Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 352
PlayResY: 240
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/EP09_haishin_re_VCD_Film.mpg
Video File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/EP09_haishin_re_VCD_Film.mpg
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.339422
Video Zoom Percent: 2.125000
Scroll Position: 7
Active Line: 16
Video Position: 2646
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Annotation,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.96,0:00:07.79,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Miss Hinami.
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:09.82,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you doing\Nin this unclean place?
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:11.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:14.26,Bahnschrift,,0,0,0,,I have a favor to ask all of you.
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:16.01,Bahnschrift,,0,0,0,,At your service.
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:19.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Tomorrow,
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:24.06,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to eat Domino's Pizza.
Dialogue: 0,0:00:24.39,0:00:26.40,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:33.14,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:33.14,0:00:34.81,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:34.81,0:00:36.49,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:34.80,0:01:37.70,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(173.681,56)}
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:40.82,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(184.504,75.765)}
Dialogue: 0,0:01:41.01,0:01:43.89,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}My name is Heizo Matsuoka.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:46.31,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I have been serving\Nthe Saionji family{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:49.15,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}since the time of\NMaster Saionji's father.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:54.28,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I desire only the peace and\Nprosperity of the Saionji family.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:59.28,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}My duty is to ensure the health,\Nsafety and security{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:02.58,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}of Master Saionji, his wife,\Nand their daughter.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.74,0:02:05.51,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}The family meals are\Nprepared according to{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:06.96,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Madam Saionji's wishes.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:09.52,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}They are mainly vegetarian.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:14.17,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Even every last drop\Nof seasoning is strictly monitored.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:18.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Your father will be away\Nfrom today onward,
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:20.68,Bahnschrift,,0,0,0,,so it'll be just you\Nand me at home for a while.
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:22.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:26.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Since you're here, I have a question.
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:30.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Will you be returning to school\Nafter summer break?
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:34.44,Bahnschrift,,0,0,0,,I intend to do so.
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:37.61,Bahnschrift,,0,0,0,,I thought you'd coop\Nyourself up until you died.
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:46.04,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Miss Hinami began attending\Nhigh school this year.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:48.62,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}After her first day at school,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:53.56,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}she never set foot\Noutside the house again.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:59.55,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Master Saionji is lenient,\Nso he didn't say anything to her.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:03.18,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But Madam Saionji is not the same.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:11.90,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Recently,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:15.69,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Miss Hinami often fails to\Nfinish her food.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:19.07,Bahnschrift,,0,0,0,,There's nothing wrong\Nwith the flavor.
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:27.79,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Miss Hinami often spends\Nher time reading books,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:31.50,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}but recently, she's been listening to\Nsomething attentively.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:37.21,Bahnschrift,,0,0,0,,It doesn't seem like\Nshe's listening to music.
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:38.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Then what could it be?
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:42.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Sometimes, she seems\Nterribly troubled.
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:57.35,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:04:00.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Could Miss Hinami be feeling unwell?
Dialogue: 0,0:04:00.69,0:04:02.78,Bahnschrift,,0,0,0,,She's a delicate girl, after all.
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:06.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Miss Hinami.
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:08.86,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you doing\Nin this unclean place?
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:13.75,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Then, the greatest crisis ever\Nin the Saionji family occurred.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:15.21,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to eat Domino's Pizza.
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:23.55,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Next up, I'll be trying something\Nfor the first time.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:27.39,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Why don't you join us\Nand eat during this episode?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.05,0:04:29.86,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}The next chain meal will be\NDomino's Pizza.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:31.93,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I hope you listen again,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:33.98,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}if it sounds good to you.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:36.48,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Thank you for the meal.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:39.77,Bahnschrift,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:42.03,Bahnschrift,,0,0,0,,"If It Sounds Good to You."
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:45.61,Bahnschrift,,0,0,0,,A podcast by a lady\Nnamed Misono Takamura.
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:48.28,Bahnschrift,,0,0,0,,And what's a "chain meal"?
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:51.16,Bahnschrift,,0,0,0,,They can be found in any city,
Dialogue: 0,0:04:51.66,0:04:53.12,Bahnschrift,,0,0,0,,and are in no way special.
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:54.83,Bahnschrift,,0,0,0,,But they're delightful meals
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:56.25,Bahnschrift,,0,0,0,,that you always crave.
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:57.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Those are "chain meals."
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:02.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, I don't dislike\Nyour meals, Takemori.
Dialogue: 0,0:05:03.17,0:05:06.22,Bahnschrift,,0,0,0,,But there are beef bowls,\Nhamburgers and soba noodles.
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:09.18,Bahnschrift,,0,0,0,,I feel myself salivating\Njust listening to her eat,
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:11.39,Bahnschrift,,0,0,0,,and my stomach craves junk food.
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:15.44,Bahnschrift,,0,0,0,,I just want to have some pizza.
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:16.44,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:05:16.65,0:05:18.52,Bahnschrift,,0,0,0,,But she's an adolescent girl.
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:21.36,Bahnschrift,,0,0,0,,It's only natural to crave pizza.
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:23.49,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a normal desire.
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:25.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Any misconduct\Nin Master Saionji's absence
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:27.41,Bahnschrift,,0,0,0,,is an act of disobedience\Nagainst him.
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:28.91,Bahnschrift,,0,0,0,,That is true.
Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:33.62,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to share\Na pizza with the three of you.
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:35.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Miss Hinami.
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:38.92,Bahnschrift,,0,0,0,,I am truly proud\Nto be able to serve this family.
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:45.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Matsuoka, Takemori, and Umegaki,\NI think of you three as family.
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:54.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's have Domino's Pizza.
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:57.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you, Matsuoka.
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:01.40,Bahnschrift,,0,0,0,,When was the last time\NMiss Hinami asked us for a favor?
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:03.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Seven years and three months ago.
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:06.82,Bahnschrift,,0,0,0,,You wanted us to pretend\Nto be zombies for Madam's birthday.
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:10.02,Bahnschrift,,0,0,0,,It feels as if it were only\Nyesterday that we did that.
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:13.08,Bahnschrift,,0,0,0,,This is also for the peace\Nof the Saionji family.
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:14.58,Bahnschrift,,0,0,0,,I love you all.
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:19.25,Bahnschrift,,0,0,0,,But Madam Saionji will find out\Nif it's delivered here.
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:20.17,Bahnschrift,,0,0,0,,We can't do that.
Dialogue: 0,0:06:20.71,0:06:21.54,Bahnschrift,,0,0,0,,What then?
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:25.21,Bahnschrift,,0,0,0,,I know. Tomorrow,\Nwe're practicing with Madam Saionji.
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:27.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, the play for\NMaster Saionji's birthday party.
Dialogue: 0,0:06:27.80,0:06:28.76,Bahnschrift,,0,0,0,,I almost forgot.
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:30.59,Bahnschrift,,0,0,0,,We can't go buy it.
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:31.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Then, I'll go.
Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:33.93,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to try buying\Na chain meal myself.
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:40.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:45.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Please be careful, Miss Hinami.
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:47.61,Bahnschrift,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,0:06:47.99,0:06:52.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Very well. Let's begin\NProject Buy Domino's Pizza.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, there are\Nthis many kinds of pizza?
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:03.63,Bahnschrift,,0,0,0,,There's the Domino's Deluxe, Seafood,\NMayo Jaga, Spicy and many more.
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:05.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow, their menu reminds me of
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:08.92,Bahnschrift,,0,0,0,,the stained glass windows of\Nthe Chartres Cathedral in France.
Dialogue: 0,0:07:09.01,0:07:10.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Your analogy's so\Nsophisticated, I don't get it.
Dialogue: 0,0:07:10.97,0:07:12.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow, I can feel my heart racing.
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:14.42,Bahnschrift,,0,0,0,,After selecting the type,\Nyou select the size.
Dialogue: 0,0:07:14.43,0:07:15.85,Bahnschrift,,0,0,0,,What? There are different sizes?
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:17.81,Bahnschrift,,0,0,0,,There's S, M, L and the New Yorker size.
Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:19.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Such diversity.
Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:21.31,Bahnschrift,,0,0,0,,After that,\Nyou choose the type of crust.
Dialogue: 0,0:07:21.39,0:07:22.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, I can even choose the crust?
Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:25.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Hand-tossed, pan pizza, ultra crispy,
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:27.07,Bahnschrift,,0,0,0,,cheese burst,\Ncheese 'n' roll, mille feuille.
Dialogue: 0,0:07:27.15,0:07:28.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Is that an incantation?
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:30.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Is Takemori summoning a demon?
Dialogue: 0,0:07:30.57,0:07:32.04,Bahnschrift,,0,0,0,,It's the variety of crusts.
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:33.16,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:34.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Is it even possible to decide?
Dialogue: 0,0:07:34.99,0:07:35.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Miss Hinami.
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:37.84,Bahnschrift,,0,0,0,,It pains me to say this,\Nbut you can choose the toppings
Dialogue: 0,0:07:37.94,0:07:39.75,Bahnschrift,,0,0,0,,as well as the quantity.\N- Enough!
Dialogue: 0,0:07:39.87,0:07:41.36,Bahnschrift,,0,0,0,,The half-half is also an option.
Dialogue: 0,0:07:41.37,0:07:42.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:07:44.58,0:07:45.54,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:47.34,Bahnschrift,,0,0,0,,I got scared for a moment.
Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:50.30,Bahnschrift,,0,0,0,,There's no need to pressure yourself.
Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:54.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Can we decide together?
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:55.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:03.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Seton.
Dialogue: 0,0:08:04.44,0:08:06.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Did you call for me?
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:09.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Have you heard anything new?
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:13.20,Bahnschrift,,0,0,0,,I will keep fighting.
Dialogue: 0,0:08:14.11,0:08:16.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Even if all the flesh in my body is\Nripped from my bones.
Dialogue: 0,0:08:16.78,0:08:17.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Matsuoka.
Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:20.18,Bahnschrift,,0,0,0,,You need to express\Nmore melancholy here.
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:22.54,Bahnschrift,,0,0,0,,I will keep fighting.
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:23.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Do it again.
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:25.88,Bahnschrift,,0,0,0,,I will keep fighting.
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:26.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop.
Dialogue: 0,0:08:27.88,0:08:28.71,Bahnschrift,,0,0,0,,This won't do.
Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:30.98,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't feel your emotions at all.
Dialogue: 0,0:08:32.09,0:08:35.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Your emotions must flow\Nfrom your head to your toes.
Dialogue: 0,0:08:36.39,0:08:37.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's take a break.
Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:43.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Does Miss Hinami have any clothes\Nshe can do a quick errand in?
Dialogue: 0,0:08:44.19,0:08:45.94,Bahnschrift,,0,0,0,,I lent her the perfect outfit.
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:47.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Perfect?
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:08:59.99,Bahnschrift,,0,0,0,,That's a cat.
Dialogue: 0,0:09:00.37,0:09:01.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, a cat.
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:02.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, it's a cat.
Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:04.29,Bahnschrift,,0,0,0,,A cat?
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:06.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Madam.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.59,Bahnschrift,,0,0,0,,We don't have much time until\NMaster Saionji's birthday party.
Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:12.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's continue with the practice.
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:14.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's make this a masterpiece.
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:16.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, my...
Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:20.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's work ourselves\Nto the bone today.
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:21.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:31.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's have pizza together later.
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:42.79,Bahnschrift,,0,0,0,,I will keep fighting.
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:46.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Even if all the flesh in my body is\Nripped from my bones.
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:48.25,Bahnschrift,,0,0,0,,No matter what.
Dialogue: 0,0:09:49.63,0:09:51.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Now, bring me my armor.
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:52.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop.
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:55.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Matsuoka.
Dialogue: 0,0:09:56.13,0:09:56.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:09:59.05,Bahnschrift,,0,0,0,,You've gotten so much better.
Dialogue: 0,0:10:00.51,0:10:02.22,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm glad I can be useful.
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:07.27,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sure Master Saionji will be happy.
Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:08.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Miss Hinami too.
Dialogue: 0,0:10:09.31,0:10:10.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Hinami?
Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:12.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:13.82,Bahnschrift,,0,0,0,,I wonder what she's doing?
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:16.32,Bahnschrift,,0,0,0,,No.\N- Miss Hinami?
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:19.20,Bahnschrift,,0,0,0,,She has a headache\Nand is resting right now.
Dialogue: 0,0:10:19.53,0:10:21.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? I should go take a look.
Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:23.33,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll go.\N- I will go.
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:24.62,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll go.\N- I'll go.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:26.83,Bahnschrift,,0,0,0,,I will go.
Dialogue: 0,0:10:48.43,0:10:50.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Uh, excuse me.
Dialogue: 0,0:10:52.48,0:10:53.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:10:53.86,0:10:55.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Can I follow you home?
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:10:57.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:10:58.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Can I follow you...
Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:00.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Why would you do that?
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:14.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:21.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Madam.
Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:29.39,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you think about\Nhanging a painting on this wall?
Dialogue: 0,0:11:29.81,0:11:32.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, I see. Here?
Dialogue: 0,0:11:35.77,0:11:36.94,Bahnschrift,,0,0,0,,You go on ahead.
Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:43.41,Bahnschrift,,0,0,0,,I heard that David Hockney has been\Npaintings on a tablet computer.
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:45.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Something like that\Nwould be quite nice.
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:47.80,Bahnschrift,,0,0,0,,This area does seem a little barren.
Dialogue: 0,0:12:00.38,0:12:02.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Hinami? Are you asleep?
Dialogue: 0,0:12:13.80,0:12:17.17,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(185.019,53.176)}
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:17.57,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I have a headache. I'm going to sleep.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.49,0:12:22.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:24.11,Bahnschrift,,0,0,0,,You'll be okay, right?
Dialogue: 0,0:12:25.03,0:12:26.45,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Tomorrow is another day.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:29.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Wrong audio.
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:34.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Make sure to sleep\Nin your bed, all right?
Dialogue: 0,0:12:46.43,0:12:47.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:12:48.30,0:12:49.56,Bahnschrift,,0,0,0,,You can't follow me home.
Dialogue: 0,0:12:50.72,0:12:51.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, you're Saionji, right?
Dialogue: 0,0:12:56.73,0:12:59.00,Bahnschrift,,0,0,0,,You left a huge impression.\NI couldn't forget you.
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:02.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:13:03.57,0:13:05.04,Bahnschrift,,0,0,0,,So those are your ordinary clothes?
Dialogue: 0,0:13:05.49,0:13:06.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:07.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:09.66,Bahnschrift,,0,0,0,,I like it.
Dialogue: 0,0:13:15.21,0:13:16.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Why haven't you come to school?
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:28.66,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry about the ruckus\Nwe made about your lunch.
Dialogue: 0,0:13:30.26,0:13:31.26,Bahnschrift,,0,0,0,,It's been on my mind.
Dialogue: 0,0:13:37.69,0:13:38.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, wait.
Dialogue: 0,0:13:42.86,0:13:43.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 0,0:13:44.07,0:13:46.57,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll begin with\Nthe fourth act tomorrow.
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:48.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:49.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you for today.
Dialogue: 0,0:13:50.58,0:13:51.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.54,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:09.55,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Excuse me.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:11.55,0:14:12.39,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Excuse me.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.18,0:14:15.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, yes?
Dialogue: 0,0:14:16.56,0:14:17.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Is this to go?
Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:21.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, yes.
Dialogue: 0,0:14:22.57,0:14:23.40,Bahnschrift,,0,0,0,,What will you have?
Dialogue: 0,0:14:42.63,0:14:43.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Is anything wrong?
Dialogue: 0,0:14:44.09,0:14:44.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:14:45.17,0:14:46.01,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:46.59,0:14:47.42,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm just so happy.
Dialogue: 0,0:15:09.61,0:15:11.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, everyone.
Dialogue: 0,0:15:11.11,0:15:11.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:15:12.03,0:15:13.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Madam Saionji is sound asleep.
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:16.36,Bahnschrift,,0,0,0,,She always sleeps\Nsoundly after practice.
Dialogue: 0,0:15:18.45,0:15:20.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Miss Hinami sure is late.
Dialogue: 0,0:15:21.17,0:15:22.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:24.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:15:25.09,0:15:26.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Miss Hinami.
Dialogue: 0,0:15:27.13,0:15:27.96,Bahnschrift,,0,0,0,,I got it.
Dialogue: 0,0:15:28.63,0:15:29.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Nice.
Dialogue: 0,0:15:31.88,0:15:34.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Why did you buy two such large pizzas?
Dialogue: 0,0:15:35.05,0:15:38.14,Bahnschrift,,0,0,0,,They were half-price\Nwhen ordering to-go, so I bought two.
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:39.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:15:39.98,0:15:41.19,Bahnschrift,,0,0,0,,How do they make money?
Dialogue: 0,0:15:41.64,0:15:44.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Maybe it's because\Nyou are so adorable.
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:48.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you think it's because\NI'm their one-millionth customer?
Dialogue: 0,0:15:49.40,0:15:51.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:15:53.20,0:15:54.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Right, let's eat.
Dialogue: 0,0:15:54.74,0:15:55.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's eat.
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:58.24,Bahnschrift,,0,0,0,,This looks amazing.
Dialogue: 0,0:15:58.33,0:16:01.00,Bahnschrift,,0,0,0,,They're so big.
Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:02.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:04.29,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(127.071,74)}
Dialogue: 0,0:16:02.42,0:16:03.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Ready?
Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:04.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:07.71,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Good evening.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.50,0:16:11.67,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}This is a special episode of\N"If It Sounds Good to You."{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.34,0:16:13.55,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}This is Misono Takamura.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.51,0:16:16.72,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}As I mentioned in the last episode,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:19.35,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I hope everyone has gotten a pizza.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:19.89,0:16:21.02,Bahnschrift,,0,0,0,,We did.
Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:24.27,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Now then, let's begin eating.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:24.85,0:16:27.15,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's best to eat pizza\Nwhile it's still hot.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.23,0:16:28.44,Bahnschrift,,0,0,0,,It looks so good.
Dialogue: 0,0:16:28.52,0:16:30.15,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}All right, let's eat.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:31.11,0:16:33.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Let's eat.
Dialogue: 0,0:16:49.38,0:16:50.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:16:50.30,0:16:51.55,Bahnschrift,,0,0,0,,This is awesome.
Dialogue: 0,0:16:52.13,0:16:53.72,Bahnschrift,,0,0,0,,This is amazing? It's so delicious.
Dialogue: 0,0:16:54.38,0:16:56.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Actually, I love pizza.
Dialogue: 0,0:16:57.47,0:17:00.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Their hand-tossed crust is the best.
Dialogue: 0,0:17:00.77,0:17:01.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Yum.
Dialogue: 0,0:17:02.39,0:17:03.23,Bahnschrift,,0,0,0,,It's so good.
Dialogue: 0,0:17:04.23,0:17:08.92,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}And cola goes perfectly with pizza.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:09.69,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Cheers.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:11.78,Bahnschrift,,0,0,0,,We definitely don't have that here.
Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:13.32,Bahnschrift,,0,0,0,,This is amazing.
Dialogue: 0,0:17:13.95,0:17:15.78,Bahnschrift,,0,0,0,,It's like the forbidden fruit.
Dialogue: 0,0:17:16.49,0:17:19.64,Bahnschrift,,0,0,0,,This must be how Adam and Eve felt\Nwhen they took a bite of the apple.
Dialogue: 0,0:17:20.33,0:17:22.75,Bahnschrift,,0,0,0,,It's so tasty, I feel as if\Nmy world's going to change.
Dialogue: 0,0:17:23.83,0:17:25.58,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Pizza is invincible, don't you think?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.04,0:17:27.42,Bahnschrift,,0,0,0,,It doesn't matter how sad you are,
Dialogue: 0,0:17:27.67,0:17:29.13,Bahnschrift,,0,0,0,,or how bad the atmosphere is.
Dialogue: 0,0:17:29.63,0:17:33.13,Bahnschrift,,0,0,0,,The moment pizza arrives,\Nthe whole place feels like a party.
Dialogue: 0,0:17:33.38,0:17:34.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone starts smiling.
Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:38.59,Bahnschrift,,0,0,0,,I think sushi and pizza are
Dialogue: 0,0:17:38.72,0:17:41.26,Bahnschrift,,0,0,0,,the world's most perfect party foods.
Dialogue: 0,0:17:41.93,0:17:43.27,Bahnschrift,,0,0,0,,When you're eating it alone,
Dialogue: 0,0:17:43.72,0:17:46.23,Bahnschrift,,0,0,0,,it brightens the atmosphere.
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:48.64,Bahnschrift,,0,0,0,,And when eating\Nwith friends and family,
Dialogue: 0,0:17:48.73,0:17:51.77,Bahnschrift,,0,0,0,,it makes you feel as if you can\Ntalk about anything with them.
Dialogue: 0,0:17:52.94,0:17:54.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Viva la pizza.
Dialogue: 0,0:17:59.62,0:18:02.24,Bahnschrift,,0,0,0,,And someone tried to follow me home.
Dialogue: 0,0:18:02.83,0:18:03.70,Bahnschrift,,0,0,0,,You mean a pervert?
Dialogue: 0,0:18:04.08,0:18:04.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I think so.
Dialogue: 0,0:18:05.04,0:18:07.33,Bahnschrift,,0,0,0,,He said he'd treat me to\Nanything I want at the store.
Dialogue: 0,0:18:07.83,0:18:10.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Our Miss Hinami won't be\Nso easily deceived.
Dialogue: 0,0:18:14.30,0:18:15.13,Bahnschrift,,0,0,0,,And then,
Dialogue: 0,0:18:15.67,0:18:18.68,Bahnschrift,,0,0,0,,the scariest moment was when\NI ran into a high school classmate.
Dialogue: 0,0:18:19.59,0:18:20.51,Bahnschrift,,0,0,0,,You met one?
Dialogue: 0,0:18:21.14,0:18:21.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:22.51,0:18:23.89,Bahnschrift,,0,0,0,,And of all people, it was a boy.
Dialogue: 0,0:18:25.47,0:18:26.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Did he do anything to you?
Dialogue: 0,0:18:27.64,0:18:29.60,Bahnschrift,,0,0,0,,No, it was fine.
Dialogue: 0,0:18:31.56,0:18:32.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Miss Hinami.
Dialogue: 0,0:18:33.94,0:18:35.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Did something happen at school?
Dialogue: 0,0:18:37.82,0:18:38.99,Bahnschrift,,0,0,0,,During lunch break,
Dialogue: 0,0:18:39.61,0:18:41.41,Bahnschrift,,0,0,0,,everyone was staring at my lunch.
Dialogue: 0,0:18:42.03,0:18:45.12,Bahnschrift,,0,0,0,,They were shouting,\N"No way. That's no normal lunch."
Dialogue: 0,0:18:46.50,0:18:48.46,Bahnschrift,,0,0,0,,It was your first day,\Nso I put in an extra effort.
Dialogue: 0,0:18:48.66,0:18:50.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, it's all your fault.
Dialogue: 0,0:18:51.13,0:18:51.96,Bahnschrift,,0,0,0,,No, that's not it.
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:18:55.84,Bahnschrift,,0,0,0,,After that, we talked and I mentioned\Nthat I'd never eaten meat before.
Dialogue: 0,0:18:56.76,0:18:58.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Then the boys started to\Nmake a ruckus.
Dialogue: 0,0:18:59.38,0:19:01.89,Bahnschrift,,0,0,0,,I shall go complain to\Nthose boys and their families.
Dialogue: 0,0:19:02.51,0:19:07.68,Bahnschrift,,0,0,0,,But one of the boys acted\Nkind of strange.
Dialogue: 0,0:19:08.35,0:19:09.27,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:19:10.39,0:19:11.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Actually,
Dialogue: 0,0:19:11.85,0:19:13.90,Bahnschrift,,0,0,0,,I met that same boy today.
Dialogue: 0,0:19:14.86,0:19:15.86,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't get it,
Dialogue: 0,0:19:16.65,0:19:18.28,Bahnschrift,,0,0,0,,but I can't get him out of my mind.
Dialogue: 0,0:19:19.40,0:19:21.53,Bahnschrift,,0,0,0,,I think I must have met him before,
Dialogue: 0,0:19:22.07,0:19:23.49,Bahnschrift,,0,0,0,,but I can't remember where.
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:25.79,Bahnschrift,,0,0,0,,My chest became tight,
Dialogue: 0,0:19:26.41,0:19:27.29,Bahnschrift,,0,0,0,,and I got scared.
Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:31.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Then, I thought people\Nwere looking at me.
Dialogue: 0,0:19:32.54,0:19:35.21,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't know what to do anymore.
Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:41.43,Bahnschrift,,0,0,0,,You've only gone to all-girl schools\Nuntil now, after all.
Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:44.22,Bahnschrift,,0,0,0,,What's so funny?
Dialogue: 0,0:19:44.39,0:19:45.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Miss Hinami.
Dialogue: 0,0:19:46.01,0:19:46.85,Bahnschrift,,0,0,0,,You're fine.
Dialogue: 0,0:19:47.39,0:19:50.39,Bahnschrift,,0,0,0,,But I had this strange feeling.
Dialogue: 0,0:19:50.94,0:19:52.14,Bahnschrift,,0,0,0,,That's fine.
Dialogue: 0,0:19:52.40,0:19:53.44,Bahnschrift,,0,0,0,,What? But why?
Dialogue: 0,0:19:53.73,0:19:55.06,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't explain it.
Dialogue: 0,0:19:55.15,0:19:56.23,Bahnschrift,,0,0,0,,It would be rude to.
Dialogue: 0,0:19:56.32,0:19:57.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's drink a toast.
Dialogue: 0,0:19:57.32,0:19:58.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Right.\N- Wait, why?
Dialogue: 0,0:19:59.53,0:20:02.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Why?\N- Who said you could drink a toast?
Dialogue: 0,0:20:02.95,0:20:03.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Madam.
Dialogue: 0,0:20:06.41,0:20:07.86,Bahnschrift,,0,0,0,,You people are having too much fun.
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:09.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I can hear you from my room.
Dialogue: 0,0:20:10.50,0:20:12.67,Bahnschrift,,0,0,0,,I forced the three of them to do this.
Dialogue: 0,0:20:29.72,0:20:31.18,Bahnschrift,,0,0,0,,The locked refrigerator?
Dialogue: 0,0:20:46.24,0:20:47.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Isn't that...
Dialogue: 0,0:20:48.12,0:20:48.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:49.95,0:20:50.79,Bahnschrift,,0,0,0,,It's cola.
Dialogue: 0,0:20:51.04,0:20:51.87,Bahnschrift,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:55.21,Bahnschrift,,0,0,0,,I never expected this kitchen\Nto have such junk food.
Dialogue: 0,0:20:58.29,0:20:59.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Hinami.
Dialogue: 0,0:21:00.13,0:21:01.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Try it with pizza.
Dialogue: 0,0:21:04.09,0:21:04.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Can I?
Dialogue: 0,0:21:26.78,0:21:27.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:21:28.57,0:21:30.03,Bahnschrift,,0,0,0,,It goes so well with pizza.
Dialogue: 0,0:21:30.28,0:21:31.12,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't believe this.
Dialogue: 0,0:21:32.50,0:21:33.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Madam.
Dialogue: 0,0:21:34.33,0:21:35.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Why do you have this?
Dialogue: 0,0:21:36.17,0:21:37.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Sometimes,
Dialogue: 0,0:21:37.67,0:21:39.08,Bahnschrift,,0,0,0,,I just feel like drinking it.
Dialogue: 0,0:21:39.50,0:21:40.96,Bahnschrift,,0,0,0,,I know that feeling.
Dialogue: 0,0:21:43.59,0:21:45.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Everything I did was for your health,
Dialogue: 0,0:21:47.26,0:21:48.76,Bahnschrift,,0,0,0,,but perhaps I was too strict.
Dialogue: 0,0:21:49.85,0:21:50.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Mother.
Dialogue: 0,0:21:52.52,0:21:56.35,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry that I didn't realize\Nwhat was going on in school too.
Dialogue: 0,0:21:58.35,0:21:59.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Madam.
Dialogue: 0,0:22:00.65,0:22:02.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Miss Hinami will be fine.
Dialogue: 0,0:22:07.24,0:22:08.11,Bahnschrift,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:22:08.36,0:22:09.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Tell me more about it.
Dialogue: 0,0:22:14.04,0:22:15.83,Bahnschrift,,0,0,0,,I know you'll never tell\Nyour father about it.
Dialogue: 0,0:22:16.21,0:22:17.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:22:18.71,0:22:20.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's all drink a toast with cola.
Dialogue: 0,0:22:20.71,0:22:21.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:22:23.05,0:22:23.88,Bahnschrift,,0,0,0,,And?
Dialogue: 0,0:22:24.38,0:22:26.30,Bahnschrift,,0,0,0,,When I was on the way to buy pizza,
Dialogue: 0,0:22:26.51,0:22:27.88,Bahnschrift,,0,0,0,,I met a boy classmate.
Dialogue: 0,0:22:28.88,0:22:30.18,Bahnschrift,,0,0,0,,He suddenly called out to me
Dialogue: 0,0:22:30.59,0:22:32.05,Bahnschrift,,0,0,0,,and said, "Are you Saionji?"
Dialogue: 0,0:22:32.39,0:22:33.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:22:33.43,0:22:36.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Then, somehow I had a feeling that...
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:45.00,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(180.157,57.263)}
Dialogue: 0,0:23:40.58,0:23:41.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Today, I'll be having Doutour.
Dialogue: 0,0:23:42.17,0:23:43.79,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Miyuki, her mother.
Dialogue: 0,0:23:44.04,0:23:45.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Getting involved with you\Nnever ends well.
Dialogue: 0,0:23:46.00,0:23:49.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you know how much\NI've suffered because of you?
Dialogue: 0,0:23:49.80,0:23:50.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Respect.
Dialogue: 0,0:23:50.92,0:23:51.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Respect.
Dialogue: 0,0:23:52.18,0:23:53.26,Bahnschrift,,0,0,0,,If it sounds good to you.
Dialogue: 0,0:23:58.39,0:23:59.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Cut.
34280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof