Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,288 --> 00:03:15,052
Doelwit arriveert op Marrakesh
vliegveld, om 11.00 uur.
2
00:03:15,208 --> 00:03:16,605
Bestemming: Sanctuary Hotel.
3
00:03:16,668 --> 00:03:21,140
Bewakingsgegevens: 4 bodyguards,
3 Mercedessen, Glock 9 mm.
4
00:03:21,297 --> 00:03:25,557
Doelwit moet onderschept worden
voordat hij het hotel bereikt.
5
00:05:28,883 --> 00:05:34,767
Die verdomde CIA denkt overal
iedereen te kunnen doden.
6
00:05:52,615 --> 00:05:55,794
Salam aleikum, Aïcha.
Alles goed?
7
00:05:55,952 --> 00:05:59,914
Wanneer kom je naar huis, papa?
8
00:06:00,081 --> 00:06:02,762
Ik kom heel snel, liefje.
Heel sneL
9
00:06:05,044 --> 00:06:07,132
telefoon doelwit:
Onderschept en vergrendeld.
10
00:06:12,260 --> 00:06:15,724
Als jij mijn geld hebt,
heb ik jouw verrader.
11
00:06:25,565 --> 00:06:27,321
Hij heet Oleg.
12
00:06:27,483 --> 00:06:30,034
Ja, mijn vriend. Van de CIA.
13
00:08:49,500 --> 00:08:53,262
We zitten ingesloten.
14
00:09:02,513 --> 00:09:06,275
Doe iets.
- Geen zorgen. De auto is kogelvrij.
15
00:09:14,692 --> 00:09:16,448
Verdomme, ga open.
16
00:09:16,611 --> 00:09:18,118
Openen in 6 seconden.
17
00:09:18,279 --> 00:09:20,997
We moeten eruit.
18
00:10:52,957 --> 00:10:54,713
Goed gedaan.
19
00:10:54,876 --> 00:10:57,344
Had verteld dat er nog een operatie liep.
20
00:10:57,503 --> 00:11:00,967
Het was het risico waard
en ik wist dat je het aankon.
21
00:11:01,132 --> 00:11:03,517
Net als de vervolgactie.
22
00:11:03,676 --> 00:11:06,357
ExSo zou me toch laten gaan?
- Dat is ook zo.
23
00:11:06,512 --> 00:11:09,193
Maar FullSpec
neemt je contract over. Kom.
24
00:11:09,349 --> 00:11:12,813
Het blijkt dat een heel belangrijk doelwit
in Londen zit.
25
00:11:12,977 --> 00:11:15,196
Hij moet uit beeld.
26
00:11:28,034 --> 00:11:30,917
Leigh zei al dat er schurken en schaften
mee zouden gaan...
27
00:11:31,120 --> 00:11:33,589
maar ik geloofde haar niet,
tot ik jouw rotkop zag.
28
00:11:33,748 --> 00:11:37,176
Hoe gaat het met je, Jackie?
- Jezus, Mike. Wat doe jij hiel'?
29
00:11:37,335 --> 00:11:40,598
Jij was toch met pensioen?
- Gaat niet, ik heb drie ex-vrouwen.
30
00:11:40,755 --> 00:11:43,685
Je ziet er trouwens beroerd uit.
31
00:11:43,841 --> 00:11:46,262
Zit je nog steeds aan die pillen?
32
00:11:46,427 --> 00:11:50,105
Als jullie hiermee klaar zijn,
we hebben een deadline.
33
00:11:50,265 --> 00:11:53,064
We hebben precies twaalf uur
om het doelwit te raken.
34
00:11:53,226 --> 00:11:55,527
Ik werk alleen. Dat weet je.
35
00:11:56,604 --> 00:11:59,701
Niet slecht bedoeld, ouwe.
- Geen probleem.
36
00:11:59,857 --> 00:12:02,622
Dit is geen derderangs Haji
waar we achteraan gaan.
37
00:12:02,777 --> 00:12:06,657
Hij staat boven aan de dodenlijst
van de president.
38
00:12:06,823 --> 00:12:10,453
Brennan heeft de leiding,
maar het is mijn operatie.
39
00:12:10,618 --> 00:12:13,246
Collins, ik heb mijn uiterste best gedaan
om jou vrij te spelen.
40
00:12:13,329 --> 00:12:16,544
Hoezo? Is ExSo bang dat ze weer
met een mafkees te maken hebben?
41
00:12:16,708 --> 00:12:18,713
Je weet wel.
42
00:12:20,461 --> 00:12:25,100
Dit is een FullSpec-operatie.
- 0, die andere attente werkgever.
43
00:12:25,258 --> 00:12:29,185
Hun plausibele ontkenning zou strakker
zijn dan een kamelenkont.
44
00:12:29,345 --> 00:12:32,442
Als je niet naar huis wilt,
dan kun je naar Londen.
45
00:12:33,975 --> 00:12:37,024
Ik heb je nodig.
- Klaar om op te stijgen.
46
00:12:37,186 --> 00:12:41,197
Wees een teamspeler.
- Ik help je, Mike. Altijd.
47
00:12:44,027 --> 00:12:47,040
Zijn jullie doof? De piloot wil
dat jullie de gordels omdoen.
48
00:12:47,238 --> 00:12:49,290
Ik wil die klootzak vanavond
nog omleggen.
49
00:12:49,449 --> 00:12:51,785
Jackie Collins, Pete Samuelson.
Pete. Jackie.
50
00:12:51,951 --> 00:12:56,044
Pete en ik hebben samen Libië gedaan.
Hij was toen een hufter en dat is hij nog.
51
00:12:56,205 --> 00:12:59,171
Maar hij is een verdomd goede operator.
- Die ouwe zegt het fout.
52
00:12:59,334 --> 00:13:03,177
Ik ben nog veel beter dan dat.
Ik ben zelfs de beste.
53
00:13:50,760 --> 00:13:52,931
Dat meen je toch niet.
54
00:13:54,514 --> 00:13:57,563
Wat doet Collins hier?
- Wat bedoel je?
55
00:13:57,725 --> 00:14:00,490
Waar ik het over heb?
Verdomme, Leigh.
56
00:14:00,645 --> 00:14:03,289
Ik heb het over een verknipte oorlogsjunk
die niet naar huis gaat...
57
00:14:03,314 --> 00:14:05,734
omdat jullie 'm niet laten gaan.
58
00:14:05,900 --> 00:14:09,993
Ik heb Collins hierbij nodig.
En jij ook, Brennan.
59
00:14:10,154 --> 00:14:13,785
Jullie zijn toch vrienden? - Ja, daarom
vraag ik je dit als zijn vriend:
60
00:14:13,950 --> 00:14:16,251
Doe 'm een lol. Laat 'm naar huis gaan.
61
00:14:16,411 --> 00:14:20,634
Zijn vrouw is bevallen en hij heeft
zijn kind nog niet eens gezien.
62
00:14:20,790 --> 00:14:23,001
We hebben allemaal offers gebracht.
Hij kan het aan.
63
00:14:23,126 --> 00:14:27,432
Ja, tot de boel ontploft en dan is
het jouw schuld, schattebout.
64
00:14:30,133 --> 00:14:32,683
Waar is de eerste helft van mijn geld?
65
00:14:36,139 --> 00:14:37,895
Kijk nog eens.
66
00:14:42,896 --> 00:14:47,036
Zomaar ineens een miljoen dollar.
Ik ben dol op dolle dinsdagen.
67
00:14:47,191 --> 00:14:50,324
Geen dolle dinsdagen meer.
Nu is het elke dag dol.
68
00:14:50,486 --> 00:14:53,204
Maar als je het verpest,
kom je voor de krijgsraad.
69
00:14:53,364 --> 00:14:55,452
Ik heb nog nooit een schot gemist.
70
00:14:55,617 --> 00:14:59,709
En ik ben niet van plan
ergens achter tralies te belanden.
71
00:14:59,871 --> 00:15:03,383
Welke mazzelpik staat boven aan
de dodenlijst van de president?
72
00:15:07,378 --> 00:15:09,265
Terry McKnight.
73
00:15:09,422 --> 00:15:12,352
Hij was geheim agent,
gestationeerd in Pakistan.
74
00:15:12,508 --> 00:15:16,685
Hij werd moslim om zijn vijand beter te
Ieren begrijpen. Dat beweerde hij althans.
75
00:15:16,846 --> 00:15:20,607
Toen kreeg IS hem te pakken.
Ze bekeerden hem.
76
00:15:20,767 --> 00:15:22,977
Drie jaar lang verstrekte hij hen
onze inlichtingen.
77
00:15:23,102 --> 00:15:25,736
Zij speelden die door
naar de taliban.
78
00:15:25,897 --> 00:15:27,783
Dat kostte veel van onze mannen
het leven.
79
00:15:27,941 --> 00:15:30,824
Overdag Haji-jager
en 's nachts kruisvaarder.
80
00:15:30,985 --> 00:15:33,999
We gaan deze oorlog nooit winnen.
81
00:15:34,155 --> 00:15:36,623
En zijn recht op een eerlijk proces?
82
00:15:36,783 --> 00:15:39,582
Hij gaf zijn rechten als Amerikaan op
toen hij terrorist werd.
83
00:15:39,744 --> 00:15:41,300
Zijn eerlijke proces kan de pot op.
84
00:15:43,373 --> 00:15:47,003
Sorry, stoorde ik?
85
00:15:47,168 --> 00:15:51,309
Dat is een goed verhaal, maar ik
heb iets anders gehoord.
86
00:15:51,464 --> 00:15:53,967
Jullie zouden hem genaaid hebben
toen hij ontmaskerd werd.
87
00:15:54,092 --> 00:15:57,438
Regelrechte ontkenning.
- Ben je klaar'?
88
00:16:00,807 --> 00:16:04,102
McKnight gaat daar een deal sluiten met
een groep Russische ex-FSB officieren.
89
00:16:04,227 --> 00:16:07,240
We weten niet wat voor deal, maar
hij werkt samen met deze man:
90
00:16:07,438 --> 00:16:08,731
Farooq Hassan.
91
00:16:08,898 --> 00:16:11,828
Hassan is Syrisch. Hij handelt in
informatie, wapens, mensen...
92
00:16:11,985 --> 00:16:14,453
maar niet uit ideologie.
Het gaat hem alleen om geld.
93
00:16:14,612 --> 00:16:16,997
Hij is niet de enige.
94
00:16:17,156 --> 00:16:19,742
Een privé-inlichtingendienst
biedt hem een goede dekmantel.
95
00:16:19,909 --> 00:16:22,495
Dit zijn de mensen met wie hij
samenwerkt.
96
00:16:23,788 --> 00:16:26,885
Hier beginnen jullie.
- Wacht.
97
00:16:27,041 --> 00:16:28,963
Ga eens eentje terug.
98
00:16:32,547 --> 00:16:35,311
Die, ja.
- Tony Deighton.
99
00:16:36,551 --> 00:16:38,058
Laat ons niet langer in spanning.
100
00:16:38,219 --> 00:16:41,233
Ik heb hem een paar jaar geleden
gered in Afghanistan.
101
00:16:41,389 --> 00:16:44,354
Dat was aardig van je.
- Vond hij ook.
102
00:16:45,810 --> 00:16:48,195
Een bom blies hem bijna op.
103
00:16:48,354 --> 00:16:51,035
Als hij een vriend van je is
en een schurk blijkt te zijn...
104
00:16:51,232 --> 00:16:53,996
moet je je misschien terugtrekken.
105
00:16:54,152 --> 00:16:58,114
We waren toen heel hecht.
Hij is mijn broer.
106
00:16:58,281 --> 00:17:00,962
Net als jij, Mike.
Hij is een goede operator.
107
00:17:01,117 --> 00:17:04,380
Hij is hier echt niet bij betrokken.
108
00:17:09,834 --> 00:17:12,135
U wilde me zien, baas?
109
00:17:24,307 --> 00:17:27,404
Heb je een gezin, Oleg?
110
00:17:29,187 --> 00:17:34,822
Ja, een vrouw en twee zonen.
111
00:17:37,195 --> 00:17:40,042
Niets is zo belangrijk als familie.
112
00:17:41,741 --> 00:17:45,087
Ik had ooit ook een gezin.
113
00:17:46,913 --> 00:17:48,918
In een ander leven.
114
00:17:52,877 --> 00:17:55,807
Dat is nu moeilijk voor te stellen.
115
00:18:00,510 --> 00:18:02,515
Maar hebzucht...
116
00:18:03,888 --> 00:18:06,652
hebzucht is slecht voor de zaken.
117
00:18:07,350 --> 00:18:09,702
Doelwit in Londen. 6 uur. Deal met
Russische ex-FSB. -100 mille akkoord.
118
00:18:09,727 --> 00:18:12,657
Mr McKnight...
- Je had naar de CIA moeten luisteren...
119
00:18:12,814 --> 00:18:15,068
en encryptie moeten gebruiken.
120
00:18:18,069 --> 00:18:20,869
Alstublieft, ik heb nooit met de CIA
afgesproken.
121
00:18:21,030 --> 00:18:23,332
Ik deed het per telefoon.
122
00:18:23,491 --> 00:18:26,077
Waag het niet te smeken.
123
00:18:26,244 --> 00:18:28,296
Geef me nu een naam.
124
00:18:29,831 --> 00:18:33,259
Voor er mannen naar je huis gaan...
125
00:18:33,418 --> 00:18:36,965
om je kinderen te verkrachten...
126
00:18:37,130 --> 00:18:40,843
terwijl je vrouw verdrinkt
in hun zaad.
127
00:18:44,429 --> 00:18:45,889
Leigh.
128
00:18:48,266 --> 00:18:50,069
Leigh.
129
00:18:53,271 --> 00:18:55,110
Alsjeblieft...
130
00:19:22,842 --> 00:19:24,515
Hij is schoon.
131
00:19:34,812 --> 00:19:37,031
Deighton, hoe maak je het?
Met Jack Collins.
132
00:19:37,190 --> 00:19:38,993
Ja, ik ook, maat.
133
00:19:41,819 --> 00:19:45,450
We moeten afspreken. Ik heb haast
en ik heb een gunst nodig.
134
00:19:45,615 --> 00:19:48,664
Heel fijn. Ik zie je daar.
135
00:19:59,462 --> 00:20:01,598
Jackie, hoe is het met vrouw en kind?
136
00:20:01,756 --> 00:20:04,224
Wanneer was je voor het laatst
in de VS?
137
00:20:04,384 --> 00:20:08,097
Hé, Mike. Krijg de klere.
138
00:20:10,390 --> 00:20:14,732
Luister, ga jij trouw zweren
aan die meid...
139
00:20:14,894 --> 00:20:19,818
aan de CIA, aan een systeem
dat geen moer om jou geeft?
140
00:20:19,983 --> 00:20:22,782
Loyaliteit kan opflikkeren.
Ga naar huis, Jack.
141
00:20:22,944 --> 00:20:26,372
Ontmoet je zoon.
Wees een vader.
142
00:20:26,531 --> 00:20:28,334
Ben jij nu de vader van het jaar, Mike?
143
00:20:28,491 --> 00:20:31,536
Ik ben een tweevoudige loser die thuis
bij zijn kinderen had moeten zijn.
144
00:20:31,661 --> 00:20:35,504
Maar ik moet schurken blijven
uitschakelen om de alimentatie te betalen.
145
00:20:35,665 --> 00:20:37,255
Stelletje heksen.
146
00:20:59,314 --> 00:21:02,861
Daar heb je mijn favoriete cowboy.
147
00:21:03,026 --> 00:21:05,991
Deighton, klootzak.
148
00:21:06,154 --> 00:21:08,835
Hoe gaat het?
- Kijk dan. Beter dan ooit.
149
00:21:08,990 --> 00:21:10,995
En met jou?
- Goed. Alles goed.
150
00:21:11,159 --> 00:21:13,870
Dit zijn Mike Brennan en Pete Samuelson.
Dit is Tony Deighton.
151
00:21:13,995 --> 00:21:15,798
Aangenaam.
- Insgelijks.
152
00:21:15,914 --> 00:21:20,837
Hij was toch imposant?
Zo ziet hij er niet uit.
153
00:21:21,002 --> 00:21:24,383
Zo zie je er niet uit.
- Is dit een klootzak van Delta?
154
00:21:26,299 --> 00:21:29,016
Kom op, ga zitten.
Alan?
155
00:21:33,514 --> 00:21:36,896
Dus de CIA denkt nog steeds de oorlog
tegen het terrorisme te winnen...
156
00:21:37,060 --> 00:21:40,192
door het uit te besteden aan cowboys.
Dan ben je wanhopig.
157
00:21:40,355 --> 00:21:44,151
Het is triest,
maar jij lijkt niet te mogen klagen.
158
00:21:44,317 --> 00:21:46,702
Ik red me wel.
- De oorlogsmachine voorziet in alles.
159
00:21:46,861 --> 00:21:49,578
Dat is het mooie
van ons kapitalistische systeem.
160
00:21:49,739 --> 00:21:53,167
Dat en dat we allemaal broeders zijn,
toch?
161
00:21:53,284 --> 00:21:57,709
We kunnen er ook niet mee ophouden.
Dan zouden we de actie te veel missen.
162
00:21:57,872 --> 00:21:59,960
Hoe gaat het matje gezin?
163
00:22:00,124 --> 00:22:04,763
Je weet wel... ik ben ermee bezig.
- Allemachtig.
164
00:22:04,921 --> 00:22:06,381
En met dat van jou?
165
00:22:06,464 --> 00:22:10,474
Joanne verliet me voor een kapper.
Dat is toch niet te geloven.
166
00:22:10,635 --> 00:22:13,850
Lisa neukt alles wat beweegt
om haarvader te pesten.
167
00:22:14,013 --> 00:22:16,694
Ze is godverdomme 16 jaar.
168
00:22:16,849 --> 00:22:20,397
Maar alles gaat dus goed.
- Arme stakker.
169
00:22:22,230 --> 00:22:25,658
Wat fijn om je te zien.
- Vind ik ook.
170
00:22:25,817 --> 00:22:28,237
Net als vroeger.
171
00:22:28,403 --> 00:22:30,075
Mooi dat je nog actief bent.
172
00:22:34,075 --> 00:22:37,669
Op premiejagers.
- Wie is hier een premiejager?
173
00:22:37,829 --> 00:22:40,676
Ik ben een schaduwkrijger.
- Wat ben je?
174
00:22:43,126 --> 00:22:44,716
Jezus...
175
00:22:46,045 --> 00:22:47,552
Wat heb je nodig?
176
00:22:47,672 --> 00:22:52,761
Hij zou met jullie in Syrië gewerkt
hebben, toen MI6 hem inlijfde.
177
00:22:55,638 --> 00:22:59,482
Zeker. Farooq Hassan, een goeie vent.
178
00:22:59,642 --> 00:23:01,529
Zijn jullie close?
179
00:23:01,686 --> 00:23:06,242
Ik heb 'm zich hier helpen vestigen.
Wat willen jullie van hem?
180
00:23:06,399 --> 00:23:09,827
Runt hij een of andere terroristische
organisatie waar ik niks van weet?
181
00:23:12,322 --> 00:23:14,327
Jij bent grappig.
182
00:23:14,490 --> 00:23:16,994
Je kunt ons maar beter helpen.
183
00:23:18,161 --> 00:23:21,423
Deighton, we willen gewoon even met
hem praten. Niks aan de hand.
184
00:23:23,166 --> 00:23:25,005
Kom op, D, voor mij.
185
00:23:25,168 --> 00:23:28,430
Ik zou het geen probleem vinden
als alleen jij het vroeg.
186
00:23:28,588 --> 00:23:33,179
In plaats van drie premiejagers...
neem me niet kwalijk: Schaduwkrijgers.
187
00:23:33,343 --> 00:23:35,597
Begrijp je me?
188
00:23:35,762 --> 00:23:38,479
Farooq is mijn broeder, net als jij.
189
00:23:39,474 --> 00:23:41,728
We komen hem niet scalperen.
190
00:23:41,893 --> 00:23:46,698
Ik wil niet in details treden, maar je
hebt niks van ons te vrezen.
191
00:23:46,856 --> 00:23:48,577
Dat beloof ik.
192
00:23:50,193 --> 00:23:53,455
We kunnen ook betalen voor informatie
die hij kan verstrekken.
193
00:23:56,199 --> 00:23:57,955
Goed dan.
194
00:24:08,670 --> 00:24:12,383
Het hoofdkwartier wil een update.
Die klootzak O'Neil is op oorlogspad.
195
00:24:12,549 --> 00:24:14,525
Hij zei dat je dit maar beter
niet kunt verkloten.
196
00:24:14,551 --> 00:24:16,686
Die informatie die je wilde.
- Dank je.
197
00:24:16,844 --> 00:24:19,692
We zouden 's nachts
een gevechtshelikopter moeten sturen.
198
00:24:20,223 --> 00:24:25,229
De wolven zitten in het dierenhok.
199
00:24:27,772 --> 00:24:32,197
Syrië is leuk, maar lang niet zo leuk
als onze tijd samen in Afghanistan.
200
00:24:32,360 --> 00:24:34,330
Je hebt me nooit bedankt
dat ik je gered heb.
201
00:24:34,487 --> 00:24:38,449
Eikel.
Jij reed over een bermbom heen.
202
00:24:38,616 --> 00:24:41,713
Het zal wel. Je jankte als een meid
toen ik je daaruit trok.
203
00:24:41,869 --> 00:24:45,168
Ik mis het wel, hoor.
Tegen de taliban vechten.
204
00:24:45,331 --> 00:24:48,713
Er dichtbij komen
en die vent afmaken.
205
00:24:48,876 --> 00:24:53,218
Het mes er diep insteken, het omdraaien
en de lichten van die Haji zien doven.
206
00:24:53,381 --> 00:24:55,718
Die taliban waren wrede gasten.
207
00:24:55,884 --> 00:24:58,932
We hebben in hun achtertuin
gescheten, wat dacht jij dan?
208
00:25:05,310 --> 00:25:07,611
We zijn er bijna.
209
00:25:10,106 --> 00:25:13,369
Hier de bocht om.
Daar treffen we Hassan.
210
00:25:40,762 --> 00:25:43,645
Wat krijgen we nou?
- Samuelson, loop niet te kloten.
211
00:25:43,806 --> 00:25:45,266
Grijp de M4's.
- Niet doodschieten.
212
00:25:45,308 --> 00:25:48,855
We hebben 'm levend nodig. - Eerst die
hufter te pakken zien te krijgen.
213
00:25:49,020 --> 00:25:52,484
Voorzichtig. Het is een hinderlaag.
214
00:26:22,470 --> 00:26:24,273
Schiet dan.
215
00:26:27,267 --> 00:26:29,651
Terry McKnight doet de groeten.
216
00:26:35,316 --> 00:26:36,776
Collins.
217
00:26:43,074 --> 00:26:44,534
Hij is dood.
218
00:26:44,659 --> 00:26:47,162
Wat doe je? Lopen. Kom op.
219
00:26:55,295 --> 00:26:57,300
Lopen.
220
00:27:08,725 --> 00:27:10,397
Lopen.
221
00:27:21,195 --> 00:27:23,960
Wat gebeurd is, is gebeurd.
Brennans dood verandert niks.
222
00:27:24,157 --> 00:27:26,660
We hebben nog steeds een klus
te klaren.
223
00:27:35,209 --> 00:27:37,380
Laat Samuelson gaat voordat
hij wordt gedood.
224
00:27:37,545 --> 00:27:40,428
Dat meen je niet.
- Ik moet dit alleen doen.
225
00:27:40,590 --> 00:27:43,520
Ik heb jou gered, idioot.
- Ik kan 'm niet gebruiken.
226
00:27:43,676 --> 00:27:45,728
Hij is een blok aan het been.
227
00:27:45,887 --> 00:27:50,561
Jij hebt te veel pillen geslikt.
Brennans dood is jouw schuld.
228
00:27:50,725 --> 00:27:53,406
Wil je vechten, klootzak?
- Kappen nou.
229
00:27:53,561 --> 00:27:56,147
Leer samenwerken of jullie zijn klaar.
230
00:27:56,314 --> 00:27:59,742
Jullie allebei. Dan kun je het volgende
vliegtuig naar huis pakken.
231
00:27:59,901 --> 00:28:04,540
Jullie moeten Deighton tevoorschijn halen
en hem hier naartoe brengen.
232
00:28:04,697 --> 00:28:06,418
Keith en Dave zullen assisteren.
233
00:28:06,574 --> 00:28:10,418
Luister, als we Deighton volgen, maken
we meer kans om McKnight te vinden.
234
00:28:10,578 --> 00:28:13,081
Wil je de hele nacht rondrijden?
- We moeten slim strijden.
235
00:28:13,206 --> 00:28:16,338
Collins, niemand betwist
jouw toewijding. Oké?
236
00:28:16,501 --> 00:28:20,593
We zijn allemaal overstuur van Brennan.
Kom even tot rust.
237
00:28:20,755 --> 00:28:24,219
En zeg me dan
dat je nog steeds meedoet.
238
00:28:24,384 --> 00:28:26,768
Jij krijgt de leiding.
- Begrepen.
239
00:28:27,512 --> 00:28:30,561
Wat gebeurt er met Brennans aandeel?
240
00:28:34,143 --> 00:28:35,899
Wat mankeer jij?
241
00:28:37,689 --> 00:28:39,575
Gore teringlijder.
242
00:28:39,732 --> 00:28:42,912
Zo is het genoeg, verdomme.
243
00:28:43,069 --> 00:28:47,909
Als één van jullie mijn operatie in gevaar
brengt, is dat het laatste wat je zult doen.
244
00:28:49,993 --> 00:28:51,452
En nou wegwezen.
245
00:29:22,275 --> 00:29:24,660
Laat het me uitleggen.
- Hou je bek.
246
00:29:25,904 --> 00:29:27,447
Nu moet ik nog meer mannen inzetten.
247
00:29:27,572 --> 00:29:31,084
Als je nog eens een hinderlaag verkloot,
schiet ik je neer. Begrepen?
248
00:29:31,242 --> 00:29:34,754
Dit eindigt voor het begint.
- Komt voor elkaar, baas.
249
00:29:34,913 --> 00:29:39,587
Hassan, je bent ontmaskerd. Verdwijn.
- Begrepen.
250
00:29:41,461 --> 00:29:44,925
D, trekken we echt ten strijde
tegen de CIA?
251
00:29:45,089 --> 00:29:47,770
Richt je op het beschermen
van onze investering.
252
00:29:47,884 --> 00:29:49,936
Ik regel de rest.
253
00:30:05,610 --> 00:30:07,697
Goed, dames en heren, we gaan op pad.
254
00:30:07,862 --> 00:30:10,465
Je had gelijk. De CIA stuurde premiejagers
om je uit te schakelen.
255
00:30:10,490 --> 00:30:13,918
We hebben de teamleider omgelegd.
- Eén van hen is een vriend van jou, hè?
256
00:30:14,077 --> 00:30:18,134
Hij heeft je leven gered
in Afghanistan of zoiets.
257
00:30:19,582 --> 00:30:22,168
Ja. Collins. Een ex-SEAL.
258
00:30:22,335 --> 00:30:25,467
Bijna net zo goed als ik.
Bijna.
259
00:30:25,630 --> 00:30:28,311
Beter dan een SEAL is er niet.
260
00:30:28,466 --> 00:30:31,645
Terry, jouw veiligheid
staat bij mij bovenaan.
261
00:30:31,844 --> 00:30:34,692
Ik breng je naar de boot.
262
00:30:34,847 --> 00:30:36,401
Ivan hier zal voor je zorgen.
263
00:30:36,558 --> 00:30:40,437
Wil je zo echt jouw veiligheidsoperatie
runnen?
264
00:30:42,814 --> 00:30:45,697
Ik hou je in beweging, Terry,
en zo blijf je in leven.
265
00:30:45,858 --> 00:30:49,655
En we zijn hier klaar, toch?
Niemand heeft het meer over je.
266
00:30:49,821 --> 00:30:52,668
Blijf waar je bent.
Luister, Anthony...
267
00:30:52,824 --> 00:30:57,415
De vent die me dit bezorgde
leerde mijn mes kennen.
268
00:30:57,579 --> 00:31:00,212
Hij en z'n hele gezin.
269
00:31:00,373 --> 00:31:02,295
Er overkomt je niks.
270
00:31:02,458 --> 00:31:05,887
Als je maar niet sentimenteel wordt,
Deighton.
271
00:31:06,045 --> 00:31:08,513
Niet nu ik je zoveel betaal.
272
00:31:10,174 --> 00:31:13,638
Ik leg Collins om,
maak je daar geen zorgen over.
273
00:31:13,803 --> 00:31:17,315
Maar hij mag de kans niet krijgen
om jou om te leggen.
274
00:31:17,473 --> 00:31:19,525
Niet voor de rekening vereffend is.
275
00:31:19,684 --> 00:31:22,863
Recente activiteit
276
00:31:23,396 --> 00:31:25,116
zoekresultaten
277
00:31:25,273 --> 00:31:28,037
bedijjfsprofiel.
278
00:31:54,469 --> 00:31:58,265
Die vriend van je, Collins...
279
00:31:58,431 --> 00:32:02,109
zei hij iets over zijn superieur?
- Nee.
280
00:32:02,268 --> 00:32:04,688
Is er iets wat ik moet weten?
281
00:32:06,648 --> 00:32:12,449
Terry?
Je moet me leren vertrouwen.
282
00:32:12,612 --> 00:32:15,827
Je weet wat de Russen
zeggen over vertrouwen.
283
00:32:15,949 --> 00:32:20,504
Vertrouw op God
en bemoei je met je eigen zaken.
284
00:32:25,959 --> 00:32:31,131
Ze heet Leigh Allen
en ze gelooft heilig in haar zaak.
285
00:32:31,297 --> 00:32:34,726
Je kunt mij haar speciale project noemen.
286
00:32:34,884 --> 00:32:40,057
Ik zou haar vader hebben gedood toen wij
gelegerd waren in Zuid-Waziristan.
287
00:32:40,223 --> 00:32:42,773
En is dat zo?
- Zij gelooft dat.
288
00:32:42,934 --> 00:32:46,944
De realiteit is veel ingewikkelder.
289
00:32:48,648 --> 00:32:54,200
Net als Waziristan zelf: Je weet minder
als je er vertrekt dan als je er aankomt.
290
00:32:55,238 --> 00:32:56,698
En dus?
291
00:32:56,739 --> 00:33:02,458
Dus is zij een heel verwarde
en boze jonge vrouw.
292
00:33:03,913 --> 00:33:07,045
En boze en verwarde jonge vrouwen
doen stomme dingen.
293
00:33:07,208 --> 00:33:10,720
Niet stom, maar gevaarlijk.
294
00:33:10,878 --> 00:33:14,390
En daar heeft ze
een oneindig geheim budget voor.
295
00:33:38,615 --> 00:33:40,667
Uit naar onze ontmoeting.
Het is 1177.
296
00:34:00,053 --> 00:34:03,730
Jackie, je bent overstuur door Brennan.
Dat snap ik.
297
00:34:03,890 --> 00:34:06,061
Het is zwaar om zo'n vent te verliezen.
298
00:34:06,226 --> 00:34:09,939
Ik zou liegen als ik zei dat ik er niet van
genoot, maar het is niet persoonlijk.
299
00:34:10,104 --> 00:34:12,323
Het is niet persoonlijk,
het zijn gewoon zaken.
300
00:34:12,482 --> 00:34:15,329
Dus mijn vriend vermoorden
is niet persoonlijk?
301
00:34:15,485 --> 00:34:18,332
Je weet toch hoe dit gaat aflopen?
302
00:34:18,488 --> 00:34:22,747
Ja, dat denk ik wel.
- Ik moet je uitschakelen, D.
303
00:34:22,909 --> 00:34:27,630
Wil je echt dat je zoon
moet opgroeien zonder vader, Jackie?
304
00:34:29,707 --> 00:34:31,878
Ik bied je een uitweg.
305
00:34:32,043 --> 00:34:35,258
Ga naar huis. Nu.
Je hebt genoeg gegeven.
306
00:34:35,421 --> 00:34:37,509
Je gaat te ver.
307
00:34:38,383 --> 00:34:42,523
Deze keer ga ik je niet redden.
Ik ga je begraven.
308
00:34:44,430 --> 00:34:48,310
Waarom ben je overgelopen?
Het kan niet alleen om geld zijn.
309
00:34:48,476 --> 00:34:52,320
Is dat zo? Denk je dat jij
niet vervangbaar bent?
310
00:34:54,357 --> 00:34:58,450
Vertel je superieur over Afghanistan.
Eens kijken hoe zij reageert.
311
00:34:58,611 --> 00:35:00,451
Want als het doel de middelen heiligt...
312
00:35:00,613 --> 00:35:04,623
zal de CIA je acuut laten vallen
om te krijgen wat zij willen.
313
00:36:02,300 --> 00:36:04,387
Eén, twee, drie...
314
00:36:21,945 --> 00:36:24,662
Hopelijk heeft Leigh
het alarm uitgeschakeld.
315
00:36:45,134 --> 00:36:47,555
Er zitten meerdere sloten op.
- Opzij.
316
00:36:57,480 --> 00:37:01,111
D, de yankees zijn net
in ons kantoor binnengedrongen.
317
00:37:01,276 --> 00:37:04,241
Oké, we gaan wat geld verdienen.
318
00:37:15,415 --> 00:37:17,087
Slik nog een pil.
319
00:37:19,377 --> 00:37:20,837
Vooruit.
320
00:37:39,564 --> 00:37:43,870
We zijn er bijna. Ik wil niet dat er
geschoten wordt bij mijn kantoor, oké?
321
00:38:06,257 --> 00:38:07,717
Wat doe je?
322
00:38:07,842 --> 00:38:11,057
Het is nog niet afgelopen met de pret,
klojo's.
323
00:38:11,221 --> 00:38:13,190
Godver.
324
00:38:29,530 --> 00:38:31,168
Wat krijgen we nou?
325
00:38:33,159 --> 00:38:34,666
Wacht.
326
00:38:43,253 --> 00:38:45,886
Die kut-yankees moeten altijd
dingen opblazen.
327
00:38:48,007 --> 00:38:49,763
Paul?
328
00:38:51,261 --> 00:38:55,852
Jij en Janusz wachten hier op de politie
en de brandweer. Regel het.
329
00:38:56,474 --> 00:38:57,934
Kom mee.
330
00:39:16,703 --> 00:39:18,790
Het gaat beginnen, klootzak.
331
00:39:20,498 --> 00:39:23,428
Je had de uitweg moeten pakken, vriend.
332
00:39:32,135 --> 00:39:35,397
Telefoon is gelokaliseerd.
Ze gaan oostwaarts.
333
00:39:42,061 --> 00:39:43,901
Je vriendje heeft toegehapt.
334
00:39:47,525 --> 00:39:49,115
Graag gedaan.
335
00:40:05,376 --> 00:40:08,556
Deighton komt eraan.
Waar is de killzone?
336
00:40:11,049 --> 00:40:14,395
Een verlaten fabriek.
Mijn mannen treffen jullie daar.
337
00:40:14,552 --> 00:40:16,225
Ik stuur nu de locatie door.
338
00:40:22,143 --> 00:40:24,231
Je kunt de fabriek
op twee manieren binnengaan.
339
00:40:24,395 --> 00:40:26,483
Hier en hier.
340
00:40:28,024 --> 00:40:30,705
Zodra Deighton binnen is,
identificeert Leigh het doelwit...
341
00:40:30,860 --> 00:40:33,708
Dan lokken we hem hier
in een hinderlaag.
342
00:40:34,781 --> 00:40:37,628
Hopelijk kunnen haar mannen het aan.
343
00:40:37,784 --> 00:40:42,957
We zullen Deighton moeten isoleren.
Hij gaat hier mankracht tegenaan gooien.
344
00:41:08,523 --> 00:41:11,204
Ze leiden ons naar een verlaten fabriek.
345
00:41:11,359 --> 00:41:14,823
Geweldig. Wie houdt er nu niet
van een CIA killzone.
346
00:41:16,281 --> 00:41:20,338
Ze willen dus echt graag dood.
- Roep de versterking maar op.
347
00:41:21,578 --> 00:41:23,962
Nachtzicht online.
348
00:41:37,302 --> 00:41:38,855
Wat krijgen we nou?
349
00:42:02,660 --> 00:42:05,341
We hebben geen tracers nodig.
350
00:42:05,496 --> 00:42:08,082
Wat is het plan?
351
00:42:08,249 --> 00:42:10,254
Het plan?
352
00:42:10,418 --> 00:42:13,633
Het plan is dat jij je bek houdt
en luistert.
353
00:42:14,672 --> 00:42:17,140
Dat is het plan.
354
00:42:17,300 --> 00:42:21,606
Blijf alert. We verwachten
meerdere tegenstanders.
355
00:42:52,293 --> 00:42:56,434
Op drie. Eén, Mee, drie.
356
00:42:56,589 --> 00:42:59,175
Houd afstand. Dood alles wat beweegt.
357
00:43:03,221 --> 00:43:06,234
Ik zie zeven doelwitten.
358
00:43:06,391 --> 00:43:10,697
Opgelet: Het doelwit is geïdentificeerd
en gaat noordwaarts.
359
00:43:59,402 --> 00:44:00,956
Nee, kom op.
360
00:44:05,325 --> 00:44:07,330
Lok hem de hinderlaag in.
- Begrepen.
361
00:44:07,493 --> 00:44:09,166
We moeten Deighton isoleren.
362
00:44:12,540 --> 00:44:15,174
Het doelwit bevindt zich op 50 meter
van de hinderlaag.
363
00:44:31,559 --> 00:44:34,110
Blijf op je hoede, jullie twee.
364
00:44:34,270 --> 00:44:37,734
Benader Deighton niet tot hij uit
de killzone is. We moeten hem isoleren.
365
00:44:56,209 --> 00:44:58,795
Kut. Opgelet: Ik heb geen beeld meer.
- Doe het nu.
366
00:44:58,962 --> 00:45:00,515
Ik heb geen beeld meer.
367
00:45:06,219 --> 00:45:07,679
Wat doe je, verdomme?
368
00:45:22,610 --> 00:45:24,580
Kom mee, klootzak.
369
00:45:41,129 --> 00:45:43,597
Volg mij. Lopen.
370
00:45:48,344 --> 00:45:50,065
Lopen.
371
00:45:50,889 --> 00:45:52,894
Lopen.
372
00:46:21,836 --> 00:46:24,340
Kom op, meekomen.
373
00:46:29,510 --> 00:46:33,733
Waarom liet je Deighton ontsnappen?
We hadden 'm.
374
00:46:37,143 --> 00:46:40,607
We moesten een klus afmaken.
Dat had je moeten doen.
375
00:46:40,772 --> 00:46:45,114
Je had mij moeten achterlaten.
- Geloof me, ik heb het 0verwogen.
376
00:46:45,276 --> 00:46:46,736
Kut.
377
00:46:49,739 --> 00:46:51,199
Volg mij.
378
00:47:16,808 --> 00:47:20,272
Waar is de auto, verdomme?
- Kom mee.
379
00:47:29,320 --> 00:47:32,453
Gelukkig ving je vest die kogel op.
- Nou, nou, wat bof ik.
380
00:47:37,120 --> 00:47:40,750
Wacht, wacht.
- Ze zijn nergens te bekennen.
381
00:47:44,627 --> 00:47:48,221
Ga terug naar McKnight.
- Begrepen.
382
00:48:26,544 --> 00:48:29,178
Keith, vertel me hoe het ervoor staat.
383
00:48:29,339 --> 00:48:33,219
Keith kan nu niet aan de telefoon komen.
Hij is namelijk dood.
384
00:48:33,384 --> 00:48:35,804
Gevallen in de strijd.
Nel als die andere vent hier.
385
00:48:35,970 --> 00:48:39,067
Hierna volgen Collins en Samuelson,
Leigh.
386
00:48:40,391 --> 00:48:42,028
Weet je wie dit is?
387
00:48:46,231 --> 00:48:49,825
Je bent ontmaskerd, Deighton.
- Is dat zo?
388
00:48:51,736 --> 00:48:57,253
Maar misschien schuilt daar wel
een kans in. Begrijp je wat ik zeg?
389
00:48:57,408 --> 00:48:59,496
Praat me eens bij, schatje.
390
00:49:01,454 --> 00:49:06,010
Mannen kunnen worden vervangen.
Kansen niet.
391
00:49:06,167 --> 00:49:09,513
Die kans, is die voor beide partijen
gunstig?
392
00:49:12,257 --> 00:49:13,716
Laten we daar achter komen.
393
00:49:40,034 --> 00:49:43,747
Wat heb jij?
Laten we maken dat we wegkomen.
394
00:50:11,941 --> 00:50:16,248
Gaat het?
- Het gaat prima. Zie ik er zo niet uit?
395
00:50:19,490 --> 00:50:21,911
Ik heb wel meer kogels opgevangen.
396
00:50:26,748 --> 00:50:28,587
Maar bedankt.
397
00:50:34,547 --> 00:50:36,552
Laat me niet stikken.
398
00:50:38,134 --> 00:50:39,724
Vooruit.
399
00:50:46,184 --> 00:50:49,861
Ik werd afgeleid. Dat is niks voor mij.
400
00:50:52,941 --> 00:50:56,452
Twee miljoen is niet genoeg
voor dit gezeik, ik meen het.
401
00:50:59,072 --> 00:51:00,709
Kutzooi.
402
00:51:02,242 --> 00:51:05,872
Twee auto's staan stil.
Eén rijdt richting de rivier.
403
00:51:09,249 --> 00:51:12,962
Die klootzak.
McKnight houdt zich schuil op een boot.
404
00:51:15,338 --> 00:51:17,827
Bell Leigh, we hebben zo snel mogelijk
nieuwe info nodig.
405
00:51:42,532 --> 00:51:45,497
Verwachtte je een ouder iemand?
406
00:51:45,660 --> 00:51:47,297
Dat doen de meeste mannen.
407
00:51:50,290 --> 00:51:53,173
Ik ben niet zoals de meeste mannen.
408
00:51:54,127 --> 00:51:56,381
Waar hangt ze uit?
409
00:51:59,048 --> 00:52:01,184
Wat denk jij ervan?
410
00:52:01,342 --> 00:52:04,771
We hebben een kans als we de boot
aanvallen voor Deighton opdaagt.
411
00:52:08,016 --> 00:52:10,317
Aan de slag dan.
412
00:52:17,358 --> 00:52:19,031
Collins is er geweest.
413
00:52:20,278 --> 00:52:22,117
Dat weten we allebei.
414
00:52:23,531 --> 00:52:28,336
Als jij McKnight zo graag wil hebben
als ik denk, dan ben ik je enige keus.
415
00:52:29,954 --> 00:52:34,047
Door 'n terrorist te helpen
die boven aan de lijst staat...
416
00:52:34,208 --> 00:52:36,712
sta jij nu ook op die lijst.
417
00:52:39,339 --> 00:52:42,767
Heel slim dus van je,
om mij te bellen.
418
00:52:43,676 --> 00:52:46,013
Want ik kan je van die lijst afhouden.
419
00:52:48,014 --> 00:52:51,395
Help me dus beslissen
of wij kunnen samenwerken.
420
00:52:51,559 --> 00:52:54,738
Wat koopt McKnight van de Russen?
421
00:52:54,896 --> 00:52:57,399
Welke prijs staat er op z'n hoofd?
422
00:52:57,565 --> 00:53:01,029
Laten we beginnen met een miljoen dollar.
423
00:53:01,194 --> 00:53:05,074
Een raketkop voor een kernbom.
Maar daarom ben je hier niet.
424
00:53:09,661 --> 00:53:12,341
Jij hebt dit allemaal gepland.
425
00:53:14,415 --> 00:53:16,883
Vanaf het prille begin.
Mijn god.
426
00:53:18,044 --> 00:53:21,638
Jij dacht aan beide kanten
te kunnen verdienen.
427
00:53:21,798 --> 00:53:27,184
Als held McKnight doden en toekomstige
CIA-contracten binnenhalen.
428
00:53:27,345 --> 00:53:30,109
Wie weet help je hem wel.
429
00:53:31,516 --> 00:53:33,936
Jij wilt wraak voor je pappie.
430
00:53:34,102 --> 00:53:39,191
Dan moet je het met mij doen, schatje,
want ik begrijp het.
431
00:53:39,357 --> 00:53:43,948
Ik begrijp het, het is meedogenloos
wat hij deed.
432
00:53:45,572 --> 00:53:47,707
Ik kan me voorstellen hoe dat is.
433
00:53:49,200 --> 00:53:54,753
McKnight onthoofdde mijn vader
en e-mailde mij de video ervan.
434
00:53:54,914 --> 00:53:58,426
Je kunt je niet eens voorstellen
hoe dat is.
435
00:54:00,878 --> 00:54:02,931
Keurt de CIA dit goed?
436
00:54:03,089 --> 00:54:06,886
Lever McKnight en de raketkop aan mij uit
en ik betaal je het drievoudige.
437
00:54:09,178 --> 00:54:12,192
Als jij je vechthonden terugroept,
heb je een deal.
438
00:54:14,601 --> 00:54:18,741
Collins en Samuelson
zijn jouw probleem.
439
00:54:19,522 --> 00:54:21,823
Waar zijn ze dan?
440
00:54:24,861 --> 00:54:28,953
Reken erop dat er drie mannen
van Deightons groep binnen zijn.
441
00:54:30,950 --> 00:54:32,410
Minstens drie.
442
00:54:32,452 --> 00:54:36,046
Plus twee of drie bodyguards
van McKnight.
443
00:54:36,205 --> 00:54:40,927
Het zal er hard aan toe gaan.
Er moet veel gebeuren.
444
00:55:01,189 --> 00:55:02,909
Waar is Leigh, verdomme?
445
00:55:05,985 --> 00:55:08,915
Wapencontrole.
- Vier magazijnen voor de Shorty.
446
00:55:09,072 --> 00:55:12,370
Vijf voor de Glock.
Het had erger gekund.
447
00:55:12,533 --> 00:55:16,247
Ik heb er vijf voor de Shorty
en vijf voor de Glock.
448
00:55:16,412 --> 00:55:18,714
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
449
00:55:21,167 --> 00:55:24,513
Het wordt een rechtvaardige moord.
- Amen.
450
00:55:24,671 --> 00:55:28,265
Niet doen. Niet met God spotten.
451
00:55:28,424 --> 00:55:30,227
Daar houdt ze niet van.
452
00:55:31,886 --> 00:55:33,856
Kom, we gaan die vent afschieten.
453
00:57:04,687 --> 00:57:06,989
Hoeveel anderen zitten er nog
op de boot?
454
00:57:07,941 --> 00:57:10,361
Alleen wij.
455
00:57:10,526 --> 00:57:12,745
Waar is McKnight?
456
00:57:14,322 --> 00:57:17,786
Waar is McKnight?
457
00:57:17,951 --> 00:57:21,545
Deighton weet dat jullie hier zijn.
- Hoe dan?
458
00:57:21,704 --> 00:57:25,299
Dat weet ik niet.
Alsjeblieft, ik zweer dat ik niet...
459
00:57:26,918 --> 00:57:29,682
Wegwezen, nu meteen.
460
00:57:37,387 --> 00:57:39,641
Contact.
461
00:57:44,435 --> 00:57:46,026
Lopen.
462
00:57:53,278 --> 00:57:54,737
Lopen.
463
00:58:08,793 --> 00:58:11,213
We moeten maken
dat we hier wegkomen.
464
00:58:11,379 --> 00:58:13,016
Naar de auto.
465
00:58:13,882 --> 00:58:16,765
Wisselen van magazijn.
466
00:58:17,927 --> 00:58:19,481
Lopen.
467
00:58:23,683 --> 00:58:25,273
Wisselen van magazijn.
468
00:58:34,027 --> 00:58:35,783
Lopen.
469
00:58:49,584 --> 00:58:51,506
De container.
470
00:59:14,317 --> 00:59:15,777
Lopen.
471
00:59:17,028 --> 00:59:20,659
De auto. Schiet op de auto.
472
00:59:31,960 --> 00:59:34,178
Samuelson, lopen.
473
01:00:02,657 --> 01:00:06,204
Kom op, klote Delta-mietje.
474
01:00:07,620 --> 01:00:11,333
Verstop je niet langer, lafaard.
Kom op.
475
01:00:13,376 --> 01:00:15,428
Krijg de klere.
476
01:00:22,594 --> 01:00:24,848
Samuelson, wat doe je?
477
01:00:39,110 --> 01:00:41,032
Je had je ammunitie moeten tellen.
478
01:00:41,195 --> 01:00:43,331
Ik heb jullie nooit hoog ingeschat,
Delta-eikels.
479
01:00:43,489 --> 01:00:46,207
Ik handel het af, Logan.
480
01:00:46,367 --> 01:00:50,923
Laat je pistool vallen.
Laat je pistool en geweer vallen.
481
01:00:51,080 --> 01:00:54,877
Laat dat klote pistool vallen.
Laat vallen.
482
01:00:56,669 --> 01:00:58,924
Laat je geweer vallen.
483
01:01:05,261 --> 01:01:10,066
Goed zo. Nu gaan we het
op de ouderwetse manier afhandelen.
484
01:01:13,102 --> 01:01:15,072
Kom dan.
485
01:01:18,107 --> 01:01:19,579
Kom dan.
486
01:01:22,028 --> 01:01:24,614
Je houdt dat mes vast als een wijf.
487
01:02:03,236 --> 01:02:06,083
Doe Brennan de groeten.
488
01:02:14,998 --> 01:02:19,470
Samuelson is dood.
Zijn lichten zijn gedoofd.
489
01:02:19,627 --> 01:02:21,087
Collins?
490
01:02:22,130 --> 01:02:27,136
Hoor je me? Hij is dood.
Je staat er nu alleen voor.
491
01:02:27,302 --> 01:02:29,473
Helemaal alleen.
492
01:02:39,480 --> 01:02:43,324
Deighton, hij is hier.
Hij zit hier.
493
01:03:35,453 --> 01:03:37,754
Wat is er godverdomme aan de hand?
494
01:03:37,914 --> 01:03:40,350
Ze hadden geluk. Gebeurt niet nog eens.
Maak je geen zorgen.
495
01:03:40,375 --> 01:03:43,305
Ze hadden geluk.
Moet ik dat tegen de Russen zeggen?
496
01:03:43,461 --> 01:03:46,095
Dat ze geluk hadden?
497
01:03:46,256 --> 01:03:48,759
Ik zei nog dat die SEAL's
heel goed waren.
498
01:03:48,925 --> 01:03:51,345
Er is er nog maar één over, Terry,
en hij is...
499
01:03:51,511 --> 01:03:55,224
De overdracht is verknald
en mijn uitweg ook.
500
01:03:56,933 --> 01:04:01,939
De Russen accepteren
geen last minute veranderingen.
501
01:04:02,105 --> 01:04:05,319
En mijn kopers ook niet. Hoe hebben
ze me verdomme gevonden?
502
01:04:05,483 --> 01:04:09,077
Rustig. Ik zorg voor een nieuwe
overdracht en een uitweg.
503
01:04:09,237 --> 01:04:11,823
Je jihadi's krijgen nog steeds
hun raketkoppen.
504
01:04:11,990 --> 01:04:15,453
Weet je waarom jij altijd
tweederangs zult blijven?
505
01:04:15,618 --> 01:04:17,754
Vooroordelen.
506
01:04:17,912 --> 01:04:22,669
Kleingeestige vooroordelen.
Mijn kopers zijn geen jihadi's.
507
01:04:22,834 --> 01:04:26,595
Imperiums worden vernietigd
van binnenuit.
508
01:04:26,754 --> 01:04:30,183
Ik versnel het proces alleen maar.
509
01:04:31,593 --> 01:04:34,725
Goed dan. Dat maakt je niet
minder gevaarlijk om mee om te gaan.
510
01:04:34,888 --> 01:04:37,984
Maar zoals ik al zei,
je hoeft je geen zorgen te maken.
511
01:04:38,141 --> 01:04:40,775
Oké? Ik regel het.
512
01:04:40,935 --> 01:04:42,905
Ik regel het, Terry.
513
01:04:44,105 --> 01:04:46,027
Dat is je geraden.
514
01:04:50,695 --> 01:04:53,245
Dit zijn Janusz en Paul.
Zij zullen voor je zorgen.
515
01:04:54,866 --> 01:04:56,503
Janusz en Paul?
516
01:05:00,955 --> 01:05:04,918
TJD Security: De beste beveiliging
die je met geld kunt kopen.
517
01:05:06,419 --> 01:05:08,804
Deighton...
518
01:05:08,963 --> 01:05:11,977
als je met Collins hebt afgerekend...
519
01:05:12,133 --> 01:05:14,637
schakel Leigh dan uit.
520
01:05:14,802 --> 01:05:19,062
Misschien verdubbel ik dan wel
wat ik je betaal.
521
01:05:20,058 --> 01:05:24,317
Weet je wat? Als bewijs van goede wil,
doe ik dat voor niks.
522
01:06:53,359 --> 01:06:56,040
Laat het me weten als jullie klaar zijn.
523
01:07:01,993 --> 01:07:04,876
Samuelson is dood.
- Wat is er gebeurd?
524
01:07:05,038 --> 01:07:08,466
We wisten McKnight te traceren.
Hij verschuilde zich op een boot.
525
01:07:08,625 --> 01:07:13,346
Een hinderlaag. Op de een of andere
manier wist Deighton dat we kwamen.
526
01:07:13,504 --> 01:07:17,846
McKnight was al lang weg.
Wat is er met jou gebeurd?
527
01:07:21,262 --> 01:07:25,853
Keith heeft het ondanks dat gepruts
bij de fabriek overleefd.
528
01:07:26,017 --> 01:07:30,738
Hij leefde nog lang genoeg om Deighton
alle informatie te geven die hij nodig had.
529
01:07:30,897 --> 01:07:35,867
Deighton drong het safehouse binnen.
Ik moest alle communicatie lozen.
530
01:07:36,027 --> 01:07:37,487
Kun je het afmaken?
531
01:07:39,906 --> 01:07:42,160
Ja, dat kan ik. Dan ben ik klaar.
532
01:07:44,244 --> 01:07:49,713
Als jij ermee stopt, houdt deze oorlog
niet vanzelf op. Snap je dat?
533
01:07:49,874 --> 01:07:52,425
Je hebt een verplichting.
534
01:07:52,627 --> 01:07:54,679
Je was de zaak toch toegewijd?
535
01:07:56,005 --> 01:07:59,102
Wie beschermt ons land dan?
- Doen wij dat dan?
536
01:07:59,259 --> 01:08:01,098
Of maken we alleen meer vijanden?
537
01:08:04,722 --> 01:08:07,570
McKnight is een schurk.
538
01:08:07,725 --> 01:08:11,189
En die schurk koopt een raketkop
voor een kernbom.
539
01:08:15,775 --> 01:08:18,160
Dit komt rechtstreeks
van het hoofdkwartier.
540
01:08:18,361 --> 01:08:23,000
Hierna is McKnight verdwenen
en wordt zijn dreiging realiteit.
541
01:08:24,784 --> 01:08:27,548
Gaan we hem uitschakelen?
542
01:08:27,704 --> 01:08:29,958
De meeste mensen...
543
01:08:30,164 --> 01:08:33,213
realiseren zich niet hoe gewelddadig
wij kunnen zijn.
544
01:08:45,096 --> 01:08:46,935
Pardon?
545
01:09:00,403 --> 01:09:03,535
Ik heb ooit bij vier Afghanen
de keel doorgesneden.
546
01:09:05,909 --> 01:09:09,207
Er werd fel gevochten in dat berggebied.
547
01:09:09,370 --> 01:09:12,051
We vonden ze in een grot.
548
01:09:12,206 --> 01:09:16,928
Drie oude mannen en één jochie.
Ze waren ongewapend.
549
01:09:17,086 --> 01:09:18,973
Boeren.
550
01:09:19,130 --> 01:09:22,060
Ze waren verstrikt geraakt in de strijd.
551
01:09:22,217 --> 01:09:25,598
Volgens mij neukten ze dat jochie
om de beurt.
552
01:09:25,762 --> 01:09:29,605
Ik zei dat als ze zouden meewerken,
dat wij ze humaan zouden behandelen.
553
01:09:29,766 --> 01:09:32,945
Dus dat deden ze.
Ze waren bang.
554
01:09:34,646 --> 01:09:38,905
We waren afgesneden van onze eenheid.
Zij zouden ons daar wegleiden.
555
01:09:39,067 --> 01:09:42,697
We hadden geen van allen een keus.
Wij moesten daar weg.
556
01:09:45,156 --> 01:09:49,166
Zij wilden uiteraard niet dat de taliban
zagen dat zij ons hielpen.
557
01:09:51,537 --> 01:09:55,630
Maar ze waren bang dat wij hen zouden
doden, als we in veiligheid waren.
558
01:09:55,792 --> 01:09:58,093
Ik beloofde dat we dat
niet zouden doen.
559
01:10:00,255 --> 01:10:03,351
Toen we veilig waren,
sneed ik hun keel door.
560
01:10:05,134 --> 01:10:07,186
Die van dat jochie het eerst.
561
01:10:09,055 --> 01:10:10,894
Hij kijkt me aan.
562
01:10:12,684 --> 01:10:15,270
Hij gelooft het niet.
563
01:10:15,478 --> 01:10:17,364
Ik had het ze beloofd.
564
01:10:18,481 --> 01:10:20,202
En dan verraad ik ze.
565
01:10:21,693 --> 01:10:24,243
Ik kan alleen maar zeggen: 'Sorry, knul.'
566
01:10:25,405 --> 01:10:27,077
Zo zit ik in elkaar.
567
01:10:29,117 --> 01:10:32,878
Je kon niet weten
of ze bij de taliban hoorden.
568
01:10:33,037 --> 01:10:35,457
Je hebt levens gered.
569
01:10:35,623 --> 01:10:38,756
Je deed wat je moest doen.
570
01:10:38,918 --> 01:10:41,599
Dat is geen verraad,
je diende een hoger doel.
571
01:10:43,631 --> 01:10:45,968
Deighton had gelijk.
572
01:10:46,134 --> 01:10:48,684
Ik heb genoeg gedaan.
573
01:10:48,845 --> 01:10:51,099
De president heeft ons groen licht
gegeven.
574
01:10:51,264 --> 01:10:56,188
Of we voeren het uit, of er worden veel
mensen gedood die niet dood hoeven.
575
01:11:01,983 --> 01:11:04,831
Laten we dit afmaken dan.
576
01:11:23,755 --> 01:11:26,472
Oké, wat hebben jullie nodig?
577
01:11:26,633 --> 01:11:29,183
Hack de servers van TJD Security.
578
01:11:47,237 --> 01:11:50,998
Oké, al hun geregistreerde domeinen
liggen plat.
579
01:11:51,157 --> 01:11:53,043
Hier kan ik niks vandaan halen.
580
01:11:54,953 --> 01:11:56,506
Ik ben er klaar voor. Jij?
581
01:11:58,122 --> 01:12:00,210
En Deightons vrouw, zijn kinderen,
zijn hond?
582
01:12:00,375 --> 01:12:04,930
We blijven van zijn gezin af.
Dat zijn burgers.
583
01:12:05,088 --> 01:12:08,185
Wil jij naar jouw gezin toe?
584
01:12:08,341 --> 01:12:09,978
Vind dan dat van Deighton.
585
01:12:11,844 --> 01:12:17,148
Als we dit doen, dan doen we het
op mijn manier. Begrepen?
586
01:12:21,813 --> 01:12:23,450
Zoek Lisa Deighton.
587
01:12:23,565 --> 01:12:26,911
Lisa Deighton.
588
01:12:31,823 --> 01:12:33,709
Breng me naar het hotel.
589
01:12:39,372 --> 01:12:41,175
Kom op, liefje.
590
01:12:52,010 --> 01:12:54,857
Ze heeft een telefoon
en die kan gelokaliseerd worden.
591
01:12:55,805 --> 01:12:58,142
Ze zit in een pub
op Longcroft Raad.
592
01:13:00,059 --> 01:13:02,907
De George and Dragon.
- Materiaal?
593
01:13:04,564 --> 01:13:06,818
Er staat een auto buiten.
594
01:13:08,693 --> 01:13:10,330
Goed, wat je nu moet doen...
595
01:13:20,204 --> 01:13:23,752
Hij gaat achter je dochter aan.
George and Dragon Pub.
596
01:13:26,419 --> 01:13:28,056
Kut.
597
01:13:28,546 --> 01:13:32,177
Computercode van de auto
van Collins: 687523810.
598
01:13:34,677 --> 01:13:36,350
We hebben 'm.
599
01:13:46,147 --> 01:13:47,607
Hij gaat boeten.
600
01:13:59,827 --> 01:14:02,757
Bereid je voor.
- Begrepen.
601
01:14:31,818 --> 01:14:34,997
Hoe gaat het?
- Het is rustig aan het Westfront, baas.
602
01:14:35,154 --> 01:14:37,788
Dat zeiden ze de avond voor 9/11 ook.
603
01:14:37,949 --> 01:14:42,042
Het is nog niet voorbij.
Neem even pauze. Ik regel dit.
604
01:14:57,969 --> 01:14:59,429
Schakel hem uit.
605
01:16:31,229 --> 01:16:33,530
Het is volbracht.
606
01:16:38,736 --> 01:16:40,539
Breng me naar het magazijn.
607
01:16:41,781 --> 01:16:43,786
Rijden.
- Schiet me gewoon neer.
608
01:16:43,950 --> 01:16:45,410
Je hebt een gezin.
609
01:17:00,675 --> 01:17:03,439
Deighton?
- Collins wordt nu uitgeschakeld.
610
01:17:03,595 --> 01:17:07,735
Ik ga nu naar het magazijn om McKnight
voor je te halen, samen matje raketkop.
611
01:17:07,891 --> 01:17:09,362
Leg mijn geld klaar.
612
01:17:10,894 --> 01:17:12,353
Ik zie je daar.
613
01:17:37,170 --> 01:17:41,642
Eén raketkop, zoals verzocht.
614
01:18:11,746 --> 01:18:14,843
Het is altijd fijn om zaken
met je te doen, Lena.
615
01:18:14,999 --> 01:18:18,297
Hopelijk is het niet de laatste keer.
616
01:18:54,581 --> 01:18:56,087
Klootzak.
617
01:18:58,334 --> 01:19:00,422
Verdomde klootzak.
618
01:19:03,464 --> 01:19:07,059
Hoeveel betaalt Leigh aan Deighton?
619
01:19:09,137 --> 01:19:10,597
Hoeveel?
620
01:19:11,848 --> 01:19:14,945
Als ik dat wist,
had ik het voor het zeggen.
621
01:19:17,562 --> 01:19:20,575
Deighton scheurtje helemaal
aan stukken.
622
01:19:22,150 --> 01:19:24,736
En ik wil alleen maar naar huis.
623
01:19:35,538 --> 01:19:37,045
We zijn binnen.
624
01:19:59,938 --> 01:20:01,528
Wat is hier gebeurd?
625
01:20:05,735 --> 01:20:08,369
Collins? Heb je 'rn te pakken gekregen?
626
01:20:29,717 --> 01:20:31,177
Hallo, Leigh.
627
01:20:32,512 --> 01:20:34,980
Lang niet gehoord.
628
01:20:35,139 --> 01:20:38,319
Ik wil dat Deighton dit ook hoort.
629
01:20:38,476 --> 01:20:41,525
Je gaat eraan, klootzak.
630
01:20:43,856 --> 01:20:47,404
Deighton?
- Ik ben er, Terry.
631
01:20:47,569 --> 01:20:50,950
Jullie twee zullen een prachtig stel zijn.
632
01:20:53,157 --> 01:20:56,171
Je hebt de verkeerde keus
gemaakt, vriend.
633
01:20:56,327 --> 01:20:58,415
Je werd hebberig.
634
01:21:00,373 --> 01:21:03,754
Wat gaat er gebeuren als Leigh
haar bazen moet vertellen...
635
01:21:03,876 --> 01:21:07,223
dat ze me niet heeft kunnen elimineren?
636
01:21:07,380 --> 01:21:10,393
Nadat ze zo stom waren
haar wraakactie te steunen.
637
01:21:10,550 --> 01:21:12,804
Ze offert je nog liever op
dan dat ze je betaalt.
638
01:21:12,969 --> 01:21:19,150
Doe gewoon wat je eerder zo vriendelijk
hebt aangeboden: Dood dat secreet.
639
01:21:19,309 --> 01:21:21,859
Alleen zo red je je hieruit.
640
01:21:25,440 --> 01:21:26,911
Vaarwel, Deighton.
641
01:21:33,740 --> 01:21:35,827
Denk goed na, voor je iets doet.
642
01:21:37,285 --> 01:21:40,133
Er is nog steeds tijd
om hem te pakken.
643
01:21:49,088 --> 01:21:51,936
Vertel me McKnights ontsnappingsplan.
644
01:21:52,091 --> 01:21:55,888
Oké, begrepen. Ik bel je terug.
645
01:22:01,684 --> 01:22:05,481
Vertel me nu hoe McKnight
gaat ontsnappen.
646
01:22:05,647 --> 01:22:07,367
Begrepen?
647
01:22:07,523 --> 01:22:09,079
Ik snap niet waar je het over hebt.
648
01:22:09,234 --> 01:22:12,532
Dan heb je pech, maat.
- Wacht.
649
01:22:12,695 --> 01:22:15,875
Wacht, ik vind hem wel.
Ik zal hem vinden, oké?
650
01:22:16,032 --> 01:22:18,084
Vind hem dan.
651
01:22:39,472 --> 01:22:41,739
Doelwit 2. Twee uur.
Grìdstone Vliegveld. 100 mille.
652
01:22:47,313 --> 01:22:49,365
Luister, we kunnen nog...
- Bek dicht.
653
01:22:52,402 --> 01:22:54,288
Ik luister.
654
01:22:55,572 --> 01:22:59,498
Oké. Goed gedaan.
Ethan.
655
01:23:00,660 --> 01:23:03,294
Laat je wapen vallen. Nu meteen.
656
01:23:06,040 --> 01:23:08,805
Zo, ja. Laat het vallen.
657
01:23:08,960 --> 01:23:13,800
Brave knul. Daarom moet je
nooit een vrouw vertrouwen.
658
01:23:15,174 --> 01:23:19,564
Het is al goed, schatje. Ik ben twee keer
zo gemotiveerd om McKnight te doden.
659
01:23:19,721 --> 01:23:22,651
Hij gaat naar Gridstone Vliegveld.
Kom mee.
660
01:23:23,975 --> 01:23:25,861
Het spijt me, Deighton.
661
01:23:26,019 --> 01:23:27,775
Laat je wapen vallen.
- Doe het zelf.
662
01:23:27,937 --> 01:23:30,986
Laat je wapen vallen.
- Deighton, wacht...
663
01:24:29,791 --> 01:24:31,381
Lichten uit.
664
01:25:04,826 --> 01:25:06,297
Jack?
665
01:25:07,203 --> 01:25:10,501
Collins.
- Hou je bek.
666
01:25:29,767 --> 01:25:32,697
Waar is het vliegtuig?
- Dat komt eraan, nog 20 minuten.
667
01:25:33,938 --> 01:25:36,323
Sneller lukte niet.
668
01:25:36,482 --> 01:25:39,033
Godverdomme.
- Je kunt binnen wachten.
669
01:25:40,695 --> 01:25:42,866
Oké, rijden. Schiet op.
670
01:25:58,296 --> 01:26:01,808
We vliegen met McKnights vliegtuig
naar huis.
671
01:26:01,966 --> 01:26:04,054
Licht je mensen in.
672
01:26:06,095 --> 01:26:10,058
Het geld?
- Ik wil jouw klotegeld niet.
673
01:26:11,851 --> 01:26:13,405
Weet je waarom ik dit doe?
674
01:26:14,854 --> 01:26:17,702
McKnight...
- Wacht tot ik je bel.
675
01:27:49,908 --> 01:27:51,545
Hij is er.
676
01:28:08,927 --> 01:28:12,059
Jezus Christus. Rijden.
677
01:28:12,805 --> 01:28:14,775
Rijden.
678
01:28:31,532 --> 01:28:33,620
Geef me dekking.
679
01:28:41,626 --> 01:28:44,591
Waar wacht je op? Wegwezen.
680
01:28:46,214 --> 01:28:48,433
Zie je hem?
- Hij is daar ergens. Blijf kijken.
681
01:28:48,591 --> 01:28:50,051
Waar is hij, verdomme?
682
01:29:49,652 --> 01:29:51,242
Godverdomme.
683
01:30:35,698 --> 01:30:37,335
McKnight.
684
01:31:25,873 --> 01:31:30,465
Jack, heb je hem te pakken gekregen?
685
01:32:16,925 --> 01:32:18,562
Oké, we gaan.
53963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof