 --> 00:09:32,620
Well, why don't we all just
crawl under the covers, then?
103
00:09:32,700 --> 00:09:33,870
- No, Karen...
- Well, I'm sorry,
104
00:09:33,950 --> 00:09:35,830
but if Fisk is really behind
everything that has happened,
105
00:09:35,910 --> 00:09:37,370
then we need to do something.
106
00:09:37,460 --> 00:09:40,960
If we were the only ones
after him, I'd tend to agree.
107
00:09:41,040 --> 00:09:43,340
Friend of yours came to
see me the other night...
108
00:09:43,420 --> 00:09:44,550
the man in the mask.
109
00:09:45,460 --> 00:09:47,840
- Terrorist cop-killer.
- Says he was framed.
110
00:09:47,920 --> 00:09:50,430
I could say I'm Captain America,
but it doesn't put wings on my head.
111
00:09:50,510 --> 00:09:51,510
What did he want?
112
00:09:51,590 --> 00:09:54,220
Same thing we do... expose Fisk.
113
00:09:55,470 --> 00:09:58,310
I printed this from a
thumb drive he gave me.
114
00:10:00,600 --> 00:10:01,650
Oh, my God!
115
00:10:01,730 --> 00:10:05,320
Told me Fisk was behind the
bombings and shooting those cops...
116
00:10:05,400 --> 00:10:06,900
said he owns half the police...
117
00:10:06,990 --> 00:10:08,860
that they helped him
take down the Russians.
118
00:10:08,940 --> 00:10:11,360
But I don't understand.
If you have all of this, then...
119
00:10:11,450 --> 00:10:16,080
Hearsay. Can't print any of it
without corroboration, can you?
120
00:10:16,160 --> 00:10:19,660
He could just be throwing smoke. I
mean, he just killed Detective Blake.
121
00:10:19,750 --> 00:10:22,710
Said Blake's partner Hoffman did
it, probably on Fisk's orders.
122
00:10:22,790 --> 00:10:24,790
But yeah, it occurred to me.
123
00:10:25,710 --> 00:10:27,130
You could talk to Hoffman.
124
00:10:27,210 --> 00:10:29,010
Tried. He's in the wind.
125
00:10:29,090 --> 00:10:31,300
Or bottom of the river. Either way...
126
00:10:32,970 --> 00:10:34,640
He just shrugged.
127
00:10:34,720 --> 00:10:35,850
Sorry.
128
00:10:35,930 --> 00:10:38,680
Wait, what about the Union Allied money?
129
00:10:38,770 --> 00:10:41,310
Is there a way that we can
tie it directly to Fisk?
130
00:10:41,390 --> 00:10:42,650
Maybe.
131
00:10:42,730 --> 00:10:46,820
According to the Mask, a man named,
uh, Leland Owlsley runs the books.
132
00:10:46,900 --> 00:10:48,610
But since getting roughed up by him,
133
00:10:48,690 --> 00:10:51,110
Owlsley's been surrounded
by Fisk's security.
134
00:10:51,200 --> 00:10:52,320
Can't get anywhere near him.
135
00:10:52,320 --> 00:10:54,450
Same goes with, uh, James Wesley,
136
00:10:54,530 --> 00:10:57,790
the guy you said hired you to defend Healy.
137
00:10:57,870 --> 00:11:00,250
Look, the Mask came to Ben for help.
138
00:11:00,330 --> 00:11:04,880
And I don't care how rich Fisk is,
nobody can totally erase their past.
139
00:11:04,960 --> 00:11:06,710
I mean, somewhere out there,
140
00:11:06,790 --> 00:11:10,380
there has to be a piece
of paper, a witness...
141
00:11:10,470 --> 00:11:12,590
the truth.
142
00:11:12,680 --> 00:11:14,550
What about Confederated Global?
143
00:11:14,640 --> 00:11:16,390
The suit that hired us to defend Healy
144
00:11:16,470 --> 00:11:18,810
standing right next to Fisk
when he gave his big speech.
145
00:11:18,890 --> 00:11:22,020
I looked into that.
According to FCC filings,
146
00:11:22,100 --> 00:11:24,980
Confed Global's where Fisk gets
most of his reported income.
147
00:11:25,060 --> 00:11:26,690
All right, let's play this out.
148
00:11:26,770 --> 00:11:28,730
If Fisk is connected to Confed Global,
149
00:11:28,820 --> 00:11:31,360
that means he's involved in
Westmeyer-Holt Contracting, which...
150
00:11:31,440 --> 00:11:35,280
Westmeyer-Holt is strong-arming tenants
out of their rent-controlled apartments.
151
00:11:35,370 --> 00:11:37,280
Um, they were hired by
a guy named Armand Tully.
152
00:11:37,370 --> 00:11:38,370
The slumlord?
153
00:11:38,450 --> 00:11:42,160
Landman and Zack say he's on vacation
on an island that no one can pronounce,
154
00:11:42,250 --> 00:11:44,000
where they use coconuts as phones.
155
00:11:44,920 --> 00:11:46,750
Another connection in the wind.
156
00:11:46,830 --> 00:11:49,630
Westmeyer-Holt to Confed to Fisk.
157
00:11:49,710 --> 00:11:51,390
We pull that thread, see what it unravels.
158
00:11:51,460 --> 00:11:53,300
Still not sure about this mask guy.
159
00:11:53,380 --> 00:11:55,390
He didn't hurt
Ben and he didn't hurt me.
160
00:11:55,470 --> 00:11:58,180
I'll take the Devil of Hell's
Kitchen over Fisk any day.
161
00:11:58,260 --> 00:12:00,390
Plus, he kicks ass.
162
00:12:00,470 --> 00:12:03,520
No, you should've seen the way that
he was flipping around in the rain.
163
00:12:03,600 --> 00:12:05,480
Well, if he's such a badass,
why did he come to Ben?
164
00:12:05,560 --> 00:12:07,400
Why not just take Fisk down himself?
165
00:12:08,440 --> 00:12:11,900
Maybe he knows there's some
roads you can't come back from.
166
00:12:18,820 --> 00:12:22,620
Our latest polls show
your approval numbers rising...
167
00:12:22,700 --> 00:12:25,790
across political, ethnic
and economic lines.
168
00:12:25,870 --> 00:12:29,960
The 501 has been approved,
169
00:12:30,040 --> 00:12:32,670
so the PAC is actively making donations,
170
00:12:32,760 --> 00:12:36,510
and Senator Cherryh's
office has asked for a meet.
171
00:12:38,090 --> 00:12:39,180
Breakfast.
172
00:12:40,050 --> 00:12:42,720
Reject the first place they suggest.
173
00:12:46,770 --> 00:12:49,650
How about Detective Hoffman?
174
00:12:49,730 --> 00:12:54,030
Our sources in IAB tell me he was
supposed to give a follow-up statement
175
00:12:54,110 --> 00:12:56,240
about what happened at Metro-General.
176
00:12:56,320 --> 00:12:57,950
He never showed.
177
00:12:59,450 --> 00:13:00,950
We need to put this behind us.
178
00:13:01,030 --> 00:13:02,910
If he's still in the city, we'll find him.
179
00:13:02,990 --> 00:13:04,080
If he isn't?
180
00:13:06,250 --> 00:13:09,080
We'll still find him. It might
just take a little longer.
181
00:13:11,880 --> 00:13:13,710
And the man in the mask?
182
00:13:14,880 --> 00:13:17,720
The authorities are
motivated to shoot on sight...
183
00:13:17,800 --> 00:13:18,840
if they have the opportunity.
184
00:13:18,930 --> 00:13:22,310
He's not nearly as active
as he has been in the past.
185
00:13:23,970 --> 00:13:25,180
Maybe he's given up.
186
00:13:25,270 --> 00:13:29,140
Maybe he's just choosing
his targets more carefully.
187
00:13:31,360 --> 00:13:33,610
Hey, I said you need to wait outside.
188
00:13:39,360 --> 00:13:40,760
It's all right, Francis. Thank you.
189
00:13:42,870 --> 00:13:45,080
My apologies, Nobu-san.
190
00:13:46,410 --> 00:13:49,920
If I had known you were coming...
191
00:13:53,250 --> 00:13:56,460
He doesn't
care for the accommodations.
192
00:13:57,210 --> 00:14:00,090
Misspeak my words again...
193
00:14:00,180 --> 00:14:01,550
and I will have your tongue.
194
00:14:01,640 --> 00:14:03,600
Wesley is just trying to be polite.
195
00:14:03,680 --> 00:14:07,350
The time for pleasantries... is at an end.
196
00:14:07,430 --> 00:14:10,600
I was promised a city block
197
00:14:10,690 --> 00:14:14,480
in return for my aid in your ventures.
198
00:14:18,570 --> 00:14:20,030
There is a...
199
00:14:22,320 --> 00:14:27,040
a tenement in, um...
this particular area...
200
00:14:28,410 --> 00:14:32,250
it has proven troublesome to vacate.
201
00:14:33,380 --> 00:14:35,300
But we have other blocks
coming up if you...
202
00:14:40,760 --> 00:14:41,760
This one.
203
00:14:41,840 --> 00:14:43,720
I don't recall...
204
00:14:45,180 --> 00:14:47,470
guaranteeing a specific block.
205
00:14:48,970 --> 00:14:52,100
You'll need to be patient...
206
00:14:52,190 --> 00:14:54,230
or choose another.
207
00:14:55,690 --> 00:14:59,860
I am bound by certain requirements.
208
00:14:59,940 --> 00:15:03,280
Even I have those I must answer to.
209
00:15:03,360 --> 00:15:07,830
After the setback at the docks...
210
00:15:07,910 --> 00:15:10,790
I can afford no further disruptions.
211
00:15:10,870 --> 00:15:14,080
Do what you must, but do it quickly.
212
00:15:15,080 --> 00:15:16,090
Wesley?
213
00:15:16,170 --> 00:15:21,470
Regardless of how carefully it's
handled, you're now the owner of record.
214
00:15:21,550 --> 00:15:25,430
The negative publicity could prove costly.
215
00:15:25,510 --> 00:15:28,970
My organization will
compensate you for the expense.
216
00:15:29,060 --> 00:15:32,770
Well, the offer's
appreciated, but unnecessary.
217
00:15:32,850 --> 00:15:35,480
There is, however, a problem
218
00:15:35,560 --> 00:15:39,570
that you could aid me in
solving, in return for my help.
219
00:15:40,780 --> 00:15:43,320
One that has inconvenienced us both.
220
00:15:44,610 --> 00:15:46,320
The man in black.
221
00:15:47,780 --> 00:15:51,410
He's proven to be more difficult
to address than expected.
222
00:15:54,160 --> 00:15:57,960
Possessed of determination
and unusual talents.
223
00:16:02,170 --> 00:16:04,880
We must match him in kind.
224
00:16:04,970 --> 00:16:10,100
A specialist, perhaps,
from your organization.
225
00:16:10,180 --> 00:16:12,480
I know of one with such skills.
226
00:16:14,020 --> 00:16:16,350
But finding our enemy will be difficult.
227
00:16:16,440 --> 00:16:19,150
He has become... cautious.
228
00:16:19,230 --> 00:16:20,860
Yes, he has.
229
00:16:25,410 --> 00:16:26,780
But emotion...
230
00:16:29,030 --> 00:16:34,500
can turn the most
circumspect of men careless.
231
00:16:41,920 --> 00:16:45,130
- No, that's not what I'm saying.
- Well, it sure sounds like it.
232
00:16:45,220 --> 00:16:48,390
Hey, if Fisk really is the guy
that blew the hell out of my city,
233
00:16:48,470 --> 00:16:50,140
shot those cops and went after you,
234
00:16:50,220 --> 00:16:52,850
then nobody wants to see him
take it on the nuts more than me.
235
00:16:52,930 --> 00:16:54,180
No, I might have you edged out on that.
236
00:16:54,270 --> 00:16:56,770
Okay, present company excluded.
237
00:16:56,850 --> 00:17:00,150
All I'm saying is Armand
Tully is a dead end.
238
00:17:00,230 --> 00:17:01,430
You find something out?
239
00:17:01,440 --> 00:17:05,110
I, um, did a little
back-channeling with Marci.
240
00:17:05,190 --> 00:17:07,240
Okay, ew, just... What did you get?
241
00:17:07,320 --> 00:17:09,070
Tully really is on an island
242
00:17:09,160 --> 00:17:11,660
that he bought with the money
that Confed Global is paying him
243
00:17:11,740 --> 00:17:13,910
for all his real estate
holdings in Hell's Kitchen.
244
00:17:13,990 --> 00:17:15,080
Then, that's the link!
245
00:17:15,160 --> 00:17:18,080
I mean, it ties Fisk directly to
what's happening in the tenement case.
246
00:17:18,170 --> 00:17:19,420
No, it doesn't.
247
00:17:19,500 --> 00:17:21,630
According to the records, the deal
just went through this morning.
248
00:17:21,710 --> 00:17:22,800
So...
249
00:17:22,880 --> 00:17:25,470
So everything that
happened with the case up till now
250
00:17:25,550 --> 00:17:28,180
was before Fisk was the owner
on record. All falls on Tully.
251
00:17:28,260 --> 00:17:32,180
Okay, so we go after Tully.
We get him to turn on Fisk.
252
00:17:32,260 --> 00:17:34,350
Yeah, that island he's on?
253
00:17:34,430 --> 00:17:36,390
No extradition agreement.
254
00:17:37,060 --> 00:17:38,690
It's another dead end.
255
00:17:52,280 --> 00:17:53,870
You just asked
her where the library is.
256
00:18:01,380 --> 00:18:03,840
They doubled the offer
to get the tenants to move out.
257
00:18:06,880 --> 00:18:08,420
Oh,
damn it. What?
258
00:18:08,510 --> 00:18:10,470
Her neighbors are thinking about taking it.
259
00:18:10,550 --> 00:18:11,720
Maybe they should.
260
00:18:11,800 --> 00:18:13,800
No! Tell her to stand firm.
261
00:18:13,890 --> 00:18:16,410
We told her we're gonna help her
and that's what we're gonna do.
262
00:18:24,650 --> 00:18:26,360
Such a good boy.
263
00:18:36,790 --> 00:18:38,620
She thinks
she can change their minds.
264
00:18:38,700 --> 00:18:40,500
Enough of them maybe to make a difference.
265
00:18:40,580 --> 00:18:43,920
I no take! This my home.
266
00:18:44,000 --> 00:18:45,420
We fight, yes?
267
00:18:45,500 --> 00:18:47,710
Yes, sí.
268
00:18:49,010 --> 00:18:50,300
He is good man.
269
00:18:50,970 --> 00:18:52,470
All of you...
270
00:18:52,550 --> 00:18:53,550
good.
271
00:19:01,100 --> 00:19:02,350
You shouldn't have done that.
272
00:19:02,440 --> 00:19:04,480
What? Fight for the rights
of the little guy, right?
273
00:19:04,520 --> 00:19:07,610
Fisk wants the tenements, he's
not gonna stop until he gets them.
274
00:19:07,690 --> 00:19:09,570
Well, so what? We're just
supposed to roll over?
275
00:19:09,610 --> 00:19:11,200
Fisk is public on this.
276
00:19:11,280 --> 00:19:12,610
If we tie him up with an injunction,
277
00:19:12,700 --> 00:19:14,360
maybe we find something in
the deposition that we...
278
00:19:14,450 --> 00:19:17,740
Oh, come on, Foggy, you think we're
gonna trip this guy up with a deposition?
279
00:19:17,830 --> 00:19:20,250
After everything that's happened,
you don't get who we're dealing with?
280
00:19:20,330 --> 00:19:21,330
No, we get it!
281
00:19:21,410 --> 00:19:25,250
Matt, he's a rich dickhead who thinks
he can pay people off to kiss his ass.
282
00:19:26,500 --> 00:19:31,300
Look, he is standing on City Hall
with his cronies like he's already won.
283
00:19:31,380 --> 00:19:32,930
You know he can't see that.
284
00:19:33,010 --> 00:19:34,680
All right, we can't let
him get away with this.
285
00:19:34,760 --> 00:19:36,720
- I know.
- So, what are we gonna do?
286
00:19:38,140 --> 00:19:42,810
Basic tenet of both
law and war, know your enemy.
287
00:19:42,890 --> 00:19:45,480
Thank you, Sun Tzu. What
does that actually mean?
288
00:19:45,560 --> 00:19:48,610
It means we keep digging.
289
00:19:48,690 --> 00:19:50,570
Like Karen said, somewhere out there,
290
00:19:50,650 --> 00:19:54,400
there's a piece of paper or a witness,
or something that'll lead to the truth.
291
00:19:54,490 --> 00:19:56,200
Okay, good.
292
00:19:56,280 --> 00:20:00,200
But, do it quietly. Stay under the radar.
293
00:20:01,790 --> 00:20:03,250
Where are you going?
294
00:20:03,330 --> 00:20:05,750
Three people stood with Fisk
when he addressed the city.
295
00:20:05,830 --> 00:20:08,500
His man from Confed
Global, Owlsley and a woman.
296
00:20:08,590 --> 00:20:10,550
One the press said he seemed close with.
297
00:20:10,630 --> 00:20:13,470
Oh, yeah, uh, Vanessa, um...
298
00:20:13,550 --> 00:20:16,260
Marianna. It says she works
at Scene Contempo Gallery.
299
00:20:16,340 --> 00:20:19,010
Maybe it's time I invested in some art.
300
00:20:23,730 --> 00:20:26,230
Here's the
list that I came up with.
301
00:20:26,310 --> 00:20:27,310
Anyone else?
302
00:20:27,400 --> 00:20:29,060
Make sure
Richmond's on the guest list.
303
00:20:29,150 --> 00:20:32,780
He won't come, but he'll get
pissy if he isn't invited.
304
00:20:33,610 --> 00:20:36,450
You have a visitor
coming in through the west entrance.
305
00:20:52,170 --> 00:20:53,340
May I help you?
306
00:20:54,260 --> 00:20:56,550
I hope so. Um, Matthew.
307
00:20:56,630 --> 00:20:57,800
Vanessa.
308
00:20:57,890 --> 00:20:59,720
Vanessa.
309
00:20:59,800 --> 00:21:03,020
You're probably wondering what a man
who can't see is doing in an art gallery.
310
00:21:04,220 --> 00:21:05,810
I didn't want to be forward.
311
00:21:07,100 --> 00:21:10,310
I'm told by my guests my
apartment's a bit stark.
312
00:21:10,400 --> 00:21:12,150
I thought maybe some art would warm it up.
313
00:21:12,940 --> 00:21:17,400
I'm going to go out on a limb and
assume these "guests" were women?
314
00:21:19,610 --> 00:21:22,490
Well, I'm not trying to
impress the pizza guy.
315
00:21:22,580 --> 00:21:25,500
Good. You don't need
sight to appreciate art,
316
00:21:25,580 --> 00:21:27,330
but you do need honesty.
317
00:21:27,410 --> 00:21:29,460
- Sight helps.
- Sure.
318
00:21:29,540 --> 00:21:33,380
But there's something very intimate
319
00:21:33,460 --> 00:21:36,550
in experiencing art
through someone else's eyes.
320
00:21:37,800 --> 00:21:39,680
That's a good line, by
the way. You should use it.
321
00:21:39,760 --> 00:21:41,140
I might.
322
00:21:41,220 --> 00:21:44,680
So, give me an idea what you're after.
323
00:21:44,770 --> 00:21:46,270
I am not sure.
324
00:21:47,600 --> 00:21:49,900
Good... art isn't furniture.
325
00:21:49,980 --> 00:21:53,770
If you knew exactly what you were
looking for, you'd be just decorating.
326
00:21:53,860 --> 00:21:57,360
Art should speak to you... move you.
327
00:21:57,440 --> 00:21:59,280
This one, for example.
328
00:22:01,120 --> 00:22:03,160
One of my favorite pieces.
329
00:22:07,120 --> 00:22:08,790
Describe it to me.
330
00:22:11,080 --> 00:22:14,210
Imagine a sea of tonal reds.
331
00:22:15,250 --> 00:22:18,170
The color of anger...
332
00:22:18,260 --> 00:22:20,430
of rage...
333
00:22:20,510 --> 00:22:23,050
but also the color of the heart...
334
00:22:23,140 --> 00:22:26,560
of love... hope.
335
00:22:26,640 --> 00:22:29,810
This strikes the perfect
balance between the two.
336
00:22:32,020 --> 00:22:34,060
I don't know, it sounds aggressive.
337
00:22:35,520 --> 00:22:37,440
All depends on your point of view.
338
00:22:37,530 --> 00:22:40,450
Maybe something a little less challenging.
339
00:22:41,490 --> 00:22:43,120
Tell me, do you have a man in your life?
340
00:22:44,660 --> 00:22:47,330
Matthew, are you hitting on me?
341
00:22:47,410 --> 00:22:49,620
No, I just
mean, what does he like?
342
00:22:49,700 --> 00:22:50,960
What does he respond to?
343
00:22:51,040 --> 00:22:53,170
If I can get inside the head of the man
344
00:22:53,250 --> 00:22:55,250
who won the heart of such a charming woman,
345
00:22:55,340 --> 00:22:57,340
it would inform my decision.
346
00:22:57,420 --> 00:23:01,380
Well, you could always ask him yourself.
347
00:23:19,030 --> 00:23:22,070
Hope I'm not
interrupting. I was nearby.
348
00:23:22,150 --> 00:23:24,230
Not at all. We
were just talking about you.
349
00:23:25,200 --> 00:23:26,370
I see.
350
00:23:27,450 --> 00:23:30,410
Wilson Fisk, Matthew...
351
00:23:30,500 --> 00:23:32,080
Murdock.
352
00:23:33,580 --> 00:23:34,750
Oh, yes, the attorney.
353
00:23:34,830 --> 00:23:37,040
I've heard about all your
work in Hell's Kitchen.
354
00:23:37,920 --> 00:23:39,340
Ah.
355
00:23:39,420 --> 00:23:41,260
I'm aware of yours as well.
356
00:23:42,550 --> 00:23:44,930
Mr. Murdock is thinking
of purchasing some art.
357
00:23:45,010 --> 00:23:49,100
He was looking for some
advice from a man of taste.
358
00:23:49,180 --> 00:23:52,730
Well, that's simple. Buy
whatever the lady tells you.
359
00:23:52,810 --> 00:23:55,650
Thank you.
360
00:23:55,730 --> 00:23:57,310
Although we probably shouldn't be talking.
361
00:23:57,400 --> 00:23:59,440
I believe we're on opposite
sides of a tenancy case.
362
00:23:59,520 --> 00:24:01,360
- Oh, you are?
- Yes.
363
00:24:01,440 --> 00:24:02,610
Hmm.
364
00:24:02,690 --> 00:24:05,490
The rental properties I
recently acquired from Mr. Tully.
365
00:24:06,490 --> 00:24:09,200
But I'm sure that will be
settled to everyone's benefit.
366
00:24:09,280 --> 00:24:12,620
The city has suffered long enough
under the burden of poverty and decay.
367
00:24:13,580 --> 00:24:16,380
I believe we have opportunities now with...
368
00:24:16,460 --> 00:24:20,590
Wilson, Mr. Murdock is
a customer, not a donor.
369
00:24:22,340 --> 00:24:24,550
Yes, I apologize for the hard sell.
370
00:24:26,010 --> 00:24:28,680
This city and its future...
371
00:24:28,760 --> 00:24:32,770
Seeing Hell's Kitchen to its fullest
potential is very important to me.
372
00:24:34,350 --> 00:24:36,100
I feel the same way.
373
00:24:37,730 --> 00:24:39,980
Vanessa, thank you so much for your time.
374
00:24:40,070 --> 00:24:44,690
Have you changed your mind
about what you came for?
375
00:24:44,780 --> 00:24:47,740
No, no, I would just
need to consider the cost.
376
00:24:48,870 --> 00:24:49,990
Mr. Fisk.
377
00:25:25,030 --> 00:25:28,320
I like to have a
moment... end of the day...
378
00:25:29,700 --> 00:25:31,370
just me and him.
379
00:25:34,580 --> 00:25:36,960
Maybe you could put in a word.
380
00:25:37,830 --> 00:25:41,540
How did you know I was sitting
here, you mind me asking?
381
00:25:41,630 --> 00:25:44,340
You want the short answer or the long one?
382
00:25:49,470 --> 00:25:52,220
I was worried you might've gone
out and done something foolish,
383
00:25:52,300 --> 00:25:53,930
after our talk this morning.
384
00:25:54,010 --> 00:25:56,230
I haven't done anything.
385
00:25:57,980 --> 00:25:59,480
Not yet.
386
00:25:59,560 --> 00:26:02,440
Sounds a bit on the ominous side.
387
00:26:04,360 --> 00:26:07,110
I went to visit someone close to the...
388
00:26:08,820 --> 00:26:09,950
close to the Devil.
389
00:26:10,860 --> 00:26:14,370
Not to hurt her,
just to get a sense of him.
390
00:26:15,870 --> 00:26:18,540
Of who he is and what it would take to...
391
00:26:20,750 --> 00:26:21,880
do what I have to.
392
00:26:21,960 --> 00:26:23,540
And...
393
00:26:25,340 --> 00:26:26,960
what did you learn?
394
00:26:30,630 --> 00:26:32,640
That he has someone he loves...
395
00:26:33,890 --> 00:26:36,310
who loves him, who'd mourn his loss.
396
00:26:36,390 --> 00:26:37,890
Mmm-hmm.
397
00:26:39,020 --> 00:26:41,400
Few things are absolute, Matthew.
398
00:26:42,600 --> 00:26:44,810
Even Lucifer was once an angel.
399
00:26:44,900 --> 00:26:48,690
It's why judgment and vengeance...
400
00:26:49,900 --> 00:26:51,450
are best left to God.
401
00:26:52,490 --> 00:26:54,820
Especially when murder
is not in your heart.
402
00:26:54,910 --> 00:26:56,790
How do you know?
403
00:26:56,870 --> 00:26:59,250
You're here, aren't you?
404
00:27:01,370 --> 00:27:04,000
Foggy, Foggy, Foggy...
405
00:27:04,080 --> 00:27:05,170
Sorry.
406
00:27:05,250 --> 00:27:06,840
Foggy, Foggy...
407
00:27:15,890 --> 00:27:18,560
I know my soul is damned
if I take his life.
408
00:27:20,680 --> 00:27:22,850
But if I stand idle, if I...
409
00:27:23,690 --> 00:27:27,360
If I let him consume this city, all
the people that will suffer and die...
410
00:27:27,440 --> 00:27:31,360
There is a wide gulf between
inaction and murder, Matthew.
411
00:27:31,450 --> 00:27:34,860
Another man's evil does not make you good.
412
00:27:34,950 --> 00:27:38,030
Men have used the atrocities of
their enemies to justify their own
413
00:27:38,120 --> 00:27:39,910
throughout history.
414
00:27:39,990 --> 00:27:43,830
So the question you have
to ask yourself is...
415
00:27:44,830 --> 00:27:49,130
are you struggling with the fact
that you don't wanna kill this man...
416
00:27:49,210 --> 00:27:51,220
but have to?
417
00:27:51,300 --> 00:27:54,050
Or that you don't have to kill him...
418
00:27:55,430 --> 00:27:57,050
but want to?
419
00:27:59,350 --> 00:28:02,560
"Like a muddied spring
or a polluted fountain
420
00:28:02,640 --> 00:28:06,190
is the righteous man who
gives way before the wicked."
421
00:28:06,270 --> 00:28:09,480
Proverbs 25-something,
I never can remember.
422
00:28:09,570 --> 00:28:11,900
Meaning righteous men have
a duty to stand up to evil.
423
00:28:11,990 --> 00:28:14,400
One interpretation.
424
00:28:14,490 --> 00:28:19,620
Another is that when the righteous
succumb to sin, it is as harmful
425
00:28:19,700 --> 00:28:22,660
as if the public well were poisoned.
426
00:28:23,410 --> 00:28:28,590
Because the darkness of such
an act... of taking a life...
427
00:28:28,670 --> 00:28:33,880
will spread to friends, neighbors...
428
00:28:35,680 --> 00:28:37,470
the entire community.
429
00:28:41,560 --> 00:28:42,890
What if it already has?
430
00:28:42,970 --> 00:28:45,100
Then we wouldn't be sitting here, would we?
431
00:28:49,560 --> 00:28:55,240
I don't believe you went to see this
woman for insight into how to kill a man.
432
00:28:57,070 --> 00:28:58,410
I think...
433
00:28:59,620 --> 00:29:03,330
maybe you went looking for a reason not to.
434
00:29:15,380 --> 00:29:16,380
Hey!
435
00:29:17,300 --> 00:29:18,390
Hey.
436
00:29:18,470 --> 00:29:21,890
Uh, Foggy, um, tried to get
a hold of you last night.
437
00:29:21,970 --> 00:29:24,020
Oh, yeah, turned off my phone.
438
00:29:26,640 --> 00:29:27,690
You okay?
439
00:29:27,770 --> 00:29:31,440
Yeah, just... tired.
440
00:29:31,520 --> 00:29:35,530
How did it go with that,
um... Vanessa woman?
441
00:29:35,610 --> 00:29:37,320
Oh, I didn't get what I needed.
442
00:29:38,070 --> 00:29:39,740
Oh.
443
00:29:39,820 --> 00:29:41,660
Well, uh, Foggy and I had better luck.
444
00:29:41,740 --> 00:29:46,000
Um, we identified the assholes
that jumped us outside of Elena's.
445
00:29:46,080 --> 00:29:48,250
It's a Stewart Schmidt and Joseph Pike.
446
00:29:48,330 --> 00:29:50,920
- You ID'd them from booking photos?
- No, actually...
447
00:29:51,000 --> 00:29:52,880
Contractor's licenses.
448
00:29:52,960 --> 00:29:55,460
- And where the hell were you?
- Uh...
449
00:29:55,550 --> 00:29:57,050
Walking, clearing my head.
450
00:29:57,130 --> 00:29:59,340
Hate when you don't answer my calls, buddy.
451
00:29:59,430 --> 00:30:01,510
I always think you fell down
an open manhole or something.
452
00:30:01,600 --> 00:30:03,680
I'm fine. Who's
the employer of record?
453
00:30:03,760 --> 00:30:05,310
Westmeyer-Holt Contracting,
454
00:30:05,390 --> 00:30:08,100
another wonderful Global Confed subsidiary.
455
00:30:08,190 --> 00:30:09,390
Well, that's it. That's great.
456
00:30:09,480 --> 00:30:12,900
We press assault charges,
get them to flip on Fisk.
457
00:30:12,980 --> 00:30:14,110
Yeah, not so much.
458
00:30:14,190 --> 00:30:17,150
I reached out to Ben and his
sources say that they're off the map.
459
00:30:17,240 --> 00:30:19,450
Just like Hoffman and Tully.
460
00:30:19,530 --> 00:30:20,740
Of course they are.
461
00:30:20,820 --> 00:30:23,620
Great, so we have nothing.
462
00:30:23,700 --> 00:30:27,250
I wouldn't go that far. Here,
Foggy, show him the thing.
463
00:30:27,330 --> 00:30:29,500
Right, the thing!
464
00:30:29,580 --> 00:30:30,670
What thing?
465
00:30:30,750 --> 00:30:32,500
The dream, buddy.
466
00:30:36,000 --> 00:30:38,010
It's just like the one I drew on the napkin
467
00:30:38,090 --> 00:30:40,970
that you, uh, couldn't see back when.
468
00:30:41,050 --> 00:30:42,390
Oh.
469
00:30:43,850 --> 00:30:45,560
It's a little small, isn't it?
470
00:30:45,640 --> 00:30:46,810
Building regulations.
471
00:30:46,890 --> 00:30:50,020
Anyway, so are we. We
are small but awesome.
472
00:30:50,100 --> 00:30:51,770
And we're gonna make a difference.
473
00:30:51,850 --> 00:30:53,770
I know it doesn't feel like it sometimes...
474
00:30:53,860 --> 00:30:57,070
a lot of the time, but we
are, with the power of the law.
475
00:30:57,150 --> 00:30:58,940
Okay.
476
00:30:59,030 --> 00:31:01,700
Dragged me into this
rinky-dink firm, Murdock...
477
00:31:02,570 --> 00:31:04,530
and I'll never be able to
thank you enough for it.
478
00:31:06,160 --> 00:31:07,910
You're not gonna kiss me.
479
00:31:07,990 --> 00:31:09,500
- I'm feeling a little somethin'.
- Oh...
480
00:31:09,580 --> 00:31:11,420
Okay, come here.
481
00:31:13,330 --> 00:31:15,000
Nelson and Murdock, how may I help you?
482
00:31:15,080 --> 00:31:16,670
Time for those handyman skills.
483
00:31:16,750 --> 00:31:17,840
Uh, hey!
484
00:31:19,210 --> 00:31:21,170
Sorry, what?
485
00:31:24,550 --> 00:31:25,550
Um...
486
00:31:27,760 --> 00:31:28,970
Uh, when?
487
00:31:39,190 --> 00:31:40,860
It's her.
488
00:31:44,780 --> 00:31:46,450
How did it happen?
489
00:31:47,870 --> 00:31:50,660
Neighbor saw some junkie
they've seen in the building,
490
00:31:50,750 --> 00:31:53,210
fleeing the scene with her purse.
491
00:31:53,290 --> 00:31:55,790
Probably jumped her while
she was fishing for her keys.
492
00:31:59,000 --> 00:32:00,710
Karen, maybe you should wait outside.
493
00:32:00,800 --> 00:32:02,800
No. No, I'm...
494
00:32:07,890 --> 00:32:09,010
How did she die?
495
00:32:11,730 --> 00:32:13,480
Multiple stab wounds.
496
00:32:14,730 --> 00:32:17,270
The ambulance got there quick, but...
497
00:32:19,730 --> 00:32:23,900
My mom says all the family
she knew about's passed on.
498
00:32:23,990 --> 00:32:26,240
I knew you were looking
into her tenancy case.
499
00:32:27,410 --> 00:32:30,370
I thought you might be able to
point us toward the next of kin.
500
00:32:30,450 --> 00:32:31,870
No, she didn't have anyone.
501
00:32:33,620 --> 00:32:34,750
Just us.
502
00:32:36,210 --> 00:32:37,830
We'll see to the arrangements.
503
00:32:39,710 --> 00:32:41,590
It's good of you to take that on.
504
00:32:42,760 --> 00:32:44,720
I'll let the ME know.
505
00:33:11,160 --> 00:33:12,160
Ahhh!
506
00:33:32,350 --> 00:33:34,970
You are a worthy opponent.
507
00:33:36,180 --> 00:33:39,310
It is an honor to claim your life.
508
00:33:58,540 --> 00:33:59,960
Ahhh!
509
00:34:23,230 --> 00:34:24,230
Thanks.
510
00:34:24,320 --> 00:34:26,070
I'll keep 'em comin', love.
511
00:34:33,620 --> 00:34:37,700
When we first took the case, Karen
and I went to Landman and Zack.
512
00:34:37,790 --> 00:34:41,080
Marci talked about a "criminal
element" in Elena's building.
513
00:34:42,330 --> 00:34:44,920
Said that's why the workmen left
without finishing the repairs.
514
00:34:45,960 --> 00:34:47,840
"'Cause they feared for their safety."
515
00:34:49,260 --> 00:34:51,430
I thought it was bullshit.
516
00:34:53,180 --> 00:34:54,180
Maybe it was.
517
00:34:54,260 --> 00:34:56,100
Tell that to Elena.
518
00:34:57,350 --> 00:34:58,770
Wait, what are you saying?
519
00:35:00,520 --> 00:35:01,730
Well, I don't know.
520
00:35:03,480 --> 00:35:04,940
Just doesn't feel right, does it?
521
00:35:05,020 --> 00:35:06,730
I'll drink to that.
522
00:35:06,820 --> 00:35:08,530
You think it was a coincidence?
523
00:35:12,030 --> 00:35:13,410
Elena decides to stay and fight,
524
00:35:13,490 --> 00:35:17,200
to rally what's left of her
neighbors, and this happens.
525
00:35:17,290 --> 00:35:21,080
Do you think Fisk had
something to do with this?
526
00:35:22,370 --> 00:35:23,540
Speak of the devil.
527
00:35:27,340 --> 00:35:28,880
Fisk is on the TV again.
528
00:35:28,960 --> 00:35:30,970
Hey, Josie, could you turn that up?
529
00:35:32,680 --> 00:35:35,680
No, I never had the pleasure
of meeting Ms. Cardenas.
530
00:35:36,470 --> 00:35:38,720
I only recently took
possession of her building.
531
00:35:38,810 --> 00:35:43,810
How do you respond to reports that
you knew the tenement was unsafe?
532
00:35:43,900 --> 00:35:45,100
That is accurate.
533
00:35:45,190 --> 00:35:48,860
That's why we offered a substantial
sum to Ms. Cardenas and her neighbors
534
00:35:48,940 --> 00:35:50,440
to help them relocate.
535
00:35:52,490 --> 00:35:54,930
We should never let good people
get swallowed up by this city.
536
00:35:56,780 --> 00:35:58,870
I mourn this woman's death.
537
00:36:00,160 --> 00:36:01,680
Didn't have to happen. It should've...
538
00:36:04,540 --> 00:36:07,880
Her passing is a symptom
of a larger disease...
539
00:36:07,960 --> 00:36:09,720
infecting all of us.
540
00:36:10,380 --> 00:36:11,510
Disease of fear...
541
00:36:11,590 --> 00:36:12,760
Funeral home.
542
00:36:12,840 --> 00:36:15,340
...fear of bombings,
fear of cop killings.
543
00:36:15,430 --> 00:36:16,850
Hello?
544
00:36:16,930 --> 00:36:18,850
- Fear of a masked psychopath.
- Yeah, that's me.
545
00:36:18,890 --> 00:36:20,060
Yeah, I need to make arrangements.
546
00:36:20,140 --> 00:36:23,350
We shouldn't let people
like that take our city from us.
547
00:36:23,430 --> 00:36:26,060
We need to stand together.
548
00:36:26,150 --> 00:36:28,110
Let them know that they will fail...
549
00:36:28,940 --> 00:36:31,280
because we believe we
can make a difference.
550
00:36:34,110 --> 00:36:35,570
'Cause they are cowards!
551
00:36:36,490 --> 00:36:39,370
Afraid of stepping out of the shadows.
552
00:36:39,450 --> 00:36:43,000
Afraid of standing up for
people like Mrs. Cardenas.
553
00:36:44,460 --> 00:36:46,790
I'm sorry. I'm sorry.
554
00:36:46,880 --> 00:36:48,290
Mr. Fisk, how does this
affect the upcoming benefit?
555
00:36:48,380 --> 00:36:49,380
That will be all. Thank you.
556
00:36:49,460 --> 00:36:50,780
- Mr. Fisk...
- No more questions.
557
00:36:50,800 --> 00:36:53,510
- Thank you very much.
- What can we do about this psycho...
558
00:36:55,970 --> 00:36:57,930
Jesus, he almost sounds like he means it.
559
00:36:58,010 --> 00:37:00,140
I think he does.
560
00:37:00,220 --> 00:37:02,680
And he's calling the
man in the mask a psycho?
561
00:37:02,770 --> 00:37:05,390
I hope they trace what happened
to Elena right to his doorstep.
562
00:37:05,480 --> 00:37:07,310
He'd never expose himself like that.
563
00:37:08,730 --> 00:37:10,820
Plus, half the force is
probably in his pocket.
564
00:37:12,900 --> 00:37:16,110
Well, then, let's pray the
Mask gets his hands on him.
565
00:37:17,320 --> 00:37:19,450
Knocks his goddamn head off.
566
00:37:24,790 --> 00:37:26,290
You religious, Karen?
567
00:37:27,330 --> 00:37:28,920
My parents were.
568
00:37:30,380 --> 00:37:32,500
That's probably why I'm not.
569
00:37:34,340 --> 00:37:35,420
You?
570
00:37:36,970 --> 00:37:38,800
Catholic.
571
00:37:42,850 --> 00:37:44,310
Does it help?
572
00:37:45,810 --> 00:37:47,640
With things like this?
573
00:37:49,230 --> 00:37:50,690
Not today.
574
00:37:54,820 --> 00:37:56,490
I think I've had enough.
575
00:37:59,450 --> 00:38:02,330
- Tell Foggy I'll see him in the morning.
- Yeah.
576
00:38:06,660 --> 00:38:07,910
Hey, Matt.
577
00:38:08,000 --> 00:38:09,120
Yeah?
578
00:38:12,170 --> 00:38:14,250
If there is a God...
579
00:38:15,380 --> 00:38:17,670
and if he cares at all about...
580
00:38:17,760 --> 00:38:19,880
about any of us...
581
00:38:22,140 --> 00:38:24,470
Fisk will get what he deserves.
582
00:38:25,720 --> 00:38:27,520
You have to believe that.
583
00:38:28,980 --> 00:38:30,140
I do.
584
00:40:23,340 --> 00:40:25,590
Look at it.
585
00:40:28,260 --> 00:40:30,470
- Where is he?
- I don't know.
586
00:40:30,560 --> 00:40:31,930
Tell me what you do know.
587
00:40:32,020 --> 00:40:34,640
All right, all right,
I'll tell you anything you want.
588
00:40:34,730 --> 00:40:36,730
Just, please, stop hurting me!
589
00:41:51,680 --> 00:41:53,720
Hey, you're real, you're... You're real...
590
00:41:54,720 --> 00:41:57,440
- Where'd you get the purse?
- What purse?
591
00:42:04,070 --> 00:42:06,030
Lying? Bad idea.
592
00:42:07,900 --> 00:42:09,570
Please, stop! I'm... I'm sick.
593
00:42:11,450 --> 00:42:13,990
Okay! Okay, the purse! I'll
tell you who snatched it...
594
00:42:18,210 --> 00:42:21,540
Listen, I've hurt a lot of people
tonight to get what I need to know.
595
00:42:21,630 --> 00:42:24,710
The asshole that killed Mrs.
Cardenas shoots up at this address,
596
00:42:24,800 --> 00:42:25,880
likes cheap menthols.
597
00:42:25,960 --> 00:42:29,510
Thinks it covers the stench of
his rotting teeth. It doesn't.
598
00:42:32,140 --> 00:42:33,470
Who paid you?
599
00:42:33,550 --> 00:42:35,850
- No, I don't, I don't...
- Was it Fisk?
600
00:42:37,230 --> 00:42:38,230
Was it Fisk?
601
00:42:40,020 --> 00:42:41,480
Was it Wilson Fisk?
602
00:42:41,560 --> 00:42:44,320
No, I don't know! Please, stop! Please!
603
00:42:44,400 --> 00:42:45,400
Give me a reason to!
604
00:42:45,480 --> 00:42:48,900
I don't know their names.
I don't! They found me.
605
00:42:48,990 --> 00:42:51,110
They took me to a warehouse on the water...
606
00:42:51,200 --> 00:42:52,740
Pier 81.
607
00:42:52,820 --> 00:42:54,410
I didn't wanna do it, man.
608
00:42:54,490 --> 00:42:56,830
I swear. I didn't wanna do it!
609
00:42:56,910 --> 00:43:00,000
But I was hurting. I was hurting, man.
610
00:43:00,960 --> 00:43:02,670
Shut up!
611
00:43:06,500 --> 00:43:07,780
You're gonna turn yourself in...
612
00:43:09,010 --> 00:43:12,390
to Sergeant Brett Mahoney
at the 15th Precinct.
613
00:43:12,470 --> 00:43:16,720
If you don't, I'll find you. And
next time, I'm not gonna stop.
614
00:44:13,570 --> 00:44:15,860
I didn't come here for you.
615
00:44:18,370 --> 00:44:20,990
But I am the one you have found.
616
00:44:35,010 --> 00:44:38,180
You were at the docks with the boy.
617
00:44:38,260 --> 00:44:40,810
As were you...
618
00:44:40,890 --> 00:44:42,560
with the old fool.
619
00:44:44,140 --> 00:44:46,350
That was unexpected.
620
00:44:47,020 --> 00:44:48,610
I'm not part of his war.
621
00:44:49,610 --> 00:44:51,440
Yet you aided him.
622
00:44:52,530 --> 00:44:56,160
And in the act, caused me displeasure.
623
00:44:58,910 --> 00:45:00,660
Did Fisk send you?
624
00:45:02,370 --> 00:45:04,120
Is that why he paid that junkie to...
625
00:45:07,210 --> 00:45:12,210
A woman is dead, and for what? Just
to lure me into some kind of a trap?
626
00:45:12,300 --> 00:45:16,380
You are here, are you not?
627
00:45:16,470 --> 00:45:18,760
I knew no
one was in the building.
628
00:45:19,930 --> 00:45:22,970
Made that mistake with the
Russians once. Learned from it.
629
00:45:23,060 --> 00:45:26,060
But you did not know I was here.
630
00:45:27,350 --> 00:45:28,810
No...
631
00:45:29,940 --> 00:45:31,770
you slowed your heart...
632
00:45:33,780 --> 00:45:36,070
lowered your body temperature.
633
00:45:36,150 --> 00:45:38,490
The old fool has
taught you in our ways.
634
00:45:38,570 --> 00:45:40,210
I told you I'm not with him.
635
00:45:40,240 --> 00:45:42,330
Yet you're still a warrior...
636
00:45:44,250 --> 00:45:46,290
deserving of a warrior's death.
637
00:45:46,370 --> 00:45:48,710
I came here for Fisk.
638
00:45:50,080 --> 00:45:51,790
Guess I'll have to settle for you.
639
00:45:56,260 --> 00:45:58,180
I show you respect.
640
00:45:59,590 --> 00:46:02,560
आप शिष्टाचार वापस जाने के लिए बुद्धिमान होगा।
641
00:46:04,180 --> 00:46:05,810
आप इसे अर्जित करना होगा।
642
00:46:39,300 --> 00:46:41,470
ओह, माफ करना।
643
00:46:43,850 --> 00:46:45,410
अरे, मैं यहाँ पर एक और बोतल मिल सकता है?
644
00:46:45,470 --> 00:46:48,560
नहीं, नहीं, कोई बात नहीं, जोसी। धूमिल हे हे,,।
645
00:46:48,640 --> 00:46:51,850
धूमिल, मैं बहुत हो गया है, और आप पड़ा है ...
646
00:46:51,940 --> 00:46:53,440
मार्ग, अतीत कि जिस तरह से।
647
00:46:53,520 --> 00:46:54,940
यह एक मद्देनजर, करेन है।
648
00:46:56,280 --> 00:46:57,860
लोग पर सक्रिय में पीते हैं।
649
00:46:57,940 --> 00:46:59,030
आप इसकी आवश्यकता नहीं है।
650
00:46:59,110 --> 00:47:00,450
तुम जानते हो क्यों?
651
00:47:01,570 --> 00:47:02,700
'क्योंकि यह बेकार है।
652
00:47:02,780 --> 00:47:04,240
मुझे पता है।
653
00:47:05,200 --> 00:47:06,700
तुम स्पेनिश बोलते हो।
654
00:47:08,200 --> 00:47:10,870
लोगों को चाहिए के लिए एक अच्छा टोस्ट क्या है ...
655
00:47:10,960 --> 00:47:12,670
- यही कारण है कि अभी भी चाहिए ... - अरे।
656
00:47:13,750 --> 00:47:14,960
हे हे हे।
657
00:47:15,040 --> 00:47:17,300
मैंने उससे कहा जाना चाहिए था पैसे लेने के लिए की तरह मैट ने कहा।
658
00:47:17,380 --> 00:47:19,260
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, धूमिल ...
659
00:47:19,340 --> 00:47:22,840
यह तुम्हारी गलती नहीं है, ठीक है?
660
00:47:29,810 --> 00:47:32,440
हेल्स किचन मैं में पले एक असली shithole था।
661
00:47:32,520 --> 00:47:34,060
लेकिन यह, तुम्हें पता है एक दिल था?
662
00:47:34,150 --> 00:47:36,110
हाँ।
663
00:47:36,190 --> 00:47:39,400
मैं और मैट ... हम कानून सीखा ...
664
00:47:39,490 --> 00:47:41,280
कैसे नियमों से खेलने के लिए।
665
00:47:42,660 --> 00:47:45,280
हम वाला लोग है कि हम साथ बड़ा हुआ मदद कर रहे थे।
666
00:47:45,370 --> 00:47:48,080
उन्हें फिस्क जैसे बड़े लड़कों के रूप में एक ही शॉट दे।
667
00:47:50,370 --> 00:47:51,460
यह सब बकवास है।
668
00:47:52,670 --> 00:47:53,750
यह सब सिर्फ है ...
669
00:47:53,830 --> 00:47:56,630
निहित है कि हम अपने आप को बताना एक और दिन के माध्यम से इसे बनाने के लिए।
670
00:47:56,710 --> 00:47:59,590
नहीं, मैं ... मैं नहीं मानता कि नहीं है।
671
00:47:59,670 --> 00:48:01,340
मैं नहीं कर सकता।
672
00:48:03,130 --> 00:48:05,930
हमसे क्या करने की अपेक्षा की जाती है...
673
00:48:06,010 --> 00:48:10,810
किसी को है कि सब कुछ का मालिक के खिलाफ?
674
00:48:10,890 --> 00:48:12,180
हर कोई?
675
00:48:15,730 --> 00:48:17,650
हम चाहते हैं कि जैसे किसी के लिए क्या कर सकते हैं?
676
00:48:18,650 --> 00:48:20,650
केवल एक चीज आप कर सकते हैं ...
677
00:48:23,280 --> 00:48:25,280
आप उन्हें भुगतान करते हैं।
678
00:48:52,430 --> 00:48:54,440
आप अच्छी तरह से लड़ाई लड़ी है।
679
00:48:56,020 --> 00:48:59,110
यह पर्याप्त नहीं है।
680
00:49:27,970 --> 00:49:29,300
धन्यवाद।
681
00:49:30,930 --> 00:49:33,020
Nobu एक मुद्दा होता जा रहा था।
682
00:49:34,890 --> 00:49:38,730
मैं तुम्हें सराहना ... उसे चिंता से निकालने।
683
00:49:40,270 --> 00:49:43,110
आप ... चाहता था कि मैं ऐसा करूं।
684
00:49:43,190 --> 00:49:47,410
एक आदर्श दुनिया में, आप एक दूसरे को ले लिया होता, लेकिन ...
685
00:49:48,410 --> 00:49:51,580
यह, एक आदर्श दुनिया में नहीं है यह क्या है?
686
00:49:51,660 --> 00:49:52,910
अभी नहीं।
687
00:49:54,330 --> 00:49:58,040
ईमानदारी से कहूं तो ... यह अब मेरी अपेक्षा से ले लिया।
688
00:49:59,250 --> 00:50:01,960
Nobu मन नहीं था। वह घंटों के लिए तप किया।
689
00:50:02,040 --> 00:50:04,420
मैं यह मुश्किल ध्यान करने के लिए लगता है।
690
00:50:04,510 --> 00:50:07,130
मेरा मन, यह शांत नहीं होगा।
691
00:50:08,300 --> 00:50:10,890
यह एक चरित्र दोष है, मुझे लगता है।
692
00:50:12,760 --> 00:50:14,390
हम सब उन्हें है।
693
00:50:16,100 --> 00:50:17,350
तुम्हें पता है, उदाहरण के लिए।
694
00:50:18,190 --> 00:50:22,770
आप बच्चों और महिलाओं के लिए एक भावनात्मक कमजोरी का प्रदर्शन किया है।
695
00:50:22,860 --> 00:50:25,650
मुझे लगता है कि बुजुर्ग तक का मान लिया था।
696
00:50:26,990 --> 00:50:28,780
इसलिए मैं हुक baited।
697
00:50:30,490 --> 00:50:32,070
आप यहाँ हैं।
698
00:50:32,160 --> 00:50:34,700
आप उसके जीवन ले लिया ...
699
00:50:36,200 --> 00:50:38,960
बस अपना ध्यान आकर्षित करने के लिए?
700
00:50:39,040 --> 00:50:41,500
Nobu मामले में मेरा हाथ मजबूर कर दिया।
701
00:50:42,920 --> 00:50:46,550
मेरे विकल्प, वे आवश्यकता द्वारा सीमित थे।
702
00:50:47,760 --> 00:50:49,930
मैं उसे गुजर में कोई खुशी ले लिया।
703
00:50:50,970 --> 00:50:54,180
मैं तुम्हें जान से मारनेवाला हूँ।
704
00:51:00,440 --> 00:51:02,190
अपने शॉट ले लो।
705
00:52:08,670 --> 00:52:10,670
यह निराशाजनक है।
706
00:52:15,470 --> 00:52:17,220
वेस्ले।
707
00:52:53,510 --> 00:52:55,680
गोदी पर पुरुषों रखो।
708
00:52:55,760 --> 00:52:58,600
अगर वे मास्क देखते हैं, उस में एक गोली डाल दिया।
709
00:53:02,850 --> 00:53:04,430
क्या Nobu के बारे में?
710
00:53:07,650 --> 00:53:09,480
उसे जला दें।
711
00:53:16,570 --> 00:53:18,280
मैट!
712
00:53:18,370 --> 00:53:19,660
, चलो मैट।
713
00:53:19,740 --> 00:53:22,080
मैं, आप से बात करना मैट की जरूरत है।
714
00:53:26,670 --> 00:53:28,710
हम जा, मैट रखने की जरूरत है।
715
00:53:30,590 --> 00:53:33,050
हम नाखून है कि दीवार के कमीने होगा।
716
00:53:33,130 --> 00:53:36,050
हम उसे भुगतान करना होगा ... ऐलेना के लिए ...
717
00:53:37,720 --> 00:53:39,340
प्रत्येक वस्तु के लिए।
718
00:53:41,850 --> 00:53:42,850
मैट?
719
00:53:42,930 --> 00:53:46,350
तुम वहाँ में ठीक हैं? मैट?
720
00:53:48,690 --> 00:53:49,810
मैट!
721
00:53:55,690 --> 00:53:56,820
मैट?
722
00:54:02,120 --> 00:54:03,910
यह मैं हूँ।
723
00:54:03,990 --> 00:54:05,500
मैं एक दुर्घटना में सुना है।
724
00:54:07,160 --> 00:54:10,420
नहीं मज़ा, सेक्सी समय तरह है, लेकिन ...
725
00:54:12,210 --> 00:54:13,750
के और अधिक ...
726
00:54:13,840 --> 00:54:16,090
मैं-गिर और मैं-नहीं सकते-मिल-अप विविधता भी है।
727
00:54:19,680 --> 00:54:20,800
मैट?
728
00:54:37,700 --> 00:54:39,700
किसी को भी जो यहाँ में है होना चाहिए नहीं है, तो
729
00:54:39,780 --> 00:54:42,160
मैं तुम्हें गंदगी होगा। मैं मजाक नहीं कर रहा हु।
730
00:54:52,210 --> 00:54:54,920
कहाँ मैट है? क्या आप उसे करने के लिए करते हैं?
731
00:55:08,930 --> 00:55:10,060
मल।
732
00:55:50,980 --> 00:55:52,480
मैट?
733
00:55:58,270 --> 00:56:00,790
सिंक और GoldenBeard www.addic7ed.com द्वारा Caio पुनः समन्वयन द्वारा सही
734
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
63918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof