Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,220 --> 00:00:13,180
We're really just like any happy Victorian couple
2
00:00:14,800 --> 00:00:18,240
Lord Reginald Favershum and his Lady Vanessa.
3
00:00:19,060 --> 00:00:23,260
And I'd love to be able to say that it's easy being from an aristocratic family
4
00:00:24,110 --> 00:00:30,729
But with such titles come certain expectations, and well, my husband has a rather large secret.
5
00:00:33,520 --> 00:00:37,000
Let's give that stiff sinew a sting of pleasure, shall we?
6
00:00:37,880 --> 00:00:39,020
Reginald!
7
00:00:39,300 --> 00:00:42,320
It's a secret so insatiable in its appetite
8
00:00:42,320 --> 00:00:46,920
yet so dangerous in this day and age that it could destroy the both of us.
9
00:00:47,680 --> 00:00:51,840
So - in this predicament I do what any good wife would do
10
00:00:52,900 --> 00:00:54,380
I play along.
11
00:01:21,560 --> 00:01:24,720
How lovely it is to have you both here for tea.
12
00:01:25,220 --> 00:01:28,320
Lord Reginald rarely spends his afternoons at home
13
00:01:28,320 --> 00:01:31,880
but I just knew he wouldn't be able to stay away.
14
00:01:32,160 --> 00:01:36,140
It's an honor to be hosted by you Lord and Lady Favershum.
15
00:01:36,420 --> 00:01:40,740
My uncle has told me many things about his associations with your family,
16
00:01:40,980 --> 00:01:43,580
I hope you hold him in as high esteem as he does you.
17
00:01:43,840 --> 00:01:47,560
And what 'things' might I ask has your dear uncle said about us exactly?
18
00:01:47,860 --> 00:01:50,360
Oh Reginald, don't be so particular
19
00:01:50,360 --> 00:01:55,680
I'm sure nothing but the most positive of anecdotes, isn't that right Master Waverly?
20
00:01:56,000 --> 00:01:57,740
Oh most definitely.
21
00:01:57,920 --> 00:02:01,000
Mostly stories about how they were the best of friends during the war.
22
00:02:01,340 --> 00:02:07,020
Thomas's uncle has on several occasions held up a glass and drank to the health of your Lord and Ladyship.
23
00:02:07,220 --> 00:02:11,020
How lovely that is. Isn't that lovely to hear Reginald?
24
00:02:11,640 --> 00:02:14,860
To whom Lord Waverly drinks is of little consequence if you ask me
25
00:02:15,320 --> 00:02:18,600
It's how often he drinks upon which I'd place most of my concern.
26
00:02:19,320 --> 00:02:20,600
Reginald, please.
27
00:02:20,600 --> 00:02:23,420
Oh no, that's quite all right Lady Favershum.
28
00:02:23,580 --> 00:02:27,440
I know my uncle has a reputation of taking to drink too often
29
00:02:28,160 --> 00:02:33,400
Part of my intent in visiting you is to show you I am a different man from my uncle.
30
00:02:33,800 --> 00:02:38,000
And what is the other part of your intent, Master Waverly?
31
00:02:38,240 --> 00:02:42,020
Reginald, that defies decorum. Don't be so unseemly.
32
00:02:42,500 --> 00:02:44,940
No, Lord Favershum is quite right.
33
00:02:45,260 --> 00:02:49,700
I do have some business dealings that i'd like to discuss with you if possible
34
00:02:49,880 --> 00:02:52,600
but that is one of among many things.
35
00:02:52,600 --> 00:02:54,280
Tell them Thomas -
36
00:02:54,520 --> 00:02:56,500
Perhaps now is not the best time, Anna.
37
00:02:56,500 --> 00:02:58,940
Thomas and I are engaged to be married!
38
00:02:59,740 --> 00:03:01,740
Married! Oh how wonderful!
39
00:03:01,860 --> 00:03:04,300
Oh, isn't that just charming Reginald?
40
00:03:04,580 --> 00:03:08,200
Congratulations young man. Well this calls for a celebration
41
00:03:08,580 --> 00:03:12,580
Henry, go down to the cellar and select one of our finest bottles of champagne.
42
00:03:12,580 --> 00:03:13,880
Immediately Sir.
43
00:03:13,880 --> 00:03:15,340
Bring it in a little while Henry
44
00:03:15,600 --> 00:03:19,680
Master Waverly says he has some business to discuss with Lord Reginald first.
45
00:03:19,920 --> 00:03:22,500
Anna, would you like to come and see the gardens?
46
00:03:22,760 --> 00:03:24,780
The roses are in perfect bloom this time of year.
47
00:03:25,100 --> 00:03:27,100
Yes, that would be lovely.
48
00:03:27,440 --> 00:03:30,920
We shall leave you gentlemen to yourselves for a little while then
49
00:03:31,240 --> 00:03:34,360
Let you do what it is that - men do best.
50
00:03:34,580 --> 00:03:36,580
Come along, Anna.
51
00:03:38,460 --> 00:03:41,560
All right Master Waverly, let's have out with it
52
00:03:42,140 --> 00:03:45,280
What dealings do you wish to take up with me?
53
00:03:45,660 --> 00:03:50,560
Just a small business proposal, which would help Anna and I get our start in life.
54
00:03:50,940 --> 00:03:55,920
I find it so dreadfully boring that people only visit me in order to relieve me of my fortune
55
00:03:56,180 --> 00:03:58,560
I'm afraid there isn't much left of it these days.
56
00:03:58,760 --> 00:04:01,540
I promise you it is only an investment I'm looking for
57
00:04:01,680 --> 00:04:04,320
with the intent of increasing your personal wealth in the long term.
58
00:04:05,420 --> 00:04:06,220
How much?
59
00:04:06,380 --> 00:04:10,420
No more than 400 pounds, my Lord, to be invested in a textile factory -
60
00:04:10,420 --> 00:04:12,420
Don't stress me with the details young man.
61
00:04:12,940 --> 00:04:17,040
So you want to borrow with a promise of some great return for me in the future?
62
00:04:17,040 --> 00:04:18,480
Yes, Lord Favershum.
63
00:04:18,600 --> 00:04:20,300
But what could you give me -
64
00:04:21,300 --> 00:04:22,440
Right now?
65
00:04:24,180 --> 00:04:27,360
I beg your pardon Lord Favershum, I'm afraid I don't understand.
66
00:04:27,760 --> 00:04:31,620
Well there are other currencies besides money which hold value my dear boy
67
00:04:32,520 --> 00:04:37,540
Dear God, your skin looks so soft for a man of your age.
68
00:04:39,300 --> 00:04:43,360
I think I'm beginning to understand what you mean, my Lord.
69
00:04:43,840 --> 00:04:46,120
Say that again. Call me -
70
00:04:47,460 --> 00:04:49,460
Your Lord.
71
00:04:51,080 --> 00:04:54,380
My... Lord?
72
00:04:54,840 --> 00:04:58,020
Did your uncle ever tell you about what he and I did during the war?
73
00:04:58,020 --> 00:05:00,180
He's told me many things, Lord Favershum.
74
00:05:00,260 --> 00:05:02,140
But did he tell you everything?
75
00:05:02,260 --> 00:05:05,400
I said earlier that I am a different man from my uncle.
76
00:05:05,660 --> 00:05:07,300
Yes, I recall.
77
00:05:07,560 --> 00:05:09,560
Well that isn't entirely true -
78
00:05:09,720 --> 00:05:13,740
There is one way in which I am precisely like my uncle.
79
00:05:20,420 --> 00:05:23,200
I knew you were a shirt lifter just like your uncle.
80
00:05:23,860 --> 00:05:27,700
I've lifted many a shirt, let me see what's under yours!
81
00:05:33,360 --> 00:05:36,660
You dirty Corinthian, I want to tear down your gas pipes
82
00:05:36,660 --> 00:05:40,620
and ride rantipole with your plugtail inside my back passage.
83
00:05:41,160 --> 00:05:44,620
Before I prig your fleshy orbs
84
00:05:45,040 --> 00:05:48,820
let me feel your tallywag in my saucebox.
85
00:05:49,580 --> 00:05:53,880
If you want to taste my baby batter you're going to have to earn it.
86
00:06:12,900 --> 00:06:16,380
I do believe that English Roses are my favourite, don't you agree?
87
00:06:16,380 --> 00:06:17,780
Thomas!
88
00:06:17,980 --> 00:06:20,020
What are you doing?
89
00:06:20,020 --> 00:06:21,460
Oh hello dear.
90
00:06:22,020 --> 00:06:23,800
Reginald what's going on here?
91
00:06:24,120 --> 00:06:25,240
What's that?
92
00:06:25,680 --> 00:06:29,640
Oh, Thomas here was just inspecting the stitch quality of my clothing
93
00:06:30,100 --> 00:06:32,860
Did you know he's invested in a textile factory?
94
00:06:33,580 --> 00:06:34,320
Oh -
95
00:06:34,740 --> 00:06:37,080
Well that's a reasonable explanation.
96
00:06:37,320 --> 00:06:42,400
A textile factory, what an adventurous endeavor! Did you know about this too my dear Anna?
97
00:06:42,800 --> 00:06:44,660
I... I...
98
00:06:45,800 --> 00:06:48,120
So, did I pass inspection my boy?
99
00:06:48,200 --> 00:06:50,300
Uh... yes uh, you did.
100
00:06:50,620 --> 00:06:53,960
And the champagne is here, perfect timing.
101
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
Yes, let us drink
102
00:06:56,880 --> 00:07:00,460
To a long and happy marriage.
103
00:07:01,300 --> 00:07:04,040
To Thomas and Anna Waverly
104
00:07:04,460 --> 00:07:07,040
Long may they live - and love.
105
00:07:22,900 --> 00:07:27,820
I know that to many a lady such a predicament might be a devastating blow to her self-worth
106
00:07:28,200 --> 00:07:32,660
but I certainly don't see it that way. In fact I'm quite glad of it.
107
00:07:32,980 --> 00:07:35,820
For you see, there's something I haven't told you yet...
108
00:07:37,120 --> 00:07:39,120
I have a secret as well.
109
00:07:41,560 --> 00:07:43,780
What a lovely visit that turned out to be .
110
00:07:44,220 --> 00:07:45,220
Oh, Agatha -
111
00:07:45,720 --> 00:07:47,220
Draw me about this evening.
112
00:07:47,860 --> 00:07:50,700
Lord Favershum will be out until supper.
113
00:08:33,289 --> 00:08:35,289
you9153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof