Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,029 --> 00:00:02,429
"No puedes escapar a la muerte para siempre.
2
00:00:02,430 --> 00:00:05,550
Pero puedes hacer que la bastarda trabaje por ella."
3
00:00:05,600 --> 00:00:08,430
MAYOR KORGO KORGMR,
"El �ltimo de los Lanceros" . AFC 32
4
00:00:14,480 --> 00:00:17,710
As� que de acuerdo a Harper la reparaci�n
se completar� en el pr�ximo par de d�as.
5
00:00:17,760 --> 00:00:20,610
Claro, hasta la pr�xima vez que necesite para llevar a cabo las reparaciones.
6
00:00:20,610 --> 00:00:24,010
H�blame de eso. A este ritmo va a quedarse sin piezas
de repuesto para recuperar las piezas aprovechables.
7
00:00:24,060 --> 00:00:26,620
Esperemos que la expedici�n de Dylan y Tyr
se encargue de eso.
8
00:00:26,620 --> 00:00:30,210
Todav�a no me gusta. Es posible que necesitemos armas,
pero ir a los concesionarios del ej�rcito furtivo,
9
00:00:30,380 --> 00:00:32,960
nunca es una buena idea.
Yo no estar�a all�, pero una camiseta.
10
00:00:33,920 --> 00:00:35,650
Uh, eso explica tu guardarropa.
11
00:00:35,740 --> 00:00:38,640
Ni siquiera empieces,
He de ver lo que hay en tu armario.
12
00:00:45,100 --> 00:00:50,280
Y finalmente, la �ltima parada de nuestro viaje
nos llevar� a una visita a la base Haukon Tau,
13
00:00:50,320 --> 00:00:52,860
donde lo �nico m�s
incre�ble que una nebulosa
14
00:00:52,900 --> 00:00:55,990
... son los barg los puedes recoger
y las dulces chicas
15
00:00:56,660 --> 00:00:59,000
Nave, �realmente tengo que decir eso?
16
00:00:59,000 --> 00:01:00,500
Afirmativo.
17
00:01:00,710 --> 00:01:04,000
Bueno Molly, si deseas ser gu�a de visitas tur�sticas,
�tienes que jugar con los recuerdos!
18
00:01:04,000 --> 00:01:06,110
Ok, vamos a ver qu� m�s hay que comprobar.
19
00:01:08,300 --> 00:01:12,180
Ok, trajes EVA para emergencia, verificados.
20
00:01:12,180 --> 00:01:14,640
Recolecci�n de socorro, comprobado.
21
00:01:14,680 --> 00:01:17,790
Un par de c�psula de escape recargadas, comprobadas.
22
00:01:17,890 --> 00:01:20,710
El trabajo m�s ingrato de pilotaje en los mundos conocidos, verificado.
23
00:01:23,070 --> 00:01:27,530
Hola, perd�n .. pero no hay vuelos en una hora
�c�mo pas� la puerta?
24
00:01:27,700 --> 00:01:30,580
Al sonre�r, mi personalidad ganadora y se ve bien, ahora ...
25
00:01:30,620 --> 00:01:33,120
por favor cierre la puerta detr�s de usted y salga.
26
00:01:33,870 --> 00:01:37,420
Lo entiendo, este es uno de los simulacros de seguridad, �no?
27
00:01:37,460 --> 00:01:39,540
La empresa quiere asegurarse de
Le� el procedimiento.
28
00:01:39,840 --> 00:01:42,650
Ok, lo admito: Yo no he le�do totalmente el est�pido
29
00:01:43,800 --> 00:01:45,050
tiroteos hacia nosotros
alguien nos est� disparando.
30
00:01:45,090 --> 00:01:46,510
No, ellos me est�n disparando a m�.
31
00:01:46,800 --> 00:01:48,220
Usted no es de la empresa, �verdad?
32
00:01:48,260 --> 00:01:49,600
�La carga?
33
00:01:49,720 --> 00:01:51,980
No se trata de personas muy agradables
y no quiero que te hagan da�o,
34
00:01:52,020 --> 00:01:54,480
as� oculta la carga y mant�n la nave contigo
hasta que se hayan ido.
35
00:01:54,500 --> 00:01:56,400
Ok, eso es genial, pero te puedes ir a ning�n lado sin m�,
36
00:01:56,400 --> 00:01:58,380
�Esta nave est� configurada con mi implante!
37
00:01:58,650 --> 00:02:01,030
Buen punto, parece que estoy reservando un transporte privado
38
00:02:01,070 --> 00:02:02,780
Selle la esclusa de aire y comience la secuencia de lanzamiento.
39
00:02:05,240 --> 00:02:08,210
Antorchas l�ser,
si no tenemos unas de repuesto, estamos muertos.
40
00:02:08,830 --> 00:02:11,630
En realidad nunca vol� mi nave antes,
esta se supone que es mi primera gira.
41
00:02:11,670 --> 00:02:13,090
�y si no te mueves ser� la �ltima!
42
00:02:13,090 --> 00:02:14,500
Pon tu trasero ah�.
43
00:02:21,430 --> 00:02:22,510
Grandioso.
44
00:02:24,180 --> 00:02:26,810
�l es el �ltimo guardi�n de una civilizaci�n ca�da,
45
00:02:26,850 --> 00:02:28,610
Un h�roe de otro tiempo,
46
00:02:28,650 --> 00:02:30,650
ante el universo y el caos.
47
00:02:30,650 --> 00:02:32,860
Dylan Hunt reclut� una tripulaci�n incre�ble.
48
00:02:33,610 --> 00:02:35,450
Y se dispone a volver a unir a las galaxias.
49
00:02:35,490 --> 00:02:38,990
En la nave Andr�meda, la esperanza vive de nuevo.
50
00:03:18,580 --> 00:03:21,670
Es deprimente verme en esta situaci�n otra vez
51
00:03:22,000 --> 00:03:23,010
Has visto cosas peores.
52
00:03:23,800 --> 00:03:27,090
S�, pero es la repetici�n de que me disparen
lo que me pareci� tan molesto
53
00:03:27,090 --> 00:03:28,890
Me gustar�a un d�a
54
00:03:28,890 --> 00:03:32,520
donde pueda construir misiles y
ajustar el control de incendios en paz.
55
00:03:33,080 --> 00:03:35,500
Nosotros definitivamente necesitamos encontrar un hobby.
56
00:03:35,810 --> 00:03:37,380
�Ese es mi hobby!
57
00:03:37,820 --> 00:03:40,940
Hablando de gente tiene que
encontrar pasatiempos menos peligrosos.
58
00:03:40,990 --> 00:03:42,530
�Me buscaban?
59
00:03:42,610 --> 00:03:43,610
Si.
60
00:03:43,990 --> 00:03:46,510
Harper est� en la cubierta 14 tratando
de reparar la l�nea de control de incendios.
61
00:03:46,580 --> 00:03:48,290
Creo que �l puede usar tu ayuda.
62
00:03:48,580 --> 00:03:52,500
Todav�a no acostumbran, �verdad?
a la nueva yo.
63
00:03:52,630 --> 00:03:55,840
Honestamente, no es a diario que t� ...
64
00:03:55,880 --> 00:03:57,760
vengas a nosotros caminando desde el futuro ...
65
00:03:57,760 --> 00:04:00,300
cambiar de lugar con ellos mismos y luego salir otra vez
66
00:04:00,340 --> 00:04:02,550
as� que no, no estoy acostumbrada a eso.
67
00:04:02,550 --> 00:04:06,020
Pero entonces, .. aqu� est�s.
68
00:04:06,560 --> 00:04:08,600
Personalmente me encantan las lanzas de fuerza.
69
00:04:10,150 --> 00:04:12,610
Beka, recibimos comunicaci�n del Eureka Maru.
70
00:04:12,860 --> 00:04:15,240
Tyr estar� cubierta en 6 minutos.
71
00:04:15,400 --> 00:04:17,410
�Tyr? �Qu� pasa con Dylan?
72
00:04:17,410 --> 00:04:20,160
Tyr est� solo, dej� atr�s a Dylan.
73
00:04:26,920 --> 00:04:31,170
�Tyr qu� demonios ha pasado,
y d�nde dejaste a Dylan?
74
00:04:31,800 --> 00:04:32,880
�l no est� conmigo.
75
00:04:32,880 --> 00:04:34,260
Puedo verlo.
76
00:04:34,680 --> 00:04:36,260
�Qu� le has hecho a mi Capit�n?
77
00:04:36,260 --> 00:04:39,060
�Quieren la versi�n larga o la corta?
78
00:04:46,570 --> 00:04:49,610
Ok estamos en �rbita.
Ahora, �d�nde?
79
00:04:49,780 --> 00:04:52,120
Rango de torbellino, tengo que llegar a Enkindu.
80
00:04:52,700 --> 00:04:54,700
Muy bien, vamos a continuar.
81
00:04:54,990 --> 00:04:57,580
Hay algunas otras cosas que necesito saber.
82
00:04:57,620 --> 00:05:01,130
�Qui�n eres, �qui�nes eran esos tipos que dispararon?
�y por qu� elegiste mi nave?
83
00:05:01,290 --> 00:05:01,960
�En ese orden?
84
00:05:02,000 --> 00:05:02,750
Si por favor.
85
00:05:02,800 --> 00:05:04,780
Mi nombre es Dylan, esos tipos
que dispararon son los malos
86
00:05:04,800 --> 00:05:06,720
y esta es la mejor nave con bloqueo en el puerto espacial.
87
00:05:06,760 --> 00:05:08,220
- �En serio?
- �S�!
88
00:05:08,640 --> 00:05:11,060
Hoy he sido ascendida a Capit�n
89
00:05:11,100 --> 00:05:12,810
Felicidades por el ascenso.
90
00:05:12,850 --> 00:05:13,850
Gracias.
91
00:05:16,060 --> 00:05:17,350
Oh, mierda.
92
00:05:20,280 --> 00:05:21,480
-�Ogami?
- Eso creo.
93
00:05:21,480 --> 00:05:26,530
Cultura Mercenaria, asesinos mortales que nunca
rompen su palabra, siempre cumplen sus promesas
94
00:05:26,570 --> 00:05:27,660
y siempre cumplen con su contrato.
95
00:05:27,700 --> 00:05:29,410
- �Esos Ogami?
- S�, ah� est�n los peque�os.
96
00:05:29,450 --> 00:05:30,660
Estamos muertos.
97
00:05:30,700 --> 00:05:33,000
Pido disculpas por haberte involucrado,
pero si mantienes la calma ...
98
00:05:44,890 --> 00:05:47,020
�D�nde aprendiste a volar as�?
99
00:05:48,270 --> 00:05:49,850
Simuladores.
100
00:05:49,940 --> 00:05:52,720
A menudo, en un vuelo bajo cerca
de volcanes, es muy conveniente
101
00:05:52,730 --> 00:05:54,280
- Ya sabes
- para el turista es un buen espect�culo.
102
00:05:54,320 --> 00:05:57,860
Suena bien .. gran tour,
Siento perd�rmelo.
103
00:05:57,860 --> 00:05:59,530
S�, yo tambi�n.
104
00:06:05,910 --> 00:06:09,630
Dylan y yo fuimos a la base de Haukon Tau
a reunirnos con Fehrar Kalinka.
105
00:06:10,000 --> 00:06:12,550
�l era uno de mis proveedores .. antes cuando ..
106
00:06:12,710 --> 00:06:15,220
Bueno, volv� un d�a
107
00:06:15,550 --> 00:06:19,510
Se supon�a que Fehrar concertar�a una reuni�n
con un distribuidor de armas con renombre en Hautum-Wora.
108
00:06:19,560 --> 00:06:21,870
Sin embargo, cuando llegamos a Hautum-Wora
109
00:06:21,880 --> 00:06:24,820
nos encontramos con grupo de varios
mercenarios, esperando en el lugar.
110
00:06:24,900 --> 00:06:26,900
Nos dispararon y nos dispararon de nuevo.
111
00:06:26,900 --> 00:06:30,700
Corriste r�pido hasta la parte donde estaba la Maru
y dejaste que Dylan se defendiera solo.
112
00:06:30,900 --> 00:06:33,260
Estuvimos de acuerdo en separarnos para distraerlos.
113
00:06:33,660 --> 00:06:36,160
Me sorprendi� ver cuando los Ogami se fueron tras �l.
114
00:06:36,200 --> 00:06:39,460
ambos asumimos que hab�an sido contratados
por los Drago-Kasov para matarme.
115
00:06:39,710 --> 00:06:41,080
Pero est�bamos equivocados.
116
00:06:41,420 --> 00:06:42,210
Al parecer ...
117
00:06:42,330 --> 00:06:43,590
En cualquier caso,
118
00:06:44,250 --> 00:06:46,670
El Capit�n Hunt, me orden� salir y volver a la Andr�meda
119
00:06:46,670 --> 00:06:48,090
y alertarlos de la situaci�n.
120
00:06:48,130 --> 00:06:50,780
Eso es todo, fin de la historia.
121
00:06:55,100 --> 00:06:58,020
Tyr, no es un secreto que t� y Dylan est�n en desacuerdo.
122
00:06:58,440 --> 00:07:01,820
Por lo que recuerdo la clave
podr�a ser alguna de tus propiedades.
123
00:07:02,110 --> 00:07:05,570
Ahora bien, si de repente desaparece, el problema
queda resuelto, �me equivoco?
124
00:07:05,610 --> 00:07:09,870
Considera esto: si yo quisiera a Dylan muerto,
125
00:07:09,950 --> 00:07:13,460
o a cualquier otra persona que quisiera,
�Ya ser�a un cuerpo!
126
00:07:14,040 --> 00:07:19,960
Y si lo encontramos con vida, entonces soy inocente,
y t� me debes una disculpa.
127
00:07:20,630 --> 00:07:23,130
Si lo encontramos con vida, te dar� una,
128
00:07:23,640 --> 00:07:27,350
pero si lo encontramos lo contrario,
Te dar� algo completamente distinto.
129
00:07:28,390 --> 00:07:30,350
�Nos entendemos?
130
00:07:33,400 --> 00:07:36,900
Mi se�ora, me imagino que en todos tus a�os
131
00:07:36,900 --> 00:07:40,410
nadie te ha acusado a ti de haber sido oscura.
132
00:07:43,620 --> 00:07:46,120
�C�mo est� mi peque�a y preciosa nave espacial, �mejor?
133
00:07:46,120 --> 00:07:49,500
Mucho, ya sabes Harper, ten�a seis ingenieros
a mi servicio
134
00:07:49,580 --> 00:07:52,550
pero actualmente s�lo uno
que disfruta del control de da�os.
135
00:07:52,670 --> 00:07:55,220
Bueno, ya sabes, unos meses a
la espera de ser el plato principal
136
00:07:55,260 --> 00:07:57,180
en el men� y Magog pensando comenzar ...
137
00:07:57,220 --> 00:07:57,840
�Sobre qu�?
138
00:07:57,890 --> 00:08:02,220
acerca de todas las cosas que quer�a hacer, pero
que nunca voy a tener la oportunidad de hacerlas.
139
00:08:02,270 --> 00:08:07,690
�Y sabes qu�? me di cuenta de que las cosas
que me encanta hacer, ya las estoy haciendo.
140
00:08:07,690 --> 00:08:08,270
�Repararme?
141
00:08:08,360 --> 00:08:11,530
Ser� mejor que me creas, querida.
No hay otra como t� en el universo conocido.
142
00:08:11,570 --> 00:08:12,860
Harper.
143
00:08:13,700 --> 00:08:15,660
Beka me envi� aqu� para ayudarte.
144
00:08:15,700 --> 00:08:18,040
Ah, est� bien, tengo todo cubierto, no, gracias.
145
00:08:19,580 --> 00:08:21,810
eso que est� ah� parece una grieta...
146
00:08:21,810 --> 00:08:24,040
Ya dije: Yo no necesito ninguna ayuda.
147
00:08:24,500 --> 00:08:26,920
S�, he o�do lo que dijiste, pero aqu� ...
148
00:08:26,920 --> 00:08:30,180
Trance, quieres irte ..
�por favor?
149
00:08:31,550 --> 00:08:35,680
Soy yo, �no?
�El hecho de que yo soy diferente a como sol�a ser?
150
00:08:35,720 --> 00:08:38,560
�Diferente? No, t� no eres eso.
151
00:08:40,860 --> 00:08:42,860
Mira, la verdad es ...
152
00:08:44,320 --> 00:08:47,240
Tengo mucho trabajo que hacer y s�lo quiero hacerlo
153
00:08:47,740 --> 00:08:48,990
�Solo!
154
00:08:49,410 --> 00:08:53,040
Bien, ya sabes d�nde estoy si quieres hablar conmigo.
155
00:08:55,080 --> 00:08:56,830
Eso no fue muy agradable.
156
00:08:56,880 --> 00:08:59,550
acabar con eso, �verdad? as� realmente te arreglo.
157
00:09:02,470 --> 00:09:04,590
Sabe que ellos son realmente persistente.
158
00:09:07,390 --> 00:09:08,760
.. el ... [] .. interruptor ..
159
00:09:10,850 --> 00:09:12,850
Nos buscan con una matriz de comunicaci�n secundaria
160
00:09:12,940 --> 00:09:14,650
�Supongo que esta nave no tiene armas?
161
00:09:14,690 --> 00:09:16,610
�Aparte de tu lanza de fuerza?
No hay.
162
00:09:16,690 --> 00:09:19,990
Puedo ventilar combustible si es necesario.
�Quieres dar rienda suelta a mis prot�n y un tanque anti-protones?
163
00:09:20,030 --> 00:09:21,610
�Escapaste como paciente mental?
164
00:09:21,610 --> 00:09:23,040
No, voy a utilizar el gas para hacer un espect�culo de luces,
165
00:09:23,050 --> 00:09:25,910
Voy a cegar los sensores Ogami
para que podamos escapar.
166
00:09:25,920 --> 00:09:27,800
Me encantan los espect�culos de luces.
167
00:09:37,220 --> 00:09:40,850
-�Funcion�?
- Los perdimos.
168
00:09:43,470 --> 00:09:48,980
Sabes, puedes ser una especie de man�aco
pero eres realmente genial.
169
00:09:48,980 --> 00:09:52,110
Oh, gracias, ahora por favor, define el cuso para Enkindu,
170
00:09:52,150 --> 00:09:54,900
donde esta pistola estar� feliz de ver amigos maniacos
171
00:09:54,900 --> 00:09:57,660
acabamos con tus problemas y te enviaremos a tu casa.
172
00:09:58,490 --> 00:10:01,500
�Esos amigos tuyos son gente irresponsable como t�?
173
00:10:02,120 --> 00:10:03,620
Ellos tienen sus momentos.
174
00:10:03,750 --> 00:10:08,030
Oh, me gustar�a conocerlos.
Esperando para el torbellino.
175
00:10:12,220 --> 00:10:14,260
Esto no parece el torbellino.
176
00:10:15,390 --> 00:10:18,240
Oh genial, realmente ...
Tu maniobra enga�osa
177
00:10:18,240 --> 00:10:19,710
ha roto los lentes anti-materia
178
00:10:19,710 --> 00:10:23,020
y ahora no podemos abrir un portal
y nos quedamos aqu�, �con los Ogami!
179
00:10:23,020 --> 00:10:25,650
Bueno, por el lado bueno todav�a est�n perdidos.
180
00:10:39,960 --> 00:10:41,920
Ok, vamos a ser realistas ..
181
00:10:42,300 --> 00:10:44,880
Eres un Capit�n de la alta Guardia de 300 a�os.
182
00:10:44,920 --> 00:10:48,300
T�cnicamente yo no envejec� durante los 3 siglos,
pero que est�s contando.
183
00:10:48,430 --> 00:10:51,900
Y tu misi�n es restaurar la
ex Comunidad
184
00:10:51,900 --> 00:10:53,640
y salvar el universo.
185
00:10:53,690 --> 00:10:57,320
Es demasiado simplificado, pero
esencialmente s�.
186
00:10:57,940 --> 00:10:59,070
Eso es sorprendente.
187
00:10:59,170 --> 00:11:00,190
M�s o menos.
188
00:11:00,240 --> 00:11:01,650
Est�s loco.
189
00:11:01,650 --> 00:11:03,070
Ouch, eso doli�.
190
00:11:03,110 --> 00:11:07,330
No, en serio, creo que me enter�
de algunos chicos salvajes exaltados
191
00:11:07,370 --> 00:11:10,100
volando por ah�, haciendo lo que est�s diciendo hacer, pero
192
00:11:10,100 --> 00:11:12,830
seguro como el infierno,
creo que nunca pens� encontr�rmelos.
193
00:11:12,960 --> 00:11:17,050
Y yo definitivamente no esperaba que fuera tan .. serio.
194
00:11:17,090 --> 00:11:20,260
serio, bueno, me gusta m�s el tipo salvaje exaltado.
195
00:11:20,300 --> 00:11:21,470
Oh, hay tanto para hacer.
196
00:11:21,510 --> 00:11:23,100
Entonces tomo todo lo que puedo conseguir.
197
00:11:23,140 --> 00:11:25,430
Acerc�ndonos a la base Haukon tau.
198
00:11:25,470 --> 00:11:26,770
�Haukon Tau?
199
00:11:27,440 --> 00:11:29,770
Esta nave se dirige a la base Haukon Tau.
200
00:11:29,980 --> 00:11:32,320
�Qu� est�s tratando de hacer, llevarme a otra emboscada?
201
00:11:32,360 --> 00:11:33,150
�Por qu� eres tan paranoico?
202
00:11:33,190 --> 00:11:35,780
una gran cantidad de personas han tratado de matarme hoy
203
00:11:35,820 --> 00:11:37,780
y Haukon Tau es donde mi d�a comenz�.
204
00:11:37,820 --> 00:11:41,120
Escucha muchacho soldado, si quieres salir de este sistema
en una sola pieza
205
00:11:41,240 --> 00:11:42,200
vamos a necesitar refacciones.
206
00:11:42,250 --> 00:11:46,650
Y s�lo hay un lugar para encontrarlas
y es Haukon Tau. A menos que quieras que yo
207
00:11:46,690 --> 00:11:48,800
vuelva a puerto espacial en Hautum-Wora,
208
00:11:48,800 --> 00:11:51,920
�Que es el lugar donde as�state a mis clientes, me robaste la nave
y me tomaste como reh�n!
209
00:11:51,920 --> 00:11:54,220
- Ok, tienes raz�n.
- �la maldita raz�n, yo tengo raz�n!
210
00:11:54,890 --> 00:11:57,810
- �Qu� tengo raz�n?
- Tenemos que encontrar las piezas.
211
00:11:57,850 --> 00:11:59,180
Si.
212
00:12:02,980 --> 00:12:06,110
Ni siquiera una vez podemos tener un maldito acuerdo.
213
00:12:12,490 --> 00:12:15,830
- No fui yo, lo juro.
- �No fuiste el que hiciste qu�?
214
00:12:16,000 --> 00:12:18,790
- �Qu� quieres decir?
- �Ya te he dicho que estoy enojado!
215
00:12:18,830 --> 00:12:19,790
�Entonces por qu� ...
216
00:12:21,340 --> 00:12:25,010
los Ogami me ha puesto en la mira
�Qui�n los envi�?
217
00:12:26,760 --> 00:12:29,550
D�jame pensar ... ya s�.
218
00:12:29,640 --> 00:12:32,810
- No fui yo, lo juro.
- Bueno, �l es consistente.
219
00:12:32,850 --> 00:12:33,810
Bien.
220
00:12:33,810 --> 00:12:35,890
Si tu eres inocente, �demu�stralo!
221
00:12:36,690 --> 00:12:37,940
Estar� encantado.
222
00:12:38,020 --> 00:12:41,740
Quiero una lente de material ex�tico
para la unidad de torbellino clase 2.
223
00:12:42,380 --> 00:12:45,450
- Y la quiero en una hora.
- Una hora, pero eso es ...
224
00:12:45,450 --> 00:12:47,050
ES todo el tiempo que tienes.
225
00:12:47,120 --> 00:12:52,040
Y que sea un modelo Alpha 9
no uno de esos de trabajitos de marcado.
226
00:12:52,370 --> 00:12:54,210
Se�ora sabe de partes.
227
00:13:03,050 --> 00:13:04,970
Est�s callada.
228
00:13:05,010 --> 00:13:08,810
Cuando est� de humor para
una conversaci�n te lo har� saber.
229
00:13:08,860 --> 00:13:10,970
El tiempo corre.
230
00:13:11,980 --> 00:13:14,690
Creo que alguien ha tomado la desaparici�n de su Capit�n
231
00:13:14,730 --> 00:13:16,820
con m�s dificultad de lo que le gustar�a admitir.
232
00:13:16,860 --> 00:13:18,860
Eso no suena como volar.
233
00:13:18,920 --> 00:13:22,750
Lo siento, si te distraigo de tu trabajo.
234
00:13:26,080 --> 00:13:29,590
Si deseas,
puedes ejecutar todos los sistemas de la nave a la vez
235
00:13:29,590 --> 00:13:31,690
y todav�a sentir como si no tuvieras nada que hacer.
236
00:13:34,870 --> 00:13:36,860
Sin embargo, no se puede prestar atenci�n a la grieta
237
00:13:36,860 --> 00:13:39,150
requerir�s contratar campesinos como pilotos.
238
00:13:39,180 --> 00:13:41,600
No tengo nada que decirte.
239
00:13:41,730 --> 00:13:43,210
�Te gustar�a escuchar una teor�a?
240
00:13:43,350 --> 00:13:44,440
No.
241
00:13:44,480 --> 00:13:46,060
Por imposible que pudiera resultar
242
00:13:46,110 --> 00:13:49,150
Creo que est�s emocionalmente
involucrada con tu capit�n.
243
00:13:50,030 --> 00:13:52,530
Creo que has perdido tu objetividad.
244
00:13:53,570 --> 00:13:57,790
Sugiero Tyr, que vueles m�s y teorices menos.
245
00:13:58,330 --> 00:14:00,080
Como quieras.
246
00:14:25,070 --> 00:14:26,740
De nuevo gracias por tu ayuda all�.
247
00:14:26,780 --> 00:14:28,200
No, no se supone que deba saber
248
00:14:28,240 --> 00:14:29,410
la �ltima cosa que necesitamos en este momento
249
00:14:29,410 --> 00:14:31,750
Es instalar un componente
falsificado en el sistema de Hildie.
250
00:14:31,790 --> 00:14:34,100
Pera ahora, quiero que tu respondas con tu arma.
251
00:14:34,120 --> 00:14:36,000
S�, sobre eso, si despu�s tenemos que correr
252
00:14:36,000 --> 00:14:37,960
Realmente me arrepiento de haber sido opaco en todo esto.
253
00:14:38,090 --> 00:14:41,130
Oh lo haces, �de qu� parte te arrepientes m�s
del fuego sobre cualquier parte m�a
254
00:14:41,170 --> 00:14:43,430
o cualquier otra cosa hecha
por un mercenario psic�tico?
255
00:14:43,510 --> 00:14:47,220
Ok, me lo merezco, la respuesta es ambas cosas.
Pero la naturaleza ha sido extraordinariamente buena para eso.
256
00:14:47,270 --> 00:14:49,520
Bueno, veo que este es el llamado para usar la diplomacia
257
00:14:49,560 --> 00:14:51,190
�Sabes lo que dicen de la diplomacia?
258
00:14:51,190 --> 00:14:54,210
Realmente es el arte de decir el perro agradable come carne bastante grande.
259
00:14:54,320 --> 00:14:54,980
�De qu� est�s hablando?
260
00:14:55,020 --> 00:14:58,280
�Ves que dos polic�as de ah�?
Ellos son mi carne.
261
00:14:58,320 --> 00:14:59,070
�Ayuda!
262
00:14:59,200 --> 00:15:02,030
- �Por favor, ay�dame!
- �Hay alg�n problema?
263
00:15:02,030 --> 00:15:04,370
S�, definitivamente hay un problema.
264
00:15:04,410 --> 00:15:08,710
.. disculpen mi hermana sufre de un trastorno mental
que expresa paranoia extrema.
265
00:15:08,750 --> 00:15:11,500
e inconvenientes y arrebatos emocionales.
266
00:15:11,520 --> 00:15:13,530
Oh, qu� triste, �cuanto vale ella para ti?
267
00:15:13,630 --> 00:15:14,630
�Perd�n?
268
00:15:14,630 --> 00:15:18,030
Ya me ha o�do, �cuanto vale ella?
269
00:15:18,140 --> 00:15:20,990
Esto es una porquer�a, �esto es un secuestro!
270
00:15:20,990 --> 00:15:23,850
y usted es un polic�a,
�ya sabe mis impuestos est�n trabajando?
271
00:15:24,020 --> 00:15:28,980
S�, los impuestos, ese es el problema,
no hay suficientes impuestos, para muchos criminales.
272
00:15:29,020 --> 00:15:32,400
�Qu� hay de ti? �Puedes cubrir tu fianza?
273
00:15:32,450 --> 00:15:34,070
Creo que es mejor ser un reh�n.
274
00:15:34,160 --> 00:15:36,450
No hay fianza para usted
275
00:15:36,450 --> 00:15:38,750
y no se efectuar� ninguna
evaluaci�n de salud mental para usted.
276
00:15:38,790 --> 00:15:43,080
Ok, entonces pasamos directamente a la multa
para llenar un informe policial falso ..
277
00:15:43,820 --> 00:15:45,440
Y �qu� pasa si no puedo pagar?
278
00:15:45,490 --> 00:15:48,080
Entonces tomamos ambos...
en la casa
279
00:15:48,470 --> 00:15:52,570
Bueno, en ese caso, creo que podemos
llegar a alg�n tipo de arreglo.
280
00:15:52,680 --> 00:15:54,260
- �C�mo qu�?
- �S�, como qu�?
281
00:15:55,270 --> 00:15:56,480
Borrar todo.
282
00:16:21,630 --> 00:16:22,470
�cong�late!
283
00:16:29,520 --> 00:16:32,230
�Cu�nto vale para ti?
284
00:16:36,270 --> 00:16:40,150
- �Oh, mi h�roe!
- �S�, me lo dicen mucho!
285
00:16:45,740 --> 00:16:47,730
As� que supongo que esto termina oficialmente
286
00:16:47,730 --> 00:16:49,710
mi bienvenida de nuevo a la deriva Haukon Tau.
Gracias.
287
00:16:49,750 --> 00:16:51,420
�Qui�n tiene la culpa?
288
00:16:51,500 --> 00:16:55,970
No, en serio, gracias por salvarme de esos polic�as de mierda.
289
00:16:56,510 --> 00:16:58,340
digamos que te secuestro por el momento.
290
00:16:58,340 --> 00:17:02,010
S�, puedo decir ..
deb� creerte desde el principio.
291
00:17:02,510 --> 00:17:05,850
Dado que lo tenemos claro, podemos comenzar a
reparar nuestro n�cleo de torbellino.
292
00:17:13,740 --> 00:17:14,860
Ogami.
293
00:17:26,880 --> 00:17:29,090
- Ellos se est�n acercando
- Gracias por la informaci�n.
294
00:17:29,130 --> 00:17:32,180
El Hildie no fue construido para alta velocidad,
es una nave tur�stica, �recuerdas?
295
00:17:32,390 --> 00:17:33,750
Encuentra en seguida, un recorrido directo, Molly
296
00:17:33,750 --> 00:17:36,470
�Que tal si encuentras un planeta agradable
y me ense�as a suspirar?
297
00:17:36,560 --> 00:17:40,770
Oh, �quieres que ellos se pierdan en la atm�sfera?
Ok, yo conozco el lugar.
298
00:17:42,810 --> 00:17:44,190
Pens� que no te importa
299
00:17:48,380 --> 00:17:53,160
Me gustar�a ayudarle, pero
No he visto nada, desde que se puso en
contacto conmigo hace cuatro d�as.
300
00:17:53,450 --> 00:17:57,080
Y yo soy la reencarnaci�n gen�tica de Drago Museveni.
301
00:17:57,870 --> 00:17:59,750
�Con ese pelo?
302
00:18:00,090 --> 00:18:06,390
Ok, te digo, no he visto Dylan
y decimos que usted lo vio.
303
00:18:06,470 --> 00:18:09,260
Ahora s�lo uno de nosotros puede estar diciendo la verdad.
304
00:18:09,310 --> 00:18:13,100
- Y no estoy mintiendo,� est�s mintiendo?
- No estoy mintiendo.
305
00:18:14,770 --> 00:18:17,980
Tyr, hemos estado haciendo negocios
juntos desde hace m�s de una d�cada.
306
00:18:17,980 --> 00:18:21,900
Y en todo ese tiempo nunca te he mentido.
307
00:18:23,990 --> 00:18:24,780
Nunca.
308
00:18:24,950 --> 00:18:28,870
No tuviste una raz�n para hacerlo antes,
�tienes una ahora?
309
00:18:29,620 --> 00:18:30,410
Aqu� es un pensamiento.
310
00:18:31,460 --> 00:18:33,290
�Vamos a jugar a responder preguntas!
311
00:18:33,340 --> 00:18:34,840
�Otro de un planeta de gravedad pesada?
312
00:18:34,960 --> 00:18:37,510
- Androide.
- ella es muy fuerte.
313
00:18:37,510 --> 00:18:39,180
M�s al punto ...
314
00:18:39,630 --> 00:18:42,810
Puedo sentir la respuesta galv�nica de la piel
y los problemas t�cnicos respiraci�n.
315
00:18:42,930 --> 00:18:45,850
Tambi�n puedo analizar la dilataci�n de la pupila en tiempo real.
316
00:18:45,980 --> 00:18:48,980
Lo que me hace un detector de mentiras.
317
00:18:49,520 --> 00:18:55,490
As� que, dime la verdad o tuerzo los huesos de tu mano
hasta que se fundan unos con otros
318
00:18:55,490 --> 00:18:57,320
Absolutamente, absolutamente
319
00:18:58,370 --> 00:19:01,950
�Qu� sabes?
�l no est� mintiendo.
320
00:19:06,080 --> 00:19:07,080
Harper.
321
00:19:08,250 --> 00:19:11,300
Te he tra�do una Sparky Cola, para hacer
que te sientas mejor.
322
00:19:12,050 --> 00:19:13,840
No, gracias.
323
00:19:15,680 --> 00:19:18,680
S� que parezco diferente para ti,
pero todo el mundo cambia.
324
00:19:18,710 --> 00:19:20,850
�S�, los puntos de vista!
325
00:19:20,850 --> 00:19:25,520
Actitud, peso, hasta ropa interior,
pero t� cambiaste mucho m�s
326
00:19:25,520 --> 00:19:29,740
Y ahora ni siquiera estoy seguro de que valga la
pena empezar si sabes lo que quiero decir.
327
00:19:31,160 --> 00:19:33,160
No, expl�camelo.
328
00:19:36,390 --> 00:19:37,160
Muy bien.
329
00:19:37,210 --> 00:19:42,880
En los �ltimos a�os nos encontramos con tantas desagradables malas...
piezas de trabajo que perd� la cuenta.
330
00:19:42,920 --> 00:19:45,840
Kalderanos, Nietzscheanos,
Magogs, Naves locas
331
00:19:45,880 --> 00:19:47,510
lo que sea, nos atacaron.
332
00:19:47,680 --> 00:19:53,270
Y no puedo dejar de preguntarme si todo
eso es una gran coincidencia, o si, puedes ser,
la m�s mala, la m�s gran chica mala
333
00:19:53,310 --> 00:19:56,560
o una la ni�a de la mafia, la que ha
estado con nosotros aqu� todo el tiempo
334
00:19:56,600 --> 00:20:00,030
observando y esperando y buscando cualquier oportunidad
para manipularnos,
335
00:20:00,030 --> 00:20:01,740
para cualquier servicio a sus fines inconfesables
336
00:20:01,780 --> 00:20:06,660
nos puedes estar llamando en torno a tu propio tiempo,
sonando campanas.
337
00:20:06,740 --> 00:20:08,040
No,
338
00:20:08,080 --> 00:20:09,440
hubo un tiempo en que pens� que
339
00:20:09,440 --> 00:20:11,500
eras la persona m�s inteligente que hab�a conocido,
340
00:20:11,540 --> 00:20:15,570
pero escuch�ndote ahora,
341
00:20:15,570 --> 00:20:19,590
si esa es tu manera de pensar, entonces
me equivoqu� contigo como t� conmigo.
342
00:20:19,630 --> 00:20:21,220
disfruta tu Cola.
343
00:20:25,100 --> 00:20:26,850
Gracias lo har�
344
00:20:29,040 --> 00:20:31,150
Estoy muy decepcionada Sr. Fehrar.
345
00:20:33,270 --> 00:20:34,860
�No te estoy mintiendo!
346
00:20:34,860 --> 00:20:36,650
�No has dicho nada!
347
00:20:36,700 --> 00:20:40,070
Esto me hace pensar que te
olvidas totalmente del ejercicio.
348
00:20:40,120 --> 00:20:42,950
Fehrar...Te voy a disparar.
349
00:20:43,290 --> 00:20:47,900
Oh, me gusta eso: l�gico, eficiente,
350
00:20:47,920 --> 00:20:52,460
Tyr bien, creo que este es el curso m�s pr�ctico de acci�n.
Un buen espect�culo.
351
00:20:53,800 --> 00:20:56,550
Ok, ok, �la verdad!
352
00:21:01,640 --> 00:21:05,980
La verdad es ... Yo ... hace menos de un d�a.
353
00:21:06,400 --> 00:21:08,280
�l estuvo con una mujer.
354
00:21:08,610 --> 00:21:12,780
Ellos estaban buscando una lente de materia ex�tica para su
unidad de torbellino.
355
00:21:13,030 --> 00:21:15,870
Modelo Alpha 9.
356
00:21:24,300 --> 00:21:25,760
�Nos lo configuras?
357
00:21:26,920 --> 00:21:29,390
Mira Tyr, los Ogami ...
358
00:21:31,010 --> 00:21:32,510
..aqu�.
359
00:21:45,030 --> 00:21:48,240
Haukon Venia, la parte m�s caliente de la gira, literalmente.
360
00:21:48,450 --> 00:21:52,160
Las fuerzas de marea de este gigante masivo que est� orbitando,
hizo que el volc�n trabajara como un reloj
361
00:21:52,370 --> 00:21:56,380
Un agradable ambiente caliente y nuboso bueno para
nosotros para sacudirnos a los Ogami, Me gusta.
362
00:21:58,550 --> 00:21:59,450
Eso estuvo cerca.
363
00:21:59,450 --> 00:22:01,570
Esta es la parte de la gira por la que puedo cobrar m�s.
364
00:22:01,590 --> 00:22:04,640
Mientras los pasajeros sobrevivan.
No he perdido ninguno.
365
00:22:05,300 --> 00:22:07,310
- Pens� que era tu primer cliente.
- Buen punto.
366
00:22:11,400 --> 00:22:11,980
�Demonios!
367
00:22:12,020 --> 00:22:14,440
Los sensores Ogami son
demasiado buenos sigui�ndonos
368
00:22:14,480 --> 00:22:15,650
�Tienes un plan B?
369
00:22:15,690 --> 00:22:17,490
Siempre tengo un plan B.
370
00:22:18,490 --> 00:22:20,570
Perm�teme hablar sobre �l, tu eres el plan B.
371
00:22:20,660 --> 00:22:22,910
Oh, bien, �de verdad quieres hacerme sentir especial?
372
00:22:22,950 --> 00:22:24,660
Ese es uno de mis muchos talentos.
373
00:22:28,670 --> 00:22:31,800
Mencionaste algo sobre los volcanes ..
374
00:24:04,950 --> 00:24:08,540
�Qui�n envi� a los Ogami, Fehrar?
�Qui�n?
375
00:24:10,330 --> 00:24:12,590
Tyr, yo...
376
00:24:20,390 --> 00:24:22,930
Bien, ahora no podremos conseguir ninguna informaci�n de �l.
377
00:24:22,970 --> 00:24:24,730
�l estaba diciendo algo.
378
00:24:24,980 --> 00:24:29,360
Por supuesto �l era, �l era mi amigo.
379
00:24:36,950 --> 00:24:39,660
Aqu� vamos, tenemos tres Ogami en la cola.
380
00:24:39,700 --> 00:24:41,540
�Has calculado la hora de la erupci�n?
381
00:24:41,580 --> 00:24:43,250
S�, lo he hecho tres veces.
382
00:24:43,540 --> 00:24:47,550
Bueno pues si nos friega el sol
vamos a tener un d�a muy, muy malo.
383
00:24:47,840 --> 00:24:49,510
Esto cambia nuestra situaci�n, �c�mo?
384
00:24:49,550 --> 00:24:51,590
S�lo ll�vanos dentro
385
00:24:52,590 --> 00:24:53,720
Ok.
386
00:24:56,390 --> 00:24:57,850
Para la suerte.
387
00:25:04,570 --> 00:25:05,690
Ok.
388
00:25:39,400 --> 00:25:40,650
�Oh, diablos!
389
00:26:02,350 --> 00:26:03,470
Molly.
390
00:26:07,480 --> 00:26:08,770
�Ven!
391
00:26:13,030 --> 00:26:14,150
�Molly!
392
00:26:41,390 --> 00:26:42,650
Fuegos artificiales.
393
00:26:42,690 --> 00:26:46,690
En realidad nosotros .. nos estrellamos.
- Ah, s�.
394
00:26:49,240 --> 00:26:51,070
Deja que te ayude.
No, estoy bien.
395
00:26:51,110 --> 00:26:54,240
- �Est�s segura?
- S�, soy m�s dura de lo que parezco.
396
00:26:54,290 --> 00:26:56,500
El Hildie y yo tenemos mucho en com�n
397
00:26:57,080 --> 00:27:01,750
como dije la mejor nave vista en el puerto espacial.
398
00:27:07,760 --> 00:27:10,510
Sabemos por Fehrar que a Dylan se le
ha roto la lente de materia ex�tica,
399
00:27:10,560 --> 00:27:13,330
se necesita tiempo para repararla,
que debe estar en el sistema, en alguna parte.
400
00:27:13,350 --> 00:27:16,770
El espacio es grande, Tyr, pero lo encontraremos.
401
00:27:17,270 --> 00:27:19,070
Esperemos que antes que los Ogami.
402
00:27:20,570 --> 00:27:21,840
�Quieres decir eso, �no?
403
00:27:21,900 --> 00:27:24,090
Veo que tu inteligencia artificial trabaja
404
00:27:24,090 --> 00:27:26,280
por fin has logrado captar lo obvio.
405
00:27:26,280 --> 00:27:29,120
�Tyr s�lo hace cosas que benefician a Tyr!
406
00:27:29,450 --> 00:27:34,330
Por lo tanto, si realmente no abandonaste a Dylan,
�que es lo que quieres?
407
00:27:34,920 --> 00:27:40,340
Luego pregunto .. como hip�tesis
asumiste que Dylan y yo ten�amos agendas opuestas,
408
00:27:40,380 --> 00:27:41,800
en este momento ninguna de esas agendas
409
00:27:41,800 --> 00:27:44,640
est�n lejos una de la otra
410
00:27:44,810 --> 00:27:46,980
Y, de hecho, existen varios escenarios
411
00:27:46,980 --> 00:27:49,140
donde nuestras agendas respectivas son de beneficio mutuo
412
00:27:49,190 --> 00:27:53,150
En tal caso
�por qu� voy a pelear una batalla innecesaria
413
00:27:53,190 --> 00:27:55,530
con un hombre que no es y nunca ser� mi enemigo?
414
00:27:55,570 --> 00:28:00,280
Eres una m�quina. Sin duda,
puedes ver la l�gica en eso.
415
00:28:02,290 --> 00:28:03,850
Tambi�n conozco a los seres humanos.
416
00:28:03,870 --> 00:28:06,520
Lo suficiente como para reconocer
una racionalizaci�n masiva,
417
00:28:06,520 --> 00:28:08,000
cuando oigo una.
418
00:28:10,090 --> 00:28:13,760
La verdad es, Tyr, creo que has crecido como Dylan,
419
00:28:13,760 --> 00:28:15,590
tal vez, incluso lo ves como un amigo.
420
00:28:15,760 --> 00:28:18,680
Ir a la guerra con �l, no s�lo significa poner en riesgo tu vida,
421
00:28:19,140 --> 00:28:21,140
significa no estar solo.
422
00:28:22,270 --> 00:28:28,360
Y si hay una cosa que Tyr Anasazi
de Victoria por Barbarossa tiene miedo...
423
00:28:30,320 --> 00:28:32,030
... es estar solo.
424
00:28:46,970 --> 00:28:49,050
Oh, mira este lugar.
425
00:28:50,180 --> 00:28:53,520
La Compa��a se quedar� con mi sueldo por 10 a�os
cuando vean eso.
426
00:28:53,560 --> 00:28:59,230
Sistema b�sico de gu�a desactivado.
Cambio al sistema manual.
427
00:28:59,310 --> 00:29:00,610
�Qu� est�s haciendo con mi nave?
428
00:29:00,820 --> 00:29:03,190
Estoy reconectando el Hildie para poderla volar yo.
429
00:29:03,280 --> 00:29:05,380
Disculpa, soy el piloto.
430
00:29:07,200 --> 00:29:08,530
Te quedas aqu�.
431
00:29:08,580 --> 00:29:11,000
Tu tendr�s la se�al de socorro
y la c�psula de supervivencia
432
00:29:11,040 --> 00:29:12,910
Permanecer�s as� hasta que un equipo de rescate venga por ti.
433
00:29:12,910 --> 00:29:13,790
�Y un cuerno!
434
00:29:13,830 --> 00:29:17,710
No me gusta que vayas luchando contra los Ogami
mientras yo estoy aqu� comiendo raciones congeladas.
435
00:29:17,750 --> 00:29:20,380
No quiero verte morir por mi culpa,
esta no es tu lucha.
436
00:29:20,420 --> 00:29:23,430
Disculpe, has notado que est�n disparando a mi nave.
437
00:29:23,430 --> 00:29:25,300
S�lo porque yo estaba en ella.
438
00:29:25,550 --> 00:29:28,430
eres piloto del demonio, Molly, pero eso es un trabajo
No me gusta que entres.
439
00:29:28,480 --> 00:29:32,810
Escucha, tengo que admitir que algo de esta persecuci�n
y salto es un poco nuevo para m�,
440
00:29:33,400 --> 00:29:35,280
pero realmente quiero hacer esto.
441
00:29:35,940 --> 00:29:38,990
Yo, yo s�lo quiero volar.
442
00:29:42,240 --> 00:29:44,040
Mi mam� es un cryo-piloto
443
00:29:44,080 --> 00:29:45,960
y me dejaba quedarme en los viajes cortos.
444
00:29:46,000 --> 00:29:49,920
ya veces ella tambi�n me dejaba tomar el control
�y me encantaba!
445
00:29:50,250 --> 00:29:52,590
Pero no tengo conexiones en el interior de las fuerzas armadas
446
00:29:52,630 --> 00:29:54,880
y estoy seguro que no puedo
permitirme el orgullo de ser de la FTA
447
00:29:55,010 --> 00:29:59,970
As� que tom� este trabajo: transportar a los turistas.
�Y ni siquiera es un hecho todav�a!
448
00:30:00,180 --> 00:30:02,060
Eres un diablo de autoridad,
449
00:30:02,430 --> 00:30:04,270
�Quiero aventura!
450
00:30:04,310 --> 00:30:06,670
Este es un mal trabajo, Molly.
451
00:30:06,670 --> 00:30:08,450
Y es muy seguro para tener
452
00:30:08,460 --> 00:30:11,090
cada chico malo del mundo conocido persigui�ndote.
453
00:30:11,780 --> 00:30:14,820
�No quiero seguridad, no quiero volver a lo seguro!
454
00:30:14,870 --> 00:30:19,750
Y ahora est�s aqu�, eres un h�roe genuino
y tienes b�squedas genuinas
455
00:30:20,000 --> 00:30:24,380
�Y esperas que me siente a un lado
porque no es mi pelea?
456
00:30:24,420 --> 00:30:26,550
Voy a hacerla mi pelea.
457
00:30:26,670 --> 00:30:29,630
No quiero seguir con mi vida de nuevo
458
00:30:30,260 --> 00:30:31,430
Por favor.
459
00:30:35,520 --> 00:30:38,350
Datos de gu�a del sistema restaurados
460
00:30:39,350 --> 00:30:42,190
- Gracias.
- De nada.
461
00:30:54,120 --> 00:30:57,210
Oye jefa, �qu� te trae por aqu�?
462
00:30:58,250 --> 00:31:00,590
Bueno, me gustar�a saber por qu� se
fue lejos Trance despu�s de hablar contigo.
463
00:31:00,600 --> 00:31:01,890
le ped� que viniera.
464
00:31:01,890 --> 00:31:03,730
ayudara con las reparaciones.
465
00:31:03,760 --> 00:31:05,760
Lo estaba haciendo muy bien sin ella.
466
00:31:05,800 --> 00:31:08,720
�Me has o�do decir por favor con az�car en la boca?
467
00:31:08,720 --> 00:31:10,390
Tengo que trabajar en lo m�o,
468
00:31:10,390 --> 00:31:13,730
Yo realmente no tengo tiempo para arbitrar alguna
pelea entre los hermanos tu y Trance
469
00:31:13,770 --> 00:31:15,480
�No es una pelea!
470
00:31:17,230 --> 00:31:20,280
es ... Yo pens� que conoc�a a Trance, �ok?
471
00:31:20,700 --> 00:31:22,570
Pero ella ha cambiado.
472
00:31:23,950 --> 00:31:28,750
Puedo manejar una peculiar misteriosa
pero .. c�smicamente aterradora
473
00:31:29,080 --> 00:31:31,210
Es demasiado, no puedo soportarlo, no hay manera.
474
00:31:31,210 --> 00:31:32,210
Harper...
475
00:31:36,340 --> 00:31:39,970
ella salv� tu vida.
Y eso es suficiente para m�.
476
00:31:40,930 --> 00:31:43,430
Mira, no te tiene que gustar la nueva Trance,
477
00:31:43,470 --> 00:31:46,770
y no tienes que aceptar ciegamente lo que le pas�
478
00:31:47,600 --> 00:31:49,520
pero tendr�s que trabajar con ella.
479
00:31:49,730 --> 00:31:51,690
- No se hacen preguntas.
- Pero yo ..
480
00:31:51,730 --> 00:31:56,200
�Qu� parte de "no preguntar" �no entendiste?
481
00:32:09,630 --> 00:32:12,140
Luchas con la Alta Guardia,
�Lo sabes?
482
00:32:12,140 --> 00:32:14,720
Dirige el navi-laser a un punto de defensa en el sistema.
483
00:32:14,760 --> 00:32:17,430
y refuerzas el casco con el plano
de la puerta y el lugar de juegos.
484
00:32:18,430 --> 00:32:19,190
�Sabes lo que pienso?
485
00:32:19,230 --> 00:32:20,810
Creo que con las modificaciones que se hacen,
486
00:32:20,850 --> 00:32:22,610
es probable que pueda volar la Hildie al infierno al otro lado
487
00:32:22,650 --> 00:32:24,880
Bueno, puede ser que tengas que hacerlo.
488
00:32:24,980 --> 00:32:27,150
�Todav�a deseas seguir conmigo?
489
00:32:33,410 --> 00:32:35,620
- Buena suerte
- La necesitamos
490
00:32:45,010 --> 00:32:46,800
No hay se�ales de los Ogami.
491
00:32:46,840 --> 00:32:48,680
Puede ser que nuestra suerte est� cambiando
492
00:32:49,890 --> 00:32:54,230
Ok, estamos a distancia del torbellino.
Pr�xima parada, el sistema Enkindu.
493
00:33:00,900 --> 00:33:03,110
Tengo un evento en el torbellino a 3 minutos atr�s.
494
00:33:03,160 --> 00:33:06,160
Parece que viene de las Industrias Templar
495
00:33:06,160 --> 00:33:07,660
de lente de materia ex�tica modelo Alpha 9.
496
00:33:08,080 --> 00:33:10,330
El mismo tipo que Dylan le pidi� a Fehrar en Haukon Tau.
497
00:33:10,370 --> 00:33:12,540
Puede ser que sea una coincidencia, tal vez no
Aprovecho esta oportunidad
498
00:33:12,790 --> 00:33:14,110
�Crees que se dirig�a a su casa?
499
00:33:14,210 --> 00:33:16,590
Es un largo camino por recorrer con los Ogami sigui�ndolo,
500
00:33:17,050 --> 00:33:19,450
Es m�s probable es que est� tratando de
alcanzar el mundo amistoso m�s cercano.
501
00:33:19,550 --> 00:33:20,800
Enkindu.
502
00:33:21,320 --> 00:33:22,680
Torbellino.
503
00:33:31,860 --> 00:33:33,820
El sistema Enkindu, �lo logramos!
504
00:33:33,860 --> 00:33:35,400
Suenas sorprendida.
505
00:33:35,490 --> 00:33:38,780
�Por qu�, porque no estamos muertos?
�Es necesario mencionar por qu�?
506
00:33:44,120 --> 00:33:47,790
- Oh, s�, por eso
- los Ogami,
507
00:33:47,840 --> 00:33:49,760
nos han rodeado.
508
00:33:55,930 --> 00:33:59,520
Ok, el navi-l�ser est� desviando los misiles Ogami
Vamos a hacerlo
509
00:34:00,520 --> 00:34:01,690
Dime que vas a estar bien.
510
00:34:01,730 --> 00:34:04,520
Mantente enfocada en conseguir llegar a Enkindu 3,
Yo har� el resto.
511
00:34:04,730 --> 00:34:07,400
Debes reforzar la integridad del
casco para mantenernos de una pieza.
512
00:34:08,650 --> 00:34:09,910
nos han descubierto.
513
00:34:14,200 --> 00:34:17,410
- �Oh Dios, estamos vivos!
- De nada.
514
00:34:18,750 --> 00:34:21,460
No, yo no, gracias, lo acabo de creer.
515
00:34:22,960 --> 00:34:24,550
Pero el esp�ritu se debilita.
516
00:34:24,670 --> 00:34:26,970
Ok, comienza a orar, en esta ocasi�n no va a doler.
517
00:34:40,530 --> 00:34:43,490
Esa fue la secci�n de m�quinas, tengo
para apagarla o volamos
518
00:34:43,490 --> 00:34:45,160
- �No!
- �Qu� quieres decir con no?
519
00:34:45,200 --> 00:34:47,490
La explosi�n del motor no es algo tan malo
520
00:34:47,620 --> 00:34:49,200
- Te odio.
- �Lo s�!
521
00:34:54,170 --> 00:34:56,050
Cuatro combatientes y una nave civil.
522
00:34:56,130 --> 00:34:57,990
Los veo, los Ogami debe haber establecido una emboscada,
523
00:34:57,990 --> 00:34:59,840
lo que significa que es probable que sea Dylan.
524
00:35:00,010 --> 00:35:03,510
Ll�vanos m�s cerca, tenemos que aliviar la presi�n
o nunca llegar�n a Enkindu.
525
00:35:11,810 --> 00:35:14,190
Maru, abre un canal de comunicaci�n, quiero hablar con Dylan.
526
00:35:14,230 --> 00:35:15,550
L�nea abierta.
527
00:35:15,570 --> 00:35:16,820
�Dylan eres t�?
528
00:35:16,820 --> 00:35:19,700
�Qui�n es esa?
- Es mi nave.
529
00:35:20,030 --> 00:35:22,290
Dylan t� entras , los sacudimos
te hemos comprado un poco de tiempo.
530
00:35:22,330 --> 00:35:24,870
No es suficiente, nuestro motor est� a punto de pasar a cr�tico
y no hay nada que podamos hacer.
531
00:35:25,000 --> 00:35:27,630
Ahora corta tu comunicaci�n y deja de transmitir en este canal,
532
00:35:27,670 --> 00:35:28,840
nos convierte en un blanco.
533
00:35:28,880 --> 00:35:30,590
Entendido, pero Dylan ...
534
00:35:44,230 --> 00:35:46,320
Los Ogami se van.
535
00:35:46,320 --> 00:35:50,700
La nave de Dylan ... se ha ido.
536
00:35:54,780 --> 00:35:57,700
Justo a tiempo, los Ogami piensan que estamos muertos.
537
00:35:57,750 --> 00:36:02,000
Creo que estoy sorda.
los ruidos por ruptura de ese habit�culo fueron fuertes.
538
00:36:03,170 --> 00:36:06,420
Si, ese es el lado positivo, bienvenida a Enkindu.
539
00:36:06,470 --> 00:36:08,430
encender los propulsores de frenado.
540
00:36:10,470 --> 00:36:12,560
Hola, �propulsores de freno!
541
00:36:12,600 --> 00:36:15,770
Aferrarse a las costuras de los asientos del piloto
es una idea muy buena.
542
00:36:15,890 --> 00:36:17,400
Los propulsores de frenos no responden.
543
00:36:17,440 --> 00:36:18,900
�Estamos cayendo!
544
00:36:18,940 --> 00:36:20,440
La velocidad nos quemar� al reingreso.
545
00:36:20,480 --> 00:36:22,940
No supongas que tenemos un piloto insignia idiota.
546
00:36:24,400 --> 00:36:25,910
Abre un canal de comunicaci�n.
547
00:36:26,620 --> 00:36:28,780
- Rommie.
- �Dylan!
548
00:36:28,780 --> 00:36:32,330
Rommie, no tenemos mucho tiempo,
necesitamos una llave de emergencia ahora y nos levantar�s
549
00:36:32,370 --> 00:36:33,580
En camino.
550
00:36:35,380 --> 00:36:36,690
�Qu� est�s haciendo?
551
00:36:36,730 --> 00:36:39,110
Est� planeando ponernos en frente de ellos
y combinar velocidad
552
00:36:39,110 --> 00:36:40,720
levant�ndolo y frenando todos nosotros.
553
00:36:40,800 --> 00:36:42,700
Esto requerir� una sincronizaci�n perfecta
y excelentes reflejos,
554
00:36:42,700 --> 00:36:43,970
Los m�os son buenos, los tuyos son mejores.
555
00:36:43,970 --> 00:36:45,810
�Ahora entra ah� y si�ntate!
556
00:36:52,310 --> 00:36:54,070
Vamos Rommie.
557
00:36:55,900 --> 00:37:00,320
Se est� poniendo caliente,
esto va a estar cerca
558
00:37:01,070 --> 00:37:02,330
Ok.
559
00:37:12,000 --> 00:37:15,340
- Buena suerte.
- S�, buena suerte.
560
00:37:16,640 --> 00:37:18,260
Coincidencia de rumbo y velocidad.
561
00:37:18,300 --> 00:37:20,810
9 segundos para reentrar.
562
00:37:45,500 --> 00:37:47,380
Los tenemos, frenado.
563
00:38:13,830 --> 00:38:16,920
�Lo hicimos!
S�, lo hicimos!
564
00:38:17,460 --> 00:38:21,420
A veces todo lo que necesita es un poco de suerte.
565
00:38:21,840 --> 00:38:23,430
Puedo estar de acuerdo con eso.
566
00:38:26,100 --> 00:38:28,010
Buen pilotaje.
567
00:38:30,350 --> 00:38:33,310
No podr�a haberlo hecho sin ti.
568
00:38:37,780 --> 00:38:44,720
- Entonces, �hay paz entre nosotros por ahora?
- Por ahora.
569
00:39:00,100 --> 00:39:03,430
�Alguna noticia sobre la voluntad
de los Ogami para matarme?
570
00:39:03,640 --> 00:39:06,060
No, pero ser� m�s seguro si los golpeamos alg�n d�a
571
00:39:06,060 --> 00:39:09,150
Bueno, s�, eso es agradable
esta noche realmente no me importa.
572
00:39:09,270 --> 00:39:16,370
Tu amiga te est� esperando en su habitaci�n ...
y tu querr�s esto.
573
00:39:19,450 --> 00:39:24,000
Gracias Rommie,
No s� qu� voy a hacer sin ti.
574
00:39:31,840 --> 00:39:33,510
�Beka te envi� de nuevo?
575
00:39:34,550 --> 00:39:35,810
Si.
576
00:39:38,850 --> 00:39:39,850
Gracias.
577
00:39:42,520 --> 00:39:44,360
Se ve bien, como nuevo.
578
00:39:44,570 --> 00:39:47,280
En realidad no, algunas de las partes no coinciden exactamente
579
00:39:47,320 --> 00:39:49,990
y hay algunas tensiones microsc�picas.
580
00:39:50,120 --> 00:39:54,450
Tuve que mezclar la ingenier�a humana
con un poco de tecnolog�a alien�gena.
581
00:39:54,500 --> 00:39:56,460
No sabes si eso va a funcionar.
582
00:39:56,870 --> 00:39:59,750
Este es el problema, cuando tratas de arreglar las cosas, Trance.
583
00:39:59,790 --> 00:40:02,550
No importa lo mucho que intentes poner algo nuevo junto,
584
00:40:02,800 --> 00:40:04,970
nunca ser� lo mismo.
585
00:40:05,220 --> 00:40:06,890
tienes raz�n
586
00:40:07,760 --> 00:40:11,060
Sin embargo, puede ser, si algo es lo suficientemente importante
587
00:40:11,060 --> 00:40:15,470
y se intenta realmente duro, entonces
puedes convertirte en algo diferente,
588
00:40:15,630 --> 00:40:17,720
puede ser incluso en algo mejor.
589
00:40:23,370 --> 00:40:24,620
Tal vez
590
00:40:27,080 --> 00:40:30,580
�Quieres ver mi doble soldadura cuando haga lo que sigue?
591
00:40:30,670 --> 00:40:34,300
S�, vamos a trabajar.
592
00:40:45,230 --> 00:40:49,150
Tengo algo para ti.
S�, lo s�.
593
00:40:50,110 --> 00:40:51,820
No, no es lo que quise decir.
594
00:40:55,990 --> 00:40:57,450
�Qu� es esto?
595
00:40:58,030 --> 00:41:02,500
Es una carta de recomendaci�n para la
Academia Militar establecida en Moebius
596
00:41:02,540 --> 00:41:03,830
�Academia Militar?
S�.
597
00:41:05,080 --> 00:41:10,130
Ellos entrenan soldados, ingenieros
y los pilotos de la nueva Alta Guardia
598
00:41:10,130 --> 00:41:12,930
y yo pens� que te gustar�a formar parte de ellos.
599
00:41:12,980 --> 00:41:14,960
Has dicho que quieres aventuras.
600
00:41:15,010 --> 00:41:21,060
Este ... esto es incre�ble, much�simas gracias.
601
00:41:21,310 --> 00:41:22,980
No te voy a fallar
602
00:41:23,560 --> 00:41:28,490
Bueno, eso es divertido, nunca confiar en mi mente.
603
00:41:30,740 --> 00:41:33,790
Podemos llevarte a la estaci�n en 24 horas.
604
00:41:35,330 --> 00:41:36,790
�Oh, tan r�pido?
605
00:41:38,040 --> 00:41:42,670
Bueno, podemos tomar la ruta esc�nica
606
00:41:43,170 --> 00:41:49,930
Bueno, .. un segundo, un viaje de una semana por el restaurado sistema
de mundos firmantes de la Comunidad.
607
00:41:50,350 --> 00:41:51,850
Si quieres.
608
00:41:52,000 --> 00:41:54,890
S� me gusta.
609
00:42:01,860 --> 00:42:03,450
�Esto es para la suerte?
610
00:42:03,490 --> 00:42:06,410
Bueno, �nunca se tiene suficiente suerte!
611
00:42:14,440 --> 00:42:19,760
Subtitulado por villamel�n
52602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof