Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:04,930
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs70)\pos(998,145)}Фансаб-группа "Альянс"
представляет...
2
00:00:18,400 --> 00:00:22,410
{\blur2\fad(50,500)\fs80\t(0,150,\fs60)\pos(1056,68)}Перевод: Бонист
3
00:00:22,510 --> 00:00:26,480
{\blur2\fad(50,500)\fs80\t(0,150,\fs60)\pos(1056,68)}Редакция: Daleko
4
00:00:04,970 --> 00:00:06,790
{\frz359.802\pos(629,344)}Шикарный парень
5
00:00:04,970 --> 00:00:06,790
{\pos(605,437)}и Чон Ым
6
00:00:06,920 --> 00:00:10,090
Привет, я Ю Чон Ым, сваха.
7
00:00:10,110 --> 00:00:12,860
Чон Ым, меня предал любимый.
8
00:00:12,920 --> 00:00:16,120
Она прыгнула в реку,
чтобы убить себя.
9
00:00:16,190 --> 00:00:18,320
Я буду обходить стороной.
10
00:00:18,390 --> 00:00:21,790
Это Нулевые члены.
Найди им пару.
11
00:00:21,950 --> 00:00:23,130
Выбирай!
12
00:00:23,190 --> 00:00:27,090
Дело в том, что я
не различаю людей.
13
00:00:28,070 --> 00:00:31,420
Колонка известна среди тех,
кому не везёт в отношениях.
14
00:00:31,530 --> 00:00:32,580
Я пошла.
15
00:00:32,730 --> 00:00:37,290
Не подскажете, Кан Хун Нам здесь?
16
00:00:41,320 --> 00:00:44,100
{\pos(638,590)}5 СЕРИЯ
17
00:00:48,510 --> 00:00:49,870
Ты...
18
00:00:51,370 --> 00:00:52,700
Кан Хун Нам?
19
00:00:56,810 --> 00:00:59,730
Значит, гуру отношений,
о котором он говорил...
20
00:01:00,410 --> 00:01:01,570
это ты?
21
00:01:03,850 --> 00:01:08,430
Это ты сказал ему
шляться... Ты чего?
22
00:01:08,770 --> 00:01:10,430
Прикройте меня.
23
00:01:11,520 --> 00:01:13,740
Отпусти!
24
00:01:21,710 --> 00:01:23,770
- Привет!
- Мамочки.
25
00:01:24,270 --> 00:01:26,860
Чхуль Су, почему ты здесь?
26
00:01:27,020 --> 00:01:30,030
Ёк Рён, почему
работаешь так поздно?
27
00:01:30,050 --> 00:01:31,460
Дело в том...
28
00:01:32,070 --> 00:01:33,140
Что?
29
00:01:34,380 --> 00:01:37,010
- Где Хун Нам?
- Тётя, понимаешь...
30
00:01:37,080 --> 00:01:39,280
- Дело в том, что...
- Да.
31
00:01:39,420 --> 00:01:41,410
- Так получилось...
- Вот именно...
32
00:01:45,630 --> 00:01:46,800
Гляньте!
33
00:01:48,140 --> 00:01:50,110
Светлячки.
34
00:01:50,410 --> 00:01:51,840
Светлячки?
35
00:01:52,470 --> 00:01:53,270
Где?
36
00:01:53,270 --> 00:01:55,640
- Там!
- Там!
37
00:01:58,130 --> 00:01:59,200
Где?
38
00:01:59,320 --> 00:02:01,440
- Там!
- Вон там!
39
00:02:01,530 --> 00:02:03,370
- Вон там!
- Где?
40
00:02:03,710 --> 00:02:06,180
Там. Так много.
41
00:02:06,380 --> 00:02:08,740
Что делаешь?
42
00:02:10,420 --> 00:02:12,620
Пусти, сдаюсь!
43
00:02:28,910 --> 00:02:30,030
В порядке?
44
00:02:33,450 --> 00:02:35,190
Не поранилась?
45
00:02:37,440 --> 00:02:41,020
Она сейчас придёт,
так что не двигайся.
46
00:02:41,240 --> 00:02:42,630
И сними обувь.
47
00:02:53,490 --> 00:02:55,610
Что со мной?
48
00:03:23,450 --> 00:03:27,090
Так чисто. Тут словно
никто не живёт.
49
00:03:32,700 --> 00:03:35,000
Что это?
50
00:03:37,540 --> 00:03:41,890
Что на вас нашло?
Здесь нет светлячков.
51
00:03:42,050 --> 00:03:43,530
Где Хун Нам?
52
00:03:43,800 --> 00:03:45,000
Привет.
53
00:03:45,460 --> 00:03:47,330
Привет. Ты был внутри?
54
00:03:47,450 --> 00:03:48,380
Да.
55
00:03:50,530 --> 00:03:53,160
Ребята, ну берегитесь.
56
00:03:54,540 --> 00:03:55,790
Пошли.
57
00:03:57,720 --> 00:03:58,960
Берегите себя.
58
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
Да.
59
00:04:52,090 --> 00:04:52,940
Ну как?
60
00:04:53,180 --> 00:04:54,900
Идеально, как мне нравится.
61
00:04:59,230 --> 00:05:02,360
Не используй попусту свою
убийственную улыбку.
62
00:05:03,400 --> 00:05:07,640
Я не контролирую себя,
когда вижу красивую женщину.
63
00:05:08,000 --> 00:05:09,470
Подлиза.
64
00:05:12,990 --> 00:05:16,970
Ты занят, поэтому скажу сразу.
65
00:05:20,630 --> 00:05:22,320
У тебя есть камеры слежения?
66
00:05:23,090 --> 00:05:23,860
Что?
67
00:05:23,860 --> 00:05:27,310
Я знаю, что Чжан До и та
женщина были здесь.
68
00:05:27,380 --> 00:05:29,550
- Мама.
- Позволь мне развестись.
69
00:05:30,920 --> 00:05:34,990
Когда мужчина и женщина
прожили вместе больше 30 лет,
70
00:05:35,400 --> 00:05:37,420
такое бывает неизбежным.
71
00:05:38,190 --> 00:05:41,480
Мы разведёмся после выборов.
72
00:05:41,590 --> 00:05:43,000
Знай это.
73
00:05:43,600 --> 00:05:45,990
Это не первый раз.
Почему сейчас?
74
00:05:46,140 --> 00:05:48,410
Случившееся тут ни при чём.
75
00:05:49,160 --> 00:05:52,440
Я давно обдумываю это.
76
00:05:52,870 --> 00:05:55,230
Всё просто совпало.
77
00:05:57,640 --> 00:06:00,270
Что должно произойти -
произойдёт.
78
00:06:00,580 --> 00:06:05,200
Надо просто позволить
неизбежному случиться.
79
00:06:08,270 --> 00:06:10,150
Я ни о чём не жалею.
80
00:06:15,060 --> 00:06:16,850
На сегодня всё.
81
00:06:17,700 --> 00:06:18,770
Пока.
82
00:06:32,630 --> 00:06:33,750
Иди.
83
00:06:34,410 --> 00:06:36,570
Сначала ты.
84
00:06:39,820 --> 00:06:42,540
Это не город, поэтому
тут так спокойно.
85
00:06:43,640 --> 00:06:48,470
Вот бы и правда
здесь были светлячки.
86
00:06:53,140 --> 00:06:54,550
Пока.
87
00:07:09,420 --> 00:07:11,680
Почему к вам такое
особенное отношение?
88
00:07:13,150 --> 00:07:15,330
У меня есть Железный
дровосек из этого набора.
89
00:07:16,300 --> 00:07:18,590
А у него его нет.
90
00:07:19,480 --> 00:07:22,520
Эй, вам так повезло.
91
00:07:22,760 --> 00:07:28,040
Игрушки обычно выбрасывают,
когда ребёнок подрастает.
92
00:07:28,320 --> 00:07:32,470
Вы, наверно, плачете,
чтобы появилась фея игрушек
93
00:07:32,530 --> 00:07:35,780
и сделала вас настоящими.
94
00:07:37,540 --> 00:07:40,710
Хватит молоть чушь, они
для меня и так настоящие.
95
00:07:48,900 --> 00:07:50,870
Уже забыла о реке Хан?
96
00:07:51,120 --> 00:07:53,840
Ты обещала обходить
меня стороной.
97
00:07:53,890 --> 00:07:55,690
Я не разрешала тыкать.
98
00:07:55,790 --> 00:07:58,530
Я видел в участке, что ты младше.
99
00:07:58,740 --> 00:08:03,020
А если не нравится, постарайся
не попадать мне на глаза.
100
00:08:03,110 --> 00:08:07,710
Но ситуация изменилась,
раз ты автор "Несвидабельных".
101
00:08:09,550 --> 00:08:10,570
О чём ты?
102
00:08:10,650 --> 00:08:14,240
Ёк Рён, из-за которого
и произошёл тот случай,
103
00:08:14,710 --> 00:08:18,880
заявил, что настоящая
вина на авторе той колонки.
104
00:08:21,100 --> 00:08:25,500
Что? Настоящий автор кто-то
другой? Это подозрительно.
105
00:08:30,130 --> 00:08:31,200
Всё дело...
106
00:08:31,940 --> 00:08:35,470
- В Чарли и его ситуации.
- Значит, не в тебе?
107
00:08:35,910 --> 00:08:37,380
То покушение, то шантаж.
108
00:08:37,440 --> 00:08:42,240
Я не снимаю с себя вину.
Но это не шантаж.
109
00:08:42,500 --> 00:08:44,950
Я прошу о сотрудничестве.
110
00:08:46,370 --> 00:08:47,550
Сотрудничество?
111
00:08:48,390 --> 00:08:49,960
Тебе нужна помощь?
112
00:08:51,090 --> 00:08:53,650
- Дело в том...
- Говори.
113
00:08:54,010 --> 00:08:57,550
На самом деле я сваха.
Слышал о таких?
114
00:08:57,690 --> 00:08:58,350
Продолжай.
115
00:08:58,350 --> 00:09:00,430
Из-за того, что устроил Ёк Рён...
116
00:09:00,570 --> 00:09:02,870
Я насчёт реки Хан...
117
00:09:03,210 --> 00:09:03,790
Помню.
118
00:09:03,790 --> 00:09:06,620
Мне подсунули легендарных неудачников,
119
00:09:06,710 --> 00:09:10,310
которые никогда
и ни с кем не встречались.
120
00:09:10,360 --> 00:09:13,120
Одним словом, несвидабельных.
121
00:09:13,330 --> 00:09:13,960
И что?
122
00:09:14,030 --> 00:09:17,540
Мне нужен эксперт,
который поможет с ними.
123
00:09:17,630 --> 00:09:21,010
Ёк Рён сказал, что его кузен
автор "Несвидабельных"
124
00:09:21,040 --> 00:09:26,000
и гуру отношения. И что он
стал таким благодаря ему.
125
00:09:30,120 --> 00:09:33,680
Ладно. Давай всё проясним.
126
00:09:38,070 --> 00:09:42,310
Мы, по случайности,
создали друг другу проблемы.
127
00:09:42,360 --> 00:09:43,230
Точно.
128
00:09:43,470 --> 00:09:47,940
А раз это взаимно, то нет
смысла обвинять друг друга.
129
00:09:48,030 --> 00:09:49,040
Точно.
130
00:09:49,370 --> 00:09:52,450
И мы не можем угрожать друг другу.
131
00:09:52,510 --> 00:09:53,940
Точно.
132
00:09:54,240 --> 00:09:58,770
Но ты всё равно просишь
меня о сотрудничестве.
133
00:09:58,840 --> 00:10:00,010
Вот именно.
134
00:10:00,080 --> 00:10:03,840
Но у меня нет
желания тебе помогать.
135
00:10:05,980 --> 00:10:07,290
Проваливай.
136
00:10:15,750 --> 00:10:18,310
Не будь таким.
137
00:10:18,650 --> 00:10:22,840
Гуру, может, ты передумаешь?
138
00:10:22,980 --> 00:10:25,490
Это ведь не просто совпадение.
139
00:10:25,560 --> 00:10:28,600
Всё вело к тому, чтобы
мы снова встретились.
140
00:10:28,620 --> 00:10:31,810
Хватит придумывать то, чего нет.
141
00:10:32,290 --> 00:10:33,310
Вон.
142
00:10:34,760 --> 00:10:37,840
Я ведь не прошу
помогать бесплатно.
143
00:10:38,320 --> 00:10:41,360
Взамен дам тебе скидку в 50%...
144
00:10:41,360 --> 00:10:43,870
Я устал и хочу отдохнуть.
145
00:10:44,840 --> 00:10:47,270
Или удвою количество свиданий.
146
00:10:47,340 --> 00:10:49,560
Есть и другие льготы.
147
00:10:50,290 --> 00:10:54,080
Что такое? Прошу, передумай.
148
00:10:54,590 --> 00:10:56,930
Это так трудно?
149
00:10:59,280 --> 00:11:02,750
Я же сказал, что
хочу отдохнуть.
150
00:11:04,630 --> 00:11:06,540
Можешь оставаться.
151
00:11:06,850 --> 00:11:09,820
Я пойду в душ.
152
00:11:10,030 --> 00:11:12,790
А потом спать.
153
00:11:13,990 --> 00:11:15,780
Отдохнуть.
154
00:11:19,450 --> 00:11:22,150
- Отдыхать.
- Ладно, ладно.
155
00:11:22,310 --> 00:11:26,470
Я пошла, отдыхай.
Только надену обувь.
156
00:11:26,820 --> 00:11:29,950
Отдыхай, я пошла.
157
00:11:33,660 --> 00:11:36,140
Странная дамочка.
158
00:11:39,910 --> 00:11:42,410
Будет нелегко.
159
00:11:43,300 --> 00:11:47,720
Но я ушла сама? Чего?
160
00:11:49,460 --> 00:11:51,140
Неплохо.
161
00:11:58,260 --> 00:11:59,890
"Я вернусь"?
162
00:12:09,380 --> 00:12:12,330
Тётушка взорвётся, если
узнает, что там девушка.
163
00:12:12,630 --> 00:12:15,710
Её нервируют такие вещи.
164
00:12:15,950 --> 00:12:17,160
Но...
165
00:12:17,910 --> 00:12:19,900
почему она такая?
166
00:12:19,930 --> 00:12:22,890
В семье Нам Хуна есть бабники.
167
00:12:22,960 --> 00:12:25,280
По одному в каждом поколении.
168
00:12:25,360 --> 00:12:26,500
Сейчас это дядя.
169
00:12:27,270 --> 00:12:28,520
У нас три бабушки.
170
00:12:28,630 --> 00:12:32,800
После смерти дедушки они
поселились вместе, как сёстры.
171
00:12:32,960 --> 00:12:36,220
Я словно смотрю
какой-то вычурный фильм.
172
00:12:36,740 --> 00:12:40,820
Но сын, который унаследовал
этот ген, стал гуру отношений.
173
00:12:40,910 --> 00:12:43,450
- Это Хун Нам.
- Точно.
174
00:12:44,590 --> 00:12:46,170
Я завидую ему.
175
00:12:46,370 --> 00:12:48,170
А он ненавидит это.
176
00:12:48,410 --> 00:12:49,620
И избегает женщин.
177
00:12:49,730 --> 00:12:53,350
Он как вампир, отвергающий кровь.
178
00:12:55,220 --> 00:12:59,430
А когда ты узнал
его таланте?
179
00:12:59,840 --> 00:13:01,950
Он скрывает его.
180
00:13:02,100 --> 00:13:03,200
В армии.
181
00:13:05,430 --> 00:13:06,230
В армии?
182
00:13:06,230 --> 00:13:09,170
Там полно разбитых сердец.
183
00:13:09,450 --> 00:13:12,300
Хун Нам тогда многих спас.
184
00:13:22,980 --> 00:13:24,450
Это так трудно.
185
00:13:24,770 --> 00:13:27,200
Сколько ещё мы будем скрываться?
186
00:13:27,440 --> 00:13:30,440
Я скажу ему сегодня.
187
00:13:30,690 --> 00:13:32,270
Бедный Чхо Сан.
188
00:13:32,420 --> 00:13:34,150
Это его судьба.
189
00:13:37,670 --> 00:13:38,800
Тэ Хи! Ин Сан!
190
00:13:38,840 --> 00:13:40,700
- Чхо Сан.
- Чхо Сан.
191
00:13:44,580 --> 00:13:46,680
- Здравия желаю!
- Отбой.
192
00:13:46,980 --> 00:13:49,610
Ко мне приехали
девушка и мой друг.
193
00:13:50,090 --> 00:13:52,190
- Здравия желаю.
- Отбой.
194
00:13:57,040 --> 00:13:59,790
- Тяжело добираться?
- Нет, мы на машине Ин Сана.
195
00:13:59,830 --> 00:14:02,530
Ин Сан, большое спасибо.
196
00:14:02,640 --> 00:14:07,700
Наверно, трудно возить её.
Я так тебе благодарен.
197
00:14:07,950 --> 00:14:11,510
На спортивной машине
не так долго.
198
00:14:14,040 --> 00:14:16,510
Бедный Чхо Сан.
199
00:14:20,000 --> 00:14:23,040
Это место далеко от любых кафе.
200
00:14:23,400 --> 00:14:26,650
Это плохо. Ждите здесь.
201
00:14:41,190 --> 00:14:42,780
Тэ Хи, любишь пельмени?
202
00:14:43,060 --> 00:14:46,270
Эти вкусные.
На гражданке таких нет.
203
00:14:49,450 --> 00:14:51,820
Я на диете.
204
00:14:53,300 --> 00:14:56,130
Это тебе не нужно.
Ты красивая.
205
00:14:56,380 --> 00:14:58,010
Ин Сан, хочешь?
206
00:14:58,260 --> 00:14:59,690
Я пью только газировку.
207
00:14:59,800 --> 00:15:03,130
На фото она совсем другая.
208
00:15:03,360 --> 00:15:06,010
Точно, она такая...
209
00:15:06,290 --> 00:15:09,360
У всех остальных
подружки сногсшибательные.
210
00:15:09,490 --> 00:15:13,560
Я бы постеснялся возить
такую в своей машине.
211
00:15:19,980 --> 00:15:23,010
Я забыл, что у нас
дома поминки.
212
00:15:23,130 --> 00:15:26,300
Тэ Хи, ты можешь
добраться на автобусе.
213
00:15:26,500 --> 00:15:27,520
Мне пора.
214
00:15:28,020 --> 00:15:30,080
Ин Сан! Ин Сан!
215
00:15:37,470 --> 00:15:38,950
Сержанты Кан и Пак.
216
00:15:39,260 --> 00:15:42,500
Я считал вас хорошими.
Я разочарован.
217
00:15:42,680 --> 00:15:44,470
Не стоит критиковать людей.
218
00:15:44,610 --> 00:15:46,670
Это называется "мятеж"?
219
00:15:46,790 --> 00:15:47,900
Хочешь выговор?
220
00:15:47,960 --> 00:15:51,000
Для меня моя Тэ Хи
красивее Ким Тэ Хи!
221
00:15:51,090 --> 00:15:55,540
Парень, иди к ней,
пока не получил.
222
00:15:55,600 --> 00:15:56,760
Иди.
223
00:16:10,020 --> 00:16:11,430
Вкусно?
224
00:16:12,600 --> 00:16:15,500
Он пожертвовал собой
ради другого.
225
00:16:15,800 --> 00:16:18,770
Чтобы младший сослуживец
выглядел лучше.
226
00:16:19,490 --> 00:16:20,740
А в другой раз...
227
00:16:32,910 --> 00:16:34,770
- Что с ним?
- Его подружка
228
00:16:34,840 --> 00:16:36,840
выходит замуж за другого.
229
00:16:36,950 --> 00:16:39,420
Но он не может её забыть.
230
00:16:47,120 --> 00:16:51,060
Парни, сержант Кан
угощает курочкой.
231
00:16:59,450 --> 00:17:00,770
Ешь.
232
00:17:03,140 --> 00:17:04,210
Ты чего?
233
00:17:04,280 --> 00:17:06,390
Не видишь, как ему плохо?
234
00:17:06,520 --> 00:17:08,880
Как можно есть в такой ситуации?
235
00:17:10,220 --> 00:17:12,100
Ты жестокий.
236
00:17:36,440 --> 00:17:37,540
Когда проходит весна,
237
00:17:38,870 --> 00:17:40,700
наступает жаркое лето.
238
00:17:42,760 --> 00:17:44,760
Так же и с любовью.
239
00:17:57,070 --> 00:17:59,540
В тот день я понял,
240
00:18:00,560 --> 00:18:02,100
что у него
241
00:18:02,750 --> 00:18:04,700
демонический талант.
242
00:18:22,900 --> 00:18:24,630
Хорошо.
243
00:18:28,110 --> 00:18:31,270
А куда пошла Чон Ым?
244
00:18:31,310 --> 00:18:33,890
- К тренеру отношений.
- Тренер отношений?
245
00:18:34,030 --> 00:18:37,340
Кто обучает таким вещам?
246
00:18:38,250 --> 00:18:42,560
Ты можешь их свести, но
будут ли они вместе или нет
247
00:18:42,690 --> 00:18:45,270
не в твоей власти.
248
00:18:45,570 --> 00:18:47,020
- Правда?
- Конечно!
249
00:18:47,110 --> 00:18:50,060
Она попусту тратит время.
250
00:18:50,530 --> 00:18:53,700
Скажи, чтобы мотала сюда.
251
00:18:53,820 --> 00:18:56,630
- Да.
- Занимается ерундой.
252
00:18:57,020 --> 00:19:00,070
- Но, отец...
- Что? Хочешь добавки?
253
00:19:00,190 --> 00:19:03,310
Нет, этого достаточно.
254
00:19:03,540 --> 00:19:04,610
Но...
255
00:19:06,630 --> 00:19:09,750
Куда вы пойдёте,
если вас выгонят?
256
00:19:16,050 --> 00:19:18,200
Не знаю.
257
00:19:26,460 --> 00:19:30,060
Я влез в долги, чтобы
258
00:19:30,690 --> 00:19:33,620
купить дом недалеко от Сеула.
259
00:19:34,840 --> 00:19:36,570
Мне не хочется уезжать.
260
00:19:39,620 --> 00:19:44,650
Я буду стараться изо всех сил,
а потом уеду в деревню.
261
00:19:45,630 --> 00:19:48,310
Но думая о Чон Ын,
я сомневаюсь, что смогу.
262
00:19:48,900 --> 00:19:51,050
Не волнуйтесь о...
263
00:19:52,500 --> 00:19:53,900
Пить хочу.
264
00:20:01,650 --> 00:20:05,350
Что нужно, чтобы
вести переговоры?
265
00:20:05,480 --> 00:20:06,830
- Наживка.
- Что?
266
00:20:08,250 --> 00:20:09,110
Приманка.
267
00:20:10,060 --> 00:20:12,550
Ты такой умный.
268
00:20:15,070 --> 00:20:19,270
Почему она бегает как
собака, которой приспичило?
269
00:20:27,510 --> 00:20:31,160
Мне нужна приманка. Приманка.
270
00:20:31,250 --> 00:20:33,810
Что мне бросить ему?
271
00:20:33,970 --> 00:20:34,920
Деньги?
272
00:20:35,290 --> 00:20:37,370
У меня их нет.
273
00:20:37,510 --> 00:20:38,560
Женщина?
274
00:20:39,260 --> 00:20:42,340
Нет, у него их полно.
275
00:20:42,630 --> 00:20:46,090
Деньги, женщины и...
276
00:20:46,090 --> 00:20:50,750
И что же ещё?
277
00:20:50,790 --> 00:20:54,500
- Чон Ым, купи макколи!
- Нет, нет, я сам.
278
00:20:54,550 --> 00:20:57,820
Ты доктор. Чон Ым,
сходи за макколи!
279
00:20:57,890 --> 00:21:00,630
Ну и что, что доктор?
280
00:21:05,660 --> 00:21:07,490
У меня есть Железный дровосек.
281
00:21:07,750 --> 00:21:09,780
А у него его нет.
282
00:21:14,270 --> 00:21:18,870
Он где-то здесь. Я видела,
убирая зимнюю одежду.
283
00:21:39,380 --> 00:21:41,090
Нашла!
284
00:21:43,940 --> 00:21:47,110
Но это сработает?
285
00:21:48,290 --> 00:21:51,190
Я всё равно попробую.
286
00:21:51,460 --> 00:21:55,520
Маленький город, который был
затоплен из-за новой платины,
287
00:21:55,750 --> 00:21:58,860
снова появился спустя 25 лет.
288
00:21:59,010 --> 00:22:03,790
В 1982 году ради водохранилища
была построена плотина.
289
00:22:03,910 --> 00:22:07,600
Город, где жили сотни
людей, исчез под водой.
290
00:22:07,740 --> 00:22:11,030
Строительство приостановили
из-за протеста граждан.
291
00:22:11,140 --> 00:22:12,910
Но правительство...
292
00:22:13,020 --> 00:22:16,510
Ты будешь получать
одну часть за каждую пару.
293
00:22:38,150 --> 00:22:40,190
Глаза завидущие.
294
00:22:40,260 --> 00:22:44,030
Сынок, сколько ты
заказал ради игрушек?
295
00:22:44,050 --> 00:22:46,320
Если уедем, то уже не купим.
296
00:22:46,340 --> 00:22:49,030
Нет, они есть и в том городе.
297
00:22:49,100 --> 00:22:50,870
- Правда?
- Конечно.
298
00:22:50,960 --> 00:22:54,560
Сможешь проверить в
следующий раз. Хорошо?
299
00:22:57,220 --> 00:22:58,580
Мы опаздываем.
300
00:22:58,670 --> 00:23:01,450
Возьмём с собой.
Собирай игрушки.
301
00:23:06,900 --> 00:23:07,970
Что делать?
302
00:23:07,970 --> 00:23:10,430
Дай мне, я положу в сумку.
303
00:23:10,550 --> 00:23:11,410
Нет.
304
00:23:11,430 --> 00:23:15,660
Я их потом отдам. Всё
равно не сможешь донести.
305
00:23:15,780 --> 00:23:17,280
Только одну.
306
00:23:17,780 --> 00:23:20,670
Не потеряй и не забудь вернуть.
307
00:23:20,770 --> 00:23:22,210
- Ладно?
- По рукам.
308
00:23:22,330 --> 00:23:25,680
Дороти и Тото - главные герои.
309
00:23:25,770 --> 00:23:28,230
Мага и ведьму тоже не дам.
310
00:23:29,820 --> 00:23:35,220
Я не могу выбрать среди
Льва, Страшилы и Дровосека.
311
00:23:35,750 --> 00:23:37,060
Что дать маме?
312
00:23:37,200 --> 00:23:41,340
Я просто подержу. Что
тут решать? Дай любого.
313
00:23:41,500 --> 00:23:44,040
Решай сама, я не могу.
314
00:23:44,110 --> 00:23:46,780
Тогда... Лев.
315
00:23:46,880 --> 00:23:49,600
Не Льва, он храбрый.
316
00:23:49,690 --> 00:23:51,880
Тогда... страшилу.
317
00:23:51,930 --> 00:23:55,020
Не Страшилу, он умный.
318
00:23:55,330 --> 00:23:57,890
И что? Тогда Дровосека?
319
00:23:58,000 --> 00:23:59,490
И не его.
320
00:23:59,890 --> 00:24:01,610
Дровосек...
321
00:24:01,830 --> 00:24:03,990
Дровосек...
322
00:24:04,830 --> 00:24:09,040
У него есть сердце.
А что такое сердце?
323
00:24:10,420 --> 00:24:14,030
Подумаешь потом.
Дай мне его.
324
00:24:16,030 --> 00:24:19,580
Позаботься о нём,
а потом верни. Хорошо?
325
00:24:19,630 --> 00:24:23,280
Не волнуйся.
Пошли, мы опаздываем.
326
00:24:29,650 --> 00:24:32,500
Те, кому суждено
встретиться - встретятся.
327
00:24:32,860 --> 00:24:36,630
То, что должно случиться -
обязательно случится.
328
00:24:37,050 --> 00:24:41,980
Если людям
не избежать своей судьбы...
329
00:24:53,850 --> 00:24:56,070
Пришли файлы несвидабельных.
330
00:24:56,860 --> 00:24:58,910
Он клюнул!
331
00:25:07,450 --> 00:25:09,900
Совпадения - это
единственная возможность,
332
00:25:10,300 --> 00:25:13,520
чтобы освободить себя от судьбы.
333
00:25:28,820 --> 00:25:32,180
Ю Чон Ым. 105B.
334
00:25:32,380 --> 00:25:33,810
Вперёд!
335
00:25:37,810 --> 00:25:40,290
- Чон Ым, удачи!
- Ты сможешь!
336
00:25:40,340 --> 00:25:44,070
Мама и Чжун Су тоже здесь!
Сделай, как обычно!
337
00:25:44,260 --> 00:25:45,940
Ты сможешь!
338
00:26:22,110 --> 00:26:23,360
Да, начальник.
339
00:26:23,510 --> 00:26:26,510
Беги сюда! Ты забыла о свадьбе?
340
00:26:28,630 --> 00:26:31,950
Конечно, нет. Скоро буду.
341
00:26:46,080 --> 00:26:47,480
Ёшкин кот!
342
00:26:47,610 --> 00:26:50,980
Я возьму его и уйду.
343
00:26:52,640 --> 00:26:56,420
Спи, малыш. Засыпай, спи.
344
00:27:17,710 --> 00:27:20,580
Уже уходишь? А телефон?
345
00:27:29,940 --> 00:27:33,050
1, 2, 3.
346
00:27:34,540 --> 00:27:35,880
Спасибо.
347
00:27:38,190 --> 00:27:40,750
Что бы делала без меня?
348
00:27:34,830 --> 00:27:38,490
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs65)\pos(1067,88)}Перевод: Бонист
349
00:27:38,570 --> 00:27:42,480
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs65)\pos(1066,93)}Редакция: Daleko
29880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof