Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 352 PlayResY: 240

[Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/EP06_haishin_VCD_Film.mpg Video File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/EP06_haishin_VCD_Film.mpg Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.339422 Video Zoom Percent: 2.125000 Scroll Position: 441 Active Line: 443 Video Position: 32369

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Annotation,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:02.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's see. Dialogue: 0,0:00:03.04,0:00:03.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Dear me. Dialogue: 0,0:00:05.75,0:00:08.17,Bahnschrift,,0,0,0,,What should I do? Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:10.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh no. Dialogue: 0,0:00:12.05,0:00:13.38,Bahnschrift,,0,0,0,,What's the matter, Chief? Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:15.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:16.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Actually, Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:19.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Shallot Girl is doing a radio show. Dialogue: 0,0:00:19.31,0:00:21.27,Bahnschrift,,0,0,0,,But Kiriishi\Nand I will be performing Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:23.02,Bahnschrift,,0,0,0,,at a client's wedding that day. Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:24.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?\N- What are you performing? Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.27,Bahnschrift,,0,0,0,,"Perfume." Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:27.73,Bahnschrift,,0,0,0,,You're singing? Dialogue: 0,0:00:28.19,0:00:29.57,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll be dancing. Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:31.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, what are you going to do? Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:32.65,Bahnschrift,,0,0,0,,It'll be her first appearance. Dialogue: 0,0:00:33.03,0:00:34.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, well, you know, Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:36.24,Bahnschrift,,0,0,0,,I want you to do it for me. Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:39.08,Bahnschrift,,0,0,0,,What? I don't know if I can dance. Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:40.24,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll do the dance. Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:44.41,Bahnschrift,,0,0,0,,The two of you will accompany\NShallot Girl to the radio show. Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:45.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:46.88,Bahnschrift,,0,0,0,,That sounds great. Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:49.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Misono here loves radio shows. Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:50.09,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't do it. Sorry. Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:52.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Why not? Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:55.13,Bahnschrift,,0,0,0,,That's one thing I can never do. Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:57.18,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:57.18,0:00:59.06,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:00.78,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:03.04,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:06.82,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:11.08,Bahnschrift,,0,0,0,,She's acting strange. Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:15.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you from Matsumaru Pickles? Dialogue: 0,0:02:16.42,0:02:17.88,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a pleasure to meet you. Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:19.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Likewise.\N- Likewise. Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:20.46,Bahnschrift,,0,0,0,,This way to the waiting room. Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:21.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:26.18,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:27.81,Bahnschrift,,0,0,0,,So, Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:30.27,Bahnschrift,,0,0,0,,do we really have to wear those? Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:31.94,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:35.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean, aren't they\Na little over the top? Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:37.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't you think so? Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:40.86,Bahnschrift,,0,0,0,,But you're the one who was\Nso excited about designing these. Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:42.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, but... Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:46.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Misono. Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:47.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Want to get a katsudon? Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:51.38,Bahnschrift,,0,0,0,,You'll feel better\Nonce you get it out. Dialogue: 0,0:02:58.17,0:02:59.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Actually, Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:02.22,Bahnschrift,,0,0,0,,there's a person here\Nby the name of Kasumi Imai. Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:04.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, right. Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:06.16,Bahnschrift,,0,0,0,,She's on this radio show's staff. Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:07.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:10.17,Bahnschrift,,0,0,0,,We attended the same university. Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:12.54,Bahnschrift,,0,0,0,,In fact, we're close friends. Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:13.56,Bahnschrift,,0,0,0,,What a coincidence. Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:15.65,Bahnschrift,,0,0,0,,While we were job hunting, Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:19.19,Bahnschrift,,0,0,0,,it kind of got really\Nawkward between us. Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:23.12,Bahnschrift,,0,0,0,,So we haven't contacted each other\Nfor the past three years. Dialogue: 0,0:03:23.91,0:03:24.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:26.33,Bahnschrift,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:29.41,Bahnschrift,,0,0,0,,If she's working here... Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:30.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:38.51,Bahnschrift,,0,0,0,,I was the one who taught\NKasumi the joy of radio. Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:40.17,Bahnschrift,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:42.26,Bahnschrift,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:44.26,Bahnschrift,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:47.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks for telling us. Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:52.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't answer the door. Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:54.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Give me some time. Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:55.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't open it! Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:56.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:57.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay? Come on. Dialogue: 0,0:03:58.11,0:03:59.53,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm still not mentally prepared. Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:01.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:03.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Give up already. Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:06.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:07.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Please come in. Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:12.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:14.77,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Rinko Oizumi. Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:17.59,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm from Toiro Productions.\NI'm the 25th Shallot Girl. Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:20.48,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm good at imitating\Na horse galloping in the distance. Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:21.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Pleased to meet you. Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:23.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Likewise. Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:25.93,Bahnschrift,,0,0,0,,This is her first public appearance, Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:28.30,Bahnschrift,,0,0,0,,so please forgive her\Nif she makes any mistakes. Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:30.81,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:33.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:35.94,Bahnschrift,,0,0,0,,The Touch's Takuya was in\Nthe corridor now. Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:37.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?\NYou can tell the twins apart? Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:39.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, I think so. Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:40.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? So where are they? Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:42.40,Bahnschrift,,0,0,0,,This way. Let's hurry. Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:49.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello. I am Rinko Oizumi,\Nthe 25th Shallot Girl. Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:52.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello...\N- Huh? Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:53.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Where are the others? Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:55.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:57.42,Bahnschrift,,0,0,0,,I think they went to see Takuya. Dialogue: 0,0:04:58.08,0:04:58.92,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Who's that? Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:02.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:04.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:05.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Please continue. Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:14.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello. Hello. Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:16.10,Bahnschrift,,0,0,0,,He... Dialogue: 0,0:05:16.65,0:05:17.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:05:18.81,0:05:19.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:23.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:24.99,Bahnschrift,,0,0,0,,He... Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:26.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:28.03,Bahnschrift,,0,0,0,,You must be nervous? Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:32.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. But I'm here to\Nrepresent Matsumaru Pickles, Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:33.45,Bahnschrift,,0,0,0,,so I'll do my best. Dialogue: 0,0:05:33.62,0:05:34.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:05:36.29,0:05:37.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's do our best. Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:38.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:39.83,Bahnschrift,,0,0,0,,We have to. Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:41.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:47.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:05:49.55,0:05:51.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Ka... Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:52.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Misono. Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:54.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:56.54,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Rinko Oizumi. Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm from Toiro Productions.\NI'm the 25th Shallot Girl. Dialogue: 0,0:05:59.35,0:06:00.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Pleased to meet you. Dialogue: 0,0:06:01.23,0:06:02.52,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Imai, the assistant producer. Dialogue: 0,0:06:02.65,0:06:03.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Pleased to meet you. Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:04.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Likewise. Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:08.86,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll have a commercial break,\Nthen end after some talking. Dialogue: 0,0:06:09.57,0:06:10.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Any questions? Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:12.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:15.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's see. Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:19.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you understand what "ad-lib" means? Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:24.17,Bahnschrift,,0,0,0,,You just need to relax and\Nkeep the conversation going. Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:26.26,Bahnschrift,,0,0,0,,I see, relaxed. Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:28.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Just some casual chitchat will do. Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:30.51,Bahnschrift,,0,0,0,,I understand. Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:33.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you find it easy to introduce\Nyourself to new classmates? Dialogue: 0,0:06:34.35,0:06:36.27,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I'd say I'm bad at it. Dialogue: 0,0:06:36.43,0:06:39.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Then it'll be easier to talk\Nif you decide on a topic ahead of time. Dialogue: 0,0:06:39.64,0:06:40.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't overthink it. Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:43.27,Bahnschrift,,0,0,0,,It's best to show your true self. Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:44.27,Bahnschrift,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:45.61,Bahnschrift,,0,0,0,,That's just cutting corners. Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:47.28,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:48.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:52.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Does your true self really come out\Nin chitchat with strangers? Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:55.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Just talk normally\Nand don't think about it too much. Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:59.29,Bahnschrift,,0,0,0,,How many people can you\Ntruly chat with without thinking? Dialogue: 0,0:07:00.17,0:07:04.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Life must be hard if you\Nget hung up on the strangest things. Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:09.30,Bahnschrift,,0,0,0,,That was Katsuya. Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:10.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, it was. Dialogue: 0,0:07:10.47,0:07:12.14,Bahnschrift,,0,0,0,,And did you see that aura... Dialogue: 0,0:07:13.47,0:07:14.30,Bahnschrift,,0,0,0,,It was awesome. Dialogue: 0,0:07:14.39,0:07:16.85,Bahnschrift,,0,0,0,,It was so incredible. Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:19.14,Bahnschrift,,0,0,0,,On today's episode, we have Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:21.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Matsumaru Pickles'\N25th Shallot Girl. Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:22.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:26.98,Bahnschrift,,0,0,0,,This summer, they'll be introducing\Ntheir new curry flavor shallots. Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:28.86,Bahnschrift,,0,0,0,,We will try them out today. Dialogue: 0,0:07:29.53,0:07:30.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:31.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:33.95,Bahnschrift,,0,0,0,,She's just a little nervous. Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:35.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:43.17,Bahnschrift,,0,0,0,,And now, Shallot Girl,\Nthe face of Matsumaru Pickles, Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:47.67,Bahnschrift,,0,0,0,,well-known for her appearance in\Nthe "Youth is Sour" campaign, is here. Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:52.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello, Shallot Girl. Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:56.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:07:57.06,0:07:59.89,Bahnschrift,,0,0,0,,H-He... llo... Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:01.35,Bahnschrift,,0,0,0,,P-Pleased... Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:03.02,Bahnschrift,,0,0,0,,I-I... Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:05.06,Bahnschrift,,0,0,0,,T-Twenty... F-Five... Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:09.15,Bahnschrift,,0,0,0,,She's very nervous. Dialogue: 0,0:08:09.99,0:08:10.94,Bahnschrift,,0,0,0,,She can't even talk. Dialogue: 0,0:08:11.03,0:08:12.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh no. Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:13.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Go to a song. Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:15.66,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll listen to a song now. Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:18.62,Bahnschrift,,0,0,0,,This is "Moon Light Magic"\Nby Kana Hanazawa. Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:21.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh dear. Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:22.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Rinko! Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:24.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? What? Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:25.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Wh-What do we do? Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:27.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't you freak out too, Sasaki. Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:30.42,Bahnschrift,,0,0,0,,We apologize for the trouble. Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:31.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't worry about it. Dialogue: 0,0:08:31.67,0:08:32.51,Bahnschrift,,0,0,0,,But what now? Dialogue: 0,0:08:34.05,0:08:35.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Instead, Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:36.93,Bahnschrift,,0,0,0,,she'll do the talking.\N- What? Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:39.40,Bahnschrift,,0,0,0,,She's very familiar with\Nthe product. She's perfect. Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:40.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you. I appreciate this. Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:42.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Seriously? Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:50.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Pleased to work with you. Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:51.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Likewise. Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:56.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Will Misono be all right? Dialogue: 0,0:08:57.91,0:08:58.74,Bahnschrift,,0,0,0,,She'll be fine. Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:00.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Maybe. Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:01.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Thirty seconds remaining. Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:06.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:07.58,Bahnschrift,,0,0,0,,This part. Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:09.63,Bahnschrift,,0,0,0,,I think I might stumble over my words. Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:11.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:13.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Then, for example, Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:15.43,Bahnschrift,,0,0,0,,how about this? Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:16.34,Bahnschrift,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:09:16.63,0:09:18.26,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll use the phrase "fresh new product." Dialogue: 0,0:09:18.34,0:09:19.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, good idea. Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:21.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Then we'll do this for this part. Dialogue: 0,0:09:21.31,0:09:24.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Sure, then I'll do this. Dialogue: 0,0:09:24.27,0:09:25.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, that should work. Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:27.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Going back to studio soon. Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:34.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Next, we have Misono Takamura\Nfrom Matsumaru Pickles. Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:35.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:37.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:41.24,Bahnschrift,,0,0,0,,What's the product that Shallot Girl\Nwas going to introduce? Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:42.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:44.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Our new curry-flavored shallots\Nwill arrive in summer. Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:46.74,Bahnschrift,,0,0,0,,This fresh new product from Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:50.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Matsumaru Pickles is packed with\Ncurry flavor, a taste everyone loves. Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:52.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? I wonder how it tastes. Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:54.30,Bahnschrift,,0,0,0,,So they're curry-flavored shallots? Dialogue: 0,0:09:54.46,0:09:55.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:59.68,Bahnschrift,,0,0,0,,By the way, how would they taste\Nif you have them with curry? Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:02.26,Bahnschrift,,0,0,0,,What?\N- They have the same flavor, right? Dialogue: 0,0:10:02.81,0:10:03.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:05.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:07.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Let me see... Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:17.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I, too, had my qualms at first, Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:20.37,Bahnschrift,,0,0,0,,but it actually enhances the flavor.\N- Is that so? Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:22.40,Bahnschrift,,0,0,0,,It's like more chocolate\Non chocolate cake, Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:24.29,Bahnschrift,,0,0,0,,or dipping hard cheese into\Ncheese fondue. Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:28.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Humans are greedy and like having\Ntwice the amount of the same thing. Dialogue: 0,0:10:28.54,0:10:32.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Just like joy breeds more joy,\Nit works the same way with curry. Dialogue: 0,0:10:32.54,0:10:33.50,Bahnschrift,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:34.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Please, try one. Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:36.92,Bahnschrift,,0,0,0,,After hearing that, I'd love to. Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:37.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Here you go. Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:41.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Good job, everyone. Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:44.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Better than I expected. Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:47.52,Bahnschrift,,0,0,0,,That was great. Dialogue: 0,0:10:47.68,0:10:48.52,Bahnschrift,,0,0,0,,You're our savior. Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:50.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry for all the questions. Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:52.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Your comments were\Nreally interesting. Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:55.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you two friends? Dialogue: 0,0:10:56.65,0:10:57.69,Bahnschrift,,0,0,0,,You work in perfect sync. Dialogue: 0,0:10:59.24,0:11:00.99,Bahnschrift,,0,0,0,,We were in the\Nradio club in university. Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:03.53,Bahnschrift,,0,0,0,,I see. No wonder\Nyou're so good at talking. Dialogue: 0,0:11:03.83,0:11:05.83,Bahnschrift,,0,0,0,,No, we were just playing. Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:08.08,Bahnschrift,,0,0,0,,So, why did you stop? Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:09.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:11.46,Bahnschrift,,0,0,0,,That's because Dialogue: 0,0:11:14.21,0:11:15.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Kasumi became busy. Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:17.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Hold on. Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:20.14,Bahnschrift,,0,0,0,,It was because you didn't show up\Nfor our last recording. Dialogue: 0,0:11:20.16,0:11:21.42,Bahnschrift,,0,0,0,,No point bringing it up now. Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:23.26,Bahnschrift,,0,0,0,,"No point"? Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:27.02,Bahnschrift,,0,0,0,,You mean it's not over yet? Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:29.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't be stupid? Dialogue: 0,0:11:29.56,0:11:30.64,Bahnschrift,,0,0,0,,It's totally over. Dialogue: 0,0:11:34.23,0:11:35.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:37.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Please, give me another chance. Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:38.86,Bahnschrift,,0,0,0,,It was a live broadcast. Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:40.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? What's going on?\N- I think I can do it now. Dialogue: 0,0:11:41.07,0:11:41.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,0:11:42.16,0:11:44.53,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong?\N- Please, let me try again. Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:45.91,Bahnschrift,,0,0,0,,It's too late now. Dialogue: 0,0:11:47.74,0:11:49.33,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm so hungry. Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:51.54,Bahnschrift,,0,0,0,,How about pork skewers?\N- Sounds great. Dialogue: 0,0:11:51.62,0:11:52.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's start drinking. Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:06.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:10.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:33.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Good evening. Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:34.62,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Misono Takamura. Dialogue: 0,0:12:35.25,0:12:36.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Welcome to "If It Sounds Good to You". Dialogue: 0,0:12:37.79,0:12:39.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Tonight's chain meal is Jonathan's. Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:43.63,Bahnschrift,,0,0,0,,I always went to Jonathan's\Nduring my university days. Dialogue: 0,0:12:44.47,0:12:47.80,Bahnschrift,,0,0,0,,I would always spend time there\Nwith a friend of mine. Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:51.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Today, I'd like to talk\Nabout those days. Dialogue: 0,0:12:52.06,0:12:52.89,Bahnschrift,,0,0,0,,So, Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:55.77,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm having my first guest this time. Dialogue: 0,0:12:58.31,0:12:59.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Good evening. Dialogue: 0,0:13:00.15,0:13:02.44,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Kasumi, a friend of Misono. Dialogue: 0,0:13:04.15,0:13:05.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you for having me. Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:11.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's see. Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:14.41,Bahnschrift,,0,0,0,,This feels awkward. Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Here are your French fries\Nwith truffle salt. Dialogue: 0,0:13:22.55,0:13:23.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Ms. Akae. Dialogue: 0,0:13:25.09,0:13:26.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Enjoy your meal. Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:32.85,Bahnschrift,,0,0,0,,We always started with this. Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:38.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Nice. Dialogue: 0,0:13:39.19,0:13:40.69,Bahnschrift,,0,0,0,,This takes me back. Dialogue: 0,0:13:41.07,0:13:42.36,Bahnschrift,,0,0,0,,This is it. So good. Dialogue: 0,0:13:42.82,0:13:44.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Remember to dip\Nevery other one in mayo. Dialogue: 0,0:13:52.95,0:13:55.29,Bahnschrift,,0,0,0,,We stayed in the restaurant\Nfor as long as we could Dialogue: 0,0:13:55.37,0:13:56.87,Bahnschrift,,0,0,0,,with just this and the drink station. Dialogue: 0,0:13:57.42,0:13:59.17,Bahnschrift,,0,0,0,,We ate each fry slowly, Dialogue: 0,0:14:00.13,0:14:03.59,Bahnschrift,,0,0,0,,as if they were ticking away time\Nlike sand in an hourglass. Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:10.30,Bahnschrift,,0,0,0,,We wanted to stay so long because\Nthose were our storyboard meetings. Dialogue: 0,0:14:11.47,0:14:14.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Comedians say they write their gags\Nin family restaurants, Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:15.56,Bahnschrift,,0,0,0,,so we imitated them. Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:18.56,Bahnschrift,,0,0,0,,We were in the radio club. Dialogue: 0,0:14:18.94,0:14:20.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Actually, there were just two of us. Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:24.15,Bahnschrift,,0,0,0,,We shared our club room\Nwith other clubs. Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:30.62,Bahnschrift,,0,0,0,,We made a cardboard recording booth\Nand recorded our show there. Dialogue: 0,0:14:31.32,0:14:33.83,Bahnschrift,,0,0,0,,The show's name was "Cardboard Radio." Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:36.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, this is so embarrassing. Dialogue: 0,0:14:36.91,0:14:38.16,Bahnschrift,,0,0,0,,What's amazing is Dialogue: 0,0:14:38.46,0:14:41.58,Bahnschrift,,0,0,0,,we recorded the show\Nevery week without fail. Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:43.67,Bahnschrift,,0,0,0,,But we never broadcast any of it. Dialogue: 0,0:14:44.21,0:14:46.26,Bahnschrift,,0,0,0,,We just recorded it and\Nlistened to it ourselves. Dialogue: 0,0:14:46.38,0:14:47.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:51.22,Bahnschrift,,0,0,0,,We said we'd broadcast the good ones. Dialogue: 0,0:14:51.59,0:14:54.89,Bahnschrift,,0,0,0,,But you loved to shelve them. Dialogue: 0,0:14:55.10,0:14:57.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I just liked to say,\N"Another one for the shelf." Dialogue: 0,0:14:58.94,0:14:59.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, that reminds me. Dialogue: 0,0:14:59.85,0:15:02.19,Bahnschrift,,0,0,0,,We always spent five hours here, Dialogue: 0,0:15:02.27,0:15:05.44,Bahnschrift,,0,0,0,,so we started to feel bad\Nand ordered one more dish. Dialogue: 0,0:15:06.15,0:15:07.68,Bahnschrift,,0,0,0,,We tried a lot of their dishes, Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:11.32,Bahnschrift,,0,0,0,,but we'd always have the\Ntandoori chicken and Mexican pilaf. Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:15.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Here are some serving plates. Dialogue: 0,0:15:18.50,0:15:21.58,Bahnschrift,,0,0,0,,It's the perfect sharing size for two. Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:23.14,Bahnschrift,,0,0,0,,There's two pieces of chicken too. Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:24.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Smells good. Dialogue: 0,0:15:24.34,0:15:25.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:15:27.88,0:15:28.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Here you go.\N- Thanks. Dialogue: 0,0:15:30.51,0:15:32.09,Bahnschrift,,0,0,0,,This brings back memories. Dialogue: 0,0:15:32.68,0:15:34.30,Bahnschrift,,0,0,0,,It looks so good. Let's eat. Dialogue: 0,0:15:38.22,0:15:39.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Yum. Dialogue: 0,0:15:39.31,0:15:41.52,Bahnschrift,,0,0,0,,The spice goes perfectly\Nwith the sweet corn. Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:45.40,Bahnschrift,,0,0,0,,And look at this big piece of chicken. Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:47.73,Bahnschrift,,0,0,0,,I must have eaten this\Na thousand times. Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:49.82,Bahnschrift,,0,0,0,,We always end up having this. Dialogue: 0,0:15:57.33,0:15:58.16,Bahnschrift,,0,0,0,,And then, Dialogue: 0,0:15:58.91,0:16:00.50,Bahnschrift,,0,0,0,,job hunting season began. Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:04.71,Bahnschrift,,0,0,0,,When we're at Jonathan's, Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:09.88,Bahnschrift,,0,0,0,,we'd write our resumes\Nand practice for our interviews. Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:14.11,Bahnschrift,,0,0,0,,We promised to resume the radio show Dialogue: 0,0:16:14.17,0:16:17.35,Bahnschrift,,0,0,0,,and record our last episode\Nonce job hunting was over. Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:27.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Back then Dialogue: 0,0:16:29.69,0:16:34.86,Bahnschrift,,0,0,0,,you told me you received\Na job offer at a radio station. Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:37.92,Bahnschrift,,0,0,0,,I was happy for you. Dialogue: 0,0:16:38.37,0:16:41.70,Bahnschrift,,0,0,0,,I wanted to congratulate you\Nand give you a hug. Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:43.62,Bahnschrift,,0,0,0,,But I couldn't do it. Dialogue: 0,0:16:44.67,0:16:45.50,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:16:47.54,0:16:50.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Since then, things became\Nawkward between us. Dialogue: 0,0:16:53.55,0:16:56.22,Bahnschrift,,0,0,0,,It's because I said it was play, right? Dialogue: 0,0:16:59.06,0:17:01.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you busy because\Nyou got a job offer? Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:02.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:07.06,Bahnschrift,,0,0,0,,I need to come up with a proposal\Nfor a show as part of my training. Dialogue: 0,0:17:07.56,0:17:08.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow, that's nice. Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:12.82,Bahnschrift,,0,0,0,,All the new employees are\Nreally motivated. Dialogue: 0,0:17:13.36,0:17:14.28,Bahnschrift,,0,0,0,,So I'm a little worried. Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:16.86,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:17:18.24,0:17:21.62,Bahnschrift,,0,0,0,,If you don't have time,\Nyou don't have to do our radio show. Dialogue: 0,0:17:22.12,0:17:23.91,Bahnschrift,,0,0,0,,No way. Let's record the last episode. Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:26.92,Bahnschrift,,0,0,0,,This play is where it\Nstarted for me, after all. Dialogue: 0,0:17:29.25,0:17:30.09,Bahnschrift,,0,0,0,,"Play"? Dialogue: 0,0:17:31.09,0:17:32.92,Bahnschrift,,0,0,0,,And it might lead to show ideas. Dialogue: 0,0:17:37.72,0:17:38.84,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll go get a refill. Dialogue: 0,0:17:44.56,0:17:47.14,Bahnschrift,,0,0,0,,After that, it became obvious\Nthat you were avoiding me. Dialogue: 0,0:17:48.52,0:17:50.98,Bahnschrift,,0,0,0,,And our last episode\Ngot postponed indefinitely. Dialogue: 0,0:17:52.69,0:17:55.34,Bahnschrift,,0,0,0,,I thought if I gave it time,\NI could talk to you again. Dialogue: 0,0:17:55.99,0:17:57.36,Bahnschrift,,0,0,0,,But it didn't work out. Dialogue: 0,0:17:58.66,0:18:01.74,Bahnschrift,,0,0,0,,When I saw you working at\Nthe radio station today, Dialogue: 0,0:18:02.03,0:18:03.37,Bahnschrift,,0,0,0,,I was really envious. Dialogue: 0,0:18:04.75,0:18:05.58,Bahnschrift,,0,0,0,,"I'm so jealous." Dialogue: 0,0:18:06.54,0:18:07.46,Bahnschrift,,0,0,0,,"I'm so, so jealous." Dialogue: 0,0:18:08.42,0:18:09.79,Bahnschrift,,0,0,0,,You're amazing, Kasumi. Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:11.54,Bahnschrift,,0,0,0,,But I was all mixed up. Dialogue: 0,0:18:12.21,0:18:13.25,Bahnschrift,,0,0,0,,My emotions were a mess, Dialogue: 0,0:18:13.50,0:18:15.51,Bahnschrift,,0,0,0,,and I couldn't understand\Nwhat I was feeling. Dialogue: 0,0:18:18.13,0:18:18.97,Bahnschrift,,0,0,0,,That's how I felt. Dialogue: 0,0:18:21.05,0:18:22.81,Bahnschrift,,0,0,0,,That's how I felt\Nwhen I saw you today. Dialogue: 0,0:18:23.76,0:18:24.60,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:18:25.35,0:18:28.39,Bahnschrift,,0,0,0,,You spoke so boldly\Nand everyone loved you. Dialogue: 0,0:18:30.15,0:18:31.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Even back in university, Dialogue: 0,0:18:32.61,0:18:35.07,Bahnschrift,,0,0,0,,I had way more friends than you. Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:36.19,Bahnschrift,,0,0,0,,"Way more"? Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:39.16,Bahnschrift,,0,0,0,,A single word from you Dialogue: 0,0:18:39.41,0:18:42.91,Bahnschrift,,0,0,0,,would always get so much attention\Nfrom everyone else. Dialogue: 0,0:18:46.45,0:18:48.04,Bahnschrift,,0,0,0,,The same goes for "Sounds Good." Dialogue: 0,0:18:49.46,0:18:51.21,Bahnschrift,,0,0,0,,I hate to admit it, but it's great. Dialogue: 0,0:18:53.42,0:18:54.25,Bahnschrift,,0,0,0,,I knew it. Dialogue: 0,0:18:55.34,0:18:57.13,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not like you. Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:01.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I got a job at a radio station. Dialogue: 0,0:19:03.22,0:19:04.10,Bahnschrift,,0,0,0,,But actually, Dialogue: 0,0:19:04.93,0:19:05.89,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm just a nobody there. Dialogue: 0,0:19:06.10,0:19:07.02,Bahnschrift,,0,0,0,,That's not true at all. Dialogue: 0,0:19:07.81,0:19:10.64,Bahnschrift,,0,0,0,,You can do everything I can't. Dialogue: 0,0:19:11.19,0:19:13.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Even today, you managed the show. Dialogue: 0,0:19:13.19,0:19:14.02,Bahnschrift,,0,0,0,,On top of that... Dialogue: 0,0:19:16.56,0:19:18.22,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:19:19.40,0:19:20.28,Bahnschrift,,0,0,0,,It was amazing. Dialogue: 0,0:19:20.74,0:19:22.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Considering the situation,\Nyou had a huge smile. Dialogue: 0,0:19:25.03,0:19:25.87,Bahnschrift,,0,0,0,,It made me mad. Dialogue: 0,0:19:26.91,0:19:28.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:19:29.83,0:19:31.87,Bahnschrift,,0,0,0,,When you talk, Dialogue: 0,0:19:32.96,0:19:34.71,Bahnschrift,,0,0,0,,you always make me laugh. Dialogue: 0,0:19:35.75,0:19:38.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I just knew you'd make me laugh. Dialogue: 0,0:19:39.55,0:19:42.22,Bahnschrift,,0,0,0,,It felt as if we were back in\Nthat cardboard booth. Dialogue: 0,0:19:48.43,0:19:49.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Me too. Dialogue: 0,0:19:50.94,0:19:53.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Back then, you taught\Nme the joy of radio. Dialogue: 0,0:19:55.27,0:19:59.57,Bahnschrift,,0,0,0,,We got so obsessed\Nand pretended to be radio DJs. Dialogue: 0,0:20:03.24,0:20:04.57,Bahnschrift,,0,0,0,,You're not pretending anymore. Dialogue: 0,0:20:06.99,0:20:08.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Hardly. Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:13.21,Bahnschrift,,0,0,0,,It's been three years\Nsince we graduated. Dialogue: 0,0:20:15.25,0:20:17.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Did you imagine we'd be like this? Dialogue: 0,0:20:19.26,0:20:20.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Not at all. Dialogue: 0,0:20:21.17,0:20:22.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Same here. Dialogue: 0,0:20:24.51,0:20:25.72,Bahnschrift,,0,0,0,,This is so bittersweet. Dialogue: 0,0:20:27.60,0:20:28.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I agree. Dialogue: 0,0:20:32.44,0:20:36.48,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess this is the last episode\Nof "Cardboard Radio." Dialogue: 0,0:20:38.19,0:20:39.98,Bahnschrift,,0,0,0,,It's the final episode, Dialogue: 0,0:20:40.28,0:20:42.24,Bahnschrift,,0,0,0,,and it's finally being made public. Dialogue: 0,0:20:42.99,0:20:43.95,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not getting shelved. Dialogue: 0,0:20:45.95,0:20:46.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Finally. Dialogue: 0,0:20:48.45,0:20:49.45,Bahnschrift,,0,0,0,,It's ending. Dialogue: 0,0:20:51.62,0:20:52.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:21:01.42,0:21:04.59,Bahnschrift,,0,0,0,,All's well that ends well. Dialogue: 0,0:21:06.01,0:21:07.76,Bahnschrift,,0,0,0,,You can always start anew. Dialogue: 0,0:21:09.01,0:21:09.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:21:18.11,0:21:18.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Say. Dialogue: 0,0:21:20.44,0:21:23.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Can we end the episode\Nwith your usual line? Dialogue: 0,0:21:27.53,0:21:28.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:21:32.83,0:21:35.46,Bahnschrift,,0,0,0,,I hope you listen again. Dialogue: 0,0:21:41.46,0:21:42.30,Bahnschrift,,0,0,0,,If Dialogue: 0,0:21:43.05,0:21:44.67,Bahnschrift,,0,0,0,,it sounds good to you. Dialogue: 0,0:21:46.88,0:21:48.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you for the meal. Dialogue: 0,0:21:54.52,0:21:56.56,Bahnschrift,,0,0,0,,I was thinking about quitting. Dialogue: 0,0:21:56.77,0:21:57.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:21:59.65,0:22:00.73,Bahnschrift,,0,0,0,,But I decided not to. Dialogue: 0,0:22:02.36,0:22:03.65,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm nowhere good enough yet. Dialogue: 0,0:22:05.74,0:22:07.99,Bahnschrift,,0,0,0,,But I'll make a radio show\Nas good as yours. Dialogue: 0,0:22:08.99,0:22:10.12,Bahnschrift,,0,0,0,,So tune in sometimes. Dialogue: 0,0:22:10.37,0:22:11.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:22:11.37,0:22:12.20,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll listen for sure. Dialogue: 0,0:22:13.16,0:22:14.33,Bahnschrift,,0,0,0,,In fact, at last I can listen. Dialogue: 0,0:22:15.25,0:22:16.12,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:22:16.41,0:22:20.54,Bahnschrift,,0,0,0,,I haven't listened to Radio Tokio\Nfor almost three years. Dialogue: 0,0:22:20.96,0:22:21.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Out of envy. Dialogue: 0,0:22:22.42,0:22:23.75,Bahnschrift,,0,0,0,,No way. Dialogue: 0,0:22:23.96,0:22:25.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Maybe I'll start listening\Nwith one ear first. Dialogue: 0,0:22:26.34,0:22:27.55,Bahnschrift,,0,0,0,,What does that even mean? Dialogue: 0,0:22:27.72,0:22:29.34,Bahnschrift,,0,0,0,,I need to get used to it first. Dialogue: 0,0:22:30.05,0:22:31.55,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't get you. Dialogue: 0,0:22:31.68,0:22:34.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll listen like that for a year. Dialogue: 0,0:22:35.14,0:22:36.48,Bahnschrift,,0,0,0,,One year?\N- Yeah. Dialogue: 0,0:22:36.56,0:22:37.39,Bahnschrift,,0,0,0,,That's long. Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:43.70,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:40.50,0:23:43.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Tonight's chain meal is\NDom Dom Hamburger. Dialogue: 0,0:23:43.29,0:23:45.49,Bahnschrift,,0,0,0,,This time, Kiriishi from\NSales will be with you. Dialogue: 0,0:23:45.50,0:23:47.13,Bahnschrift,,0,0,0,,He's the ace of Sales. Dialogue: 0,0:23:47.30,0:23:49.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, but we will not\Npurchase your product. Dialogue: 0,0:23:49.55,0:23:51.22,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't do this. Dialogue: 0,0:23:51.38,0:23:52.26,Bahnschrift,,0,0,0,,You're so petty. Dialogue: 0,0:23:53.34,0:23:54.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you for the meal.