Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:02:56,200 --> 00:02:58,900
D�o! Zdravo.
3
00:03:01,600 --> 00:03:05,100
Dobrodo�ao ku�i.
- �ta ima, Batista?
4
00:03:05,400 --> 00:03:10,000
�ena mi je rodila prelepu devoj�icu.
- �estitam.
5
00:03:10,200 --> 00:03:13,400
Ja imam 20 vragolana kod
ku�e. - Ima� sre�e. - Za�to?
6
00:03:13,600 --> 00:03:16,700
�ta da radim sa �erkicom?
- Poku�aj da napravi� de�aka.
7
00:03:17,900 --> 00:03:21,500
Do�i na obalu. �asti�u
te pi�em i cigarama.
8
00:03:21,600 --> 00:03:27,700
Ne, nikada ne izlazim iz �amca.
Ovde se moj svet zavr�ava.
9
00:03:28,000 --> 00:03:33,100
Znam. Tvoj �amac i selo Amantido.
- Ba� tako. Spreman si za polazak?
10
00:03:33,200 --> 00:03:39,400
Sve sam poneo: so, bra�no, lekove.
- A crvenperku za majku Tobajas?
11
00:03:39,600 --> 00:03:44,800
Crvenperku za koga? Misli�
na losion i �ampon za kosu?
12
00:03:44,900 --> 00:03:49,300
Kakav �ampon? To je odavno popila.
Rekla je da je bolje od brendija.
13
00:03:49,500 --> 00:03:55,600
"Protiv peruti, dobro utrljati." Lepo pi�e.
- Ako zna� da �ita�.
14
00:03:55,800 --> 00:04:01,600
Nama treba �kola. Koliko banana
je potrebno da je izgradimo?
15
00:05:41,200 --> 00:05:44,200
Jesi li bio dobar?
16
00:05:52,300 --> 00:05:54,300
Zdravo.
17
00:06:08,700 --> 00:06:11,400
Ima pone�to za svakoga.
18
00:06:32,500 --> 00:06:35,200
Ovo je raj na zemlji.
19
00:06:37,700 --> 00:06:40,000
Banane.
20
00:06:42,800 --> 00:06:44,500
Obo�avam banane.
21
00:06:48,200 --> 00:06:49,400
Martinez.
22
00:06:52,000 --> 00:06:54,200
Pojedi ostatak.
23
00:07:33,000 --> 00:07:35,400
Za mnom, ovuda.
24
00:07:36,400 --> 00:07:42,100
�ta je ovo? Selo.
Da li je na mapi? Da.
25
00:07:42,600 --> 00:07:48,700
I prepuno je simpati�ne dece.
Pravi mravinjak jeftine radne snage.
26
00:07:48,800 --> 00:07:53,400
To je najva�nije za uspeh na�e
fabrike banana. Zar ne, Martinez?
27
00:07:54,100 --> 00:07:59,900
Ko je zatvorio vodu? - Tata D�o,
do�i brzo. Stranci su do�li gliserom.
28
00:08:00,300 --> 00:08:04,100
Tamo su, mora�
da do�e�. Po�uri.
29
00:08:04,900 --> 00:08:05,800
Odli�no.
30
00:08:07,100 --> 00:08:11,500
Levo. Tako, savr�eno.
31
00:08:11,900 --> 00:08:17,000
Tamo �emo izgraditi skladi�te
sa automatskom obradom banana.
32
00:08:17,600 --> 00:08:21,700
Ovde �e biti moderan ure�aj za
sterilizaciju. Pa onda pakovanje,
33
00:08:21,900 --> 00:08:27,400
etiketiranje, �pedicija, itd. A ovde...
- Ovde sam ja.
34
00:08:27,500 --> 00:08:32,700
Ko ste vi? - Banana D�o.
- Sjajno! Banana D�o. Super ime.
35
00:08:35,100 --> 00:08:38,400
Ovo je za vas. Sa ukusom nane.
36
00:08:41,400 --> 00:08:44,500
Ovi divljaci obo�avaju �vake.
37
00:08:52,700 --> 00:08:55,300
Nisam �uo kako se vi zovete.
38
00:08:55,500 --> 00:08:59,400
Ja sam predstavnik multinacionalnog
konglomerata za prodaju vo�a
39
00:08:59,500 --> 00:09:02,600
koji je kupio prava da uzgaja i
transportuje banane na ovom ostrvu.
40
00:09:03,700 --> 00:09:09,700
Ovde mi beremo banane, a ja ih
nosim uzvodno i trampim za robu.
41
00:09:09,800 --> 00:09:11,300
Jasno?
42
00:09:14,100 --> 00:09:19,000
Vi ste Amerikanac. Jedan od onih
�to su ostali iz mirovnih snaga.
43
00:09:19,100 --> 00:09:24,600
Samo da se razumemo. Na ovom
ostrvu ne�e� izgraditi ni�ta. Jasno?
44
00:09:25,100 --> 00:09:31,800
Ne bih da se me�am, ali imate li
dozvolu od vlade da radite ovde?
45
00:09:31,900 --> 00:09:38,200
Kakvu dozvolu? - Takav je zakon.
Svako ko trguje bananama,
46
00:09:38,400 --> 00:09:43,600
mora da ima dozvolu od vlade.
- Jasno mi je. - Jasno mu je.
47
00:09:43,800 --> 00:09:48,800
Meni je jasno, a vi odlazite.
Zaga�ujete okolinu. Bri�ite.
48
00:09:48,900 --> 00:09:52,600
Mi predstavljamo progres,
civilizaciju i g. Torsilja,
49
00:09:52,800 --> 00:09:55,400
patrona Puerto Grandea.
- Zbogom.
50
00:10:03,000 --> 00:10:05,200
Moja torba, moje mape.
51
00:10:09,000 --> 00:10:14,100
Plati�ete mi zbog ovoga, ne zvao se
ja Sem Morino iz kompanije Torsilja.
52
00:10:18,800 --> 00:10:21,100
Ako �e� to da radi�,
radi kako treba.
53
00:10:21,300 --> 00:10:25,000
Niko nije neka�njeno
prevario g. Torsilja.
54
00:10:44,900 --> 00:10:50,500
Vila Torsiljo. - Ovde Morino. Daj
mi �efa. - Samo da proverim je li tu.
55
00:10:52,200 --> 00:10:57,400
�efe, Morino vas tra�i.
- Neka sa�eka. Ho�u da se vide banane.
56
00:10:57,700 --> 00:11:02,100
U redu, g. Torsiljo. - Po�alji Tajm
�asopisu, neka stave na naslovnu.
57
00:11:02,100 --> 00:11:06,400
Hoze Alfonso Torsiljo, kralja banana.
"Jedna banana dnevno �uva zdravlje."
58
00:11:07,200 --> 00:11:11,300
Morino, kako je bilo u Amantidu?
Jesi li proverio zemlju?
59
00:11:11,600 --> 00:11:16,900
Ne, ali zamalo da izgubim
glavu. Neki majmun nas je oterao.
60
00:11:17,100 --> 00:11:23,800
Ko? - Zove se Banana D�o,
lokalni Napoleon, ali Amerikanac.
61
00:11:23,900 --> 00:11:25,900
Gori je od divljaka.
62
00:11:28,800 --> 00:11:32,500
Bu�enje, bu�enje, 16:15.
63
00:11:38,300 --> 00:11:42,500
Bu�enje, bu�enje, 16:16.
64
00:11:45,100 --> 00:11:46,500
Ustajanje.
65
00:11:54,000 --> 00:11:55,200
I ti.
66
00:11:58,500 --> 00:12:00,600
Ho�ete da
prespavate ceo �ivot?
67
00:12:12,400 --> 00:12:19,400
Ti nisi moj. Ko si ti?
- Svi smo mi tvoji. Ti si tata celom selu.
68
00:12:19,800 --> 00:12:27,700
Dobro dete. Idite na tu�iranje i
dobi�ete pr�ene banane. - Opet? Ne!
69
00:12:28,300 --> 00:12:31,800
Ne�ete pr�ene banane? Onda �emo
da ih pe�emo. - Ne�emo banane.
70
00:12:33,300 --> 00:12:38,400
Znate li za�to sam ja tako sna�an?
- Znamo!
71
00:12:38,600 --> 00:12:40,900
Uvek jedem banane.
72
00:12:46,400 --> 00:12:54,200
Hajde, br�e. Vidi ovo! Batista,
ima� nove ki�obrane i ko�ulju.
73
00:12:54,300 --> 00:12:58,000
Sigurno si zaradio pare.
- Sve dugujem tvojim bananama.
74
00:12:58,400 --> 00:13:03,300
Ovo su najbolje banane na svetu.
Ovo te ja �astim. - Hvala.
75
00:13:03,400 --> 00:13:10,700
Dobro �e ti do�i. - Br�e, nosite
te banane. - Naredni�e, do�i.
76
00:13:11,100 --> 00:13:15,000
Eno tipa o kojem je pri�ao
Torsiljo. Zna� �ta treba da radi�.
77
00:13:15,200 --> 00:13:20,000
Po�urite. Ho�u da se vratim pre mraka.
- Ja �u se pobrinuti za to.
78
00:13:20,300 --> 00:13:24,300
Slede�i. Utovari.
79
00:13:26,500 --> 00:13:27,900
To je zdravo.
80
00:13:33,400 --> 00:13:35,300
Ko je vlasnik ove starudije?
81
00:13:37,600 --> 00:13:41,400
Ja. Za�to? - Poka�i mi dozvolu za
transport banana, prodaju,
82
00:13:41,600 --> 00:13:48,400
i radnu dozvolu.
- Ajde, Jovo, nanovo.
83
00:13:48,600 --> 00:13:53,000
Ako nema� dozvolu, mora�u da
te uhapsim. Dok je ne donese�,
84
00:13:53,100 --> 00:14:00,100
zaplenjujem ti brod. Polazi sa mnom
u stanicu. - Ne�e� zapleniti brod.
85
00:14:00,800 --> 00:14:06,200
Ako ne ode� za 5 sekundi,
baci�u te u vodu. - Smiri se, D�o.
86
00:14:06,500 --> 00:14:11,500
�alio se. Ako se bori� protiv
skup�tine grada, izgubi�e�.
87
00:14:11,600 --> 00:14:15,600
Ne�u mo�i da ti dajem robu
ako ti zaplene �amac. Uzmi ovo.
88
00:14:15,800 --> 00:14:19,500
Otkupi�u ti ovaj tovar novcem.
Kad razre�i� ovo, vrati�e� mi ga,
89
00:14:19,600 --> 00:14:24,100
i ja �u ti dati robu. U redu?
- Zna�i, ovo je novac?
90
00:14:24,200 --> 00:14:25,600
Nemoj da ga izgubi�.
91
00:14:36,100 --> 00:14:41,000
Kako da vam dam dozvolu kad ne
znate kako se prezivate, ima oca,
92
00:14:41,500 --> 00:14:44,900
ima majke, mesto ro�enja...
Kao da ne postojite. - Stojim pred vama.
93
00:14:45,000 --> 00:14:52,100
To zna�i da postojim. - Zakon
tra�i dokaz. - Imam ime, Banana D�o.
94
00:14:52,300 --> 00:15:00,400
Nemate prezime, isprave...
�ta �e re�i sudija na to? - Pa...
95
00:15:01,400 --> 00:15:05,300
Izvinite, kapetane, doveo sam
Pezula. Vozio je ukradeni auto.
96
00:15:05,500 --> 00:15:08,200
Nije registrovan na njegovo ime.
- Ovo je nesporazum.
97
00:15:08,300 --> 00:15:12,300
Zamenili ste me sa nekim.
Ka�u da svako ima dvojnika.
98
00:15:13,000 --> 00:15:18,300
Ja sam Huan Vilas, imam isprave.
- Ne moras, znam te dobro.
99
00:15:18,500 --> 00:15:21,100
Huan Vilas, poznat kao Pietro Pezulo,
i kao Huan Rodrigez. Znam ih sve.
100
00:15:21,600 --> 00:15:24,700
Ima� previ�e
imena. Uhap�en si.
101
00:15:27,100 --> 00:15:30,500
Hapsite ga jer ima previ�e
imena? Onda mo�ete da me pustite.
102
00:15:30,600 --> 00:15:35,900
Ja imam samo jedno.
- �to se vas ti�e, ako �elite da trgujete,
103
00:15:36,000 --> 00:15:40,700
morate da imate dozvolu. Da biste
je dobili, treba vam kr�tenica.
104
00:15:41,000 --> 00:15:46,800
Va� �amac je zaplenjen do daljnjeg.
- Ne. Da se razumemo.
105
00:15:47,000 --> 00:15:50,100
Brod je moj i ja ga vozim ku�i.
- Ako ga pipne�, ide� u zatvor.
106
00:15:50,400 --> 00:15:54,200
Ne mo�ete da me uhapsite, ja
nemam ime. Za vas ne postojim.
107
00:15:54,300 --> 00:16:00,900
U pravu je. - Ti si jo� ovde?
Strpajte ga u �eliju! Naredni�e!
108
00:16:01,300 --> 00:16:05,500
Nemate razloga da me zatvorite,
dokaza�u da sam Huan Vilas,
109
00:16:05,700 --> 00:16:14,400
ro�en u Karakasu 15. avgusta 1950.
Imam zahvalnicu na�eg predsednika.
110
00:16:14,900 --> 00:16:22,200
Pismo predsednika? - Da. Pismo
na�eg uva�enog vo�e Kvinta Bareda.
111
00:16:22,400 --> 00:16:27,900
Zahvaljuje mi na hormonskim pilulama
napravljenim po mojoj formuli
112
00:16:28,100 --> 00:16:33,500
od korena tripodije korputas,
gotovo izumrle biljke.
113
00:16:33,600 --> 00:16:38,600
Otkrio sam je u Amazoniji.
Ako prelepa supruga predsednika
114
00:16:38,800 --> 00:16:41,900
rodi de�aka, umesto jo� jedne
devoj�ice, ja �u biti zaslu�an.
115
00:16:42,000 --> 00:16:49,100
Da budem skroman. - Naravno.
Naredni�e, oslobodite ga. - Hvala.
116
00:16:49,200 --> 00:16:53,700
Uskoro �ete dobiti unapre�enje.
Uputi�u koju re� odre�eneim ljudima.
117
00:16:53,900 --> 00:16:59,700
Prijatno! - Pukovni�e, mogu li sada
da uzmem svoj �amac?
118
00:16:59,800 --> 00:17:03,900
Tek kada donese� isprave.
Mora� da ide� u grad.
119
00:17:04,000 --> 00:17:08,300
Prvo idi kod biskupa i
uzmi potvrdu o kr�tenju.
120
00:17:08,400 --> 00:17:11,500
Potvrdu?
- Kr�ten si na ro�enju?
121
00:17:11,900 --> 00:17:14,000
Ne se�am se.
122
00:17:16,100 --> 00:17:21,800
Kada uzme� potvrdu o kr�tenju,
tra�i da ti izdaju kr�tenicu.
123
00:17:22,600 --> 00:17:29,900
Idi sad i vrati se sa da dokazom da
postoji�. - Kako da odem u grad?
124
00:17:30,100 --> 00:17:35,600
Vozom, ili stopiraj!
Mo�da te Pera Peri� poveze!
125
00:17:35,700 --> 00:17:42,800
Ko je Pera Peri�? - To svi
znaju! - Ja ga ne poznajem.
126
00:17:48,600 --> 00:17:55,800
Prijatelju, �ujem da tra�i�
dozvolu da trguje� bananama.
127
00:17:55,900 --> 00:18:00,000
Ovo je tvoj sre�an dan. Imam je ovde.
- Hvala.
128
00:18:00,400 --> 00:18:05,500
Treba mi kompenzacija.
- Ovo?
129
00:18:05,600 --> 00:18:13,000
Da, ali ne sve. Ova je dovoljna.
Izvoli. Idi na pravo mesto.
130
00:18:13,800 --> 00:18:15,500
�ta to zna�i?
- Sre�no.
131
00:18:27,300 --> 00:18:29,500
Batista, dobio sam dozvolu.
132
00:18:33,900 --> 00:18:39,000
Ovo je super. Dozvola za 2
godine, ali nije na tvoje ime.
133
00:18:39,200 --> 00:18:43,200
Pi�e da je na ime Alvara Gomeza.
To nisi ti. - Ja sam Banana D�o.
134
00:18:43,400 --> 00:18:49,200
Onaj ko ti je prodao,
prevario te je. Vidimo se.
135
00:18:51,000 --> 00:18:56,500
Da mi je rekao da nije na moje ime,
ne bih je kupio. Sad moram u grad.
136
00:18:58,200 --> 00:19:04,500
Dijego, kako si? - Odli�no.
�ta ima? - Kuda �e�? - U grad.
137
00:19:04,700 --> 00:19:11,400
�ekamo da Migel proglasi po�etak trke.
- Trke? Kakve trke?
138
00:19:11,500 --> 00:19:15,900
Ne zna�? Svakog ponedeljka prvi
kamion koji stigne u Puerto Grande
139
00:19:16,100 --> 00:19:19,800
odre�uje cenu za celu nedelju.
- Pa �ta? �emu �urba?
140
00:19:20,000 --> 00:19:25,300
Prosta matematika. Onaj ko odredi
cenu, stavlja razliku sebi u d�ep.
141
00:19:25,500 --> 00:19:31,700
Dijego, mogu li i ja s tobom?
- Naravno. Ne smeta mi �to si te�ak.
142
00:19:31,800 --> 00:19:36,500
lonako nemam nameru da pobedim.
- Za�to? - Strogo u poverenju,
143
00:19:36,600 --> 00:19:41,400
pla�im se da izazovem Hozea
Torsilju. Njegov kamion �e pobediti,
144
00:19:41,500 --> 00:19:45,700
jer on kontroli�e tr�i�te u Puerto
Grandeu. - Torsilja? Zvu�i poznato.
145
00:19:45,900 --> 00:19:48,000
Ono je njegov voza�.
146
00:19:49,700 --> 00:19:51,500
Upadaj, D�o.
147
00:19:53,600 --> 00:19:56,700
10, 9, 8, 7...
148
00:19:56,800 --> 00:20:02,300
6, 5, 4, 3...
149
00:20:02,600 --> 00:20:05,100
2, 1!
150
00:21:31,500 --> 00:21:39,600
Dobre noge. - Da. U Amantidu imamo
mnogo devojaka, ali ne takvih.
151
00:21:39,800 --> 00:21:44,500
Sa podvezicama. - Zove se Dorijana.
Peva u klubu u Puerto Grandeu.
152
00:22:11,000 --> 00:22:13,100
Vidi�? Ovo je ludo.
153
00:23:01,400 --> 00:23:05,800
Vidi� �ta se desi ako poku�a�
da pobedi�? - Video sam.
154
00:23:05,900 --> 00:23:08,100
To nije pravedno.
155
00:23:26,500 --> 00:23:31,300
Kreten. Ako preforsira�
ma�inu, klipovi ne�e izdr�ati.
156
00:23:34,500 --> 00:23:35,800
Hoze!
157
00:23:39,400 --> 00:23:41,700
Sveta Marijo! Ho�e�
da umre� tako mlad?
158
00:23:46,500 --> 00:23:51,100
Mendoza zahvaljuje sre�noj zvezdi.
Torsiljin voza� bi pregazio dete.
159
00:23:53,100 --> 00:23:55,200
To nije pravedno.
160
00:23:56,700 --> 00:24:00,700
Pomeri se, ja �u da vozim.
- Jesi li poludeo? Ti ne zna� da vozi�.
161
00:24:01,800 --> 00:24:04,700
Nije te�ko, samo
treba da dr�i� gas.
162
00:24:14,000 --> 00:24:18,900
Molim te, uspori. Rekao sam
ti, to je Torsiljin voza�.
163
00:24:19,000 --> 00:24:21,900
Torsilja je �onja. Umukni.
164
00:24:22,600 --> 00:24:28,900
U redu, Morino. Prepu�tam
ti projekat Amantido. - Ne brinite.
165
00:24:29,100 --> 00:24:31,700
Dok se onaj majmun petlja sa
policijom, pretvori�u to selo
166
00:24:31,800 --> 00:24:33,900
u industrijski raj.
167
00:24:34,900 --> 00:24:39,800
G. Torsiljo, mo�da treba da
budemo oprezniji pri istovaru robe.
168
00:24:39,900 --> 00:24:44,700
Ne brini. Sanduk sa Torsiljovim
pe�atom prolazi carinu bez muke.
169
00:24:44,800 --> 00:24:47,700
G. Torsiljo je ve�i od Hauarda Hjuza.
- Ovo je samo po�etak.
170
00:24:47,800 --> 00:24:51,700
Uskoro �u kontrolisati sve banane
na svetu, od uzgajanja do prodaje.
171
00:24:51,900 --> 00:24:57,800
Pripremite se za slavu. Vozi na
pijacu. Nikada ne propu�tam trku.
172
00:24:58,000 --> 00:24:59,900
Obo�avam da gledam
kako moj �ovek pobe�uje.
173
00:25:07,900 --> 00:25:09,800
Da te vidim sad.
174
00:25:26,200 --> 00:25:29,300
Sklonite se, kamioni dolaze.
175
00:25:29,500 --> 00:25:32,600
Nazad, kamioni dolaze!
176
00:25:51,700 --> 00:25:54,600
Pridr�i ta�nu. Ho�u
da slikam na�u pobedu.
177
00:26:13,500 --> 00:26:17,000
Jeste li dobro?
- G. Torsiljo! Izvuci ga odatle.
178
00:26:20,500 --> 00:26:24,600
Samo polako. Mo�ete
li da stojite?
179
00:26:27,100 --> 00:26:32,400
Jedna banana dnevno �uva zdravlje.
- Imate sre�e �to ste ostali �ivi.
180
00:26:32,500 --> 00:26:37,200
Ose�am se kao ljudsko �ule.
- Pogledajte, on vas je udario.
181
00:26:37,300 --> 00:26:42,900
Pogodite ko je to. To je Banana D�o
iz Amantida. - Vodi ga na brod.
182
00:26:48,800 --> 00:26:50,200
Sklanjajte se!
183
00:26:51,100 --> 00:26:53,500
Izlazi odatle!
184
00:26:53,600 --> 00:26:56,900
Nisam ja!
- Nego ko je?
185
00:26:57,100 --> 00:27:00,400
Ja sam vozio.
186
00:27:06,100 --> 00:27:09,100
Ne znam ko si, ali prelazak
preko prepreke je protiv pravila.
187
00:27:09,200 --> 00:27:15,300
Ma nemoj. - Smiri se, Migel.
Nema razloga za sva�u. On je pobedio.
188
00:27:15,800 --> 00:27:20,500
On �e odrediti cenu ove nedelje.
- Mo�da, ali plati�e zbog ovoga.
189
00:27:26,200 --> 00:27:28,300
Podigni cenu i podeli�emo zaradu.
- Stvarno? U redu.
190
00:27:28,600 --> 00:27:32,600
Dijego, kolika je bila cena pro�le nedelje?
- 200 za kilogram.
191
00:27:32,700 --> 00:27:40,300
Dobro. Nova cena je 100 za kilogram.
- Jesi li poludeo?
192
00:27:44,600 --> 00:27:47,000
Nisi smeo to da uradi�.
Upropastio si tr�i�te.
193
00:27:47,600 --> 00:27:53,000
Prodavci ne�e pristati.
- Oni rade �ta im ka�e g. Torsiljo.
194
00:27:54,500 --> 00:28:00,800
Ti si pravi naiv�ina.
- Jedini naiv�ina ovde je Torsiljo.
195
00:28:02,000 --> 00:28:09,300
Sad si nagrabusio. Po�i sa nama.
- Kuda �emo? - Vide�e� kad stignemo.
196
00:28:11,400 --> 00:28:15,400
Je li vam bolje? - Pravi si kreten,
Morino. Ti si kriv za sve.
197
00:28:15,900 --> 00:28:20,400
�ta taj majmun iz Amantida radi
u kamionu? - Pita�u ga kad ga vidim.
198
00:28:20,500 --> 00:28:27,100
Ti si idiot, Morino. - Znam.
Pogledajte, na�i momci ga dovode.
199
00:28:27,700 --> 00:28:31,500
Po�uri malo.
- Kostolomac, do�i pomozi nam.
200
00:28:35,400 --> 00:28:40,800
Koliko banana staje ovde?
- Spreman sam. �urka mo�e da po�ne.
201
00:28:41,500 --> 00:28:45,300
Sada �emo da ti poka�emo �ta je provod.
- Idemo na ples?
202
00:28:45,800 --> 00:28:47,300
Da, brzi ples.
203
00:29:01,500 --> 00:29:08,000
To je Kostolom�ev levi aperkat.
Luid�ijev malj. I D�ord�ov kro�e.
204
00:29:08,600 --> 00:29:14,200
To je Fredijev udarac.
- Ovu lekciju ne�e zaboraviti.
205
00:29:15,100 --> 00:29:19,300
�ta je sme�no? Vra�aj se u
Amantido. Tamo ti je mesto.
206
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
Vrati mi �e�ir.
207
00:29:31,300 --> 00:29:34,300
Ne gubi vreme.
- Idem.
208
00:29:42,700 --> 00:29:48,300
Bravo, momci. To �e ga nau�iti da
se ne petlja sa Hozeom Torsiljom.
209
00:30:04,100 --> 00:30:05,700
G. Torsiljo!
210
00:30:07,400 --> 00:30:09,900
Gde ste?
211
00:30:10,700 --> 00:30:13,300
Ho�u da vas upoznam. Gde ste?
212
00:30:15,200 --> 00:30:17,100
G. Torsiljo!
213
00:30:22,800 --> 00:30:24,700
Hvala �to ste me
pozvali na �urku.
214
00:31:38,000 --> 00:31:41,500
Ho�e� da te kaznim zbog prela�enja
na crveno? �ekaj zeleno svetlo.
215
00:31:52,200 --> 00:31:57,600
Zeleni, poka�i mi put.
- Ne prelazim ulicu sa nepoznatima.
216
00:32:09,600 --> 00:32:14,700
�ta vi tra�ite?
- Kancelariju biskupa.
217
00:32:14,900 --> 00:32:21,300
Takav mu�karac ne sme da se
obla�i tako lo�e. - Zato me svi gledaju.
218
00:32:21,400 --> 00:32:26,100
�ovek koji zna �ta ho�e ide u
Kvintero. Prepustite sve nama.
219
00:32:26,200 --> 00:32:31,300
Izborite jedan od mnogih
modela. - Hvala. - Kvintero moda.
220
00:32:35,400 --> 00:32:38,100
Idite kod ra�unovo�e.
- U redu.
221
00:32:40,300 --> 00:32:43,900
G-�ice... - Mogu li da vam
pomognem? - Dobro jutro.
222
00:32:44,700 --> 00:32:49,300
Ho�u da kupim novu ode�u.
- Mi prodajemo aparate za ku�u.
223
00:32:49,500 --> 00:32:55,100
�elite li televizor ili ve� ma�inu?
- �ovek na prozoru je rekao da u�em
224
00:32:55,200 --> 00:33:00,500
i kupim novu ode�u.
- Koji �ovek? Ne shvatam. Objasnite mi.
225
00:33:02,300 --> 00:33:05,700
Jedan tip mi je rekao da sam
lo�e obu�en i da do�em ovde.
226
00:33:05,900 --> 00:33:11,900
Da li je ovo skrivena kamera?
- I dalje je tamo. Pogledaj sam.
227
00:33:12,800 --> 00:33:19,200
Bio je u ovom prozor�i�u.
- Estrela, mleko koje daje energiju.
228
00:33:19,400 --> 00:33:25,500
Mleko? Ovo je sigurno
�ena onog od malopre.
229
00:33:26,500 --> 00:33:30,900
�ta tra�e u toj kutiji?
- Ovo jeste skrivena kamera, zar ne?
230
00:33:31,200 --> 00:33:37,700
�ao mi je, nemam vremena za igru.
Zbogom. - Ali... - Vi ste zgodni...
231
00:33:38,000 --> 00:33:46,900
Uspe�ni i dinami�ni. - Ko? Ja? - Va�
dezodorans miri�e na tropski seks.
232
00:33:56,200 --> 00:34:03,600
Prevario nas je.
- Budite razumni. Pogledajte ponovo.
233
00:34:04,500 --> 00:34:10,000
Svi znaju razliku izme�u bika i krave.
- Pravi bikovi imaju rogove.
234
00:34:10,200 --> 00:34:17,100
Ovi bikovi su posebni, retka vrsta
sa planine. Imaju rogove pod ko�om.
235
00:34:17,200 --> 00:34:20,100
Da bi iza�li, morate
da ih povu�ete za u�i.
236
00:34:31,400 --> 00:34:35,700
Sve �u da vam
objasnim. Upomo�!
237
00:34:43,300 --> 00:34:46,100
Nemojte da me povredite!
238
00:34:50,100 --> 00:34:54,700
Hvala. Ne znam kako da vam se
odu�im. Bi�u vam ve�no zahvalan.
239
00:34:54,800 --> 00:35:02,800
Spasao sam ti �ivot da bih te li�no ubio.
- �ekaj! Tra�io sam te.
240
00:35:03,000 --> 00:35:09,200
Pogre�io sam. Prodao sam ti
dozvolu, ali pogre�io sam.
241
00:35:09,400 --> 00:35:12,700
Bila je na tu�e ime. Otada
te tra�im da ti vratim pare.
242
00:35:12,800 --> 00:35:15,100
Ovde su.
243
00:35:31,800 --> 00:35:36,700
Za�to svi misle da
poku�avam da ih prevarim?
244
00:35:38,100 --> 00:35:43,600
Slu�aj, bu�avi, moram da izvadim
potvrdu o kr�tenju. Poka�i mi gde.
245
00:35:43,700 --> 00:35:47,300
Odli�no znam biskupovu kancelariju.
Odve��u te. - Jo� ne�to.
246
00:35:47,400 --> 00:35:54,800
Mogu li za ovo da dobijem novu ode�u?
- Novu ode�u? Naravno.
247
00:35:54,900 --> 00:35:59,700
Znam odli�nog kroja�a, najjeftiniji
u gradu. - Za ovo par�e papira
248
00:35:59,900 --> 00:36:03,000
mogu da dobijem kompletnu novu ode�u?
- Da, ide� kod biskupa.
249
00:36:03,100 --> 00:36:07,900
Odelo �ini �oveka. - �ta? - Tako
se ka�e. Ljudi te vrednuju po ode�i.
250
00:36:08,100 --> 00:36:11,300
Ili �e� imati stila ili �e�
biti Pera Peri� kao i svi ostali.
251
00:36:12,100 --> 00:36:16,700
Opet taj Pera Peri�. On
mora da je mnogo va�an.
252
00:36:17,000 --> 00:36:23,400
Jo� malo ovamo.
Imate divne bicepse.
253
00:36:23,500 --> 00:36:26,200
Do�ao sam po
odelo, ne na masa�u.
254
00:36:28,800 --> 00:36:35,200
Da vidimo. Sjajno izgleda,
ali ne�to nedostaje.
255
00:36:35,400 --> 00:36:42,200
Znam! Cipele. - Ba� sam to hteo
da predlo�im. Imam sjajan par.
256
00:36:42,400 --> 00:36:46,500
Va� prijatelj ima interesantna
stopala. Mislim da nosi 58.
257
00:36:46,600 --> 00:36:52,500
Ne�u. - U pravu je. Uze�e cipele
koje mu ja kupim na poklon.
258
00:36:52,600 --> 00:36:53,900
Odmah se vra�am.
259
00:37:14,600 --> 00:37:18,900
Je li vam udobno kod prepona?
- Prestani s tim. Za�to kle�i�?
260
00:37:19,400 --> 00:37:21,900
Ne�to si mi �udan.
261
00:37:24,900 --> 00:37:29,300
Gospodine, cipele za vas.
- Ne, hvala. Ne kupujem cipele.
262
00:37:29,500 --> 00:37:32,400
Prodajem ih na veliko. Za par
nedelja se vra�am i done�u robu.
263
00:37:32,500 --> 00:37:35,000
Dolazi pravo iz Italije.
- Hvala, gospodine.
264
00:37:36,300 --> 00:37:43,400
Va� prijatelj se ne�e vratiti.
Evo cipela za vas, od mene.
265
00:37:43,900 --> 00:37:47,100
Hvala. - Nema na �emu.
Uzgred, kad smo kod va�eg prijatelja,
266
00:37:47,300 --> 00:37:51,900
rekao je da �ete platiti i njegova
odela koja sam ranije sa�io.
267
00:37:52,000 --> 00:37:59,100
Ne, ja pla�am samo ono �to nosim.
Koliko? - Sa popustom, 1000.
268
00:37:59,100 --> 00:38:00,400
Je li ovo dovoljno?
269
00:38:02,000 --> 00:38:08,900
Ovo je bezvredno. To je propagadni
�tos za novi film. �teta, du�o.
270
00:38:09,100 --> 00:38:13,900
Bojim se da su te prevarili.
- Ovo ni�ta ne vedi? - Tako je.
271
00:38:14,100 --> 00:38:17,800
Ne bih ga koristio da obri�em
guzicu. Opipajte ovaj papir.
272
00:38:18,000 --> 00:38:23,000
Ja koristim samo mek papir.
- Ako ga ponovo vidim, poje��e ovo.
273
00:38:23,900 --> 00:38:25,900
A ovo?
274
00:38:28,500 --> 00:38:34,900
Ipak ima� novac. Ovo je prava
stvar. Ako je ovo sve �to imas,
275
00:38:35,000 --> 00:38:39,200
ne mogu da ti ga uzmem. Uze�u
500. Ostatak �e� platiti kasnije.
276
00:38:40,100 --> 00:38:46,000
Ali ja idem po kr�tenicu
i vra�am se u Amantido.
277
00:38:46,100 --> 00:38:52,200
Onda �e� dugo ostati. Ima� posla
sa birokratama, a oni su jako spori,
278
00:38:52,300 --> 00:38:58,300
osim kada ubiru porez.
Ima� li gde da spava�?
279
00:39:00,200 --> 00:39:05,100
Mo�e� da do�e� kod mene ako
�eli�. - Ne! - Kako ho�e�.
280
00:39:05,200 --> 00:39:09,200
Bolje na�i posao ili �e� brzo
ostati bez para. Ne�e ti biti te�ko.
281
00:39:09,400 --> 00:39:13,700
Nekome su uvek potrebni ti divni
bicepsi. Idi u no�ni klub Mokambo.
282
00:39:13,800 --> 00:39:19,500
Prijavi se za izbaciva�a, to se
odli�no pla�a. - �ta radi izbaciva�?
283
00:39:19,600 --> 00:39:24,400
Da, treba nam izbaciva�. Od
18:00 do 6:00 �e� raditi ovde.
284
00:39:24,500 --> 00:39:30,300
Ako neko gnjavi mu�terije, naro�ito
devojke iz kluba, izbaci ga.
285
00:39:31,300 --> 00:39:36,400
To je sve? - Dobi�e� 50 za ve�e.
- U bra�nu ili �e�eru? - U dolarima.
286
00:39:36,600 --> 00:39:46,200
�etvrtina �etvrtine polovine
tovara banana. - Kakve banane?
287
00:39:47,200 --> 00:39:49,600
One pokre�u svet.
288
00:42:11,400 --> 00:42:13,500
Okru�en sam budalama.
289
00:42:16,600 --> 00:42:19,600
Za�to vas pla�am kad ne mo�ete
da prona�ete tu grdosiju?
290
00:42:20,900 --> 00:42:24,000
Da je patuljak razumeo
bih, ali on je kao planina.
291
00:42:24,200 --> 00:42:27,500
Verovatno se negde zavukao i
�eka da ga zaboravimo. - Naravno.
292
00:42:27,600 --> 00:42:30,700
Ja �u ga rasturiti.
- Bravo. Nikada ne...
293
00:42:31,100 --> 00:42:33,200
Odustaj.
294
00:42:38,300 --> 00:42:43,800
Dobro ve�e, �efe. Odve��u vas do
va�eg stola. - Prvo da telefoniram.
295
00:42:44,200 --> 00:42:48,900
Ko to peva? Nije lo�a.
- Zove se Dorijana. Ovo joj je prvo ve�e.
296
00:42:49,100 --> 00:42:51,800
Prihvatila je uobi�ajene uslove?
- Naravno. - Gde je odsela?
297
00:42:51,900 --> 00:42:56,100
U va�em hotelu, Ambasador toranj.
- Savr�eno.
298
00:43:27,400 --> 00:43:29,000
Oran�adu, molim.
299
00:43:37,100 --> 00:43:43,000
Po�i sa mnom, du�o. Sedi kod mene.
- Ne, hvala. Ne radim po stolovima.
300
00:43:43,200 --> 00:43:45,500
Ne mora� da radi�.
Pozivam te...
301
00:43:46,100 --> 00:43:50,600
�ta to radi�? - Gnjavi� devojke.
Izbacujem te napolje. - Pusti me.
302
00:43:50,700 --> 00:43:58,200
Ne zna� ti ko sam ja. - Prvi put
te vidim. - �ekaj! Dobi�e� otkaz.
303
00:43:58,300 --> 00:44:00,600
Niko ne postupa tako sa mnom.
304
00:44:02,500 --> 00:44:04,800
Ako te mu�terija pozove
za sto, treba da prihvati�,
305
00:44:04,900 --> 00:44:09,500
naro�ito ako je zamenik ministra
inostranih poslova. - On je svinja.
306
00:44:09,600 --> 00:44:14,100
Urazumi se. - Probaj ti da
me urazumi�. - Ne izazivaj...
307
00:44:14,900 --> 00:44:19,900
Jesi li poludeo? �ta to radi�?
- Izbaci�u te jer gnjavi� devojke.
308
00:44:20,100 --> 00:44:23,900
Idemo.
- Pusti me! Otpu�ten si!
309
00:44:29,900 --> 00:44:32,500
Kako se usu�uje�? Odmah
da si napustio lokal.
310
00:44:39,500 --> 00:44:42,700
Ako dobijem upalu plu�a sve �u
da vas otpustim. Ozbiljan sam.
311
00:44:45,400 --> 00:44:49,900
Nije sad vreme za prvu pomo�.
Za�to ne tra�ite onog majmuna?
312
00:44:50,000 --> 00:44:54,500
Odmah, �efe.
- Ho�u da ga uklonite zauvek.
313
00:44:54,800 --> 00:44:57,800
Niko ne sme da se zeza sa
Hozeom Alfonsom Torsiljom.
314
00:45:10,400 --> 00:45:13,100
To je Dijego, poslovo�a. - �ta se
desilo? - Pali ste niz stepenice?
315
00:45:13,200 --> 00:45:15,300
Polako. Odvedite ga unutra.
316
00:45:19,700 --> 00:45:23,800
Kako si, du�o? - Dobro,
hvala. - Za�to ne do�e� za sto?
317
00:45:24,400 --> 00:45:31,000
Ja nisam takva devojka. - Devojka po
mom ukusu. S neba, pa u rebra.
318
00:45:31,100 --> 00:45:37,300
Odve��u te ku�i. - Gnjavi li
vas ovaj? - Na izvestan na�in.
319
00:45:37,400 --> 00:45:41,000
Ne, onaj majmun! - Gnjavi�
devojke. Izbacujem te napolje.
320
00:45:41,400 --> 00:45:43,200
Ne zna� ti ko sam ja.
321
00:45:55,900 --> 00:45:58,800
�efe, �ta se desilo?
- Jeste li se povredili?
322
00:46:02,700 --> 00:46:06,500
Po�i sa mnom, brzo!
- Gde? - Ne pitaj, samo brzo!
323
00:46:09,500 --> 00:46:14,600
Kuda �emo? - Izbacio si �efa.
Bolje be�i. - Radio sam svoj posao.
324
00:46:14,700 --> 00:46:18,000
Ho�u svoje pare.
- Izgubi�e� posao jer si me branio.
325
00:46:18,100 --> 00:46:23,300
Ako ne ode�, i ja �u ga izgubiti.
- Dobro. Bilo mi je drago.
326
00:46:27,700 --> 00:46:34,000
Moje dupe. Imbecili, glupani!
Nemojte da me ispustite.
327
00:46:37,300 --> 00:46:43,600
Majmun me je bacio niz stepenice.
- Bunca. - Ne buncam, Banana D�o.
328
00:46:45,700 --> 00:46:50,000
Lansirao mi je kola, umalo
upropastio prepoloviv�i cenu banana
329
00:46:50,000 --> 00:46:57,300
i izbacio me je iz
mog kluba! �ta �ekate?
330
00:46:58,100 --> 00:47:02,300
Hvatajte ga! Poka�ite
tom majmunu ko sam.
331
00:47:03,000 --> 00:47:04,900
Obesite ga o u�i!
332
00:47:10,300 --> 00:47:16,500
Koliko si to banana pojeo?
- Sve. Zar nije trebalo?
333
00:47:17,100 --> 00:47:18,900
Ho�e� kafu?
334
00:47:23,400 --> 00:47:25,900
Ne, hvala.
335
00:47:29,300 --> 00:47:34,000
Za�to me tako gleda�? Zar
nikada nisi video �enu?
336
00:47:34,600 --> 00:47:45,300
Nekoliko, ali nisu kao ti.
Nosi� li podvezice? - Ne trenutno.
337
00:47:45,800 --> 00:47:49,900
Ho�u da ti napravim dete.
338
00:47:55,100 --> 00:48:02,500
Ti ba� ne gubi� vreme. Odakle
si ono be�e? - Iz Amantida.
339
00:48:02,700 --> 00:48:08,900
To je divno ostrvo.
- Jesu li svi takvi u Amantidu?
340
00:48:09,300 --> 00:48:14,900
Ne ba� svi. Neki su vitkiji.
341
00:48:17,000 --> 00:48:21,500
Tra�i� li od svake �ene koju
prvi put vidi� da ti rodi dete?
342
00:48:21,800 --> 00:48:28,200
Zar tako ne treba?
- Ne znam. Originalno je.
343
00:48:31,900 --> 00:48:38,000
Ako ne �eli�, ne�u se uvrediti.
Izgleda da nisam tvoj tip.
344
00:48:38,300 --> 00:48:45,200
Nije to u pitanju. Slu�aj, previ�e
si otvoren. Mora� da se udvara�,
345
00:48:45,400 --> 00:48:48,500
da �alje� �eni cve�e,
da bude� malo s njom.
346
00:48:48,600 --> 00:48:52,600
Kasnije, ako je sve u redu,
mo�ete da razgovarate o deci.
347
00:48:53,100 --> 00:48:54,600
Cve�e?
348
00:48:55,200 --> 00:49:00,000
Za�to prvo ne napravimo
dete, a posle pri�amo o cve�u?
349
00:49:00,200 --> 00:49:04,600
Ovako �emo. Razmisli�u i javi�u ti.
- Sa�aka�u ovde.
350
00:49:05,000 --> 00:49:10,700
Sada idem u krevet.
- Tako je ve� bolje.
351
00:49:12,500 --> 00:49:17,200
A ti ide� kod biskupa.
Zar nisi tako rekao?
352
00:49:31,400 --> 00:49:38,200
O�e, u�inite mi uslugu.
- Ako mogu. - Zdravo. - Zdravo.
353
00:49:38,500 --> 00:49:42,800
Treba mi potvrda o kr�tenju.
Gde da idem? - Kod oca Enrikeza.
354
00:49:43,100 --> 00:49:47,100
Trenutno se moli. Mo�ete da mu
se pridru�ite. Na�a crkva je tamo.
355
00:50:01,700 --> 00:50:03,300
Kako je vru�e.
356
00:50:10,200 --> 00:50:11,800
O�e Enrikez!
357
00:50:20,200 --> 00:50:24,900
U Bo�joj ku�i se ne vi�e.
- Moram kod oca Enrikeza.
358
00:50:25,000 --> 00:50:27,500
U ispovedaonici je.
- Hvala.
359
00:51:18,100 --> 00:51:23,000
Molim te, Bo�e. Ako sam ne�to lo�e
uradio, ja sam samo jadni gre�nik.
360
00:51:33,200 --> 00:51:36,400
Kao da su me udarila vatrogasna kola.
- �eli� da se ispoveda�?
361
00:51:36,500 --> 00:51:40,700
Verovatno mi je
polomio vilicu.
362
00:52:12,900 --> 00:52:17,500
Gospodine, pukla vam je brojanica.
Uzmite ovu. To je poklon.
363
00:52:17,700 --> 00:52:19,800
Hvala, hehtro.
364
00:52:20,800 --> 00:52:27,900
Hdravo Marijo, milohti
puna, hahluhaj xvog hlugu...
365
00:52:29,400 --> 00:52:31,200
O�e Enrikez!
366
00:52:35,100 --> 00:52:41,000
Pomogao bih ti, sine, ali nije u
mojoj mo�i, zahvaljuju�i piromanu.
367
00:52:41,200 --> 00:52:46,200
Idem da pitam njega. Gde je?
- Na�alost, nije tako jednostavno.
368
00:52:47,700 --> 00:52:52,400
Pre 5 godina, sve na�e
arhive uni�tene su u po�aru.
369
00:52:52,500 --> 00:52:55,300
�ta sad da radim?
- Nemamo te u registru.
370
00:52:55,500 --> 00:52:59,300
Kako da doka�em da postojim?
- Prvo idi u ministarstvo.
371
00:52:59,400 --> 00:53:04,300
Tra�i mati�nu slu�bu. Reci da se zove�...
- Banana D�o.
372
00:53:04,900 --> 00:53:08,500
Kako se zovu tvoji roditelji?
- Ne se�am se svojih roditelja.
373
00:53:09,000 --> 00:53:14,400
Shvatam. Ti si sin RN (Pi Ju).
- Nemogu�e, ne li�im na Kineza.
374
00:53:14,500 --> 00:53:19,300
"Roditelji nepoznati". Ne brini,
neko sigurno ima podatke o tebi.
375
00:53:19,400 --> 00:53:23,900
Vide�e�. - Mati�na slu�ba.
- Danas je nedelja, idi sutra.
376
00:53:24,000 --> 00:53:25,400
Ima� li gde da spava�?
- Valjda.
377
00:53:33,100 --> 00:53:38,000
Ko je? - Tajni obo�avalac. Voli�
li �ampanjac? - G. Torsiljo!
378
00:53:38,100 --> 00:53:44,000
Hoze Alfonso. - Kasno je. Spremila
sam se za krevet. - Sjajna ideja.
379
00:53:44,600 --> 00:53:50,300
Hajde da popijemo pi�ence. Ne�u
valjda da ga pijem ovde sam.
380
00:53:50,900 --> 00:53:56,300
U redu, ali samo na kratko.
Idem da se obu�em. - Savr�eno.
381
00:53:59,400 --> 00:54:03,100
Sakrij se. Ne sme da te prona�e
ovde ili �u izgubiti posao.
382
00:54:04,200 --> 00:54:09,800
Stvarno �eli� da se ovde sakrijem?
- Po�uri. Moja karijera je u pitanju.
383
00:54:10,200 --> 00:54:18,400
Obo�avam da igram �murke, naro�ito
sa decom. Ne�u stati ispod kreveta.
384
00:54:20,300 --> 00:54:25,800
U�ite. - Nadam se da ti se svi�a ovde.
Ja sam vlasnik hotela.
385
00:54:26,300 --> 00:54:35,200
Da, divno je. - O�igledno obo�ava�
banane. To je put do mog srca.
386
00:54:35,700 --> 00:54:41,300
Jao, ruka. - �ao mi je zbog onoga
�to se dogodilo. - Nema veze.
387
00:54:41,800 --> 00:54:47,200
Bi�u dobro posle par dana odmora
i relaksacije. Ti si pravi melem.
388
00:54:48,000 --> 00:54:52,000
�ao mi je, ali ja nisam
devojka za kakvu me smatrate.
389
00:54:52,300 --> 00:54:58,000
Ja samo �elim dru�tvo. �ivci su mi
popustili, proganja me onaj majmun.
390
00:54:58,300 --> 00:55:02,900
Ne �elim da se udvaram, tra�im
samo saose�anje od voljene osobe.
391
00:55:03,900 --> 00:55:06,200
Kada mi se neka svi�a,
moram da je imam.
392
00:55:06,300 --> 00:55:12,300
Izvinite, slu�ajno sam.
- Siguran sam. Gde je kupatilo?
393
00:55:12,800 --> 00:55:14,500
Moram da se umijem.
394
00:55:27,900 --> 00:55:28,900
Pe�kir.
395
00:55:40,000 --> 00:55:43,600
To je bio on!
- Ovde nema nikoga.
396
00:55:43,900 --> 00:55:51,800
Gde je oti�ao? - Sami smo.
Nema nikoga. Verovatno halucinirate.
397
00:55:53,700 --> 00:56:00,300
Ako ti tako ka�e�. Vidim
ga gde god se okrenem.
398
00:56:01,200 --> 00:56:03,900
Eno ga, u ogledalu.
399
00:56:07,000 --> 00:56:09,500
Ovo nije halucinacija!
400
00:56:13,700 --> 00:56:17,500
Mo�da je zbog banana.
- Uveravam vas, unutra nema nikoga.
401
00:56:17,600 --> 00:56:19,400
Znam, ali svejedno
�u da proverim.
402
00:56:21,000 --> 00:56:25,500
U pravu si, to je halucinacija.
Evo ga, stoji ovde.
403
00:56:26,300 --> 00:56:28,900
Halucinacija.
404
00:56:33,700 --> 00:56:37,700
G. Torsiljo!
- �ta? To je bio Torsiljo?
405
00:56:44,200 --> 00:56:47,700
Za �ta vas pla�am? Rekao
sam da prona�ete tog majmuna.
406
00:56:48,100 --> 00:56:53,400
Ko ga je na�ao? Ja. Tako je stra�an
da sam sko�io sa tre�eg sprata.
407
00:56:54,100 --> 00:57:00,400
Pao sam na kaktus.
- Doktor je odli�an. Izvadio je 325 iglica.
408
00:57:00,500 --> 00:57:04,700
326. Jedna banana dnevno �uva
zdravlje. - To nije ta�no, �efe.
409
00:57:04,800 --> 00:57:09,200
Jedna jabuka dnevno �uva zdravlje.
- Prona�ite majmuna!
410
00:57:09,400 --> 00:57:13,800
Dajem vam 48 sati da ga
izbri�ete sa lica zemlje,
411
00:57:13,900 --> 00:57:17,500
ili �u ja izbrisati vas!
412
00:57:29,200 --> 00:57:34,400
Vidi�? Tamo mo�e� da se slika�.
- U onoj kolibi? �ta �e mi slika?
413
00:57:34,600 --> 00:57:40,000
To �e ti prvo tra�iti kada bude�
vadio isprave. Ovako bolje izgleda�.
414
00:57:40,400 --> 00:57:44,300
Izgleda� modernije.
- Hvala. Vidimo se.
415
00:57:44,800 --> 00:57:47,500
Kad po�eli� da spava� na mom kau�u,
dobrodo�ao si. - Hvala.
416
00:57:47,600 --> 00:57:52,400
Ne znam da li je ovo moderno,
ali ona ode�a me je gu�ila. - �uvaj se.
417
00:57:52,500 --> 00:57:53,400
Zdravo.
418
00:58:11,700 --> 00:58:15,500
�ta se desilo? Je li to
sve? �ta sada da radim?
419
00:58:18,400 --> 00:58:19,800
Gde su fotografije?
420
00:58:39,200 --> 00:58:43,500
Izvinite, mogu li da idem u
mati�nu slu�bu? - Ovuda.
421
00:58:56,300 --> 00:59:02,300
Izvinite. - Vrati se na kraj reda.
Ja �ekam od 6 ujutru. Kakvi ljudi.
422
00:59:07,500 --> 00:59:12,900
Izvinite, gde je �ef? - Ne znam.
Onaj tamo mnogo vi�e. Pitaj njega.
423
00:59:15,700 --> 00:59:20,100
Ne mogu da vas �ujem. Jedan
po jedan. Ko je slede�i?
424
00:59:20,600 --> 00:59:23,500
Gde vam je kr�tenica?
Jedan po jedan.
425
00:59:28,400 --> 00:59:34,400
Polako. Ko je slede�i? Znam da ste
dugo �ekali, nisam ja kriv za to.
426
00:59:34,500 --> 00:59:39,600
Pi�ite predsedniku. - Dolazim 10 godina
da dobijem pe�at za penziju.
427
00:59:39,800 --> 00:59:43,200
Molim? - Godinama poku�avam
da dobijem penziju.
428
00:59:43,300 --> 00:59:48,900
Ne znam �ta je penzija,
ali sigurno je va�no. - Itekako.
429
00:59:49,100 --> 00:59:52,200
Znate li kako je kada danima
ne jedete? Ako dobijem penziju,
430
00:59:52,300 --> 00:59:57,400
mo�i �u da kupim hleb. - Penzija je
kupon za hleb? - Bila bi da je imam.
431
00:59:57,600 --> 01:00:00,900
Ali bez pe�ata?
- �ta radi taj pe�at?
432
01:00:01,100 --> 01:00:03,500
Kada dobije� pe�at,
onda je zvani�no.
433
01:00:05,800 --> 01:00:12,200
Glasnije, gubite vreme.
- Zovem se Banana D�o. Ho�u isprave.
434
01:00:12,300 --> 01:00:20,100
Evo fotografije. - Jeste li poneli
kr�tenicu? - Zovem se Banana D�o.
435
01:00:20,300 --> 01:00:24,200
Ho�u isprave. Evo fotografije.
- �uo sam i prvi put.
436
01:00:24,300 --> 01:00:28,600
Ako nemate kr�tenicu, ne
mogu da vam izvadim isprave.
437
01:00:28,800 --> 01:00:36,200
Mo�da ste vi Pera Peri�. - Ne zovem se
Pera Peri�, ve� Banana D�o.
438
01:00:36,300 --> 01:00:42,000
Ja sam na ovoj fotografiji.
- �ao mi je. Prvo izvadite kr�tenicu tamo.
439
01:00:42,100 --> 01:00:45,600
Kada je dobijete, vratite se.
- �ta da radim sa fotografijom?
440
01:00:45,700 --> 01:00:49,700
Kada se vratite sa kr�tenicom,
stavi�u je u va�u prijavu.
441
01:00:51,600 --> 01:00:52,800
Ko je slede�i?
442
01:01:01,800 --> 01:01:05,500
Vratite se sa ispravnim pe�atom. Slede�i.
- Zovem se Banana D�o.
443
01:01:05,700 --> 01:01:09,000
Ho�u kr�tenicu.
- Prvo mi dajte va�e isprave.
444
01:01:11,000 --> 01:01:15,500
Pravite majmuna od mene? Ho�u da
izvadim isprave. Evo fotografije.
445
01:01:15,600 --> 01:01:21,800
Ne mogu da vam je dam dok ne
znam ko ste. Idite na �alter 16.
446
01:01:21,900 --> 01:01:27,600
Upravo sam bio na �alteru 16.
- Bez isprave ne mogu ni�ta.
447
01:01:32,900 --> 01:01:37,200
I�ao sam tamo. Ne mogu da dobijem
kr�tenicu dok ne dobijem isprave.
448
01:01:37,300 --> 01:01:43,700
Tako je rekao. - Kako da vam
dam isprave ako ne znam ko ste.
449
01:01:43,800 --> 01:01:48,100
Vratite se na �alter 2, uzmite
kr�tenicu i popunite prijavu.
450
01:01:50,900 --> 01:01:58,000
Ovi me vuku za nos. Nema ovoga bez
onoga. Idi ovaj �alter, pa na onaj.
451
01:01:58,100 --> 01:02:04,200
Bio sam pre vas. Kuda �e�? Vrati
se. Tvoj prijatelj ka�e da ne mo�e
452
01:02:04,300 --> 01:02:09,300
da mi da isprave bez bez
kr�tenice. Po�uri, gubim strpljenje.
453
01:02:09,400 --> 01:02:11,500
Odmah se vra�am.
454
01:02:15,600 --> 01:02:20,300
Pako, jesi li poludeo?
Za�to si vratio ovoga?
455
01:02:20,400 --> 01:02:24,700
Zna� da ne mogu da mu dam
kr�tenicu ako nema dokaz ko je.
456
01:02:28,600 --> 01:02:34,500
Ja sam ovde �ef. Objasnite mi o
�emu se radi, pa �emo sve re�iti.
457
01:02:34,700 --> 01:02:39,300
Imam samo fotografije.
- Vidim. �elite isprave.
458
01:02:39,400 --> 01:02:43,600
Jeste li ikada bili u vojsci?
- Ne. - Niste dobili poziv za vojsku?
459
01:02:43,700 --> 01:02:51,900
I da jesam ne bih znao. Ne znam
da �itam. - Ne mogu da vam pomognem.
460
01:02:52,000 --> 01:02:55,300
Najbolji na�in da doka�ete
ko ste je da idete u vojsku.
461
01:02:55,400 --> 01:02:59,700
Da sam na va�em mestu, oti�ao bih
u biro za regrutaciju i prijavio se.
462
01:02:59,800 --> 01:03:05,700
Kada se vratite ovde, dobi�ete kr�tenicu.
- Kako se zove to mesto?
463
01:03:05,800 --> 01:03:09,300
Zonkada barake.
- Zonkada.
464
01:03:21,600 --> 01:03:27,100
Napravi�u prave vojnike od vas ni�tarija.
Slabost nije dozvoljena.
465
01:03:27,100 --> 01:03:28,500
Jasno?
466
01:03:41,200 --> 01:03:45,700
Ti! �ime si se bavio kao civil?
- Bio sam ronilac, gospodine.
467
01:03:45,800 --> 01:03:51,000
Na mestu voljno. Ti! �ime
si se bavio kao civil?
468
01:03:51,100 --> 01:03:55,600
Bio sam vodoinstalater.
- Na mestu voljno. �ta si ti radio?
469
01:03:56,000 --> 01:03:58,100
�uvar pla�e.
- Na mestu voljno.
470
01:04:10,700 --> 01:04:15,700
Ta uniforma ti je mala.
- Do�ao sam samo da bih dobio identitet.
471
01:04:15,900 --> 01:04:21,600
�udan si ti regrut. - I ti si
sme�an. - �ta? Kako se usu�uje�?
472
01:04:21,700 --> 01:04:27,800
Zovi me "gospodine"! Ja sam
tvoj narednik! Mogu da te ubijem!
473
01:04:28,200 --> 01:04:30,400
Ako te zovem "gospodine"
i ti �e� mene tako zvati?
474
01:04:32,000 --> 01:04:39,400
Slu�aj. Obra�a� se naredniku
Hoze Felipe Marija Markvinu.
475
01:04:39,700 --> 01:04:45,500
Zna� li kako me zovu? - Ne. - Sveti teror.
Ne zaboravi to!
476
01:04:46,700 --> 01:04:50,000
Jedem regrute kao �to si ti za
doru�ak. Pre nego �to si do�ao,
477
01:04:50,100 --> 01:04:55,100
kako si pre�ivljavao? - Jeo sam
banane. - Uka�i mi po�tovanje.
478
01:04:55,400 --> 01:04:59,900
Ovo je vojska, utuvi to
sebi u glavu! Uni�ti�u te!
479
01:05:00,100 --> 01:05:04,800
Gmiza�e� predamnom kao crv!
480
01:05:08,200 --> 01:05:09,200
Br�e!
481
01:05:11,000 --> 01:05:14,300
Spusti glavu! Nau�i�u te
ja da se pravi� pametan!
482
01:05:15,100 --> 01:05:18,700
Li�ite na nilske konje
u drugom stanju. Puzite!
483
01:05:18,800 --> 01:05:27,100
Br�e! Puzite! Napravi�u
od vas vod pantera.
484
01:05:27,400 --> 01:05:32,400
Neprijatelj vas �eka
na kraju staze. Br�e!
485
01:05:35,300 --> 01:05:37,900
�ta je? Stao si na kaficu?
486
01:05:39,100 --> 01:05:44,400
Ispravi ramena i po�uri.
- Zasto ne ustanem i prekora�im ovo?
487
01:05:44,500 --> 01:05:46,500
Zato �to pucaju na tebe! Br�e!
488
01:06:32,000 --> 01:06:34,900
Naredni�e, mogu li sada da dobijem
potvrdu? - Kakvu potvrdu?
489
01:06:36,200 --> 01:06:41,100
Da sam vojnik. - Ko ti je rekao da
napusti� stra�arsko mesto?
490
01:06:41,200 --> 01:06:44,600
Nisam ga napustio. Poneo sam ga.
- Ti�ina! Nema pri�e na stra�i!
491
01:06:44,800 --> 01:06:48,800
�ta ho�e�? - Potvrdu da sam bio
vojnik. - Ko ka�e da si vojnik?
492
01:06:48,900 --> 01:06:53,400
Ti si regrut! Kad zavr�i� obuku
posta�e� vojnik, za 8 nedelja!
493
01:06:53,500 --> 01:06:58,700
Osam nedelja? Ne mogu toliko da
ostanem. Imam �amac, selo, banane.
494
01:07:01,500 --> 01:07:07,800
Sada si u vojsci! Slu�aj dobro!
Polomi�u ti sve kosti! Zakuca�u te!
495
01:07:07,900 --> 01:07:13,000
Motri�u na tebe dan i no�.
Napravi�u ja vojnika od tebe!
496
01:07:13,400 --> 01:07:18,700
Jasno? Danas u�imo
borbu bez oru�ja.
497
01:07:18,900 --> 01:07:27,000
Kako pre�iveti bojno polje bez
oru�ja koriste�i borila�ke ve�tine?
498
01:07:27,400 --> 01:07:34,200
Vojnik mora da zna d�udo i karate,
samurajske ve�tine samoodbrane.
499
01:07:34,400 --> 01:07:39,000
Gledajte pa�ljivo. Ti, istupi.
500
01:07:46,600 --> 01:07:48,000
Udari me.
501
01:07:54,300 --> 01:07:56,400
Slede�i.
- Da, naredni�e.
502
01:08:03,500 --> 01:08:04,800
�utni me.
503
01:08:12,600 --> 01:08:16,200
Ti! Da, ti, debeljko.
Misli� da nisam video?
504
01:08:16,300 --> 01:08:19,200
Do�i da ti skinem
taj osmeh sa lica.
505
01:08:20,400 --> 01:08:23,500
Da vidimo �ta si nau�io.
Udari me, debeljko.
506
01:08:26,000 --> 01:08:30,500
Ne boj se. Udari me najja�e �to mo�e�.
- To vam nije pametno.
507
01:08:30,700 --> 01:08:33,600
Mogao bih da vas povredim.
- Ja �u prosuditi �ta je pametno.
508
01:08:33,800 --> 01:08:38,200
Nare�ujem ti da me udari�.
- Upozorio sam vas.
509
01:08:45,000 --> 01:08:47,000
To ti je za ono "debeljko".
510
01:08:48,700 --> 01:08:52,700
Danas sam pozvao pukovnika
da posmatra va� trening.
511
01:08:52,900 --> 01:08:57,200
O�ekujem maksimum od vas.
Onaj ko se bude zavitlavao,
512
01:08:57,400 --> 01:09:02,000
zauvek �e raditi u kuhinji.
513
01:09:02,100 --> 01:09:10,100
Pokaza�ete pukovniku da sam
vas pretvorio u vojnike. - Naredni�e!
514
01:09:12,600 --> 01:09:16,800
Da, pukovni�e. - Jesu li spremni
za demonstraciju? - Da, gospodine.
515
01:09:18,000 --> 01:09:22,500
Odred A i B prvog voda, mirno!
516
01:09:24,600 --> 01:09:27,800
Mogu li da nastavim?
- Pokrenite ih.
517
01:09:29,100 --> 01:09:34,500
Pripremite se za ve�bu prela�enja
reke bez mosta. Prvi, kreni!
518
01:09:34,900 --> 01:09:39,100
Brzo! Slede�i! Brzo!
519
01:09:39,200 --> 01:09:41,900
Slede�i! Brzo!
520
01:09:44,200 --> 01:09:47,500
Po�uri!
521
01:09:54,100 --> 01:09:58,800
Za�to preska�em ovo?
- Da bi pre�ao na drugu stranu.
522
01:09:59,700 --> 01:10:04,500
Zar ne vidi� neprijatelja? Ovo
je reka, a ono je druga obala
523
01:10:04,600 --> 01:10:07,300
gde �eka neprijateljski
mitraljez. Pre�i reku i uni�ti ga!
524
01:10:08,000 --> 01:10:12,600
Kakav mitraljez?
- Kamufliran je. Pre�i reku i napadni ga.
525
01:10:12,800 --> 01:10:16,900
Naredni�e Markvino. - Da,
pukovni�e. - Poka�ite mu kako.
526
01:10:18,400 --> 01:10:21,200
Pokaza�u ti �ta
treba da radi�.
527
01:10:34,000 --> 01:10:35,200
�ta ovaj radi?
528
01:10:46,400 --> 01:10:48,400
Demonstracija izvr�ena.
529
01:10:53,900 --> 01:11:00,300
Ovo je poku�aj ubistva! Prestani
da se mrda�. Ne zaslu�uje� taj �in.
530
01:11:01,000 --> 01:11:04,900
Ti�ina! Idi guli krompir,
nisi ni za �ta drugo.
531
01:11:11,400 --> 01:11:13,900
Ovo je za tebe.
532
01:11:20,400 --> 01:11:22,200
Lepo ga oguli.
533
01:11:24,900 --> 01:11:30,300
Ako se bude� bunio,
prijavi�u te pukovniku. Guli.
534
01:11:52,100 --> 01:11:57,800
Poru�ni�e, onaj dezertira!
- Ti�ina! Br�e hodaj!
535
01:12:23,800 --> 01:12:25,300
Ja �u se pobrinuti za ovo.
536
01:12:28,100 --> 01:12:34,300
Uradio sam �ta ste rekli i evo me.
- Niko ne pori�e da ste vojnik.
537
01:12:34,900 --> 01:12:39,700
Sada mogu da dobijem kr�tenicu.
Imam fotografije. - U redu.
538
01:12:49,500 --> 01:12:56,300
Izvinite, ko treba da potpi�e molbu?
- Svedok. Neki Pera Peri�.
539
01:12:56,400 --> 01:13:00,100
Ko je taj Pera Peri�? Svi ga
pominju, a ja ga ne poznajem.
540
01:13:00,300 --> 01:13:05,700
Tako se ka�e. Idi kod nekoga
koga zna� da potpi�e kao garant.
541
01:13:05,800 --> 01:13:10,900
Donesi prijavu i mesec dana kasnije
dobi�e� potvrdu. - Mesec dana?
542
01:13:11,000 --> 01:13:15,300
Meni odmah treba dozvola
za trgovinu bananama. - Verujem.
543
01:13:15,400 --> 01:13:17,900
Ali ministar mora da potpi�e
svaku prijavu, a on je jako zauzet.
544
01:13:18,100 --> 01:13:22,800
Jedino on mo�e da potvrdi dokument.
- Za�to ovo ne odnesem njemu?
545
01:13:23,000 --> 01:13:24,300
Ne mo�ete.
546
01:13:32,100 --> 01:13:38,400
Umuknite i slu�ajte me! Ka�u mi
da ministar ne �eli da nas primi.
547
01:13:38,900 --> 01:13:43,000
Kladim se da ne zna da ljudi ovde
�ekaju mesecima. �ta vi mislite?
548
01:13:44,900 --> 01:13:50,200
Za�to ne odemo da mu
se predstavimo? Za mnom.
549
01:13:56,500 --> 01:14:00,000
Dragi Torsiljo, razgovarao sam
sa na�im prijateljem predsednikom.
550
01:14:00,100 --> 01:14:05,900
Obe�ao je da �e se pozabaviti
tvojim problemom. To je re�eno.
551
01:14:06,000 --> 01:14:13,200
Hvala, Ramon. Pravi si prijatelj.
Ako dobijem dozvolu za izgradnju
552
01:14:13,300 --> 01:14:20,000
javnog parka na severu, izrazi�u
zahvalnost sa 100.000 dolara.
553
01:14:20,800 --> 01:14:23,500
O�ekivao sam vi�e.
554
01:14:25,600 --> 01:14:26,800
Ovuda.
555
01:14:30,100 --> 01:14:34,200
�ta je ovo, revolucija?
- Nadam se da nije, Torsiljo.
556
01:14:42,800 --> 01:14:45,700
Ne! To je majmun!
557
01:15:00,600 --> 01:15:03,900
Jesi li ti ministar? Treba mi potvrda.
- Stra�a!
558
01:15:05,800 --> 01:15:10,800
Pla�i� se ne�ega? Obesi�u te daleko
od opasnosti. Ne�emo te povrediti.
559
01:15:11,200 --> 01:15:14,200
Sam �u da udarim pe�at ako ti ne�e�.
- Nisi ovla��en.
560
01:15:22,300 --> 01:15:24,700
Stra�a!
561
01:15:26,300 --> 01:15:28,000
Kome treba pe�at?
562
01:15:49,300 --> 01:15:54,100
Po�urite! Danas
udaraju pe�ate svima.
563
01:16:22,700 --> 01:16:25,100
Mir! Policija!
564
01:16:26,400 --> 01:16:29,100
Ne brini, �efe. Vi�e
ne�e biti problema.
565
01:16:29,200 --> 01:16:32,700
Zatvorili su onu grdosiju zauvek.
- Uhapsili su ga zbog dezertiranja,
566
01:16:32,800 --> 01:16:38,600
podizanja pobune, vre�anja ministra.
- Provale, opiranja hap�enju...
567
01:16:38,800 --> 01:16:40,900
Vi�e ne�ete morati da
iska�ete kroz prozor.
568
01:16:47,200 --> 01:16:50,700
Ovo je iz kanalizacije?
- Ako ti se ne svi�a, nemoj da jede�.
569
01:17:00,700 --> 01:17:07,000
Za�to su me zatvorili? - Znaju oni za�to.
Obesio si ministra o zid.
570
01:17:08,400 --> 01:17:15,000
To se ne sme? - To ih mnogo
ljuti. - Ve� sam predugo ovde.
571
01:17:15,200 --> 01:17:20,700
Vreme je da me puste.
- �ali� se? Dobio si 10 godina zatvora.
572
01:17:21,100 --> 01:17:26,500
10 godina? To ne dolazi u obzir.
Moram da pazim na svoje selo.
573
01:17:27,200 --> 01:17:30,400
Ovde nema mesta gde da mrdne�.
574
01:17:34,600 --> 01:17:38,900
Ulazi. Sada ima� jo� manje
mesta. Dobio si cimera.
575
01:17:49,400 --> 01:17:55,900
Kakva slu�ajnost. Ima� istu frizuru
kao jedan gad koji me je prevario.
576
01:17:56,400 --> 01:18:03,900
Pa �ta? Mnogi ljudi imaju iste
frizure. To je prirodni fenomen.
577
01:18:04,900 --> 01:18:11,600
Boli te grlo? - Nego �ta.
- Mo�e� da prestane� da se folira�.
578
01:18:12,500 --> 01:18:17,200
Misli� da ne znam ko si?
- Da ti objasnim.
579
01:18:17,500 --> 01:18:24,100
Jo� �ekam one savr�ene cipele.
- Ako prestane� da me davi�,
580
01:18:24,400 --> 01:18:29,900
sve �u ti objasniti. Na�ao sam ti
pravu dozvolu za trgovinu bananama.
581
01:18:30,200 --> 01:18:35,800
Ma nemoj. - Istina je. Moj prijatelj
vozi nadbiskupa. Ponekad mi...
582
01:18:35,900 --> 01:18:41,400
Navla�i� me. - Imam prijatelje
svih zanimanja: �ofere, vratare...
583
01:18:41,500 --> 01:18:44,700
�ta misli�, kako sam do�ao do
predsednika? - Predsednika?
584
01:18:45,000 --> 01:18:51,100
Na� voljeni predsednik �e mi ve�no
biti zahvalan ako dobije sina.
585
01:18:51,200 --> 01:18:54,700
Zahvaljuju�i tebi. - Naravno. Uzeo
sam pilulu, tj. predsednikova �ena,
586
01:18:54,900 --> 01:18:59,000
koju sam ja poslao preko nadbiskupa.
- Zeza� me.
587
01:18:59,400 --> 01:19:04,500
�ekaj da zavr�im. Upoznao
me je sa Njegovom eminencijom
588
01:19:04,600 --> 01:19:09,200
koga je dirnula tvoja pri�a, pa
je nazvao prijatelja u ministarstvu
589
01:19:09,300 --> 01:19:12,000
i nabavio ti dozvolu za trgovinu
bananama. - I ti si je doneo meni.
590
01:19:12,100 --> 01:19:16,900
Ne. Poslao sam ti je po�tom
pre nego �to su me uhapsili.
591
01:19:17,100 --> 01:19:19,500
�ta ti je sudbina.
- Ba� tako.
592
01:19:20,700 --> 01:19:24,600
Ubi�u te!
593
01:19:27,900 --> 01:19:32,500
Banana D�o. - �ta je?
- Ima� posetu. - Posetu?
594
01:19:32,800 --> 01:19:35,000
�ekaju te u sobi za posete.
595
01:19:37,500 --> 01:19:39,900
Pozabavi�u se s
tobom kad se vratim.
596
01:19:46,200 --> 01:19:47,300
�ekaj!
597
01:19:49,300 --> 01:19:55,100
Stra�a! Ne mogu da ostanem
ovde! Stavite me u drugu �eliju.
598
01:19:55,200 --> 01:19:58,800
Ubi�e me! Upomo�!
599
01:19:58,900 --> 01:20:03,400
Slu�ajte, vreme mi isti�e.
600
01:20:05,200 --> 01:20:08,400
Nema ljubakanja, ni pipanja. Po�urite.
- Dobro.
601
01:20:11,700 --> 01:20:16,100
Bila sam u gu�vi. Izvini �to
nisam ranije do�la. - U redu je.
602
01:20:16,300 --> 01:20:21,300
Dago mi je �to te vidim. - I meni.
Ne�e� nikad pogoditi gde pevam.
603
01:20:21,600 --> 01:20:30,000
U Amantidu. - Amantidu? To je selo.
Tamo nema ni�ega, samo selo.
604
01:20:30,300 --> 01:20:35,200
Ne, sada je promenjeno. Torsiljo
je izgradio fabriku banana.
605
01:20:35,400 --> 01:20:41,700
Sada sve vrvi od ljudi. Sutra
otvaraju Amantido Mokombo klub.
606
01:20:41,800 --> 01:20:47,900
Bi�e plesa, pevanja, �ampanjca,
ima �ak i kazino. Sutra pevam tamo.
607
01:20:48,100 --> 01:20:52,900
Torsiljo mi je ponudio ugovor koji
nisam mogla da odbijem. - Naravno.
608
01:20:53,000 --> 01:20:58,000
Moram da ti dam ovo. Stiglo je
u moj hotel. Iz ministarstva je.
609
01:21:02,600 --> 01:21:05,800
Pro�itaj ti.
- Naravno.
610
01:21:08,500 --> 01:21:13,100
"Dragi, g. Banana D�o, sa rado��u
vas obave�tavamo da je nadbiskup
611
01:21:13,200 --> 01:21:18,600
intervenisao u va�em slu�aju.
Imate dozvolu da trgujete bananama
612
01:21:18,700 --> 01:21:25,000
u oblasti izme�u Amantida i
Limasa." To je ono �to si hteo.
613
01:21:25,100 --> 01:21:28,300
Ipak nije lagao.
- Vreme je isteklo.
614
01:21:30,400 --> 01:21:33,000
Zbogom, D�o. �uvaj se.
615
01:21:34,700 --> 01:21:40,400
�im se vratim iz Amantida
do�i �u ti u posetu. Ne brini. - Dobro.
616
01:21:40,700 --> 01:21:42,300
Vidimo se.
617
01:21:52,800 --> 01:21:57,000
Ubi�e me! Izbavite me odavde!
618
01:21:57,100 --> 01:22:00,800
Upomo�! Ho�u napolje!
619
01:22:01,200 --> 01:22:09,800
Pustite me. Ne�u u �eliju.
Molim vas, upucajte me.
620
01:22:10,100 --> 01:22:13,600
Ho�u smrtnu kaznu.
621
01:22:22,500 --> 01:22:30,500
Molim te! Uradi to
jednim udarcem, ovde.
622
01:22:31,600 --> 01:22:38,000
�ta to radi�? Ne�u te
ubiti. Stekao sam prijatelja.
623
01:22:42,700 --> 01:22:45,200
Bilo bi mi bolje
da si me ubio.
624
01:23:23,100 --> 01:23:26,300
Ho�u da se ogledam u
cipelama. Radi, sinko.
625
01:23:26,400 --> 01:23:29,300
Ne zaboravi, Henri Ford
je po�eo glancanjem cipela.
626
01:23:30,300 --> 01:23:31,800
Zdravo.
627
01:23:33,800 --> 01:23:39,400
Gde tako �uri�? Ja sam onaj koga
tra�i�. Mo�emo malo da se zabavimo.
628
01:23:49,200 --> 01:23:52,600
Hajde, sti�e �ef. Nikada
ne�e� postati Henri Ford.
629
01:24:08,400 --> 01:24:12,800
Dobrodo�li u Amantido,
g. Torsiljo. Sve te�e kao po loju.
630
01:24:13,400 --> 01:24:16,400
Treba da izgradimo jo� par zgrada,
ali no�ni klub i kazino su gotovi.
631
01:24:16,500 --> 01:24:21,800
Najzad dobre vesti. Za otvaranje
kluba doveo sam veliku zvezdu.
632
01:24:22,100 --> 01:24:25,900
Dorijanu.
- Sem Morino, na usluzi. Ovuda.
633
01:24:29,000 --> 01:24:33,600
Nadam se da ste prijatno putovali.
Vidite, dovezao sam prikolicu.
634
01:24:33,700 --> 01:24:39,600
Tu mo�ete da se smestite
dok ne zavr�im hotel. Ovuda.
635
01:24:40,100 --> 01:24:43,800
Na ovo sam naro�ito ponosan.
Fabrika za obradu banana.
636
01:24:43,900 --> 01:24:48,700
Prostire se du�e od kilometra.
Najbolje banane bi�e poslate vama.
637
01:24:48,800 --> 01:24:57,800
Najbolje je �to vas ovo ne ko�ta
ni�ta. Radna snaga �e prokockati
638
01:24:57,900 --> 01:25:00,800
i propiti svoju zaradu
u na�im objektima.
639
01:25:01,500 --> 01:25:07,600
Imamo savr�ene odnose sa radnicima.
Oni rade, mi brojimo novac.
640
01:25:07,900 --> 01:25:13,300
Odli�no si ovo obavio. - Evo kasina.
Unutra�nji deo je skoro zavr�en.
641
01:25:13,500 --> 01:25:16,000
Eno ko�mara svakog kockaro�a,
krune va�e ogranizacije.
642
01:25:16,100 --> 01:25:21,300
Odra�emo sve bogata�e.
Po�urite. Trebalo je da zavr�ite.
643
01:25:21,500 --> 01:25:26,000
�ta ovi sanduci rade ovde? Pomerite
ih. Podesite automate za kockanje.
644
01:25:26,100 --> 01:25:29,800
Ne smeju da ispla�uju.
Ovo nije dobrotvorna ustanova.
645
01:25:29,900 --> 01:25:34,300
Neka sve bude spremno za sutra.
Stavio sam raznobojne sijalice
646
01:25:34,500 --> 01:25:38,600
da privu�em divljake. Navu�i
�emo ih kao p�ele na polen,
647
01:25:38,700 --> 01:25:42,500
ali nikad ni�ta ne�e dobiti.
Savr�eno. Odli�no si ovo obavio.
648
01:25:42,600 --> 01:25:46,400
Oguli�emo te divljake. Kao
kad vodite jagnji�e na klanje.
649
01:25:46,600 --> 01:25:48,500
Da nazdravimo. �ampanjac.
650
01:26:00,400 --> 01:26:04,800
To je zemljotres!
- Nemogu�e! Ovde nema zemljotresa.
651
01:26:04,900 --> 01:26:10,600
Jesi li siguran? - Naravno.
Pogledajte seizmi�ke izve�taje.
652
01:26:10,800 --> 01:26:12,300
Sve je pa�ljivo...
653
01:26:19,900 --> 01:26:24,900
Ti i tvoji izve�taji! Ovo
je zemljotres od 9 Rihtera.
654
01:26:27,600 --> 01:26:29,400
Spasavaj se ko mo�e!
655
01:26:32,200 --> 01:26:33,600
Spasite banane.
656
01:26:34,300 --> 01:26:36,400
Nemogu�e da je zemljotres!
657
01:26:51,500 --> 01:26:54,000
To je ona bradata gorila!
658
01:26:56,400 --> 01:26:57,900
Banana D�o!
659
01:26:59,800 --> 01:27:04,200
Vidite, nije bio zemljotres.
Znao sam, bio sam u pravu.
660
01:27:04,500 --> 01:27:09,100
Ti si kreten! �ta �ekate? Spre�ite
ga pre nego �to sve uni�ti.
661
01:27:13,800 --> 01:27:16,200
Dorijana, be�i
odavde. Nije bezbedno.
662
01:27:17,100 --> 01:27:22,900
Kakvo iznena�enje. Ali bio si u zatvoru.
- Zatvor je premali za D�oa.
663
01:27:23,000 --> 01:27:24,700
Napravio je mete�.
664
01:27:28,600 --> 01:27:30,100
Izbavite me odavde!
665
01:27:31,700 --> 01:27:35,200
Gde su prozori? Ko je zazidao prozore?
- Ne brini, �efe.
666
01:27:35,700 --> 01:27:37,800
Mi �emo se pobrinuti za njega.
667
01:28:15,000 --> 01:28:19,700
Pri�injava mi se. Evo krivca.
�ampanjac je kriv za sve.
668
01:28:20,200 --> 01:28:23,500
Trebalo je da poslu�am majku.
669
01:28:50,000 --> 01:28:55,900
Re�i �u vam ne�to sme�no. Umislio
sam da bradata gorila uni�tava sve,
670
01:28:56,100 --> 01:28:58,100
ali on je u zatvoru.
671
01:29:32,200 --> 01:29:38,300
D�o, ti ti ja smo dobro sredili ove
bitange. - Da i nismo jo� zavr�ili.
672
01:29:38,500 --> 01:29:45,400
Ne? - Sada �emo da se pobrinemo za
g. Torsilja. - Koga? On je oti�ao.
673
01:29:46,800 --> 01:29:52,400
Idem da ga prona�em. Sa�ekajte
tu. Brzo �u. Sigurno je tu negde.
674
01:29:52,700 --> 01:29:55,700
Uzmite bananu.
675
01:30:01,100 --> 01:30:07,000
Ne, pogre�ili ste. Ja sam Torsiljov brat
blizanac. - A ja sam Bo Derek.
676
01:30:07,500 --> 01:30:10,200
Ne mrdaj se.
677
01:30:13,800 --> 01:30:21,700
Morino, gde si? Gde su moji ljudi?
Upomo�! Sklanjajte ga!
678
01:30:22,200 --> 01:30:25,900
Tata D�o!
679
01:30:28,500 --> 01:30:36,000
�ta je bilo? - Mnogo ljudi uz
reku. Svi su obu�eni isto. - Isto?
680
01:30:36,100 --> 01:30:37,600
Da, tata D�o.
681
01:30:43,700 --> 01:30:44,800
Stanite.
682
01:30:46,900 --> 01:30:48,400
Policija.
683
01:30:49,600 --> 01:30:51,000
Policija!
684
01:30:56,500 --> 01:30:57,800
Jesi li ro�en u �amcu?
685
01:31:02,000 --> 01:31:07,400
Jesi li ti Banana D�o?
- Ajde, Jovo, nanovo. Bolje idite.
686
01:31:09,000 --> 01:31:14,900
Evo potvrde vlade da mogu da
prodajem banane. - Nisam zato tu.
687
01:31:15,200 --> 01:31:18,800
Tako je. Ovo je kriminalac.
Pobegao je iz zatvora. Uhapsite ga.
688
01:31:18,900 --> 01:31:21,100
Zbog toga smo i
do�li iz Limasa.
689
01:31:25,000 --> 01:31:29,100
Tra�eni ste zbog bekstva iz
zatvora sa Huanom Vilasom, poznat
690
01:31:29,200 --> 01:31:32,600
kao Pedro Almeira, isto kao Pakito
Rodrigez i isto poznat kao Emanuel.
691
01:31:33,300 --> 01:31:39,200
Nikad �uo. - �teta, D�o.
Dok smo dolazili da vas uhapsimo,
692
01:31:39,300 --> 01:31:46,800
dobili smo poruku od vlade. �ena
na�eg uva�enog predsednika...
693
01:31:47,500 --> 01:31:52,400
rodila je... - Devoj�icu.
- De�aka. Ovaj istorijski doga�aj
694
01:31:52,600 --> 01:31:57,200
omogu�ile su pilule od tripodio
korbute koje je otkrio Huan Vilas, poznat
695
01:31:57,300 --> 01:32:01,400
kao Pedro Almeira, isto kao Pakito
Rodrigez i isto poznat kao Emanuel.
696
01:32:01,500 --> 01:32:02,800
Evo me!
697
01:32:05,000 --> 01:32:09,500
Znao sam da si ovde. Na�
predsednik je amnestirao sve,
698
01:32:09,600 --> 01:32:14,700
a tebi se naro�ito zahvaljuje.
Na� predsednik ima naslednika
699
01:32:14,800 --> 01:32:21,100
zahvaljuju�i tebi. Dobi�e� sve �to
zatra�i�. - Mogu da tra�im bilo �ta.
700
01:32:21,300 --> 01:32:27,900
Televizor? Ne, jedrilicu.
Ne, rolere, video igru...
701
01:32:28,000 --> 01:32:33,300
Kako da smislim... - To je ne�uveno!
Kriminalci dobijaju poklone,
702
01:32:33,400 --> 01:32:37,000
umesto da ih uhapse.
- Ovde je veoma vru�e. Pazi �ta pri�a�,
703
01:32:37,100 --> 01:32:40,300
ili �e� zavr�iti u reci.
- Ovaj �ovek mi je upravo pretio.
704
01:32:40,500 --> 01:32:44,300
Meni, Hoze Alfonso Torsilju.
Kako se usu�uje�. Uhapsite ga!
705
01:32:44,600 --> 01:32:50,200
Kapetane, ne znam da �itam,
ali na koga vas ovo podse�a?
706
01:32:51,300 --> 01:32:57,200
Hoze Torsiljo, poznat kao Lu�io
Graputi, isto kao Fransoa Duval,
707
01:32:57,400 --> 01:33:02,300
i poznat kao Kalvo Sebastijan
Sindonas. Visok 155, te�ak 120.
708
01:33:02,400 --> 01:33:08,000
�elav, crni zulufi.
- Crni. - Crne o�i.
709
01:33:08,900 --> 01:33:13,200
Tra�i se zbog iznude u Evropi,
pronevere u Holandskoj Gijani,
710
01:33:13,500 --> 01:33:17,200
podmi�ivanja slu�benika,
5 poku�aja otmice,
711
01:33:17,300 --> 01:33:20,600
i nezakonite trgovine prezrelim
bananama na 5 kontinenata.
712
01:33:20,700 --> 01:33:22,900
To si ti!
- Uhapsite ga!
713
01:33:24,300 --> 01:33:29,800
Kapetane, njegovi drugari su u kasinu.
- Stvarno? Za mnom.
714
01:33:32,900 --> 01:33:40,200
D�o, smislio sam �ta �u da tra�im.
Ho�u da budem predsednik banke.
715
01:33:45,500 --> 01:33:54,100
D�o, kuda �e�? - Manuel, ti si
kriminalac. - Dobro, priznajem.
716
01:33:54,200 --> 01:34:01,400
Kriminalac ne mo�e da postane bankar.
- Nisi valjda tako naivan.
717
01:34:03,100 --> 01:34:05,200
Zar kriminalac mo�e
da postane bankar?
718
01:34:06,500 --> 01:34:10,900
Mnogo sam naivan.
Glup sam, bolje da idem u �kolu.
719
01:34:23,400 --> 01:34:26,600
Odli�no, D�o.
Vrati se na mesto.
720
01:34:29,000 --> 01:34:34,100
Neka svi napi�u svoje ime u
svesci. Ne�u da vidim gre�ke.
721
01:34:34,200 --> 01:34:39,500
Alonso, ti napi�i tvoje ime na tabli.
- Mrzim �kolu.
722
01:34:39,700 --> 01:34:45,700
Za�to ne odemo na pecanje?
- �ovek koji ne zna da �ita i pi�e,
723
01:34:45,900 --> 01:34:51,100
prove��e �ivot kao Pera Peri�.
Veruj mi. - Verujem ti.
724
01:35:03,800 --> 01:35:05,800
Preveo: Sloba
725
01:35:06,305 --> 01:35:12,729
-= www.OpenSubtitles.org =-67395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof