Original subtitles

Chào buổi sáng, Manila!

Đối với ngày thứ 6 trọng đại thì... đây là Eric De Meric.

Thằng khốn nào dám lấy dép của tôi vậy?

Con mẹ nó. Susa!

Nguy, trễ giờ rồi, mình lại đi trễ nữa mới chán chứ.

Này, Bru-bru! nay không đi học sao? trễ rồi đấy.

Màu chủ đạo thường là màu xám trắng.

Tuyệt quá!

Như vậy mới hợp phong thủy chứ.

Đặt cọc ba tháng, trả trước một tháng.

Giờ sinh hoạt ở đây là từ 6 giờ sáng đến 8 giờ tối, từ thứ hai đến thứ sáu.

Bắt đầu lúc 9h sáng đến 9h tối vào các ngày cuối tuần.

Cô thấy sao?

Khách đến chơi thì vô nhà mà ngồi nha, chứ đừng có đứng ngoài.

Ê, anh đang làm gì đó?

Sẵn tiện, cô có muốn cọc không?

Tôi mang thiếu tiền rồi.

Vậy khỏi đóng học phí đi.

Giờ giới nghiêm ở đây là lúc 10 giờ.

Nếu thấy tôi đang ngủ thì đừng có gõ cửa làm phiền nha.

Chuyện nhỏ mà.

Ở Manila, cổ cũng quen rồi.

Nhìn đồ cổ mặc kìa, cổ quen vậy rồi á.

Cổ đến từ khu trọ khác ở Manila đó.

Hả?

Sao lại dọn tới đây?

Hay là do ăn ở?

Trời ơi, tôi không muốn khu trọ của tôi có rắc rối đâu nha.

Làm gì có.

Valerie là một cô gái tốt. Bà cứ yên tâm.

Do cổ không thích sống ở đó thôi.

Tôi đang chỉ cô cách làm mà, nghe cho kỹ rồi làm cho đúng nha.

Đến đây.

Đây là sổ ghi nợ còn này là thẻ tín dụng. Có chuyện gì với cô vậy?

Biết điều chút đi.

Nếu cô không muốn ăn ở đây thì phải báo tôi biết trước đấy.

Chứ không thì coi như tiền sẽ được tính vào tiền thuê nhà.

Bà nhớ canh chừng em gái tôi nha.

Đừng để bất cứ ai tới lui ở đây, đặc biệt là cái thằng tên Harold đó.

Nếu như tên khốn Harold đó đến, bà hãy gọi cho tôi ngay nhé.

Thì tôi ngồi trong văn phòng mà.

Nào bà dọn đến thì tôi lấy cọc trước.

- Vậy còn tôi và Buddy thì sao? - Không có vấn đề gì cả.

Tôi sẽ ở lầu dưới.

Cám ơn!

Elma!

Elma.

Dậy chưa?

Mở cửa đi.

Trễ rồi đó.

Em thấy chỗ này nó sao sao á chị.

Chị nhớ thường xuyên đến chơi với em nha.

Em đừng có sợ. Đâu mà chả như vậy chứ.

Hồi đó chị cũng như em thôi.

Ở cái nơi như thế này,

cho dù người ta có khó chịu tới đâu cũng phải chiều theo họ thôi.

Nhớ là sau khi chị về thì em phải khóa cửa cẩn thận đấy.

Với những gì nãy chị dặn, em nhớ hết không?

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING tathing056@gmail.com

Mày làm gì vậy?

Ê, làm gì đó?

Xin lỗi?

- Alo? - Các bạn chú ý dùm tôi có được không?

Xin lỗi?!

Im lặng!

Các bạn à, chúng tôi đã cho phép các bạn sử dụng nơi đây làm chỗ đăng ký.

Bởi vì trường ta nhỏ không thể chứa nhiều người được.

Nên chúng tôi chấp nhận, nhưng làm ơn...

Làm ơn, đừng có om sòm gây mất trật tự nữa nha.

Còn phải giữ sự riêng tư yên tĩnh để cho người khác còn học chứ.

Cho nên đừng có la ó nữa.

Hãy để yên cho chúng tôi được yên tĩnh đi.

Chúng tôi không phải là những kẻ ích kỷ đâu.

Ảnh vẫn còn yêu mày hả?

Ừa!

Phải vậy không đó?

Phải mà!

Mày nói vậy thì biết vậy thôi.

Trong mấy năm gần đây, tôi sẽ đưa các bạn vào thế giới của vật lý.

Chúng ta sẽ nghiên cứu về cái cách mà mọi thứ phản ứng với nhau.

Thế điều gì đang diễn ra bên dưới bề mặt của những thứ này đây?

Điều gì khiến cho quả bóng lăn?

Và điều gì dễ gây ra tai nạn?

Rồi đây các bạn sẽ được nghe rất nhiều từ mới.

Chúng ta sẽ biết thêm nghĩa mới cho các từ lực, trọng lực, lực căng và ma sát.

Và hiện tượng phản ứng tổng hợp hạt nhân.

Cách các nguyên tử phân tách ra để tạo nên năng lượng mạnh mẽ.

Tôi sẽ giới thiệu cho các bạn những người đàn ông vĩ đại với những bộ óc tuyệt vời.

Đây là quy định cơ bản nhất.

Không có phù hiệu thì đồng nghĩa với việc không được vào lớp.

Tụi nó không được ngồi trong lớp của các bạn.

Cô Stregan, thứ lỗi cho tôi vì đã cắt lời nha.

