All language subtitles for Absalons Hemmelighed (2006) Episode 05 - Danske

Hej, Hubert. Jeg fik ikke sagt
ordentligt tak i går.

Har hun det godt?
- Hun har det ikke så godt i dag.

Jeg skal gå nu.
- Frode har fundet et brev.

Han ved, hvor du kan finde
Absalons hemmelighed.

Hvad snakker du om?
Jeg er ligeglad med den hemmelighed.

Jeg kunne ikke finde lda i går.
Hun kunne være død nu.

Jeg hjælper dig igen.
l varmekælderen ...

Jeg skal ikke ned i varmekælderen.
Jeg er færdig med det arkæologi.

Måske kan hemmeligheden
gøre lda rask.

Drømte mig en drøm i nat -

om julesang og julepjat.

En engel sang med fryd derom.

Jeg drømte mig
en lille drøm.

Der sker ting,
som ik' skulle ske.

Men er det sket,
så er det det.

Er der noget,
du ikke fik gjort.

Så gør det nu.
Livet er så kort.

Og hvis du har
et ønske i dit hjerte, min ven.

Så ønsk det nu,
for du kan ikke gå tilbage igen.

Mor, der lugter af and.
- Det er jo ligesom juleaften.

Hubert? Hvordan skulle
hemmeligheden kunne gøre lda rask?

Det tror jeg bare.
- Lægerne kan ikke gøre noget.

Hvordan skulle den
kunne hjælpe?

Absalons hemmelighed
er en engel.

En engel?

Kan du lige rejse dig lidt op?

l må sørge for,
at lda ikke kommer ud.

En, to, tre, fire.

Fem, seks, syv, otte.

Hej igen.
Giv mig lige den der.

Den der?
- Ja tak.

Hej, Cecilie. Kunne du finde ud af
det der med kameraet?

Ja, ni sekunder.

Bor du her?
- Ja, sammen med Frode og lb.

Hvor går l på toilettet?
- l telefonboksen.

Ad, hvor klamt.

Nej, vi bruger toiletterne
i stormagasinet. Der er masser.

Jeg kender den her sofa.
- Vi har lige fået den.

Vi har også lige fået ny sofa.

Nu bliver der stjålet ting
fra vores containere.

Skulle de ikke smides ud?
- Spørgsmålet er ...

Berggren! Hvordan kan nogen
komme ind i vores skralde-containere?

lngen spor fra kameraerne?
- De er topprofessionelle.

Forstyrrer jeg?
Jeg har rykket mit møde to timer.

Så behøver jeg ikke aflyse.
Jeg tager fri i morgen til frokost.

Perfekt, så tager jeg lda
mellem 13 og 16. Hej.

Forstod l det selv,
eller er det et hemmeligt sprog?

Vent, til du selv får børn.

Der flyttes rundt på ting i kælderen.
Ting forsvinder og dukker op.

Det er sgu besynderligt.

Nu giver jeg grønt lys
for øget overvågning.

Er 3-4 mand nok?
Godt. Til og med udsalget.

Du ordner det i afdelingen,
og så må vi til bunds i det her.

Tak, Berggren.
- Det var så lidt.

Du skal snart få resultater.

Den virker.
- Ovnen?

Nej, emhætten.
- Er det en emhætte?

Ja. Jeg har selv lavet den.

Hvor fører røret hen, lb?
- Det ved jeg ikke.

Man kan lugte and
over hele kælderen.

Jeg vil have at vide, at det ikke
har noget med dig at gøre.

Måske går det ud i kælderen.

Har du sluttet det til det rør?
Det skulle være til dét rør.

Der lugter helt ned i metroen.
- Sig mig, hvad laver du her?

Har jeg ikke fortalt dig,
at jeg ikke vil se dig hernede?

Hej, Lis.
- Der lugter af and i varmecentralen.

Af and?
- Spørg ikke mig hvorfor.

Jeg skal nok tjekke det.

Cecilie vil høre om hemmeligheden.
- Hvad for en?

Den om englen.
Den, der kan redde hendes søster.

Nu vrøvler du vist. Jeg bryder
mig ikke om vrøvlehistorier.

Farvel, unge dame.

Det var dumt, jeg kom.
- Det har du ret i.

Skal vi se at lufte ud, inden hele
vagtkorpset kommer rendende?

Lugten bliver kraftigere her.
- Så lugt videre.

Det må være heromkring.

Jeg skal bruge et fad. Nu!
- Er du sulten?

Min andesteg? Kom tilbage!
Hvad bilder hun sig ind, den tyvetøs?

Jeg skal nok finde ud af,
hvor den lugt kommer fra.

Amir? Der er du.
- Cecilie? Hvad laver du her?

Hvad er det, du har der?

Min mor har lavet and.
Og du så sulten ud.

Så jeg ville give den til dig.

Nej, nu har jeg aldrig ...
- Frode, hun redder os jo.

Skal l ikke selv spise den?
- Nej, vi har lavet to.

Men hvis du ikke har lyst ...
- Den dufter godt.

Godt. Værsgo.
Jeg må videre.

Falsk alarm.
Jeg tager tilbage til vagtrummet.

Mærkelig pige.

Se, det virkede.
Hun reddede os.

Men hun har ikke noget at lave her.
- Jamen hun hjælper os.

Så må vi også hjælpe hende.

Hvad mener du?
- Brevet!

Du kan lige så godt vænne dig
til tanken. Hun får ikke noget brev.

Hvorfor ikke?
- Fordi jeg siger det.

Nå, lad os så se ...

Frode. Tak.

Men, Frode, vi bruger jo
ikke selv det brev.

Og hvis der står, hvordan
man kan finde hemmeligheden ...

Begynder du nu også, lb?
l er komplet vanvittige.

Hvad hvis hemmeligheden
kan gøre lda rask?

Hvad er det for et brev?

Brevet er sandsynligvis skrevet
af kong Valdemar den Stores datter.

Altså af Margrete?
Hvor har l det fra?

Vi fandt det i ruinen.
- Står der noget om hemmeligheden?

Jeg læser brevet for dig. En gang.

Så ser vi dig ikke hernede mere.
Har du forstået?

lb?

''Min kæreste Hans.
Jeg har bedt hver nat om -

at et mirakel måtte ske -

så du kunne blive rask,
og vi kan være sammen.

Miraklet skete.
Der kom en engel.

Men der er sket noget frygteligt.
Og for at finde englen ...''

Hvad sagde jeg?
- Man troede på så meget sludder.

Hvad står der mere?
- lkke mere.

Hvor er resten af brevet?
- Så er spørgetiden overstået.

Hvis ikke vi finder englen,
bliver lda aldrig rask.

Så kan hun ikke gå i skole
og få venner ...

At få uddannelse og venner
er noget opreklameret bras.

Jeg har selv prøvet det.

Det ville være, ligesom hvis du
ikke havde mig og lb.

Husk nu bare, hvad vi har aftalt.

Brevet lå inden i den her.
Vi fandt den nede i ruinen.

Det er en bispestav.
- Så kan vi ikke gøre mere.

Så er den anden halvdel enten
i ruinen eller oppe på udstillingen.

Nå, men tak.

Hvorfor er Frode altid sur?
- Jeg ved det ikke.

Så er Absalons hemmelighed
altså en engel.

Men først skal vi finde
resten af Margretes brev.

Ja.
- Brevet er nok gemt i bispestaven.

Så har du ikke opgivet arkæologien?

Hvis lda skal blive rask,
må vi finde resten af bispestaven.

Der er fri bane. Jeg tæller til 8,
når kameraet er slukket.

1 , 2, 3, 4 ...

Jeg klarede det.
- Godt. Held og lykke. Vi ses.

Petra?
- Hej, Cecilie.

Er det Absalons bispestav?
- Vores mest kostbare fund.

Hvor er den anden halvdel?
- Den fandt vi aldrig.

Så er det den rigtige.
Må jeg godt få lov at holde den?

Desværre. Det er noget af det mest
velbevarede danefæ fra Absalons tid.

Kan du ikke gøre en undtagelse?
- Den montre er der alarm på.

Men vil du holde Margrete?
- Nej tak.

Jeg er nødt til at gå.
Jeg skal se til min lillesøster.

Hvad er det så?
Hvad er hemmeligheden?

Det er en engel.
-Altså en rigtig en?

Ja. Englen kom
for at gøre Hans rask -

så han kunne være
sammen med Margrete.

Hvem er Hans?
- En, Margrete godt kunne lide.

Så Margrete selv englen?

Hvad taler l om?
- lkke noget.

Det passer jo ikke.

Hallo, det er Benedikte.
Hej. Jeg ville bare tale om i morgen.

Så tager jeg lda, mens sygeplejersken
er her, og så rykker jeg mødet.

l har glemt mindst halvdelen.
- Jeg har klæbehjerne.

Nej, nej!
Det er den 5. december!

Klæbehjerne!

Benedikte?
- Ja.

Tillykke. Og undskyld.
Du kender december måned.

Jeg er ked af det. Du har
5 minutter, så er vi smuttet.

Hvorhen?
- Det sædvanlige sted.

Kom nu.
- Gud. Er det i dag?

Det må du undskylde.
Vi har allerede spist.

Vi kan ikke engang huske
vores egen bryllupsdag.

Hvad er der sket med os?

Vil du have et glas rødvin?
- Skidt.

Tusind gange har du lagt din hånd ind
på mit maveskind -

og varmet dine hænder
i mørket.

Og du var kold, hey.
Og du var kold.

Tusind gange har du sagt,
du elsker mig.

Men ikke nu i nat.

Tusind gange har du sagt,
du elsker mig.

Men ikke nu i nat.

For du skal hjem.
Du skal hjem ...

Hubert? Hvad laver du?
- Har du fundet ud af noget?

Det er Absalons bispestav. Den anden
halvdel ligger på udstillingen.

Fik du resten af brevet?
- Det ligger i en montre.

Den kan vi sagtens få op.
- Hvad hvis de opdager os?

Det gør de ikke.
Kom nu.

Jeg kan ikke bryde ind
på min egen fars udstilling.