All language subtitles for 38 temoins (One Night) (2012)FRENCH.BRRiP.XviD-AUTOPSiE

Sal� al balc�n.

Les grit�.

Les dije que si segu�an,
llamar�a a la polic�a.

Entonces, pararon.

�Qu� es lo que vio?

No mucho.
Hab�a poca luz.

Estaban all�,
en la esquina de la galer�a,

a oscuras.

Pegados uno al otro.

O�mos gritar a alguien.
Creo que Petrini.

Pero, poco m�s.

�Cree que me paso las noches
viendo la tele y empinando el codo?

Por las noches, duermo.

Me levanto a las 6 para ir al trabajo.
�Deber�a estar all�!

- �Seguro que no vieron nada?
- Pues, no.

La verdad es que no.

Nada.
No me enter� de nada.

Dorm�a como un tronco. Me acost�
a las 11, y me despertaron las sirenas.

Hola, Pierre.

Hasta luego.

Hola, se�orita Fontenay.

Hola.
�Qu� ha sucedido?

- �No se ha enterado?
- No. Acabo de llegar.

Es horrible. Una joven
ha sido asesinada

a navajazos.

- �Sabe qui�n es?
- Una chica

que viv�a en el 87.
No la conoc�a.

�Est�s ah�?

�S�?

La polic�a, se�ora.

Investigo el asesinato de
Sabine Martel. �Puede abrirme?

- �Lleva alguna identificaci�n?
- Se la paso bajo la puerta.

Buenos d�as, se�ora.
Capit�n L�onard, polic�a judicial.

Perd�neme. Estoy sola.
No me f�o.

Es l�gico. Tiene raz�n.

�Estaba aqu� anoche?

No. Acabo de llegar de un viaje.
A�n no he abierto la maleta.

- �Vive sola?
- No, con mi novio.

- �Estaba de viaje con usted?
- No.

Trabaja en el puerto.
Es piloto.

�Sabe si se encontraba aqu�?

Me imagino que s�.

Bueno, no lo s�.

No tiene horario fijo. Depende
de las vacaciones,

del tr�fico, de la meteorolog�a.
Cambia constantemente.

D�gale que me llame.

Este es mi n�mero de m�vil.
Que me llame cuando pueda.

Voy a echar un vistazo
por la ventana.

- �Ocurri� ah�?
- En parte, s�.

- Adi�s se�orita.
- Adi�s.

No ten�a ganas de estar sola.

Has hecho bien viniendo.

- Ocurri� bajo nuestras ventanas.
- Ya lo s�.

Ahora, ya ha pasado todo.

Ha venido un polic�a.

Quiere verte.

Lo llamar�.

- �Estabas all�?
- No.

Acab� tarde.

Cuando llegu�, la calle
ya estaba llena de polic�as.

- �Quieres que conduzca?
- No hace falta.

He dormido un poco.

�En qu� piensas?

En nosotros.

- �Eso te pone triste?
- S�, tengo miedo que esto se acabe.

As�, de repente.

Una ma�ana, estamos aqu� juntos.
Y por la noche, uno no vuelve.

Sin saber la raz�n.

Un accidente o...

un encuentro.

Puede que se trate del azar...

Poco importa. La cuesti�n es
que algo se ha roto.

Definitivamente.

Y que la vida ya no ser�
nunca igual.

Te querr� siempre.

�Est�s segura?

S�.

Tratar� de ir con cuidado.

- �Hasta la noche?
- Hasta la noche.

- �Qu� hace usted?
- Fotos. Soy periodista.

- Escribo sobre el crimen.
- �Por qu� mis ventanas?

- �Vive aqu�?
- S�.

- No haga fotos de mis ventanas.
- No, son del edificio.

M�relas.
�Quiere que las borre?

Haga lo que quiera.
Me trae sin cuidado.

�Puedo hacerle
unas preguntas?

No.

- �Qui�n es?
- Hola, buenos d�as.

Sylvie Loriot,
del "Havre Libre".

Escribo un art�culo sobre el asesinato.
�Puedo hacerle unas preguntas?

- No tengo nada que contarle.
- Ser� cosa de dos minutos.

Buenos d�as.

- �Vive usted aqu�?
- S�.

Sylvie Loriot,
del "Havre Libre".

Escribo sobre el asesinato.

- �Puedo hacerle unas preguntas?
- Lo siento,

estaba en China cuando ocurri�.

- �En qu� parte de China?
- En Shanghai.

Conozco Hong-Kong y Pek�n,

pero no Shanghai.
- Yo tambi�n conozco Hong-Kong.

Las ciudades portuarias.
Trabajo para un agente de tr�nsito.

De vez en cuando, viajo.

Quiz�s pueda ayudarme.
Estoy un poco atascada.

La gente prefiere
no hablar conmigo.

- Usted sabr� m�s que yo.
- No lo crea.

Escribo un art�culo
sobre el barrio.

C�mo era antes del crimen,
qu� ha cambiado...

Ese tipo de cosas.

Es un barrio agradable,
normal.

No hay mucho que contar.

- �Vive sola?
- No, con mi novio.

�Estaba en China con usted?

�Por qu� se r�e?

Pregunta lo mismo
que la polic�a.

�C�mo he de tom�rmelo?

Mal, no.

Es verdad. A veces hacemos
el mismo trabajo.

Investigamos, preguntamos a
la gente. Tratamos de entender las cosas.

No me ha contestado.
�Estaba aqu� su amigo?

No. Estaba trabajando.
Volvi� tarde a casa.

�Aceptar�a hablar conmigo?

No s�. Quiz�s.
Pero no le dir� m�s que yo.

Los hombres no ven las cosas
como nosotras.

- �No le parece?
- Un poco.

Ninguno quiere hablar conmigo.
Curioso, �verdad?

A lo mejor les doy miedo.

Puede ser.

Y las mujeres, �le dicen algo?

No mucho m�s.

Me gustar�a hablar con su amigo.
Que me llame,

cuando tenga un momento.
- S�, aunque no se lo aseguro.

�Puedo hacer una foto?

Si lo desea.

�La conoc�a?

No.

No hay mucho que contar.

Era estudiante.
Ten�a 20 a�os.

Cuidaba ni�os para poder
pagar sus estudios.

Era alegre, simp�tica,
generosa,

entusiasta, llena de vida...

Ya ve. Como siempre.

Las v�ctimas siempre dejan
buenos recuerdos.

Sobretodo, las j�venes.

Es l�gico, �no?

En esos casos,
se recuerda el lado bueno.

�Ir� al funeral?

No. No la conoc�a.

Eso no importa.

La gente acudir�
por compasi�n.

Por c�lera, tambi�n.
Y, para conjurar el miedo.

Las multitudes me dan miedo.

Pero, un asesino suelto
por la ciudad, �no?

La verdad es que no lo he pensado.
Anoche estaba con mi novio.

Adem�s, hay mucha gente
por las calles.

- Y sus vecinos, �tienen miedo?
- Ni idea.

No me he cruzado con nadie.
No puedo ayudarla.

El hecho de hablar con usted,
me es de gran ayuda.

Comprendo mejor lo que
ha ocurrido.

- �Ah, s�?
- Venga y mire.

�Ve toda esa tierra
en la acera?

Es para absorber la sangre.

La pared, tambi�n se ve
que la han limpiado.

Es decir, que ah� es donde
recibi� los primeros golpes.

Golpes violentos, ya que
la sangre salpic� la pared.

Sin embarg�, ella no grit�,
ya que nadie intervino.

Bueno s�, un tipo
grit� por la ventana,

creyendo que era
una pelea de borrachos.

Y eso es todo.

La debi� amordazar con una mano,
y acuchillar con la otra.

No pudo hacer nada.

Luego, la arrastr�
hasta el rellano,

para ponerse al abrigo
de las miradas,

y poder acabar lo que ten�a
que hacer, como una fiera.

C�llese, por favor.

Lo siento.
La he asustado.

No me lo imaginaba
de ese modo.

Ni siquiera hab�a llegado
a imagin�rmelo.

Ahora, de repente,
se ha vuelto muy concreto.

Incluso demasiado.
Creo que hasta puedo verla.

Es el desajuste horario.
El cansancio te vuelve m�s emotiva.

La dejo que descanse.

Estar� por el barrio.
Nos cruzaremos.

- Sin duda. Hasta pronto.
- Hasta pronto.

- �S�?
- Soy yo.

- �Qu� tal?
- Hola. Entra.

Hola.

Hola, Louise.

Perd�name, pero
estoy un poco acojonada.

Te he tra�do esto.

- �Qu� es?
- �brelo y lo ver�s.

- El emperador y la emperatriz.
- Que amable.

- �Es chino?
- S�.

Te he o�do hablar en la escalera.

- �Era con la periodista?
- S�.

- �Qu� te ha preguntado?
- Nada concreto,

c�mo era el barrio,

si conoc�a a la chica.
- Yo no le he abierto.

No s� nada. Estaba durmiendo.
No o� nada y no vi nada.

Se lo dije a la polic�a.

Hasta cuando no tienes nada
que decir, hay que decirlo.

As� son las cosas.

- Y Pierre, �no oy� nada?
- A�n no hab�a vuelto.

- �Ah, no? Cre�a que s�.
- No. Lleg� m�s tarde.

A esas horas,
todos est�n durmiendo.

- �Qu� hora era?
- Las 3, m�s o menos.

Por eso, nadie vio nada.

Luego, al llegar la polic�a, me levant�,
vi la sangre... Fue horroroso.

Pero antes, nada.

Nada de nada.

Despu�s, puse unas flores.

- �La conoc�as?
- No, nadie la conoc�a.

Viv�a aqu� desde hace apenas
dos semanas.

No s�...
Me dieron ganas.

"La gente ha querido, hoy,
recogerse en la calle Par�s.

Los ramos se han acumulado
en las aceras.

La emoci�n no parece que
vaya a remitir.

Sin transici�n, pasemos al f�t..."

Te he mentido, amor m�o.

Esa noche, yo estaba aqu�.

Estaba aqu�.

Estaba dormido, creo.
No lo s� muy bien.

Y me acuerdo que me despert�
de un sobresalto, angustiado.

Estaba sentado.

El silencio resultaba terrible.

Luego, hubo un grito.

Un grito atroz.

Espantoso.

Inhumano.

Jam�s hab�a escuchado algo as�.

Jam�s.

Ni se nos ocurre pensar que
un ser humano pueda gritar as�.

No lo podemos imaginar.

Me levant�.

Fui hasta la ventana.

Y la vi.

All� estaba ella,
sobre la acera.

Caminaba apoy�ndose
en la pared.

Apenas se ten�a de pie.
Se sujetaba el vientre.

Pens� que hab�a bebido.

Empuj� la puerta
de su edificio.

Entr�.

Y ya no la volv� a ver.

Entonces, volv� a acostarme.

Pero, no se hab�a acabado.

Grit�, de nuevo.

Los alaridos atravesaban todo.

Las paredes, el cemento,
las persianas.

Te atravesaban los t�mpanos.

Me puse las manos
en las orejas.

Atravesaron mis manos.

Atravesaron mi cabeza.

Se estrellaron en los huesos de mi
cr�neo, de mi cerebro, como una bala.

Y a pesar de eso,
no hice nada.

Me qued� quieto, sentado,
inm�vil.

Como si no me quedara
sangre en las venas.

Como si la adrenalina
me inundara el cuerpo.

Como si me destruyera.

Como si destruyera
todos mis miembros.

Despu�s,
ya no escuch� nada.

Nada m�s.

�Has dormido ah�?

Me apetec�a verte dormir.
Y me he sentado.

Est�s loco.
Te va a doler todo.

�Vienes?

�Acabaste tarde?

A las dos, m�s o menos.

A�n puedes dormir un poco.

Estoy bien.

Me voy,
o llegar� tarde.

�Se�orita Fontenay?

- �Se encuentra bien?
- No.

Deje que la ayude.

D�jeme en paz.

Parece que no tiene
muy buen aspecto.

No mucho.

Le he firmado una baja
por 15 d�as. Hasta entonces.

Si no mejora,
habr� que tratarla.

No es usted la �nica
en el barrio.

Despu�s de lo sucedido, es normal.
Todo ir� mejor dentro de unos d�as.

Si abre esto un poco,

parecer� m�s alegre.

Y su marido,
�c�mo lleva el tema?

- No muy mal.
- S�, es un duro.

Ap�yese en �l.

Hasta pronto. Y sobretodo,
no dude en llamarme.

- Bueno, hasta la vista.
- Adi�s, doctor.

�Qu� tal?

No asimilo bien
todo esto.

Que quede entre nosotras.

No lo publique en su peri�dico.

Desde luego.

Y a usted, �c�mo le va?
�Ya le cuentan algo?

No mucho.

Los comerciantes, un poco,
pero...

Su amigo a�n no me ha llamado.
- No es muy hablador.

Y si insistiera un poco,
�tendr�a suerte?

No. Cuando dice que no,
es que no.

- No entiendo por qu�.
- Yo tampoco lo entiendo.

La polic�a, �no le cuenta nada?
- No. Creo que no tienen nada.

Todav�a no.

Investigan el entorno.
La familia, los allegados, los amigos...

Los amantes rechazados.

Comprueban los expedientes
de los delincuentes sexuales de la zona.

Los que han salido de
la c�rcel hace poco.

Los interrogan,
verifican las coartadas.

Despu�s a los marinos,
los barcos.

Eso lleva su tiempo.
Pero, son pacientes.

- Mientras, usted no tiene nada que contar.
- �Como que no!

Siempre hay algo que contar.

Todo es interesante.
La gente...

�Ha le�do mi art�culo,
de esta ma�ana?

No.

He estado con el cura
que dir� la misa.

- Y eso, �es interesante?
- S�. Para �l no ser� cualquier cosa.

700 personas delante de �l.
Un millar en la plaza.

El prefecto. Dos ministros.

Y la familia.

Al decirlo as�, parece algo abstracto.
Pero, �l ver� los rostros.

Un padre, una madre, hermanas,
abuelos.

Se dar� cuenta del dolor,
escuchar� los sollozos.

Y todo eso, delante de las c�maras.
Sobre una gran pantalla.

Toda una superproducci�n.

Quiero saber c�mo se prepara,
si ya ha escrito su homil�a,

si cree haber encontrado las
palabras adecuadas. Ese tipo de cosas.

Ma�ana, ser� la autopsia.

Si no hay resultados, escribir�
sobre el entorno de la v�ctima.

Sus compa�eras de la facultad.

La ausencia, el duelo, la falta.

Que va a ser dif�cil, pero que
la vida contin�a. Siempre.

�Eso piensa usted?

Bueno, s�...
Porque me conviene.

Igual que a todos.
- No.

�No piensa en usted?

�Piensa encerrarse aqu�
hasta el fin de sus d�as?

�Cubri�ndose de cenizas?

�Llevando luto por una desconocida?
Eso no tiene sentido.

�Y usted qu� sabe?

De todos modos, no es por ella.
No es eso lo que la deprime.

S�, puede que esa muerte
le haya debilitado.

De eso no hay duda.

Pero, no llora por ella,
si no por usted.

Lo sabe todo siempre, �no?

Mira por la ventana y sabe
c�mo la han matado.

Sabe por qu� depositan flores,
lo dif�cil que resulta para el cura...

C�mo los polic�as atrapar�n
al asesino.

Y tambi�n sabe por qu�
me encuentro mal.

�Qui�n se cree que es?

En serio.

Perd�neme, tiene raz�n.
A veces, soy un poco...

Volver� a mi trabajo.

S�, creo que ser� lo mejor.

Adi�s.

�Te pasa algo?

Anoche tuve
una pesadilla.

Me dec�as que estabas
en casa durante el crimen.

Que hab�as o�do los gritos,
y no hab�as hecho nada.

Luego, no dijiste nada m�s.
Yo tampoco,

porque no te cre�a.

Porque sab�a que
no eras t�, el que me hablaba.

Que no era posible.

Que lo estaba so�ando, y que
al despertarme, no habr�a pasado nada.

Pero, me despert�,
y estabas ah�.

Sentado, como en mi pesadilla.
En el mismo sitio.

Y ya no sab�a si hab�a so�ado,

o si mi vida se hab�a
convertido en una pesadilla.

No lo s� muy bien.

S�lo t� me lo puedes decir.

Escuchar� lo que me digas,
y te creer�.

�No!

�No quiero que me toques!

�Quiero que me hables!

Que me mires.

Que me digas que
ha sido un sue�o.

�Pierre!

Pierre,
�qu� te pasa?

H�blame.
Dime lo que sucede.

Cu�ntame qu� ha pasado.

�No puedes dejarme as�,
sin decirme nada! �H�blame!

M�rame.
H�blame.

Por favor, dime algo.

�Por qu� me lo dijiste
si no quieres hablar de ello?

�De qu� sirve eso?

�De qu� sirve eso?

�Y si te so��?
�Y si nunca ocurri�?

A lo mejor,
no has visto ni o�do nada.

Lo habr�s so�ado despu�s,
al enterarte del crimen.

No lo he so�ado, Louise.

La polic�a ha preguntado
a todo el barrio.

Nadie oy� nada.

T� eres el �nico.

S� muy bien lo que o�.
No estoy loco.

Puede haber sido una pesadilla.
Todos tenemos.

S�, pero s�lo los locos confunden
sus pesadillas con la realidad.

�Crees que estoy loco?

No.

Entonces, �qu� piensas?

No lo s�.

No lo s�.
No lo s�.

Me gustar�a creerte.

Pero, as� no.
T�, no.

Reflexiona.

�Por qu� eres el �nico que oy� algo?
- No soy el �nico.

Todo el mundo lo oy�.
El barrio entero.

Perdona.

�Por qu�?

Por haberte metido en esto.

No. No te disculpes.

Es la prueba de
que conf�as en m�,

de que te sientes
m�s fuerte a mi lado.

De otro modo,
�qu� ser�a nuestro amor?

Si no has hecho nada,
es porque nada se pod�a hacer.

Estoy segura.

No hablemos m�s de ello,
amor m�o.

Nunca m�s.

De todas maneras,
no sirve de nada.

No arreglaremos nada.
Lo que est� hecho, hecho est�.

Ahora toca olvidar.

Y vivir como antes.

Te amo.

Yo tambi�n.

Hola.

Hola.

�Qu� tal?

Entonces, �ya vuelve?

- S�.
- �C�mo est�?

- Bien.
- �Seguro? Cre�a que su baja

era de dos semanas.

- Prefiero trabajar a estar en casa.
- Tiene raz�n.

En estos casos, es mejor
tener la cabeza ocupada.

�Ha ido al funeral?

- No.
- Yo tampoco.

Mi mujer, s�.

Pero yo, no. No tengo ganas.
�Ha le�do el diario?

- Todav�a no.
- Est� el resultado de la autopsia.

Una triste historia.

A veces,
es mejor no saber nada.

Sobretodo por la familia.

En fin...

"Poco despu�s del funeral, el informe
de la autopsia ha sido comunicado,

Se sabe un poco m�s del calvario
de Sabine Martel.

Seg�n el m�dico forense,

los golpes padecidos en la acera
no produjeron la muerte.

A pesar de la violencia, ning�n
�rgano vital fue afectado.

S�lo despu�s, en el
rellano del edificio,

el coraz�n, los pulmones,
y el h�gado fueron alcanzados.

Los investigadores est�n
reconstituyendo los hechos.

El agresor la debi� sorprender
mientras ataba su bicicleta,

luego, la arrastr� bajo los pilares,
donde se encontraron restos de sangre".

S� por qu� no me contestas.
Lo entiendo.

Pero eso, b�sicamente,
no cambia nada.

Ll�mame.
Habla conmigo.

�Se�or Morvand?

Capit�n Leonard.

Disc�lpeme por hacerle esperar.
Venga.

�Es cre�ble?

Creo que s�, se�or.

�Vaya puta mierda!

Es usted el testigo 38.
Nadie m�s escuch� nada.

Por lo que cuenta,
el barrio entero debi� o�rlo.

Pero, usted es el �nico.

�Se da cuenta
lo que eso significa?

S�.

Me parece que no.

Quiere decir que alguien miente.
Usted o los otros 37.

Yo creo que usted.

Eso nos obliga a
empezar de cero.

Todos los interrogatorios,

nos van a suponer
mucho tiempo,

que no lo podremos emplear
en otras cosas.

Como no ha firmado,
esto puede quedar entre nosotros.

Su testimonio no tendr�
ninguna validez legal.

As� que,
pi�nselo bien.

Si miente tendr� que
asumir las consecuencias.

Y ser�n graves.

�Mantiene su declaraci�n?

S�.

D�me una buena raz�n para
creerle a usted, y no a los otros 37.

Preg�ntese qui�n est�
interesado en mentir.

- �Se�or Petrini?
- S�.

Capit�n Leonard,
Polic�a Judicial.

Me gustar�a concretar algunas
cosas con usted. �Puedo entrar?

S�, claro.

- �Ahora?
- S�, esta tarde.

Es muy urgente.

Estaba durmiendo.
Ya he dicho que no vi nada.

Da lo mismo, tendr� que venir.

- �A qu� hora?
- En cuanto pueda.

Bien

Bien

De acuerdo.

Me han citado en comisar�a.
Parece que es urgente.

�Puedes cuidar de Rosa

una hora � dos?
- No, lo siento.

Pierre ha desaparecido.
Nadie sabe d�nde est�.

�Has llamado a la polic�a?
Debe de estar en comisar�a.

�Hab�a declarado ya?
- Creo que no.

- Debe ser eso. No te preocupes.
- Ha pasado mucho tiempo.

Con la polic�a,
puede hacerse largo.

- �D�nde estabas?
- En la polic�a.

T� ves.

- �Ha ido bien?
- Les he dicho la verdad, Anne.

- �Qu� verdad?
- S�lo hay una.

Que la o� gritar.
Varias veces. Un buen rato.

Y que era imposible
no haberla o�do.

Pero, �eres idiota o qu�?

�Por qu� has hecho eso?

�No estabas aqu�, joder!

Louise me lo ha dicho.

No lo he so�ado.
- Sabes muy bien

que estaba aqu�.
- No.

Yo no s� nada.
Estaba durmiendo.

Cuando la ni�a llora por
la noche, �la oyes?

�Te despierta?
Yo, s� que la oigo.

Y hace menos ruido
que lo que se oy� esa noche.

No escuch� nada. Nada.
Estaba rendida.

Me puse los tapones
en los o�dos.

Y tom� somn�feros, adem�s.
Dorm�a profundamente.

Se lo volver� a decir a la polic�a.
Y lo dir� mil veces si es preciso.

Lo dir�, incluso,
sobre mi tumba.

Lo jurar� por mi hija si hace falta.
No vi ni o� nada.

A m� no me digas eso.
Sabemos lo que escuchamos.

�Y qu� cambia eso?

�Qu� puede importarte?

�Te aliviar�a saber que
s� que lo escuch�?

�Tengo una hija peque�a!
�Nadie m�s!

No quiero que crezca
pensando que su madre

es una est�pida a la que
no se le ha ocurrido

llamar a la polic�a.
Es muy f�cil

hacerse el orgulloso
cuando se est� solo.

�Ahora, es demasiado tarde!

�Ya no sirve de nada!

No cuentes conmigo.
Dir� lo que quiera.

Aunque hubiera o�do algo,

mentir�a.
�Vete a la mierda!

- Anne...
- �T� tambi�n!

�Que os den a todos!

�Por qu� has hecho eso?

�Por qu� no me has dicho
nada antes?

Has hecho a�icos
nuestra vida.

- Ya lo estaba, Louise.
- No, no lo estaba.

Lo habr�amos olvidado.

�Qu� hubieras olvidado?
�Que tu marido es un cobarde?

Habr�a olvidado que, una noche,
te despertaste sobresaltado,

que o�ste gritos en la calle,
y no supiste de qu� eran.

Eso es lo que habr�a olvidado.

Nada m�s.

S�,
podr�as haberlo olvidado.

Quiz�s.

Al menos,
podr�as haberlo intentado.

Pero yo, escuch� los gritos.

A�n puedo o�rlos.

A todas horas.
Creo que los oir� siempre.

Durante toda mi vida.

No se puede olvidar
una cosa parecida.

Ni imaginar.
Es algo inimaginable.

Nunca sabr�s lo que es eso.

Mejor para ti.

Pero yo, s� que lo s�.

No puedes hacer nada.

No lo puedes saber,
no lo puedes entender,

y no me puedes ayudar.

Entonces,
�qu� hago yo?

�Me voy?
�Te dejo?

Haz lo que quieras.

- �Tan poco te importo?
- S�.

No, no cuento para nada.

Oyes lo que te digo,
pero no le das importancia.

Como si no existiera.

S� que existes, Louise.

El que ya no existe
soy yo.

Ya no estoy aqu�,
estoy en otro lugar.

Vivo en una noche

que no tiene fin...

�Que no se acabar� jam�s!

Una chica que grita sin parar,

y, haga lo que haga,
sigo escuch�ndola.

No es culpa tuya.

Siempre estar� solo.
- �Pero qu� te crees?

�Yo tambi�n vivo con ello!

�Con tu dolor!

�Con el m�o!

Con las preguntas que me hago

sobre lo que ha pasado.

Sobre mi amor.

Sobre mi incapacidad
para ayudarte.

Sobre nosotros.

Por eso he ido a la polic�a,

para que no seas
la �nica en saberlo.

Quer�a que no llevaras
ese peso encima,

que no fueras mi c�mplice,
ni te sintieras culpable.

Ni que fueras la �nica
que me juzgara alg�n d�a.

No te juzgar� jam�s.

Te amo.
- �Crees que soy menos culpable

porque me amas?
- No.

No soy yo qui�n te ha de juzgar.
- Si nadie

lo hace,
t� lo har�s un d�a.

Eso suceder�,

tarde o temprano.

Lo s�.
Y lo espero.

Entretanto,
vivir� con el miedo.

Por la noche, me acostar�
pensando que ser� al d�a siguiente.

Por la ma�ana, despertar�
creyendo que ser� ese d�a.

Cada vez que me mires,
me preguntar� si ha empezado el juicio.

Para esperar mi condena.

Nunca, amor m�o.

Nunca.

Ha empezado ya, Louise.

Y es un infierno.

Yo quer�a bajar,
y ver qu� pasaba.

Pero ella me lo impidi�.

Quer�a, de verdad...

Yo quer�a...

�Por qu� no me dejaste ir?
�Por qu�?

Sus vecinos, de arriba y abajo,
lo oyeron.

Puede que s�.
Pero yo, no.

Yo creo que s�.

Al principio, los dem�s
no hab�an o�do nada.

Pero luego, les vino la memoria.

El poder decirlo les alivi� mucho.

Puede ser.

Aunque yo, no o� nada.

�Todos lo oyen,
y usted, no?

�Es sordo?

Se oyen cosas, claro.
Las o�mos.

Creemos haber
escuchado algo.

Pero, �qu�?

Entonces, te levantas.

Hay poca luz.
No se ve a nadie.

As� que, te acuestas.

Y vuelves a dormirte.

Luego, si siguen los gritos,
ya no te levantas porque est�s reventado.

Porque, al d�a siguiente,
hay que levantarse.

Nada m�s.

No me arrepiento de nada.

He hecho lo que ten�a que hacer.

- �35, dice usted?
- 38, se�or fiscal.

No se persigue a
38 personas

por omisi�n de auxilio
a alguien en peligro.

A una, s�.
Cinco, en �ltimo termino.

Pero 38, separados,
cada uno en su casa...

�Qu� hacemos?

�Un juicio a la cobard�a?
- Al menos, servir�a de ejemplo.

�Usted cree?

No tendr�a ning�n efecto.

S�, leeremos editoriales,

cartas abiertas,
veremos debates en la tele...

Todos dar�n su opini�n.

El proceso tendr� lugar en
los medios de comunicaci�n.

Ser� un linchamiento.

Todos los vecinos
del barrio lo sufrir�n.

Hasta los que no estaban all�.
Pero eso, a la gente le da igual.

Ser� un Hiroshima medi�tico.

Se convertir� en "El caso del Havre",
"El s�ndrome del Havre".

Pero, la gente solo se quedar�
con un detalle.

Si 38 personas, como ellos,
no han hecho nada,

ellos, tampoco habr�an hecho nada.

Un testigo que se calla,
es un cabr�n.

Pero 38, es demasiada gente.

Esto es lo que suceder�.

No seguir� adelante con esto.
Es una cuesti�n de orden p�blico.

Les pido silencio total
hasta que acabe la investigaci�n.

Total

S� lo que sienten, pero
las �rdenes son claras.

Dejamos de lado nuestros
sentimientos, y hacemos nuestro trabajo.

Apartando el estado de �nimo.

Hemos de encontrar a un asesino.
Discreci�n absoluta.

Conf�o en ustedes.
Buena suerte.

Louise, el capit�n Leonard,
de la Polic�a Judicial.

- Ya nos conocemos. Hola.
- Hola.

Necesita una lista de
los barcos

que tratamos la noche del crimen.

Con el nombre de los armadores,
puertos de atraque, y trayectos.

- Desde luego.
- Le dejo. Buen trabajo.

Encuentren r�pido a ese cr�pula.
- Lo intentaremos.

Ah� lo tiene todo.

Gracias.
Hasta la vista.

17,90 por favor.

Apague las luces.

No hace falta que nos vean.

�Puede usted demostrarme
que es polic�a?

- Prefiero quedar en el anonimato.
- Puede confiar en m�.

Nunca desvelo mis fuentes.

Si no s� qui�n es usted
no puedo hacer nada.

�Qui�n me dice que
no es un mit�mano?

Siempre los hay en casos as�.
Hasta se acusan del crimen.

S�lo para hacerse notar.
- Me parece que no.

De esa clase, no.

Cuando haces entrar
buques de carga al puerto,

no necesitas estas cosas
para destacar.

�Es piloto?

�L�rguese de aqu�!

�O le rompo la cara!

�Se�orita Fontenay?

Mire, no tengo tiempo.

Tengo algo muy importante
que decirle.

Vamos.

Saldr� ma�ana
en mi peri�dico.

- �Y a m� qu� me importa?
- No me hable en ese tono.

Me he molestado en venir.
- �Por qu�?

�Porque s�!

Hay art�culos que
crean v�ctimas colaterales.

- �Y eso le molesta?
- Lo asumo,

sin que eso me impida
lamentarlo.

Quiero que tenga
tiempo para prepararse.

- �Por qu�? �He de prepararme?
- Me parece que s�.

�Para qu�?

38 personas oyeron
gritar a Sabine

mientras la apu�alaban.

Y nadie hizo nada.
- Yo estaba en China.

- Y su amigo lleg� tarde a casa.
- S�.

No me lo creo. Usted sab�a
que estaba en casa.

Crea lo que le parezca.

Eso no cambia nada.
No dar� nombres en el peri�dico.

Cuando salga ma�ana,
ser� muy duro.

Toda Francia sabr�
lo que ocurri�.

Para esto quer�a prepararla.

No tengo nada contra usted.
Se ha enterado muy tarde.

Era posible que no dijera nada.
Yo habr�a hecho lo mismo.

Si le hace falta,
puede contar conmigo.

O si lo desea.
- �Eso la aliviar�a?

La vida en el barrio va a ser
dif�cil. Deber�a dejarlo.

Al menos, por ahora.
- Gracias por el consejo.

Adi�s.

Sylvie Loriot, del "Havre Libre".
El fiscal Lacourt, por favor.

De acuerdo.

D�gale que se trata del asunto
de los 38 testigos de la calle Par�s.

S�, adi�s.

�Qu� pretende usted,
exactamente?

�Hacer mi trabajo?
�Sustituirme?

Mis sustitutos son
muy buenos.

No, no quiero juzgar.

Quiero comprender.

�Como Maigret?

Eso es muy f�cil.
Se ha convertido en algo corriente.

Nadie quiere juzgar,
y todos quieren entender.

Para juzgar hay que comprometerse,
entrar en contacto.

Se condena o se absuelve,
pero a plena luz, exponi�ndose.

Y cr�ame,
es menos confortable.

Las personas no quieren ser
juzgadas, s�lo comprendidas.

El problema es que
no hay nada que comprender.

Si no se intenta,

no hay ninguna posibilidad
de comprender nada.

Eso es, expl�queme la lecci�n.

�Quiere un proceso?
S�lo depende de usted.

Publique su art�culo, y me ver�
obligado a investigar.

�De qu� nos enterar�amos?

Que, en este caso,
hay muchos sordos.

Que un tercio de la poblaci�n
se atiborra de calmantes

que los dejan incapaces
para reaccionar.

Y que probablemente,

la cuarta parte de los testigos
ha evaluado mal la situaci�n.

Y sobretodo, que las personas
son cobardes e indiferentes.

Bonito descubrimiento.

Los ver� bajar la cabeza,
dar explicaciones penosas.

Tratar�n de creerse
a ellos mismos,

y se lo creer�n.
De hecho, se lo creen ya.

Ser� un espect�culo triste
y un proceso in�til.

�Qu� es lo quiere comprender?
�El alma humana?

No la comprender�
mejor que antes.

No entender� jam�s por qu�
nadie hizo nada esa noche.

Cr�ame.

Nunca se logra comprender.

De todos los barcos en el muelle,
tres partieron antes del bloqueo.

Estoy siguiendo su pista
en los 6 �ltimos meses.

Preguntar� a Interpol para ver
si hay cr�menes similares.

- �Su destino?
- Estambul, San Francisco y Laos.

Bien. Pedir� una comisi�n para
poder interrogar a la tripulaci�n.

y hacer las pruebas de ADN.

Eso te dar� tiempo para organizar
una reconstrucci�n en la calle Par�s.

- �Ya?
- S�. El jefe ha recibido una llamada

del fiscal. Alguien de aqu�
ha puesto al corriente a una periodista.

- No tiene por qu� ser de los nuestros.
- �Qui�n sino

conoce exactamente el
n�mero de los testigos?

Habr� una investigaci�n de la IGS.
El fiscal quiere una reconstrucci�n

para saber si hay motivos
para acusar a los testigos.

Hazlo r�pido, por favor.

Gracias por venir.

Me he enterado que
la noche del crimen,

los vecinos oyeron
lo que suced�a.

Esa noche,
�estaba en casa?

S�.

Y lo o� todo.

Y no hice nada.

�Era eso lo que quer�a saber?

No.

Quiero saber lo que pas�,
concretamente.

C�mo pudo suceder
algo as�.

Es lo que yo me pregunto
a lo largo del d�a.

�C�mo se puede vivir con eso?

Ya no se vive.

Eres como un cuerpo
entre dos aguas.

Vas a la deriva entre
los vivos y los muertos.

Eres como una especie de fantasma.

Ya no te reconoces
en el espejo.

Esperas.

No sabes qu�.
Alguna cosa.

Te gustar�a que el tiempo
pasara r�pido.

Pero el tiempo no pasa.
Se ha detenido.

Como si estuvieras muerto
y nadie lo supiera.

�Por qu� ha venido?

�Para contar lo que pas�?
�Para pedir perd�n a la familia?

Eso me parecer�a repugnante.

No es la familia quien
pueda calmar mis remordimientos.

No creo en el perd�n. Eso no existe.
Creo en la justicia.

Entonces,
�por qu� ha venido?

No quiero esconderme.

No tengo nada que decir,
ni nada que explicar.

Al rev�s,
espero que me lo expliquen.

Y que me juzguen.

No le juzgar�n.

El fiscal ha decidido
no acusar a los testigos.

Piensa que no servir� de nada.

Como no se har� p�blico,
nada le obligar�.

Usted lo sabe.
Va a escribirlo.

No s�.

Ya no s�
si tiene sentido.

Si debo publicarlo o no,
o redactarlo de nuevo.

Ya no s� nada.
Ni siquiera s� qu� pensar.

Hace unas horas,
lo sab�a.

Ahora, no.

�Quiere leerlo?

�Qu� le corroe ah� dentro?

Creo que lo estoy
fusilando.

Son los hechos.

Una vez expuestos, no se puede
hacer m�s que condenarlos.

As�, no.

Sin un juicio,
sin apelaci�n, sin defensa.

No puedo hacer eso.

- Lo ha escrito usted.
- S�, pero estaba enfurecida.

Claro, estas cosas enfurecen.
Es normal.

Tiene que contarlo,
porque es su trabajo.

Publique su art�culo.

Tal como est�,
sin cambiar nada.

Haga que el proceso

sea inevitable.
No hay otra salida para m�.

De lo contrario,
s�lo ser� un fantasma.

"Una periodista del "Havre Libre",
Sylvie Loriot,

ha revelado lo que sin duda
ser� el caso del a�o.

�Qu� sucedi� la noche del
15 al 16 de febrero,

hacia las 2 de la madrugada,
en la calle Par�s, en el Havre?

Ya saben que una chica joven
fue asesinada.

Hasta ah�, nada de
extraordinario para el p�blico.

Una muerte como, desgraciadamente,
tantas otras.

Pero lo que nos cuenta Sylvie
Loriot es que 38 personas

sab�an que algo grave
estaba pasando,

y que ni una de las 38
quiso intervenir,

ni una se tom� la molestia de
llamar a la polic�a...

Nadie reaccion�.

- �S�?
- Soy Marie.

�Has escuchado la radio?

DELATOR

Tengo miedo.

No te quedes aqu�.

- �Y t�?
- Yo, me quedo.

No conseguir�n que me vaya.

Me ir� cuando yo lo decida.

Entonces,
lo decidiremos juntos.

Quiero quedarme a tu lado.

Aunque pienses que
no puedo entenderte,

ni que puedo ayudarte.

Aunque no vuelva a ser
como antes, te necesito.

Y t� tambi�n.
Esto es as�.

No hay elecci�n posible.
- No volver� al trabajo.

Har� traves�as largas.

Y eso, �qu� cambiar�?

Dirigir� a personas que
no saben nada de m�.

Personas que
no me har�n preguntas.

Buscar� otra cosa, tambi�n.

Podemos vivir en
cualquier sitio, ahora.

Eso ya no tiene importancia.

H�ganse atr�s, por favor.

Atr�s, por favor,

Un poco m�s atr�s, por favor.

- �Estaba usted en su habitaci�n?
- S�.

Usted no, se�orita.

- �Est� preparado?
- Preparado, en casa Petrini.

- �Duval?
- Preparado.

- �Tupierre?
- Preparado.

- �Cadimi?
- Preparado.

- �Durand?
- Preparado.

- �Morvand?
- Preparado.

- Vale, vamos all�.

�Se parec�a a eso?

No s�...

El primero me despert�...

M�s largo, m�s fuerte.

M�s largo y m�s fuerte.

�As�?

S�, m�s o menos.

Muy bien.
Fue, m�s o menos, as�.

�Y luego?

Debieron pasar 15 � 20 segundos
antes del siguiente grito.

- �C�mo fue?
- A�n m�s fuerte, m�s largo.

Fue algo parecido a esto.

Los dem�s,
�hay confirmaci�n?

Confirmaci�n con Petrini.

Petrini va a intervenir ahora.

Intervenci�n de Petrini.

Ac�rquese.

�Ella estaba all�??

S�.

�De pi�?

S�, contra la columna.

�Y el agresor?

- Estaba pegado contra ella.
- El agresor estaba pegado

contra ella, de pi�.

�As�?

S�.

�Venga!

No es...

No puedo...

Haga un esfuerzo.

�Pasa algo?

Un momento.
Ya va.

�Se acaba de una vez
este esc�ndalo?

�Llamar� a la polic�a!
- Entonces, �se encontraba en el sal�n?

Enseguida, no.
2 � 3 minutos despu�s.

Vale.
Vamos all�.

Buenas noches, se�or fiscal.

Buenas noches, se�ora.

No se preocupe por m�.
Contin�e.

Estaba all�,
a 3 � 4 metros de la puerta.

3 � 4 metros de la puerta.

Se apoyaba en la pared.
Iba tambale�ndose.

Avanzaba apoy�ndose

en la pared. Se tambaleaba.

S�, as� fue.

Llevaba el brazo izquierdo
plegado, sujet�ndose el vientre.

El brazo izquierdo plegado
sobre el vientre.

Se apoy�

contra la puerta
y desapareci�.

Se apoy� contra la puerta
y desapareci�.

�No hubo gritos, entonces?

No.

No, ning�n grito.

Como ya no la ve�a,
fui a acostarme.

Vamos.

Ya basta, ya basta,
por favor.

Reconstrucci�n terminada.

Adi�s, se�orita.

Me voy, Pierre.

Te dejo.

pepe2982