Tôi tới cuộc họp này vì có vài vấn đề liên quan đến việc quấy rối tình dục.

Ủa ông Butch?

Tôi sắp lên lớp rồi.

Trong học kỳ này, tôi đang nghiêm khắc với tụi varsity lắm.

Cô cũng biết đó, tụi nó quậy bà cố luôn.

Ngồi xuống!

Tôi không nói ông cũng như không cần biết thế nào.

Tất cả chúng ta đều ở đây trong buổi hội thảo về quan hệ thầy trò.

Mình không nên gần gũi quá với các sinh viên khác giới.

Ngoài giờ học ra.

Giống như anh đó, Andrew.

Anh trẻ, đẹp trai và quyến rũ.

Nhiều cô gái sẽ bị thu hút bởi vẻ ngoài của anh lắm.

Anh nên xử lý những tình huống đó một cách cẩn thận nha.

Nếu tôi mà tránh né thì tụi nó lại bảo tôi khó tính.

Làm vậy thì khó mà đáp ứng được vấn đề của tụi nó đưa ra lắm.

Khi anh bắt đầu dành sự quan tâm đặc biệt cho một nữ sinh,

thì anh có thể bị buộc tội lợi dụng và dễ gây tổn thương cho họ đấy.

Nhưng chúng ta ở đây là để dạy học.

Để truyền kiến thức và khơi dậy khối óc của họ.

Và tôi sẽ không cho phép bất kỳ giáo viên nào có hành động như thế.

Các phụ huynh đã hoàn toàn tin tưởng vào chúng ta.

Và chúng ta sẽ không lợi dụng sự tin tưởng đó mà làm bậy.

Tôi nói có rõ không?

Mấy anh trai à, biết điều chút đi nào.

Chúng ta vừa có khách tới đó.

Mong ông thứ lỗi cho họ nha, bọn họ chả biết gì đâu.

Không dùng nữa thì tắt đi nhé.

Đừng có giỡn nữa coi.

Đây sẽ là phòng của Cicero nha.

Thoáng mát và rộng rãi, có phải không?

Đây là căn phòng sạch sẽ nhất mà tôi có.

Mấy người này, sau này sẽ là bạn cùng phòng của ông đó.

Người này là Scooter.

Andrew? Andrew!

Đây là Cicero, khách trọ mới của chúng ta đấy.

Và đây là ông nội của bé, Tiến sĩ Katigbak.

Chào...khỏe không?

Mời ngồi.

Anh này cũng là giáo viên dạy vật lý đó.

Vậy sao?

Thế anh là thầy dạy vật lý à?

Hay quá!

Vậy thì nhờ anh trông chừng thằng cháu tôi có được không?

Thì thế tôi mới xếp cho thằng nhỏ nằm gần ảnh để ảnh tiện chăm lo cho nó luôn.

Tôi nói anh nghe, thằng cháu tôi nó là một thần đồng đấy.

Nó có chỉ số IQ tới 182 lận.

Đó là lý do mà nó được tuyển thẳng vào đại học, ngoài ra còn là thành viên của MENSA nữa.

Đại học à?

Nói thật cho anh biết.

Ba má nó không chịu cho nó học ở Manila đâu.

Nhưng cứ học ở dưới quê hoài thì năng khiếu bị mai mọt hết.

Mà tôi cũng không biết, tôi làm vậy có đúng không nữa.

Nhưng cuộc sống mà.

Chúng tôi đã ra quyết định và hy vọng đó là điều nên làm, còn lại do Chúa sắp xếp.

Chỉ mong cái tôi làm sẽ được đền đáp thôi.

Nhưng đôi khi cuộc sống thì không như mong đợi.

Mày tính ở đây cho hết học kỳ luôn à?

Không.

Nhưng nếu tao thích thì tao có thể ở lại mà.

Rồi mày sẽ phải thích thôi, ở đây có nhiều cái vui lắm.

Borinaga vui lắm, một khi mày thân với nó rồi thì mày sẽ biết.

Bộ mày thích tắm đêm lắm à?

Thói quen thôi. Dù sao phòng tắm cũng rộng mà.

Nè, tao nói trước cho mày biết chuyện này.

Tao nằm hay lăn qua lộn lại lắm.

Trước lạ sau quen ha, chứ mới đầu, tao đảm bảo mày sẽ mất ngủ đấy.

Làm ơn đi.

Tôi đã nói rồi, tôi không còn tiền mà.

Dừng lại đi, anh làm tôi khó chịu quá nè.

Thôi không phiền nữa.

Không còn tiền để đưa cho anh đâu.

Ê!

Tạm biệt.

Eugene, trả lại đây.

Papa!

Chú có thể xếp cho tôi qua phòng khác được không?

Nếu được thì tôi sẽ trả thêm tiền mà.

Ở đây không tiện mấy, tôi cần chút riêng tư hơn.

Thử nghĩ coi, ở trường đã mệt rồi, về đây thì lại om sòm.

Chú vào mà coi, phòng gì bừa bãi thấy ớn luôn.

Hay là vẫn chưa có phòng trống, vì Ballesteros vẫn còn ở đây sao?

Andrew à, Ballesteros đã mướn phòng đó để học cho tới hết học kỳ rồi.

Ngoài ra khi ảnh đi vắng là không cho phép ai đụng vào đồ của ảnh đâu.

Thế anh có biết Ballesteros là người thế nào không? rất cẩn trọng đấy.

Trời ơi!

- Dơ hết rồi. - Xin lỗi.

Sao em lại vô ý vậy hả?

Con không cố ý mà.

Giờ đã hiểu chưa?

Nhìn tướng nó kìa.

Bén với ngon ghê.

Valerie, công nhận mày cũng dâm quá ha.

Mày khỏi cần phải giả đò.

Mày đủ biết đám dê xồm đó đang nhìn lén mày mà.

Đừng giả khờ.

Đừng có tỏ vẻ vô tội như thể không biết tao đang nói gì nha?

Mình còn ở chung về lâu về dài đấy.

Còn tùy vào mày có phải là kẻ đạo đức giả hay là mình sẽ làm bạn không nữa.

Tánh tao không thích cù cưa với những người bạn mà tao không ưa đâu.

Ê, mấy bây đang làm gì đó?

Đừng có phiền tụi tao.

Lo mà tập đi.

Đi chỗ khác đi... đi đi.

Thế tên ảnh là gì?

Người yêu cũ à?

Harold.

Thế sao chia tay?

Người đó đã dạy tao nhiều điều lắm.

Có những lúc sở thích của tụi tao đều giống nhau lắm kìa.

Kiểu cảm giác đủ khiến mày sợ hãi nhưng lại có người bên cạnh vậy.

Cái cảm giác y như chơi trò tàu lượn siêu tốc ấy.

Tuy đáng sợ nhưng cũng thú vị đó.

Thay vì giảm tốc lại thì mày lại muốn đi lẹ hơn.

Và rồi tao lại tò mò cái cảm giác hồi hộp đó mà đi quá giới hạn.

Tao bị ghiền làm tình.

Biết ngay, ngay từ lần đầu gặp là tao đã thấy rồi.

Tao còn biết mày hay dùng thân xác mày để thả thính đàn ông lắm.

Mày rành vậy sao?

Gì mày cũng biết à?

Tao làm vậy không phải cho tụi nó coi mà là cho mày coi đó.

Bộ anh không biết sau này người ta sẽ cấy thẻ tín dụng vào cơ thể mình sao?

Trên thực tế, họ đang cố gắng tìm một nguồn năng lượng nào đó để cung cấp tới cho thẻ.

Rồi anh biết họ tìm được ở đâu không?

Ở trên trán và lòng bàn tay.

Cũng như trong Kinh thánh có nói: "Dấu chỉ sẽ ở trên trán và lòng bàn tay ta" đó.

Y như lời tiên tri về ngày tận thế vậy.

Thế ngày đầu tiên của chú mày thế nào?

Cái ngày đầu tiên vừa đến trường có thấy sợ không?

Có nhớ lúc đó đã lo lắng như nào không?

Anh mày cũng vậy thôi.

Kiểu như muốn khóc á.

Cho tới khi lên cấp ba, cảm giác ấy lại quay về.

Y như trong bộ phim "Cơn Ác Mộng Trên Phố Elm" vậy.

Kinh dị thật sự luôn.

- Cho đến khi anh mày học đến năm thứ hai. - Em vẫn chưa học đến năm hai mà.

Chỉ là năm đầu tiên thôi.

Em còn chưa học hết cấp ba nữa.

Bọn họ hầu như ngày nào cũng cho em làm bài kiểm tra đặc biệt không à.

Vậy là em chưa biết rồi, ngày đầu tiên dù là gì thì cũng đều rất đáng sợ.

Đây, hãy nhìn bọn họ đi.

Em hãy nhìn tất cả những gương mặt đang ngủ kìa, ai cũng giống nhau hết.

Ai cũng như vậy hết, tất cả họ đều có chung sự sợ hãi đó.

Và cả ta cũng vậy.

Có vậy thì mới trưởng thành.

Val? Val à, thức dậy đi.

Val, chị xin lỗi, nay chị có cuộc họp nên chị phải đi sớm.

Chị có mang theo đồ dùng cá nhân của em nè, chẳng hạn như khăn giấy...

Val, dậy đi.

Chị có mua món sô cô la sữa nóng nè. Rồi thêm nước hoa, bánh quy, kem rửa mặt nữa.

Chị cũng mang theo quạt máy với giày đi bộ nè.

Ngoài ra còn có nước trái cây, thuốc và tất cả đồ dùng cá nhân khác nữa.

Coi như chị không còn nợ em gì nữa nha.

Nhưng Val à, em đừng có xài phung phí đó. Mấy thứ này phải xài cho tới khi em học hết học kỳ này nha.

Để coi còn gì không? Đây, còn bịch sữa cho em nè.

Gì thế? Tối qua có chuyện gì à?

Phải không?

Không có gì.

Chuyện gì thế?

Không gì? em gặp ác mộng thôi.

Hay là nhớ Mark? nhớ tên giám đốc người Thụy Điển đó?

Ổng có nói với chị về Phuket. Tụi chị sẽ làm chuyến tham quan tới Thái Lan trong hai tuần.

Như vậy có nghĩa là được nghỉ phép có lương đó.

Chị cũng không rõ như nào, chắc thế nào ổng cũng sẽ cầu hôn thôi.

Đồ khó ưa!

Nhìn coi, mặt hắn trông như kẻ sát nhân vậy.

Đừng có nhìn bề ngoài mà đánh giá chớ.

Vậy ai vào trước?

Đừng nói với tôi là anh vào trước nha?

Bực bội thiệt chứ.

Chắc hắn vào trỏng ngủ quên rồi á.

Thằng khốn!

- Thế ai ở trỏng vậy? - Cái tên khó ưa đó.

- Cái thứ rác rưởi này! sao không dọn đi? - Trời ơi, từ từ rồi dọn.

Ê, đây là khu trọ chứ không phải lò mổ heo nha. Lo mà dọn dẹp đi.

Khu trọ bình dân thì chuột nhiều là đúng rồi.

Đừng có thể hiện thói mất dạy coi. Riết rồi đứa nào cũng mất dạy y chang.

- Nè, quét đi. - Tôi đục vào mặt bà bây giờ.

Con quỷ cái!

Dù sao thì có bà chủ ở đây, tôi sẽ méc bả.

Sao thúi vậy? bộ anh ỉa ra quần à?

Xin lỗi, tôi nhịn hết nỗi rồi.

Andrew, anh đang làm gì đó? Mọi người đợi lâu lắm rồi nè.

Riết rồi khách trọ của tôi ai cũng bỏ đi là tại anh đấy.

Tại sao nay chiên trứng không chín vậy ta?

Vậy thì từ mai, anh tự mà đánh trứng đi.

Anh đang xúc phạm tôi à?

Đồ khốn, tối qua đi mấy giờ mới về hả?

Con mẹ anh đó.

Andrew, tôi nói anh mở cửa ra.

Điếc tai quá má.

Ê, đợi đã!

Mọi người đã trả tiền cho phần ăn đó chưa?

Này Hermie! Đi nào!

Này, Dana. Trễ rồi đó.

Em biết rồi. Tí em lên lớp sau.

Mới xức nước hoa à?

Anh lúc nào cũng thơm hết á, Andrew à.

Andrew!

Đợi em chà răng đã.

Dana, mình đừng nên đụ ở đây nha.

Được rồi, thưa thầy.

Đợi sau khi xong tôi sẽ giao nó tới văn phòng của thầy nha.

Thấy thầy đẹp trai nên tôi mới nhiệt tình á, thậm chí còn gói quà lại cho thầy nữa.

Cám ơn cô. Xuống căn tin, tôi mời cô lại.

Xíu đi, tôi còn phải canh ba đứa này nữa.

Em la lối gì đó, tôi là tôi me em rồi nha, đừng trách tôi quánh à.

Đâu phải do em?

Nếu vì mày mà tao mà bị cấm tới đây thì chết với tao.

Thôi, không giỡn nữa.

Chào...

Anh trai.

Anh trai, tới anh kìa.

Tới anh đó.

Tới anh à?

Anh mày dở trò này lắm.

Do anh không tập trung thôi.

Suy nghĩ đi.

Này, mấy thanh niên!

Đừng quên đóng tiền phòng tháng này nha.

Phải đến tuần sau mới tới kỳ thanh toán mà.

Tôi biết, tôi chỉ nhắc vậy cho mấy người khỏi quên thôi.

Tôi nhắc là nhắc anh đó.

Vậy là kỳ này Eugene phải cần tiền mặt nữa rồi.

Vậy chứ Lotta có quan hệ gì với Eugene thế?

Suy nghĩ coi?

Chào!

Xin lỗi thầy nha, tôi quên gửi đống sách đến văn phòng của thầy rồi.

Thấy ngại quá.

Cái món mà thầy gửi, tôi đã ăn rồi nha.

Cuốn sách mà thầy cần, nằm bên 2E đó.

Vậy hả?

- Cám ơn cô. - Không gì.

Chào buổi sáng.

- Sớm vậy? - Là chim đầu đàn, dậy để bắt sâu mà.

Anh Andrew à.

Dana, không có ai ở đây nhưng chắc chắn có người sẽ vào bất tử đấy.

Thế anh không muốn hôn sao?

Được rồi. Vậy thì thôi.

Vậy để con sâu này vồ lại chim ha?

Dana, đừng có nứng sảng coi.

Thế, miệng em có thúi không?

Dana.

Vậy là hết mùi thúi rồi á.

Em nứng quá à, Andrew.

- Tại đây à? - Ừa!

Em đừng có rên, im lặng đi.

Đủ rồi, Jacobo. Em làm tôi mắc cười quá.

Thôi nào, thầy Butch.

Bài kiểm tra vừa rồi không đạt kết quả mà giờ lại xin xỏ gọi tên tôi sao?

Thế lúc trước em có nhớ em hay gọi tôi là gì không? là thầy hói đó?

Em xin lỗi thầy, em chỉ giỡn thôi.

Em nghỉ cả học kỳ mà giờ lại bảo là giỡn sao?

Cũng tại có nhỏ này nó dụ em.

Nó đã rờ vào của em...ngay ở dưới.

Có phải vậy không?

Chỗ dưới của em nhạy cảm lắm.

Đụng vào là cửng ngay.

Rồi thì sao?

Nếu thầy không tin thì tại sao thầy không thử đụng vào đi?

Ai mà đụng vào là em như tê dại vậy.

Vậy sao?

Hay là em đang gạt tôi đấy.

- Thế khi nào mình làm? - Sao thầy?

Ý là làm sao để biết có đúng hay không?

- Ciu của em đó. - Tùy thầy thôi.

Thầy có thích không?

- Đợi tôi ở bãi giữ xe nha. - Dạ thưa thầy.

Ồ, Andrew!

Sao quần áo xộc xệch thế kia?

Cô Ordonez!

Nay sao tới sớm vậy?

Hay là lại nghe có người nói: "Con chim đầu đàn dậy sớm để bắt sâu" à?

Dom, người anh em!

Ngủ chưa?

Ê!

Dom!

Mày có nhớ con nhỏ Cinco bên mảng kế toán không?

Mel? Mel Cinco?

Đúng rồi, má, nó đẹp quá. Ngồi xuống cái lòi quần xì luôn.

Tao có hẹn với nó nè.

Hả?

Mày gù được nó sao?

Có hẹn đi coi phim đó.

Bộ mày muốn chết à?

Ghệ nó là đai đen đấy.

Vậy mới thú vị chớ.

Lỡ bị phát hiện cái tính sao?

Thế nào cũng bị lộ cho coi?

Mày mà bị lộ thì coi như mày tàn đời rồi.

Thì đó. Chơi vậy mới kích thích chớ.

Mày có thấy như là trò cảm giác mạnh không?

Dù là chuyện gì cũng làm tao hồi hộp ghê.

Nếu có gì xảy ra thì kệ.

Cảm giác đó đúng hồi hộp luôn.

Anh làm như ở đây là khách sạn năm sao à?

Ăn uống miễn phí, ngủ miễn phí, vệ sinh miễn phí sao?

Bộ anh tưởng, anh nhấn cái nút rồi...

đồ ăn có sẵn cho anh ăn à?

Nhấn cái có giường cho nằm sẵn.

Nhấn cái có máy tự giặt luôn.

Thằng chó đẻ! đồ ăn bám.

Do tao ngu!

Ai biểu mê trai quá chi.

Đồ chó đẻ.

Tao không phải là ô sin, hay là nhấn nút cái có sẵn cho mày hưởng nha.

Mày có não không hả?

Sao mày không nghĩ đi?

Trong não mày có gì ngoài cái sự lười biếng không?

Thằng khốn, Eugenio!

Tao nói mày có nghe không, dám quay lưng lại với tao à?

Con mẹ mày.

Uống đi! Nếu mày muốn biết trong đó có gì?

Hay lắm.

Giỏi lắm nhóc!

Thế rồi sao nữa?

Cái mà tao nói đến đó là lần đầu tiên ấy.

Một khi bị phá trinh rồi thì lồn sẽ chảy máu.

Sau khi cơn đau giảm đi thì là lúc mọi cô gái sẽ biết mình nứng tới cỡ nào mà.

Kiểu như môi dưới giựt giựt ấy.

Nhưng có thật là có nhiều người không thể đạt cực khoái không?

Cực khoái à? Tùy thôi.

Xin lỗi, thưa cô. Bài của chương 8, em không hiểu mấy?

Các em cứ về làm bài tập đi, rồi mai cô sẽ giải sau?

- Chào buổi sáng, thưa cô. - Chào buổi sáng.

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Bên này!

Mày bị sao vậy?

Đã bao nhiêu lần tôi nói em là đừng để mồ hôi ra ướt áo mà?

Tôi đâu có rảnh để giúp em lau khô người chớ?

Mấy đứa lề mề, nhanh cái chân lên đi.

Tôi nghĩ chắc em cũng bắt tôi tắm cho em luôn quá.

Chạy theo bắt banh đi.

Mấy đứa phải nhớ giữ sức khỏe đấy.

Thầy là giáo viên phải không? Lỡ có người phát hiện thì thầy chết chắc đó.

Nhưng em thì không la lên đâu.

Vì em hiền lắm.

Bộ thầy muốn em sao?

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Không! Không! Không! Không!

Nghe cho kỹ nè.

Tôi đã nói gì với mấy người hả?

Bản thân phải nhanh nhẹn lên, nhanh nhẹn lên có nghe không?

Tôi nói có hiểu không?

Hay là khó hiểu hả?

Hay là bị ghệ nó đút vào lồn riết ngu si ra?

Khiến cho mấy người u mê không lối thoát?

Huấn luyện viên à, đó không phải lỗi của tôi, đừng chửi rủa nữa mà.

Đội mình đang bị thụt lùi đấy. Chả ghi được bàn nào, cũng không có điểm số luôn.

Còn giờ, hãy cố hết sức đi, cứ đánh banh vào rồi sẽ chuyển bại thành thắng mà.

Này!

Tí nữa có đi lễ không?

Nay có lễ gì?

Lễ trọng đấy.

Nay bả sao mà chửi tụi mình quá trời?

Bả cứ làm như ai cũng ghiền tình dục lắm không bằng.

Đúng rồi.

Bả cứ nghĩ xấu tụi mình, làm như bả thánh thiện lắm vậy?

Cicero.

Em bị sao vậy?

Tôi đã bảo em là đừng có đụng vào bất cứ thứ gì rồi mà.

Ủa sao? có chuyện gì à?

Trời ơi, công an đã tới đây rồi.

Bọn họ tìm thấy trong tủ thuốc có cần sa nè.

Tận hai ký đó.

Tất cả mọi người, không ai được bỏ đi sau khi kết thúc cuộc điều tra nha.

Tất cả mọi người chả ai giúp gì được cho tôi mà toàn mang lại rắc rối không.

Vậy giờ sao? ai trong mấy người hút cần sa thế?

Ai làm thì đứng ra nhận tội chứ đừng có kéo người khác theo, tội họ lắm.

Đúng, ai làm thì đứng ra nhận tội đi.

Có vài người còn đưa bạn tới chơi mà không được phép đấy.

Người ngoài không tính.

Chẳng lẽ ở đây ai cũng vô tội hết sao?

Một thầy giáo như anh tại sao lại có mặt ở cái nơi bẩn thỉu như vậy?

Có gì đó ẩn khuất à?

Ở đây chỉ có lo mỗi việc đi tắm thôi, không là phải xếp hàng cả tiếng đấy.

Cứ như sắp xem bộ phim bom tấn dài hàng cả tiếng vậy.

Và rồi sao?

Thuốc lá nữa sếp. Lâu lâu uống rượu gin nữa.

Thỉnh thoảng bọn họ hay nhậu lắm.

Và hầu như ai ở đây cũng đều mắc bệnh hen suyễn.

Tôi đang hỏi anh mà. Chứ kéo người khác vào làm gì?

Tôi có thử một lần, mà chuyện đó lâu rồi.

Nhưng tôi không thích nữa.

Nó làm tôi mắc ói, xin chừa luôn.

Có chắc không?

Sao?

Nói gì đi?

Thường tôi không hay ở đây, tôi chỉ ở trong trường là chính thôi.

Lúc đó là mấy giờ?

Anh cũng biết, khu trọ ở đây nghiêm ngặt lắm chứ bộ.

Tôi với Lota đâu phải lúc nào cũng canh chừng bọn họ đâu.

Tôi hay kiểm tra với lau dọn phòng tắm nhưng không phát hiện ra điều gì đáng ngờ cả.

Andrew.

Khi học kỳ mới bắt đầu, tôi đã quyết định mở cuộc họp để phê bình anh.

Tôi muốn thông báo với tất cả mọi người về...

Anh có nghe không đó?

Có!

Có mà.

Andrew.

Chuyện này làm tôi khó xử quá.

Nó làm tôi khó nói trước mặt mọi người.

Công an!

Có chuyện gì xảy ra vậy?

Trường chúng ta có công an vào hỏi thăm sao?

Mặc dù tôi là trưởng khoa mà gặp chuyện này thì tôi không muốn đâu.

Tôi cảm thấy như mình đã phản bội lại lòng tin của phụ huynh học sinh rồi.

Như trong trường hợp của Butch Beltran làm tôi sốc ghê.

Ổng nói gì là tôi bác bỏ ngay.

Nhưng trời ơi, hóa ra nó lại là sự thật.

Để đổi lấy điểm số, ổng đã gạ tình nam sinh!

Anh nghĩ coi có thấy ghê không?

Quan hệ tình dục với nam sinh đấy!

- Mai gặp nha. - Ừa!

Mai gặp.

Khi có một điểm chuyển động,

và nó sẽ tiếp tục di chuyển với vận tốc không đổi,

đó là do sức mạnh của quán tính.

Trừ khi... điều này rất quan trọng.

Nếu có một vật thể lạ cản đường đi.

Thì đúng như vậy,

cả quỹ đạo và tốc độ của một điểm chuyển động sẽ thay đổi.

Bởi vì vật thể lạ mà nó va phải, sẽ tác động đến lực riêng của nó.

Dạo này anh đã thay đổi rồi.

Khác lạ lắm.

Hình như không còn ai biết là Andrew của trước đây nữa.

Cô Stregan còn không biết anh. Thì tôi, liệu tôi có còn biết anh không?

Có chuyện gì thế hả Andrew?

Anh có cần tôi giúp anh không?

Anh cũng biết tôi tin tưởng vào anh mà.

Hay là có chuyện gì làm anh thay đổi hả?

Trước đây anh đâu có như vậy.

Anh rất giỏi trong việc kiểm soát đấy.

Trong mọi tình huống, anh luôn nắm quyền kiểm soát mà.

Không có ai khác ngoài anh hết.

Giờ mình tính sao đây?

Tính sao là sao?

Mình cứ hạnh phúc như giờ đi.

Theo định nghĩa của Keppler,

hành tinh càng gần mặt trời thì quỹ đạo của nó càng nhanh.

Một hành tinh càng ở xa thì quỹ đạo và chuyển động quay của nó càng chậm.

Nhìn đi.

Nếu mặt trời chiếu xuống tạo ra lửa,

và nước là các hành tinh của mặt trời.

Thì nhiệt sẽ tác động nhanh nhất lên các vật thể gần nhất.

Tôi bực mình quá!

Tôi đang giận lắm đây.

Bực bội quá mà.

Ổng còn gan cùng mình thao túng cả tôi nữa.

Ổng còn nói là vì thương hại Jacobo nên mới có hành động như vậy.

Thế ổng nghĩ tôi sao? bị ngu à?

Kỳ này Butch đi quá giới hạn rồi.

Anh còn biết gì nữa không?

Tôi có ở đó mà.

Lúc ổng có nói chuyện qua lại với Jacobo đó.

Tôi có nghe thấy.

Nhưng họ không biết là tôi ở đó.

Rồi sao anh không báo tôi?

Dù sao, tôi cũng không thể trách anh được.

Chuyện này mình phải giải quyết thôi.

Ngay cả với tôi.

Khi tôi nghĩ về tất cả những điều tốt đẹp mà Butch đã làm cho ngôi trường này.

Tôi khó xử quá, Andrew à.

Rất vui khi được làm việc chung với tất cả mọi người đó.

Toàn là các chuyên gia giỏi với xuất sắc không à.

Tôi chắc chắn rằng, một ngày nào đó tôi với mọi người sẽ song hành cùng nhau.

Sau mọi chuyện, thì sẽ có vài người trong chúng ta cùng đi trên một con đường đấy.

Andrew!

Andrew, anh có...

Cô Duds có nhìn thấy anh với một nữ sinh đang ngồi trong nhà hàng Trung Quốc đấy.

Chuyện này có đúng không?

Tôi không muốn nói thêm nữa.

Tôi bị người ta vu oan rồi còn bắt tôi trả lời à?

Một câu hỏi bệnh hoạn với một bộ óc bệnh hoạn trong một ngôi trường bệnh hoạn như vậy.

Và tôi không muốn trả lời câu hỏi đó.

Đồ khốn, Andrew!

Con bé chỉ mới 17 tuổi thôi.

Theo luật định thì đó là hành vi cưỡng hiếp đấy.

Bộ anh nghĩ chuyện đó là tầm thường, coi như không có gì xảy ra à?

Nhưng theo tôi nghĩ, nhà trường với luật pháp thì đó là một tội ác đấy.

Nếu anh bị chứng minh là có tội thì sẽ phải ngồi tù tới chết đó.

Thôi mình nên chấm dứt ở đây đi.

Đang có nhiều lời dị nghị và nó cũng ảnh hưởng đến thầy nữa.

Vì chuyện này mà em không lo ngại gì sao?

Chỉ nói vậy là xong sao? Vậy là chia tay à?

Một lời nói dị nghị mà khiến mình phải chấm dứt như chưa hề có gì xảy ra hả?

Không được đâu.

Em nghe thầy nói đi.

Em cứ nghe thầy nói đi mà.

Thầy dừng chuyện này lại, không chỉ cho bản thân thầy, mà còn cho em nữa.

Chuyện này khó xử lắm.

Mình đã đi quá xa rồi.

Có thể thầy sẽ phải chịu mọi hoàn toàn trách nhiệm đấy.

Thầy không tránh né em đâu.

Nếu thầy có ý định bỏ em thì mắc gì thầy tới đây nói vậy với em chứ?

Thầy nói xạo.

Thầy chỉ giả đò nói vậy thôi.

Rồi thầy mới đưa ra quyết định.

Nếu thầy muốn bỏ thì tốt thôi. Thầy đi luôn đi, đừng có bao giờ gặp em nữa.

Lota, tới lượt anh rồi kìa.

Đã tới lúc anh nên tự chăm lo bản thân đi.

Đừng có lúc nào cũng chăm chăm vào Eugene nữa.

Nó nói đúng đấy, anh nên nghe mà suy ngẫm đi.

Mà Lota này. Có thể anh chỉ đang quan tâm đến chuyện tình dục.

Như anh có nói, giới chúng ta đều là những kẻ đam mê nhục dục.

Nhưng vấn đề thực sự ở đây là

cho dù chúng ta có thể thỏa mãn mong muốn của mình hay không.

Thì đối với chúng tôi, những gì anh đang làm là không bình thường.

Anh đã tự hành hạ mình quá nhiều rồi.

Chúng tôi không có nói gì về tình yêu nha.

Đối với một số người,

tình dục là tình dục.

Tình yêu là tình yêu.

Nhưng mắc gì phải đau khổ vì tên Eugene chết bầm đó, có sao thì tùy anh thôi.

Được sự cho phép của bộ phận FMB Scandinavia.

Mấy thằng khốn chết tiệt.

Tại sao làm phụ nữ sinh ra để làm hấp dẫn đàn ông vậy?

Họ nói gì mình cũng tin hết á,

Nhất là những anh có vợ.

Như Mona chẳng hạn.

Em thì nghĩ khác.

Từ từ mà ngồi dậy nào.

Trông em không được khỏe cho lắm.

Chị thấy thần thái em không được như trước kia.

Em biết gì không, hiện tại sao Thủy đang lội ngược dòng đấy.

Cung Thiên Yết đang bị nó làm đảo ngược rồi.

Nên giờ cảm xúc của mọi người đang có nhiều tác động hơn.

Nội à, con muốn về nhà.

Con ghét cảnh học đại học quá rồi.

Con bị lạc loài ở trỏng đấy.

Ở trường, nó giống như một màn trình diễn trong rạp xiếc vậy.

Cứ "Hãy đến coi Cicero kìa. Một thần đồng"

Còn kêu con phải làm trò này trò nọ y như con thú vậy.

Rồi còn chế nhạo con đủ điều nữa.

Con đừng có làm cho nội phải buồn ngen.

Con ráng hy sinh chút vì nội đi.

Chúa sẽ không bỏ rơi con đâu.

Con có thể làm được. Con có thể làm được mà.

Hãy nhớ rằng trò này có 3 cái KHÔNG nha.

Không nhường nhau, không dùng chân đá, không chơi chỗ hiểm.

Cố lên.

Mẹ nó, tính trả thù cá nhân sao?

Nó chơi đá kìa.

Nhìn anh kìa, đã yếu mà còn ra gió. Nghỉ ngơi đi.

Để tôi giúp anh.

Tắt đèn!

Trận này thú vị lắm nè.

Nào, lên đi.

Có sao không?

Con mẹ nó.

Andrew!

Có người kiếm anh kìa.

Andrew!

Ôi trời, cái nơi bừa bãi bẩn thỉu à.

Mấy người thích làm mọi thứ rối tung lên quá ha.

Ở trường không thấy anh. Làm em lo quá.

Nên em mới tới đây kiếm nè.

Mấy giờ rồi em?

Có chuyện gì xảy ra với anh vậy?

Dana, tha lỗi cho anh nha. Nhưng em về đi.

Bộ tính đuổi em đi sao?

Dana.

Không có liên quan đến em đâu.

Chỉ là chuyện riêng của anh thôi.

Chuyện của anh.

Là sao? chuyện của anh là chuyện gì?

Đôi khi, anh tự hỏi liệu nó có liên quan gì đến em không nữa.

Vì em là người bắt đầu cho chuyện này.

Hồi đó anh đã có một cuộc sống rất đỗi là bình thường.

đi dạy, rồi về, rồi giải trí, rồi ngủ.

Cứ thế mà tiếp diễn.

Nghĩ tới thấy cũng nhàm chán thiệt.

Nhưng hôm đó,

trong phòng giáo viên.

Chỉ lúc đó anh mới cảm thấy hứng thú như vậy.

Nó như thể đã làm thay đổi trong con người anh mãi mãi.

Ôi trời!

Anh không biết nó sẽ dẫn anh tới đâu nữa.

Nhưng nó lại làm anh tò mò muốn biết nó sẽ đưa anh đến đâu.

Tới giờ nó làm cho anh thấy lâng lâng lắm.

Nếu anh thấy yêu đời, thì tại sao anh lại trở nên như vậy?

Trông anh phờ phạc lắm kìa.

Anh tự nhìn lại mình đi.

Anh thật bẩn thỉu mà.

Chả khác gì mấy người hay đi lụm rác với ve chai cả.

Đó là lý do mà anh lại đưa ra quyết định đó.

Cái điều mà đáng lẽ anh phải làm từ lâu rồi.

Giờ anh thấy vui lắm.

Anh mặc đồ vào đi.

Nhưng đề phòng anh đổi ý,

em ở đây đợi anh.

Alo?

Alo?

Valerie?

Val!

Valerie không có ở đây!

Nếu bận thì để thằng nhóc này nó lo cho.

Làm cách nào để em có thể nói với cổ đây?

Mày biết làm thế nào không?

Cổ biết hết đó, mày bớt xàm đi.

Cicero, nhóc à.

Này!

Nếu em không muốn thì chỉ cần nói với họ thôi, sao họ có thể ép em được.

Em không cần anh phải nói vào.

Anh khỏi dạy đời em.

Anh là thầy dạy vật lý mà có nhiều cái, anh cũng ngớ người như em thôi.

Ai cũng có gánh nặng riêng trong mỗi người thôi Cicero à.

Mỗi chúng ta đều có nỗi khổ mà.

Cicero!

Mắc gì anh lại nói vậy với em? Chính anh mới là người có nỗi khổ đó.

Anh tự giúp anh mới phải chứ?

Em không có hiểu.

Nên em không có chịu nghe anh.

Em biết chứ.

Bộ anh tưởng vậy là bí mật sao?

Ai cũng biết anh vì cô gái đó mà phát điên lên đấy.

Đồ không biết xấu hổ. Cổ chỉ lớn hơn em có vài tuổi thôi.

Chả biết anh đang nghĩ gì luôn đó.

Đúng là giao trứng cho ác mà.

- Cô có axeton không? - Có!

- Tôi có thể mượn cái này được không? - Được!

Nhớ trả nha.

Xin lỗi?

Valerie đâu? Valerie Martin?

Ê....

Ra là anh à?

Đồ không biết xấu hổ, anh là thầy cơ mà?

Valerie nó kêu tôi không tiếp đón anh đâu.

Nghe tôi giải thích đi mà.

Còn muốn giải thích cái gì?

Nếu anh không đi là tôi báo công an đấy.

Biến đi!

Cái thằng chó đẻ này.

Đồ biến chất.

Anh còn muốn gạt cả tôi hay gì?

Tôi kiện anh vô tù giờ.

Tôi không hiểu sao điểm số của các bạn lại tệ đến vậy.

Trong giờ học mà các bạn cứ lơ là suốt thì sao tiếp thu được?

Tự suy ngẫm đi.

Đồ khốn, Andrew!

Con bé chỉ mới 17 tuổi thôi.

Theo luật định thì đó là hành vi cưỡng hiếp đấy.

Nếu anh bị chứng minh là có tội thì sẽ phải ngồi tù tới chết đó.

Thầy dừng chuyện này lại, không chỉ cho bản thân thầy, mà còn cho em nữa.

Nếu thầy muốn bỏ thì tốt thôi. Thầy đi luôn đi, đừng có bao giờ gặp em nữa.

Anh là kiểu người quá đáng sợ.

Người ta tin tưởng anh giao cho anh lo mà anh lại ăn thịt luôn con người ta.

Háp bi bớt đây trú du.

Háp bi bớt đây trú du

Háp bi bớt đây, háp bi bớt đây

Háp bi bớt đầy trú dù.

Háp bi bớt đây.

Anh đang làm gì ở đây?

Anh có biết, anh bị cấm ở đây không?

Nếu Borinaga mà phát hiện ra thì anh sẽ chết đấy.

Đủ rồi, Valerie.

Anh biết là em cũng muốn được gặp anh mà.

Anh muốn được làm chuyện này lần cuối.

Tôi biết là cô bị nghiện mà Valerie.

Ôi thật vi diệu.

Đủ rồi!

Thằng chó đẻ!

Mày đang làm cái quái gì ở đây vậy?

Ra ngoài!

Đừng!

Đồ súc sinh!

Buông tôi ra!

Đừng để hắn chạy! Bắt lấy hắn.

Đủ rồi!

Bắt lấy hắn!

Đủ rồi!

Cicero?

Cicero?

Cicero?

Cicero?

Ê!

Trời ơi, Andrew đã làm gì Cicero kìa?

Thằng khốn.

Tôi xin lỗi.

Tôi thực sự xin lỗi.

Nhưng tôi không làm gì Cicero cả.

Valerie?

Valerie đâu?

Valerie?

Valerie?

Valerie!

Valerie!

Valerie!

Valerie!

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING tathing056@gmail.com