Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 352 PlayResY: 240

[Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Memo_Annotation Audio File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/EP01_haishin_VCD_Film.mpg Video File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/EP01_haishin_VCD_Film.mpg Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.339422 Video Zoom Percent: 2.125000 Scroll Position: 415 Active Line: 425 Video Position: 34525

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Annotation,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:18.39,Default,,0,0,0,,This is Kii's Welcome Home Meal. Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:21.56,Default,,0,0,0,,As for today's topic, Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:24.23,Default,,0,0,0,,let's talk about stuff left over... Dialogue: 0,0:00:24.90,0:00:25.73,Default,,0,0,0,,I'm off. Dialogue: 0,0:00:25.81,0:00:26.73,Default,,0,0,0,,In the fridge. Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:29.48,Default,,0,0,0,,Like eggplants and bell peppers. Dialogue: 0,0:00:29.78,0:00:31.28,Default,,0,0,0,,Maybe not bell peppers. Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:33.20,Default,,0,0,0,,I bought some today, though. Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:34.32,Default,,0,0,0,,I went to the supermarket Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:36.91,Default,,0,0,0,,and I saw some bell peppers. Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:39.03,Default,,0,0,0,,They have vibrant colors, Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:41.95,Default,,0,0,0,,so they make me feel happy.{Minor change} Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:46.67,Default,,0,0,0,,I hope this gives you strength Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:48.24,Default,,0,0,0,,and helps you forget your troubles. Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:49.67,Default,,0,0,0,,So you can do your best tomorrow. Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:56.93,Default,,0,0,0,,Try living true to\Nwho you are every day. Dialogue: 0,0:00:58.43,0:00:59.26,Default,,0,0,0,,Mx. Kii. Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:01.47,Default,,0,0,0,,You're always so full of love. Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:04.60,Default,,0,0,0,,I feel like I can\Nsurpass all my limits. Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:07.94,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:09.96,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:11.80,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:10.03,0:02:13.20,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:16.94,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:29.48,0:02:30.31,Default,,0,0,0,,Misono. Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:32.52,Default,,0,0,0,,Misono? Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:35.36,Default,,0,0,0,,Huh? She's grinning for some reason. Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:39.03,Default,,0,0,0,,So, about the Shallot Girl\Ndevelopment plan. Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:39.03,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:43.44,Annotation,,0,0,0,,I couldn't decide between\NTakamura and Sakagami's proposal. Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:47.00,Default,,0,0,0,,But I decided to go with\NSakagami's Icecrin collaboration. Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:48.79,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:52.58,Default,,0,0,0,,And the one doing the presentation Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:53.96,Default,,0,0,0,,will be you, Takamura. Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:56.67,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:02:58.22,0:02:59.05,Default,,0,0,0,,Misono. Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:01.22,Default,,0,0,0,,If something's on\Nyour mind, just say it. Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:03.35,Default,,0,0,0,,I guess you're right. Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:05.56,Default,,0,0,0,,I know it's a hassle, Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:07.89,Default,,0,0,0,,but you should get\Nyourself a boyfriend. Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:10.39,Default,,0,0,0,,I know you want to enjoy your life, but... Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:11.90,Default,,0,0,0,,Not that. Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:14.02,Default,,0,0,0,,I meant the meeting earlier. Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:16.53,Default,,0,0,0,,Could you not lecture me\Nout of nowhere? Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:19.32,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:23.57,Default,,0,0,0,,He didn't explain\Nthe flaws of your plan, Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:25.37,Default,,0,0,0,,and even made you present Sakagami's. Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:27.04,Default,,0,0,0,,I know it's part of our job Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:28.75,Default,,0,0,0,,and this often happens. Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:31.96,Default,,0,0,0,,It feels like a\Nfarewell gift for Sakagami Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:33.56,Default,,0,0,0,,since she's switching departments. Dialogue: 0,0:03:34.21,0:03:35.52,Default,,0,0,0,,Not that I don't understand. Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:38.76,Default,,0,0,0,,Thanks for speaking up for me. Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:42.18,Default,,0,0,0,,Why don't you speak up\Nduring the next meeting? Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:46.43,Default,,0,0,0,,If only I were good\Nat talking like you, Arisa. Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:51.27,Default,,0,0,0,,What's for lunch? Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:52.98,Default,,0,0,0,,Now that's a good question. Dialogue: 0,0:03:53.15,0:03:54.02,Default,,0,0,0,,Today is Cocoichi. Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:54.94,Default,,0,0,0,,I'm sure you know them. Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:58.61,Default,,0,0,0,,There's a million ways to mix and\Nmatch your toppings and spice level. Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:01.68,Default,,0,0,0,,It's truly a miracle to find a combo\Nthat fits your taste perfectly. Dialogue: 0,0:04:01.78,0:04:04.03,Default,,0,0,0,,Will I meet the right combo today? Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:05.22,Default,,0,0,0,,I can't get enough of this. Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:07.20,Default,,0,0,0,,I just can't say no to Cocoichi. Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:10.46,Default,,0,0,0,,And what do you call meals\Nfrom chain restaurants? Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:12.00,Default,,0,0,0,,They're "chain meals." Remember that. Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:13.62,Default,,0,0,0,,They can be found in any city, Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:15.17,Default,,0,0,0,,and are in no way special. Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:16.94,Default,,0,0,0,,But they're delightful meals Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:18.13,Default,,0,0,0,,that you always crave. Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:20.96,Default,,0,0,0,,It's a gourmet experience\Nequal for all, Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:23.13,Default,,0,0,0,,available to anyone,\Nanytime, anywhere. Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:24.22,Default,,0,0,0,,That's a chain meal. Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:25.55,Default,,0,0,0,,I love them so much that...\N━ Stop. Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:28.97,Default,,0,0,0,,You're not bad at speaking. Dialogue: 0,0:04:29.81,0:04:31.39,Default,,0,0,0,,It's because I'm talking to you. Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:34.35,Default,,0,0,0,,Why don't you practice speaking Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:36.10,Default,,0,0,0,,in preparation for future work? Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:37.23,Default,,0,0,0,,How? Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:39.98,Default,,0,0,0,,Joining mixers, for example. Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:41.57,Default,,0,0,0,,That's too much for me. Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:43.53,Default,,0,0,0,,Let's see. Dialogue: 0,0:04:44.49,0:04:45.70,Default,,0,0,0,,Right, how about a radio show? Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:47.41,Default,,0,0,0,,I like those. Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:48.41,Default,,0,0,0,,I love radio shows. Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:52.00,Default,,0,0,0,,I loved radio shows as a kid. Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:53.96,Default,,0,0,0,,I would secretly listen\Nto them excitedly Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:56.78,Default,,0,0,0,,under the covers\Nas my imagination went wild. Dialogue: 0,0:04:57.88,0:04:59.80,Default,,0,0,0,,Even when studying\Nfor exams in middle school Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:00.94,Default,,0,0,0,,I would listen to them. Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:02.34,Default,,0,0,0,,I'd be cheering on the listeners Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:04.59,Default,,0,0,0,,on my favorite radio shows. Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:06.30,Default,,0,0,0,,It was so much fun. Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:09.12,Default,,0,0,0,,During my second year of high school, Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:12.47,Default,,0,0,0,,my submission about my broken heart\Nwas read for the first time on air. Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:14.90,Default,,0,0,0,,I was crying from sadness,\Nbut I burst out laughing Dialogue: 0,0:05:14.94,0:05:16.52,Default,,0,0,0,,and was so thankful\Nthat I got rejected. Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:19.02,Default,,0,0,0,,My emotions were a mess,\Nbut it's an amazing memory. Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:22.23,Default,,0,0,0,,There are many legendary episodes\Nfrom different shows. Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:25.11,Default,,0,0,0,,I recorded the good ones\Nand the ones I like on MDs. Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:27.70,Default,,0,0,0,,I still keep them in the freezer\Nas my treasures. Dialogue: 0,0:05:28.20,0:05:29.32,Default,,0,0,0,,They're my good-luck charms. Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:34.04,Default,,0,0,0,,When job hunting, working at\Na radio station was my top choice, Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:36.12,Default,,0,0,0,,but I was so nervous\Nthat my mouth dried up. Dialogue: 0,0:05:36.21,0:05:37.37,Default,,0,0,0,,It didn't work out at all, Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:38.84,Default,,0,0,0,,and I was so disappointed. Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:41.59,Default,,0,0,0,,But still, I love radio. Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:45.05,Default,,0,0,0,,Then, host a radio show. Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:48.26,Default,,0,0,0,,An office worker from a pickle\Ncompany hosting a radio show? Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:49.43,Default,,0,0,0,,That's ridiculous. Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:52.79,Default,,0,0,0,,What about that show\Nyou're crazy about? Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:54.42,Default,,0,0,0,,Kiyoshi Hikawa's...\N- Kii's Welcome Home Meal? Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:55.43,Default,,0,0,0,,What station's that on? Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:56.77,Default,,0,0,0,,It's a podcast. Dialogue: 0,0:05:56.98,0:05:57.81,Default,,0,0,0,,Then try that. Dialogue: 0,0:05:58.31,0:05:59.90,Default,,0,0,0,,Oh, I see. Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:02.48,Default,,0,0,0,,Maybe I can do that. Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:03.73,Default,,0,0,0,,Wait, maybe not? Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:06.40,Default,,0,0,0,,Please allow me to\Ndeliberate on this. Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:08.91,Default,,0,0,0,,Why are you trying to\Nend this so quickly? Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:10.16,Default,,0,0,0,,You know. Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:15.91,Default,,0,0,0,,Go ahead. Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:16.91,Default,,0,0,0,,Time to eat. Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:18.37,Default,,0,0,0,,You're not a dog. Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:20.08,Default,,0,0,0,,You can eat whenever you want. Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:27.84,Default,,0,0,0,,So good. Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:30.86,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:32.39,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:34.85,Default,,0,0,0,,There's all kinds of people here. Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:37.31,Default,,0,0,0,,Can I really do it? Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:39.27,Default,,0,0,0,,No, there's no way. Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:41.48,Default,,0,0,0,,Goodbye. Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:43.44,Default,,0,0,0,,Goodbye. Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:45.53,Default,,0,0,0,,Quitting time!{Major revision to make more natural} Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:50.24,Default,,0,0,0,,I buy my favorite chain\Nmeals a few times per week. Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:52.24,Default,,0,0,0,,I buy them for many reasons, Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:55.28,Default,,0,0,0,,like to reward myself or to\Nencourage me when I'm feeling down. Dialogue: 0,0:06:55.58,0:06:57.00,Default,,0,0,0,,There are many chain restaurants Dialogue: 0,0:06:57.16,0:06:58.46,Default,,0,0,0,,where I live. Dialogue: 0,0:06:58.96,0:06:59.79,Default,,0,0,0,,To the south lies Dialogue: 0,0:06:59.87,0:07:04.54,Default,,0,0,0,,the carbs road with restaurants\Nthat sell beef bowls, ramen and curry. Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:06.09,Default,,0,0,0,,When I eat beef bowls, Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:09.40,Default,,0,0,0,,it makes me feel like\Na real working adult. Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:10.43,Default,,0,0,0,,I love it. Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:12.00,Default,,0,0,0,,To the north lies Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:15.47,Default,,0,0,0,,the meat area with many steak,\NBBQ and hamburger restaurants. Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:20.31,Default,,0,0,0,,Leisurely eating my favorite chain\Nmeals in my sweet home is such a joy. Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:22.81,Default,,0,0,0,,All right, so what shall I eat today? Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:24.73,Default,,0,0,0,,It's such a dilemma. Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:26.73,Default,,0,0,0,,But it's a happy dilemma. Dialogue: 0,0:07:27.23,0:07:28.07,Default,,0,0,0,,Misono. Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:29.95,Default,,0,0,0,,Misono. Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:34.99,Default,,0,0,0,,Hey.\N━ Whoa! Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:36.49,Default,,0,0,0,,Oh, it's you, Arisa. Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:38.12,Default,,0,0,0,,You ignored me this morning too. Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:42.96,Default,,0,0,0,,How's things with Ikuto? Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:44.63,Default,,0,0,0,,Well, Dialogue: 0,0:07:44.71,0:07:45.63,Default,,0,0,0,,I think we're doing good. Dialogue: 0,0:07:46.25,0:07:48.00,Default,,0,0,0,,Having a boyfriend is a waste of time. Dialogue: 0,0:07:48.30,0:07:50.12,Default,,0,0,0,,The contours from his\Neyes to nose is perfect, Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:52.09,Default,,0,0,0,,just like what I had imagined. Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:54.84,Default,,0,0,0,,Oh, really? Is that so? Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:00.68,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:08:01.02,0:08:01.94,Default,,0,0,0,,You're creeping me out. Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:03.69,Default,,0,0,0,,Well, Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:05.86,Default,,0,0,0,,I'm thinking of what chain meal to eat. Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:08.18,Default,,0,0,0,,You were grinning about food, Dialogue: 0,0:08:08.27,0:08:09.61,Default,,0,0,0,,and not your boyfriend? Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:11.19,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:13.86,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:08:14.20,0:08:15.48,Default,,0,0,0,,I'm curious about something. Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:18.44,Default,,0,0,0,,What did you mean by\Nputting MDs into the freezer? Dialogue: 0,0:08:18.99,0:08:20.70,Default,,0,0,0,,Actually, what is an MD? Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:25.63,Default,,0,0,0,,You know how they say\Ncouples who kiss every day Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:28.88,Default,,0,0,0,,live longer than those who don't? Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:28.88,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:30.04,Default,,0,0,0,,I heard of that before. Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:31.88,Default,,0,0,0,,On a somewhat related note, Dialogue: 0,0:08:32.22,0:08:34.13,Default,,0,0,0,,there's something that\Nsurprised me recently. Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:36.26,Default,,0,0,0,,You know the feeling where Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:38.72,Default,,0,0,0,,you see beautiful scenery\Nor eat delicious food. Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:40.81,Default,,0,0,0,,And you have this\Nurge to tell someone? Dialogue: 0,0:08:40.89,0:08:41.98,Default,,0,0,0,,I'm sure you felt it before. Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:47.81,Default,,0,0,0,,They say that if you don't share these\Nfeelings or put them into words, Dialogue: 0,0:08:48.23,0:08:50.07,Default,,0,0,0,,your mind can go numb. Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:53.45,Default,,0,0,0,,In short, let's say there's\Nsomething you like Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:56.03,Default,,0,0,0,,but you don't share it with anyone. Dialogue: 0,0:08:56.45,0:08:58.10,Default,,0,0,0,,Your mind eventually thinks Dialogue: 0,0:08:58.10,0:08:59.66,Default,,0,0,0,,there's no need to feel excitement. Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:02.04,Default,,0,0,0,,Then, you'll stop feeling Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:03.96,Default,,0,0,0,,the emotion of loving things. Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:06.42,Default,,0,0,0,,To put in scarier words, Dialogue: 0,0:09:06.70,0:09:08.54,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:08.75,Default,,0,0,0,,your ability to feel love dies. Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:11.25,Default,,0,0,0,,Your ability to feel love dies. Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:13.21,Default,,0,0,0,,Your ability to feel love dies. Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:14.38,Default,,0,0,0,,Oh no. Dialogue: 0,0:09:19.46,0:09:20.39,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:21.22,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:23.60,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:09:27.77,0:09:28.94,Default,,0,0,0,,Morning!\N━ Oh, hello. Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:30.14,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:09:30.13,0:09:32.03,Default,,0,0,0,,Can you listen to me\Ntalk about what I love? Dialogue: 0,0:09:32.78,0:09:34.86,Default,,0,0,0,,What?\N━ Let's talk about chain meals first. Dialogue: 0,0:09:34.94,0:09:36.62,Default,,0,0,0,,So...\N━ It's too early. We'll talk later. Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:47.12,Default,,0,0,0,,Listen, Arisa... Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:49.08,Default,,0,0,0,,Kiriishi invited me to lunch.\NWant to join? Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.46,Default,,0,0,0,,Can I talk like I do when I'm with you? Dialogue: 0,0:09:55.13,0:09:56.51,Default,,0,0,0,,It would be weird with three of us. Dialogue: 0,0:09:57.88,0:09:58.72,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:01.14,Default,,0,0,0,,I guess I'll pass, then. Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:02.47,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:04.14,Default,,0,0,0,,Are you ready?\N━ Yes. Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:14.44,Default,,0,0,0,,What now? I'm all alone. Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:15.82,Default,,0,0,0,,I'm all by myself. Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:24.20,Default,,0,0,0,,Good afternoon. Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:27.96,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:10:28.54,0:10:29.75,Default,,0,0,0,,Huh? Oh, yes? Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:30.92,Default,,0,0,0,,Where's Arisa? Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:32.42,Default,,0,0,0,,Well, Dialogue: 0,0:10:33.25,0:10:35.42,Default,,0,0,0,,she just left in a hurry. Dialogue: 0,0:10:35.51,0:10:36.80,Default,,0,0,0,,What? No way. This is bad. Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:37.84,Default,,0,0,0,,Oh, no. Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:39.68,Default,,0,0,0,,What do I do? This is bad. Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:41.26,Default,,0,0,0,,Is something the matter? Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:42.30,Default,,0,0,0,,Well, Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:46.52,Default,,0,0,0,,you see. Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:50.85,Default,,0,0,0,,Listen, Sasaki. Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:53.77,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:56.57,Default,,0,0,0,,The thing is, Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:00.66,Default,,0,0,0,,I'm in love. Dialogue: 0,0:11:02.66,0:11:03.49,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:11:04.58,0:11:05.49,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:06.83,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:08.66,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:11:08.75,0:11:09.62,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:11.12,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:12.21,Default,,0,0,0,,Never mind, actually. Dialogue: 0,0:11:12.38,0:11:13.21,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:16.14,Default,,0,0,0,,Please forget what I said. Dialogue: 0,0:11:16.21,0:11:17.05,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:19.05,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:20.60,Default,,0,0,0,,Why did that sound wrong? Dialogue: 0,0:11:21.05,0:11:22.10,Default,,0,0,0,,Huh?\N━ That sounded weird. Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:23.64,Default,,0,0,0,,Huh. Dialogue: 0,0:11:26.89,0:11:28.20,Default,,0,0,0,,Did you just get dumped, Sasaki? Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:32.73,Default,,0,0,0,,Well, I think that's a possibility. Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:34.36,Default,,0,0,0,,But I'm not really sure. Dialogue: 0,0:11:35.19,0:11:36.02,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:37.23,Default,,0,0,0,,Hang in there. Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:39.65,Default,,0,0,0,,I don't get what you mean, Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:41.15,Default,,0,0,0,,but sure, I will. Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:42.07,Default,,0,0,0,,Good. Dialogue: 0,0:11:51.34,0:11:53.86,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:56.09,Default,,0,0,0,,Jeez. Dialogue: 0,0:11:57.59,0:11:59.53,Default,,0,0,0,,I just want someone to Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:01.59,Default,,0,0,0,,listen to me talk about what I love. Dialogue: 0,0:12:05.47,0:12:06.43,Default,,0,0,0,,If my heart dies, Dialogue: 0,0:12:06.80,0:12:10.43,Default,,0,0,0,,perhaps it won't even\Nknow that it died. Dialogue: 0,0:12:11.77,0:12:13.77,Default,,0,0,0,,Someone, please save me. Dialogue: 0,0:12:16.61,0:12:17.44,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:23.14,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:51.14,0:12:52.31,Default,,0,0,0,,I can't do it. Dialogue: 0,0:12:57.98,0:12:58.82,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.58,Default,,0,0,0,,Please lend me your strength. Dialogue: 0,0:13:26.93,0:13:27.76,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:13:29.78,0:13:32.68,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:13:37.19,0:13:39.98,Default,,0,0,0,,H-Hello everyone, Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:43.57,Default,,0,0,0,,I-It's a pleasure to meet you. Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:48.03,Default,,0,0,0,,M-My name is Misono Takamura. Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:50.12,Default,,0,0,0,,Well, Dialogue: 0,0:13:50.87,0:13:51.83,Default,,0,0,0,,what do I say? Dialogue: 0,0:14:24.28,0:14:25.19,Default,,0,0,0,,Well, Dialogue: 0,0:14:25.82,0:14:26.65,Default,,0,0,0,,let's see. Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:33.16,Default,,0,0,0,,Th-This show... Dialogue: 0,0:14:33.74,0:14:34.58,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:14:34.83,0:14:36.41,Default,,0,0,0,,Should I call this a show? Dialogue: 0,0:14:38.41,0:14:41.74,Default,,0,0,0,,I-I started this show in hopes of Dialogue: 0,0:14:41.88,0:14:44.05,Default,,0,0,0,,continuing to love what I love. Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:45.42,Default,,0,0,0,,So, Dialogue: 0,0:14:45.71,0:14:48.42,Default,,0,0,0,,maybe you don't understand it,\Nbut please bear with me. Dialogue: 0,0:14:49.09,0:14:50.43,Default,,0,0,0,,To start with, Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:53.93,Default,,0,0,0,,but I refer to meals from\Nchain restaurants as "chain meals." Dialogue: 0,0:14:54.26,0:14:55.22,Default,,0,0,0,,I really love them. Dialogue: 0,0:14:55.47,0:14:58.64,Default,,0,0,0,,I'm talking here to let people know\Nhow much I love them. Dialogue: 0,0:14:59.44,0:15:00.44,Default,,0,0,0,,Let's see. Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:03.19,Default,,0,0,0,,What was it again? Dialogue: 0,0:15:04.11,0:15:04.94,Default,,0,0,0,,Just relax, now. Dialogue: 0,0:15:06.61,0:15:07.44,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:15:07.69,0:15:08.74,Default,,0,0,0,,Mr. Terumi Yoshida? Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:10.24,Default,,0,0,0,,Wow. Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:12.70,Default,,0,0,0,,Just take it slow. Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:13.91,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:15:20.25,0:15:22.00,Default,,0,0,0,,For the first day of my podcast, Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:23.42,Default,,0,0,0,,I'll talk about Matsuya. Dialogue: 0,0:15:24.09,0:15:26.38,Default,,0,0,0,,I was raised by my mom, Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:28.13,Default,,0,0,0,,and she was working then. Dialogue: 0,0:15:28.67,0:15:29.92,Default,,0,0,0,,There were times she would Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:32.72,Default,,0,0,0,,return late from work, like after 7 p.m. Dialogue: 0,0:15:32.97,0:15:34.64,Default,,0,0,0,,One day, she apologized to me Dialogue: 0,0:15:34.97,0:15:36.72,Default,,0,0,0,,and bought me a\Nbeef bowl from Matsuya. Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:39.39,Default,,0,0,0,,I think that was the first time Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:40.98,Default,,0,0,0,,I had a beef bowl. Dialogue: 0,0:15:41.14,0:15:44.11,Default,,0,0,0,,I was so shocked by how tasty it was, Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:46.77,Default,,0,0,0,,it was like a rainbow\Nwas pouring from my mouth. Dialogue: 0,0:15:47.19,0:15:49.94,Default,,0,0,0,,I was mad at her\Nfor coming home late, Dialogue: 0,0:15:50.07,0:15:51.49,Default,,0,0,0,,but that appeased me immediately. Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:53.32,Default,,0,0,0,,I guess I was easily bribed as a kid. Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:55.20,Default,,0,0,0,,A few days later, Dialogue: 0,0:15:55.49,0:15:57.37,Default,,0,0,0,,my mom came home late again. Dialogue: 0,0:15:58.20,0:16:00.66,Default,,0,0,0,,This time, she bought\Ncurry from Matsuya. Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:02.71,Default,,0,0,0,,I wanted a beef bowl, Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:05.59,Default,,0,0,0,,but you see, I was hungry then. Dialogue: 0,0:16:06.09,0:16:08.09,Default,,0,0,0,,Besides, the smell\Nreally attracted me. Dialogue: 0,0:16:08.46,0:16:09.30,Default,,0,0,0,,When I took a bite, Dialogue: 0,0:16:09.51,0:16:12.34,Default,,0,0,0,,I was surprised by\Nhow great it tasted. Dialogue: 0,0:16:12.47,0:16:13.93,Default,,0,0,0,,"Seriously? This is amazing!" Dialogue: 0,0:16:14.18,0:16:16.22,Default,,0,0,0,,A rainbow poured from my mouth again. Dialogue: 0,0:16:16.72,0:16:17.72,Default,,0,0,0,,What else? Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:22.35,Default,,0,0,0,,Right, my mom returned\Nreally late once. Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:23.60,Default,,0,0,0,,It was past 8 p.m. Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:26.19,Default,,0,0,0,,She thought she'd\Nneed something better, Dialogue: 0,0:16:26.48,0:16:29.69,Default,,0,0,0,,so she brought back\NMatsuya's beef and curry on rice. Dialogue: 0,0:16:30.28,0:16:32.70,Default,,0,0,0,,So, the chain meal\NI'm recommending today Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:34.32,Default,,0,0,0,,is Matsuya's beef and curry on rice. Dialogue: 0,0:16:34.74,0:16:35.66,Default,,0,0,0,,Here you go. Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:45.21,Default,,0,0,0,,Back then, Dialogue: 0,0:16:45.58,0:16:48.00,Default,,0,0,0,,I loved their beef bowls\Nand their curry. Dialogue: 0,0:16:48.17,0:16:49.88,Default,,0,0,0,,So I was surprised that they came together. Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:51.46,Default,,0,0,0,,"Won't I get punished for being greedy?" Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:52.40,Default,,0,0,0,,"Will God be angry?" Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:55.38,Default,,0,0,0,,"Am I a bad kid for eating this?" Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:57.64,Default,,0,0,0,,All those thoughts\Nran through my mind. Dialogue: 0,0:16:57.93,0:16:58.90,Default,,0,0,0,,I was just that shocked. Dialogue: 0,0:16:58.93,0:17:00.81,Default,,0,0,0,,So anyway, I took a bite. Dialogue: 0,0:17:00.97,0:17:03.28,Default,,0,0,0,,The beef was tasty,\Nand so was the curry. Dialogue: 0,0:17:03.35,0:17:05.23,Default,,0,0,0,,But together,\Nthey're even more delicious. Dialogue: 0,0:17:05.48,0:17:07.40,Default,,0,0,0,,I felt my mouth sparkling inside. Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:10.61,Default,,0,0,0,,It was as if we were destined to meet. Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:12.57,Default,,0,0,0,,I'm sure God wouldn't be mad. Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:14.86,Default,,0,0,0,,In fact, it felt as if\Nhe were blessing me. Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:16.86,Default,,0,0,0,,Matsuya's delicious, don't you agree? Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:18.87,Default,,0,0,0,,I love it so much, I can't say no to it. Dialogue: 0,0:17:19.49,0:17:21.24,Default,,0,0,0,,Wow, I like how sincere you are. Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:23.48,Default,,0,0,0,,Bad hosts exaggerate everything. Dialogue: 0,0:17:26.25,0:17:28.17,Default,,0,0,0,,Well then, time to eat. Dialogue: 0,0:17:42.97,0:17:44.60,Default,,0,0,0,,Wow. Dialogue: 0,0:17:48.81,0:17:50.11,Default,,0,0,0,,So good. Dialogue: 0,0:17:56.95,0:17:59.95,Default,,0,0,0,,I can taste both\Nthe beef and the curry. Dialogue: 0,0:18:00.45,0:18:03.20,Default,,0,0,0,,Their flavors blend together,\Nyet stand out equally. Dialogue: 0,0:18:03.58,0:18:05.00,Default,,0,0,0,,Absolutely delicious together. Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:09.04,Default,,0,0,0,,Yes, this is it. Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:12.00,Default,,0,0,0,,This is true happiness. Dialogue: 0,0:18:12.96,0:18:14.96,Default,,0,0,0,,Thank you so much, Matsuya. Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:17.49,Default,,0,0,0,,How long it has been Dialogue: 0,0:18:17.49,0:18:20.84,Default,,0,0,0,,since I told anyone about what I love? Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:22.60,Default,,0,0,0,,It's fascinating. Dialogue: 0,0:18:24.47,0:18:26.31,Default,,0,0,0,,My heart feels at ease now. Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:29.15,Default,,0,0,0,,Chain meals are amazing, aren't they? Dialogue: 0,0:18:29.31,0:18:31.19,Default,,0,0,0,,They can be found in most towns, Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:32.98,Default,,0,0,0,,and some are even open 24/7. Dialogue: 0,0:18:33.57,0:18:35.44,Default,,0,0,0,,That means no matter the time, Dialogue: 0,0:18:35.53,0:18:37.49,Default,,0,0,0,,you can enjoy the same goodness. Dialogue: 0,0:18:37.61,0:18:38.95,Default,,0,0,0,,Isn't that a miracle? Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:41.49,Default,,0,0,0,,Is this their way\Nof showing kindness? Dialogue: 0,0:18:43.33,0:18:44.87,Default,,0,0,0,,I wonder if anyone's listening to me. Dialogue: 0,0:18:53.29,0:18:55.34,Default,,0,0,0,,I don't know if I got my point across, Dialogue: 0,0:18:55.84,0:19:00.68,Default,,0,0,0,,but I hope you listen again\Nif it sounds good to you. Dialogue: 0,0:19:02.51,0:19:03.55,Default,,0,0,0,,Thank you for the meal. Dialogue: 0,0:19:12.84,0:19:13.98,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:19:18.36,0:19:19.28,Default,,0,0,0,,That was delicious. Dialogue: 0,0:19:22.92,0:19:24.98,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:19:34.38,0:19:36.14,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:19:46.64,0:19:49.68,Default,,0,0,0,,I think maybe\NI've surpassed my limits. Dialogue: 0,0:20:00.53,0:20:02.94,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:20:20.92,0:20:21.76,Default,,0,0,0,,Sakagami. Dialogue: 0,0:20:18.17,0:20:21.76,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:20:23.09,0:20:24.30,Default,,0,0,0,,It's easier to understand now. Dialogue: 0,0:20:24.80,0:20:25.72,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:20:26.55,0:20:28.06,Default,,0,0,0,,Okay, Takamura. Dialogue: 0,0:20:28.22,0:20:31.44,Default,,0,0,0,,Please summarize Sakagami's plan\Nfor the presentation by next week. Dialogue: 0,0:20:32.44,0:20:33.27,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:20:34.19,0:20:35.02,Default,,0,0,0,,That's all for today. Dialogue: 0,0:20:35.48,0:20:36.44,Default,,0,0,0,,Any questions? Dialogue: 0,0:20:39.90,0:20:41.32,Default,,0,0,0,,All right, I'm counting on you. Dialogue: 0,0:20:44.99,0:20:46.20,Default,,0,0,0,,Excuse me, Sakagami. Dialogue: 0,0:20:46.28,0:20:47.12,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:20:47.62,0:20:51.29,Default,,0,0,0,,Could you tell me what you had in mind\Nwhile working on this proposal? Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:53.84,Default,,0,0,0,,I want to do the presentation\Nwith your ideas in mind. Dialogue: 0,0:20:53.96,0:20:54.79,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:20:56.83,0:21:01.55,Default,,0,0,0,,I got the idea from\Nthe Shallot Girl dance you proposed. Dialogue: 0,0:21:02.05,0:21:03.50,Default,,0,0,0,,There's not much dancing. Dialogue: 0,0:21:03.63,0:21:05.13,Default,,0,0,0,,I totally get what you mean. Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:08.35,Default,,0,0,0,,I don't think Shallot Girl\Nshould bend her knees so much. Dialogue: 0,0:21:08.47,0:21:09.56,Default,,0,0,0,,With her hands clenched? Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:11.43,Default,,0,0,0,,What? Yes. How did you know that? Dialogue: 0,0:21:11.66,0:21:12.64,Default,,0,0,0,,In that case... Dialogue: 0,0:21:18.81,0:21:19.65,Default,,0,0,0,,Good for you. Dialogue: 0,0:21:20.57,0:21:21.82,Default,,0,0,0,,Oh, thanks. Dialogue: 0,0:21:22.65,0:21:25.38,Default,,0,0,0,,Thanks to you, I was able to\Ntell Sakagami what I wanted. Dialogue: 0,0:21:29.91,0:21:30.74,Default,,0,0,0,,You know what? Dialogue: 0,0:21:31.74,0:21:33.00,Default,,0,0,0,,I'll support you, Misono. Dialogue: 0,0:21:33.41,0:21:34.33,Default,,0,0,0,,Huh? For what? Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:37.17,Default,,0,0,0,,The story about\NMatsuya was interesting. Dialogue: 0,0:21:37.46,0:21:38.58,Default,,0,0,0,,Wait, hold on! Dialogue: 0,0:21:38.96,0:21:39.96,Default,,0,0,0,,Why were you listening? Dialogue: 0,0:21:40.29,0:21:41.13,Default,,0,0,0,,Well, Dialogue: 0,0:21:41.21,0:21:44.24,Default,,0,0,0,,I just searched out of curiosity,\Nand found your podcast. Dialogue: 0,0:21:44.34,0:21:45.93,Default,,0,0,0,,That's so embarrassing. Dialogue: 0,0:21:46.18,0:21:47.51,Default,,0,0,0,,You used your real name, after all. Dialogue: 0,0:21:47.72,0:21:49.64,Default,,0,0,0,,Wait. I didn't have to\Nuse my real name? Dialogue: 0,0:21:50.18,0:21:51.22,Default,,0,0,0,,I'm not sure about that, Dialogue: 0,0:21:51.64,0:21:53.08,Default,,0,0,0,,but you should continue it. Dialogue: 0,0:21:53.18,0:21:54.10,Default,,0,0,0,,"Continue"? Dialogue: 0,0:21:54.18,0:21:55.40,Default,,0,0,0,,You mean I should continue? Dialogue: 0,0:21:55.52,0:21:57.94,Default,,0,0,0,,Aren't you going to keep doing\N"If It Sounds Good to You"? Dialogue: 0,0:21:58.52,0:21:59.36,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:21:59.61,0:22:00.96,Default,,0,0,0,,Didn't you say that last time? Dialogue: 0,0:22:01.52,0:22:03.11,Default,,0,0,0,,Oh, I think I did. Dialogue: 0,0:22:03.69,0:22:05.36,Default,,0,0,0,,I already promoted it with a hashtag. Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:07.57,Default,,0,0,0,,What? Hold on. Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:10.16,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:22:12.62,0:22:14.12,Default,,0,0,0,,Hey, wait for me. Dialogue: 0,0:22:20.18,0:22:21.73,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:21.73,0:22:22.92,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:39.80,0:23:45.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:40.46,0:23:41.58,Default,,0,0,0,,The second episode's about Dialogue: 0,0:23:41.71,0:23:43.63,Default,,0,0,0,,everyone's favorite, Gyoza no Ohsho. Dialogue: 0,0:23:43.71,0:23:45.04,Default,,0,0,0,,Your podcast was interesting. Dialogue: 0,0:23:45.21,0:23:47.00,Default,,0,0,0,,The audio quality isn't that good. Dialogue: 0,0:23:47.13,0:23:48.71,Default,,0,0,0,,I'll go shopping with you. Dialogue: 0,0:23:49.80,0:23:51.68,Default,,0,0,0,,I hope you listen again, Dialogue: 0,0:23:52.09,0:23:53.18,Default,,0,0,0,,if it sounds good to you. Dialogue: 0,0:23:56.76,0:23:57.60,Default,,0,0,0,,Oops. Dialogue: 0,0:23:57.85,0:23:58.77,Default,,0,0,0,,It should be "app."