Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 352
PlayResY: 240
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/EP12_haishin_VCD_Film.mpg
Video File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/EP12_haishin_VCD_Film.mpg
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.339422
Video Zoom Percent: 2.125000
Scroll Position: 378
Active Line: 385
Video Position: 32284
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Annotation,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:03.85,Bahnschrift,,0,0,0,,This is a list of cases\Nour department is handling.
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:06.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.\N- Ask Misono if you're unsure.
Dialogue: 0,0:00:06.34,0:00:07.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:07.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:12.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Why does this briefing\Ncontain info on my personality?
Dialogue: 0,0:00:12.17,0:00:14.79,Bahnschrift,,0,0,0,,To make sure things go smoothly\Ninside and outside work,
Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:16.55,Bahnschrift,,0,0,0,,she needs to take over everything.
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:17.93,Bahnschrift,,0,0,0,,"She's impulsive.
Dialogue: 0,0:00:18.18,0:00:20.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Since she's naive but stubborn,
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:22.89,Bahnschrift,,0,0,0,,it's important to explain\Nnew tasks carefully."
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:26.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait. Is that how you think of me?
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:27.36,Bahnschrift,,0,0,0,,That's so mean.
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:29.15,Bahnschrift,,0,0,0,,See what I mean?
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:31.35,Bahnschrift,,0,0,0,,The way you approach\Nher is important.
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:34.32,Bahnschrift,,0,0,0,,That's why you can't\Nlet her see that document.
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:36.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:37.37,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll be careful.
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:40.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Arisa, are you really leaving?
Dialogue: 0,0:00:40.95,0:00:41.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you kidding?
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:43.41,Bahnschrift,,0,0,0,,You still haven't given up?
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:45.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Misono.
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:49.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Can't you stop my transfer to Tottori?
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:52.09,Bahnschrift,,0,0,0,,They've got sand dunes and camels.\NSend me photos.
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:54.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey. I'm gonna be lonely.
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:56.26,Bahnschrift,,0,0,0,,That's what I should be saying.
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:00:57.85,Bahnschrift,,0,0,0,,When this happens, just ignore them.
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:00:59.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:01.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Mine's the real tragedy here.
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:03.31,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm way worse off than you.
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:04.60,Bahnschrift,,0,0,0,,And then...
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:05.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, let's get to work.
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:07.02,Bahnschrift,,0,0,0,,I deserve sympathy.\N- Come on.
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:09.64,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:11.52,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:13.54,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:13.76,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(177.804,51.294)}
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.76,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.76,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(169.427,65.667)}
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:23.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Kiriishi finally finished\Nlecture one of his work theory.
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:25.64,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm glad I wasn't near him.
Dialogue: 0,0:02:26.89,0:02:27.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone's here.
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:30.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Guess Arisa and I are popular.
Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:31.73,Bahnschrift,,0,0,0,,I won't deny that.
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:33.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Where's Madame Waka?
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:36.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Her favorite idol has\Na live online show today.
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:40.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Good workplace environment, huh?
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:41.20,Bahnschrift,,0,0,0,,President.
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:45.62,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm glad that I didn't hear\Nanyone badmouthing me.
Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:49.16,Bahnschrift,,0,0,0,,In fact, nobody even talked about me.
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:52.92,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm disappointed in you, Sudo.\NI expected much of you.
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:54.80,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:56.92,Bahnschrift,,0,0,0,,You can come back anytime you like.
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:02:59.67,Bahnschrift,,0,0,0,,You should be prepared when I do.
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:01.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? What's up with that response?
Dialogue: 0,0:03:02.09,0:03:03.74,Bahnschrift,,0,0,0,,You guys did that podcast, right?
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:07.72,Bahnschrift,,0,0,0,,In this era, each of our employees\Nshould do one themselves.
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:09.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Keep up the good work.
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:14.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Also, we may move our HQ to Tottori,
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:15.90,Bahnschrift,,0,0,0,,so I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:18.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks.\NSo, this is a plum assignment, right?
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:22.07,Bahnschrift,,0,0,0,,The man Edward F. Hermes once said...
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:26.28,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Don't get me wrong,\NI don't want you back.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:30.16,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But being next to you, it takes me back.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:34.52,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's that Dolce & Gabbana\Nperfume you wear.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:37.71,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's 'cause of that.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:41.55,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Back then, we didn't have anything{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:47.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Number 28.
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:49.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Twenty-eight.
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:53.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Bingo.
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:55.27,Bahnschrift,,0,0,0,,I got a bingo.
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:04:01.24,Bahnschrift,,0,0,0,,I will work hard with shallots,\Nthe core of Matsumaru,
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:03.03,Bahnschrift,,0,0,0,,at the new Tottori factory.
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:06.24,Bahnschrift,,0,0,0,,I will never forget\Nmy time at Matsumaru.
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:10.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you for\Nthese last three years.
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:18.75,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}We couldn't have a proper talk\Nwith all our superiors around.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:20.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's celebrate again.
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:22.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Cheers.\N- Cheers.
Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:24.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Drink up.\N- Drink up.
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:27.47,Bahnschrift,,0,0,0,,I listen to it sometimes and laugh.\N- No way.
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:28.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Same here.
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:30.97,Bahnschrift,,0,0,0,,That was pretty funny,\Nand it cheers me up.
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:32.52,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a delicacy, if you get what I mean.
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:33.82,Bahnschrift,,0,0,0,,A delicacy?\N- That's right.
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:37.69,Bahnschrift,,0,0,0,,At the radio station, Arisa wore\Nthat happi coat the whole time.
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:39.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Cut that out, Sasaki.
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:40.90,Bahnschrift,,0,0,0,,We're allowed to say\Nanything we want today.
Dialogue: 0,0:04:41.49,0:04:43.28,Bahnschrift,,0,0,0,,"Just stop it already, Misono."
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:44.48,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't sound like that.
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:46.66,Bahnschrift,,0,0,0,,"Come to the rooftop."
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:48.12,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't talk like that.
Dialogue: 0,0:04:49.49,0:04:50.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:53.08,Bahnschrift,,0,0,0,,We're about to close.
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:57.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, we're sorry.
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:04:58.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:02.05,Bahnschrift,,0,0,0,,When you got dumped,
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:04.90,Bahnschrift,,0,0,0,,I thought you were\Ngoing to stop "Sounds Good."
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:09.46,Bahnschrift,,0,0,0,,If you two weren't there for me,\NI couldn't have continued.
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:18.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, why don't we record\Nthe podcast here together?
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:20.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Now?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:24.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Didn't we record an episode together\Nwhile drunk after visiting Ohsho?
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:25.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:26.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Right. We snuck into the office.
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:28.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Right?\N- Wait, hold on.
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:30.78,Bahnschrift,,0,0,0,,I knew I was right.\N- My memory's hazy.
Dialogue: 0,0:05:30.99,0:05:32.33,Bahnschrift,,0,0,0,,You were pretty drunk, Misono.
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:34.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Did we really do that?\N- We did.
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:37.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, please let me do the introduction.
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:39.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on.\N- Hey.
Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:40.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Slow down.
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, here goes. Recording.
Dialogue: 0,0:05:44.51,0:05:46.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello, everyone.
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:48.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Welcome to "If It Sounds Good to You."
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:49.80,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Misono Takamura.
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:51.47,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Come on.
Dialogue: 0,0:05:51.81,0:05:53.56,Bahnschrift,,0,0,0,,You're Ryohei Sasaki.
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:54.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Go on.
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:57.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Today, I'll be having a corn dog from\Na convenience store.
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:58.94,Bahnschrift,,0,0,0,,They're my favorite.
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:03.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Just one package of ketchup\Nand mustard isn't enough for me.
Dialogue: 0,0:06:03.23,0:06:05.90,Bahnschrift,,0,0,0,,So I asked the cashier\Nfor a second one.
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:07.53,Bahnschrift,,0,0,0,,So,
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:10.41,Bahnschrift,,0,0,0,,I feel so sorry for the cashier.
Dialogue: 0,0:06:11.41,0:06:13.12,Bahnschrift,,0,0,0,,That ticks me off.
Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:14.08,Bahnschrift,,0,0,0,,I know what you mean.
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:15.08,Bahnschrift,,0,0,0,,And next up,
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:17.25,Bahnschrift,,0,0,0,,is Arisa, Misono's close friend.\N- Me?
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:18.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Here you go.\N- Arisa.
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:20.00,Bahnschrift,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:22.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:24.92,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Misono Takamura.
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:27.09,Bahnschrift,,0,0,0,,She did it again.
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:31.55,Bahnschrift,,0,0,0,,My favorite chain meal is...
Dialogue: 0,0:06:31.76,0:06:32.68,Bahnschrift,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:33.51,0:06:34.35,Bahnschrift,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:36.27,Bahnschrift,,0,0,0,,These chicken nuggets here.
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:37.68,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:42.23,Bahnschrift,,0,0,0,,These nuggets are my reward\Nfor working hard every day.
Dialogue: 0,0:06:42.31,0:06:44.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, that's a good one.
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:45.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:06:48.61,0:06:50.61,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I seriously had a good time.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.45,0:06:53.58,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't mean just today.
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:55.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Spending time together
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:57.66,Bahnschrift,,0,0,0,,was awesome.
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:07:01.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I forgot you're the type who's\Nfine with saying things like that.
Dialogue: 0,0:07:03.88,0:07:04.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Right, I almost forgot.
Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:05.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:06.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:11.30,Bahnschrift,,0,0,0,,I made these just for fun.
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:14.80,Bahnschrift,,0,0,0,,But I was too shy\Nto give them to you until now.
Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:18.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:19.56,Bahnschrift,,0,0,0,,What?\N- Wow!
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:21.02,Bahnschrift,,0,0,0,,This is cool.
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:23.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I wanted to make something like this\Nif I ever formed a band.
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:25.07,Bahnschrift,,0,0,0,,I see. This looks great.
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:27.73,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll cherish it.
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:29.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:36.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Well then.
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:37.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:39.29,0:07:40.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:50.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Shall we take a walk?
Dialogue: 0,0:07:52.43,0:07:53.30,Bahnschrift,,0,0,0,,As you wish.
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:03.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks for everything.
Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:05.69,Bahnschrift,,0,0,0,,It never occurred to me
Dialogue: 0,0:08:06.77,0:08:09.36,Bahnschrift,,0,0,0,,that being an adult\Ncould be so much fun.
Dialogue: 0,0:08:10.69,0:08:12.53,Bahnschrift,,0,0,0,,I also found something I want to do.
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:20.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Say, let's keep walking\Nto the next station.
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:24.00,Bahnschrift,,0,0,0,,This isn't goodbye forever.
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:29.50,Bahnschrift,,0,0,0,,But we won't be able to\Ndo things together.
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:33.55,Bahnschrift,,0,0,0,,I think Sasaki was right.
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:36.22,Bahnschrift,,0,0,0,,This is the season for separation.
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:38.89,Bahnschrift,,0,0,0,,You sound so mature.
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:47.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, my place is that way.
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:49.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:50.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:51.23,0:08:52.07,Bahnschrift,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:54.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Got it. See you soon.
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:52.02,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:55.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello, everyone.
Dialogue: 0,0:09:55.63,0:09:56.93,Bahnschrift,,0,0,0,,This is Misono Takamura.
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:09:59.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Welcome to "If It Sounds Good to You."
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:00.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:03.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Today...
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:11.66,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:23.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:10:37.62,0:10:40.00,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(173.91,68.571)}
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:42.05,Bahnschrift,,0,0,0,,As you can see, Shallot Lady\Nhas been received favorably.
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:45.84,Bahnschrift,,0,0,0,,So I think we can expect\NShallot Girl to make a comeback.
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:46.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Takamura.
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:48.81,Bahnschrift,,0,0,0,,You're a lot better at speaking.
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:51.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:51.65,0:10:53.52,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm counting on you to train Suzumori.
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:54.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:10:54.94,0:10:55.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:10:56.86,0:10:58.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Right, that's the way.\N- It is? Thanks.
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:01.74,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What do you think is{\i0}
Dialogue: 0,0:11:01.99,0:11:04.37,Bahnschrift,,0,0,0,,the strongest animal in the world?
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:06.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Personally, I think it's the hippo.
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:07.87,Bahnschrift,,0,0,0,,The hippo?
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:12.04,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I know you can come up with more.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.54,0:11:13.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Right?\N- Yes, sir.
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:14.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Do it over.
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:16.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.\N- Sorry.
Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:20.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Take notes on this\Ncollaboration here.
Dialogue: 0,0:11:20.93,0:11:21.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:25.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Shallot girl...
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:34.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Nice work.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:11:35.52,0:11:36.69,Bahnschrift,,0,0,0,,It was great.\N- Really?
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:37.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:11:39.69,0:11:40.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Takamura.\N- Yes?
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:43.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Aren't you going to do\N"Sounds Good" anymore?
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:45.58,Bahnschrift,,0,0,0,,You listened to it?
Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:46.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I love it.
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:49.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, I don't think I am.
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:51.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? Why not?
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:53.25,Bahnschrift,,0,0,0,,No particular reason.
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:54.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, time for our next job.
Dialogue: 0,0:11:55.50,0:11:57.34,Bahnschrift,,0,0,0,,What?\N- Come on.
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:17.50,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:12:30.80,0:12:34.36,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:40.84,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's started, right?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:41.67,0:12:43.05,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Yeah, it's recording.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.13,0:12:45.51,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Huh? No way.\N- Hello.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:46.47,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Hello.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:49.47,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Testing, one, two.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.85,0:12:51.31,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Testing, one, two.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:51.47,0:12:53.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Testing, testing.
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:56.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Quiet.
Dialogue: 0,0:12:57.69,0:12:59.32,Bahnschrift,,0,0,0,,This is Ryohei Sasaki.
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:00.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 0,0:13:01.03,0:13:03.19,Bahnschrift,,0,0,0,,We're testing the equipment\Nwe bought today.
Dialogue: 0,0:13:03.57,0:13:05.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Where are we right now?
Dialogue: 0,0:13:05.99,0:13:08.37,Bahnschrift,,0,0,0,,In our company's office.
Dialogue: 0,0:13:09.58,0:13:12.66,Bahnschrift,,0,0,0,,So we're pretty nervous right now.
Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:13.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Quiet.
Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:17.83,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Arisa Sudo, Misono's friend.
Dialogue: 0,0:13:17.96,0:13:19.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Arisa.
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:21.75,Bahnschrift,,0,0,0,,All right, let's talk about our dreams.
Dialogue: 0,0:13:21.84,0:13:22.67,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:22.80,0:13:24.26,Bahnschrift,,0,0,0,,No way.\N- Come on.
Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:25.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Just talk about it.
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:28.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Fine, I'll start.
Dialogue: 0,0:13:28.59,0:13:31.01,Bahnschrift,,0,0,0,,There's nothing in particular\NI want to do.
Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:34.23,Bahnschrift,,0,0,0,,But I love watching Misono,
Dialogue: 0,0:13:34.64,0:13:36.31,Bahnschrift,,0,0,0,,because she's so funny.
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:37.65,Bahnschrift,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:13:38.27,0:13:39.19,Bahnschrift,,0,0,0,,You did it.
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:40.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:13:41.58,0:13:42.53,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm so embarrassed.
Dialogue: 0,0:13:42.61,0:13:44.94,Bahnschrift,,0,0,0,,You're up next, Misono.
Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:46.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:13:46.95,0:13:47.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:49.41,Bahnschrift,,0,0,0,,My turn.
Dialogue: 0,0:13:50.07,0:13:56.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Please say a few words about\Nyour plan for this podcast.
Dialogue: 0,0:13:56.87,0:13:57.71,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Come on.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.79,0:14:04.21,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I plan to get you two to\Nhelp me as much as possible.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:05.84,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}You're too reliant on us.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:06.13,0:14:07.05,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What's up with that?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:07.59,0:14:09.47,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Let's win.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:15.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Here is your order.\NThank you for waiting.
Dialogue: 0,0:14:19.73,0:14:20.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Please come again.
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:46.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:08.50,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:12.32,Bahnschrift,,0,0,0,,It's been a while, everyone.
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:14.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Welcome to "If It Sounds Good to You."
Dialogue: 0,0:15:14.95,0:15:16.12,Bahnschrift,,0,0,0,,This is Misono Takamura.
Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:22.63,Bahnschrift,,0,0,0,,To those who were waiting to\Nhear from this podcast,
Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:26.46,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry for keeping you waiting.
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:30.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Actually, I planned to\Nstop making this podcast.
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:34.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Both of my dear friends\Nwho worked on
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:37.47,Bahnschrift,,0,0,0,,this podcast with me\Nhave gone far, far away.
Dialogue: 0,0:15:39.02,0:15:42.34,Bahnschrift,,0,0,0,,But I was having\NCocoichi the other day,
Dialogue: 0,0:15:42.35,0:15:44.12,Bahnschrift,,0,0,0,,when something\Nunbelievable happened.
Dialogue: 0,0:15:44.31,0:15:45.15,Bahnschrift,,0,0,0,,So,
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:48.94,Bahnschrift,,0,0,0,,I got the urge to record\N"Sounds Good" again.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:09.51,Bahnschrift,,0,0,0,,I haven't recorded for a while,
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:11.05,Bahnschrift,,0,0,0,,so I'm nervous.
Dialogue: 0,0:16:12.84,0:16:13.72,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Misono.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:19.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:21.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Mx. Kii.
Dialogue: 0,0:16:22.39,0:16:24.52,Bahnschrift,,0,0,0,,At last, you're here.
Dialogue: 0,0:16:26.69,0:16:28.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:16:29.86,0:16:30.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Enjoy your meal.
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:32.74,Bahnschrift,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:45.12,Bahnschrift,,0,0,0,,At Cocoichi, you can choose\Nthe toppings, spice level and size.
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:48.09,Bahnschrift,,0,0,0,,There are over 200 million\Ndifferent combinations.
Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:51.70,Bahnschrift,,0,0,0,,I've been searching for\Nmy own perfect combination.
Dialogue: 0,0:16:51.71,0:16:54.37,Bahnschrift,,0,0,0,,But they're so good,\NI'd be satisfied no matter what I had.
Dialogue: 0,0:16:54.38,0:16:56.26,Bahnschrift,,0,0,0,,But a few days ago,
Dialogue: 0,0:16:56.49,0:16:58.26,Bahnschrift,,0,0,0,,I tried spice level eight\Nfor the first time.
Dialogue: 0,0:16:58.55,0:16:59.72,Bahnschrift,,0,0,0,,As for the toppings,
Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:02.73,Bahnschrift,,0,0,0,,I chose sausages, cheese and spinach.
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:04.44,Bahnschrift,,0,0,0,,After I took a single bite,
Dialogue: 0,0:17:05.14,0:17:07.52,Bahnschrift,,0,0,0,,it suited me way better\Nthan anything before.
Dialogue: 0,0:17:07.69,0:17:09.82,Bahnschrift,,0,0,0,,I thought I could\Nonly handle level five spice,
Dialogue: 0,0:17:10.02,0:17:12.35,Bahnschrift,,0,0,0,,so I only tried combinations\Nwithin that spice range.
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:15.82,Bahnschrift,,0,0,0,,But once I broke my limits,\NI found the best fit.
Dialogue: 0,0:17:23.83,0:17:24.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Time to eat.
Dialogue: 0,0:17:42.47,0:17:43.35,Bahnschrift,,0,0,0,,This is it.
Dialogue: 0,0:17:44.02,0:17:47.69,Bahnschrift,,0,0,0,,I've finally found\Nmy perfect Cocoichi.
Dialogue: 0,0:17:48.23,0:17:50.36,Bahnschrift,,0,0,0,,It was truly a miraculous moment.
Dialogue: 0,0:17:51.65,0:17:54.61,Bahnschrift,,0,0,0,,At that instant,\Nthe first thing I thought of was
Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:57.49,Bahnschrift,,0,0,0,,my two friends who made\Nthis podcast with me.
Dialogue: 0,0:18:01.33,0:18:05.66,Bahnschrift,,0,0,0,,My male colleague\Noften uploads videos of his music.
Dialogue: 0,0:18:05.96,0:18:09.41,Bahnschrift,,0,0,0,,He's also good with audio,\Nand he helped me buy audio equipment.
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:11.75,Bahnschrift,,0,0,0,,He even made\Nthe jingle for "Sounds Good."
Dialogue: 0,0:18:12.59,0:18:13.75,Bahnschrift,,0,0,0,,As for my other colleague,
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:18.22,Bahnschrift,,0,0,0,,she was the one who suggested\Nthat I start "Sounds Good."
Dialogue: 0,0:18:18.51,0:18:19.68,Bahnschrift,,0,0,0,,She promoted the podcast.
Dialogue: 0,0:18:19.97,0:18:23.39,Bahnschrift,,0,0,0,,She also skillfully led me to\Nthe topics I should talk about.
Dialogue: 0,0:18:23.81,0:18:24.77,Bahnschrift,,0,0,0,,She was a great help.
Dialogue: 0,0:18:25.77,0:18:29.02,Bahnschrift,,0,0,0,,I am the only one\Ntalking on this podcast,
Dialogue: 0,0:18:29.60,0:18:32.23,Bahnschrift,,0,0,0,,but the three of us\Nalways worked together to make it.
Dialogue: 0,0:18:34.07,0:18:36.94,Bahnschrift,,0,0,0,,You can make close friends\Neven after becoming an adult.
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:40.32,Bahnschrift,,0,0,0,,We just met by chance\Non the crossroads of our lives,
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:42.62,Bahnschrift,,0,0,0,,and the three of us had so much fun.
Dialogue: 0,0:18:43.33,0:18:46.80,Bahnschrift,,0,0,0,,The days of our frolicking around\Nlike kids are over.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:49.50,Bahnschrift,,0,0,0,,I really miss them now.
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:51.75,Bahnschrift,,0,0,0,,But the loneliness is nothing
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:18:54.38,Bahnschrift,,0,0,0,,compared to\Nmy gratitude towards them.
Dialogue: 0,0:18:56.34,0:18:59.05,Bahnschrift,,0,0,0,,I started "Sounds Good"\Nbecause of chain meals,
Dialogue: 0,0:18:59.34,0:19:00.90,Bahnschrift,,0,0,0,,which I'm grateful for too.
Dialogue: 0,0:19:01.18,0:19:02.35,Bahnschrift,,0,0,0,,They can be found in any city,
Dialogue: 0,0:19:02.55,0:19:03.76,Bahnschrift,,0,0,0,,and are in no way special.
Dialogue: 0,0:19:03.93,0:19:05.59,Bahnschrift,,0,0,0,,But they're delightful meals
Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:06.85,Bahnschrift,,0,0,0,,that you always crave.
Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:09.98,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a gourmet experience\Nequal for all,
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:12.15,Bahnschrift,,0,0,0,,available to anyone,\Nanytime, anywhere.
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:13.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you, chain meals.
Dialogue: 0,0:19:14.73,0:19:16.98,Bahnschrift,,0,0,0,,I wanted to convey\Ntheir charms to everyone,
Dialogue: 0,0:19:17.32,0:19:19.99,Bahnschrift,,0,0,0,,but I couldn't even\Nspeak properly at first.
Dialogue: 0,0:19:21.53,0:19:23.87,Bahnschrift,,0,0,0,,There was also a crazy episode\Nwhere I got dumped.
Dialogue: 0,0:19:24.70,0:19:27.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Comments about the podcast\Nhad me swinging from joy to despair.
Dialogue: 0,0:19:27.70,0:19:30.71,Bahnschrift,,0,0,0,,I was even able to get closer\Nto co-workers I hardly knew.
Dialogue: 0,0:19:31.46,0:19:33.58,Bahnschrift,,0,0,0,,I also bonded more with my family.
Dialogue: 0,0:19:34.42,0:19:36.71,Bahnschrift,,0,0,0,,I even managed to\Nreconcile with a friend
Dialogue: 0,0:19:37.05,0:19:38.76,Bahnschrift,,0,0,0,,who I hadn't seen for a long time.
Dialogue: 0,0:19:39.13,0:19:41.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Since starting "Sounds Good,"
Dialogue: 0,0:19:41.97,0:19:43.68,Bahnschrift,,0,0,0,,I've formed connections\Nwith many people.
Dialogue: 0,0:19:44.05,0:19:46.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Even now, we're still\Nconnecting through this.
Dialogue: 0,0:19:48.39,0:19:49.56,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm truly glad that
Dialogue: 0,0:19:50.10,0:19:52.44,Bahnschrift,,0,0,0,,I started this podcast.
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:55.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:19:56.27,0:19:58.48,Bahnschrift,,0,0,0,,I keep thanking everyone\Nand everything.
Dialogue: 0,0:19:58.90,0:20:03.11,Bahnschrift,,0,0,0,,It feels like this episode is\Ngoing down a strange path.
Dialogue: 0,0:20:04.24,0:20:08.29,Bahnschrift,,0,0,0,,But I wanted to express\Nmy honest feelings.
Dialogue: 0,0:20:08.74,0:20:09.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Please excuse me.
Dialogue: 0,0:20:11.66,0:20:13.75,Bahnschrift,,0,0,0,,I started this podcast to\Ntalk about what I love
Dialogue: 0,0:20:14.25,0:20:16.59,Bahnschrift,,0,0,0,,so that my ability\Nto feel love wouldn't die.
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:21.51,Bahnschrift,,0,0,0,,But because of that,\NI now have even more things I love.
Dialogue: 0,0:20:23.34,0:20:24.55,Bahnschrift,,0,0,0,,I love you all.
Dialogue: 0,0:20:26.01,0:20:27.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Your natural self is\Nshining through.
Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:29.72,Bahnschrift,,0,0,0,,How beautiful.
Dialogue: 0,0:20:34.44,0:20:36.90,Bahnschrift,,0,0,0,,If I ever start this podcast again,
Dialogue: 0,0:20:37.44,0:20:40.53,Bahnschrift,,0,0,0,,I hope you'll come back\Nto listen again.
Dialogue: 0,0:20:41.49,0:20:44.03,Bahnschrift,,0,0,0,,If it sounds good to you.
Dialogue: 0,0:20:46.74,0:20:47.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you for the meal.
Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:03.44,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:05.56,0:21:07.48,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:07.49,0:21:09.32,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:09.52,0:21:12.06,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:12.06,0:21:14.06,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:25.64,0:21:27.41,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:27.41,0:21:29.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello? It's been a while.
Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:32.12,Bahnschrift,,0,0,0,,I saw the online article, Sasaki.
Dialogue: 0,0:21:31.16,0:21:33.70,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(184.504,68.235)}
Dialogue: 0,0:21:32.45,0:21:35.37,Bahnschrift,,0,0,0,,When I played them youth rock,\Nthey tasted even better.
Dialogue: 0,0:21:35.87,0:21:36.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:38.28,0:21:39.62,Bahnschrift,,0,0,0,,How's everyone at Matsumaru doing?
Dialogue: 0,0:21:40.09,0:21:44.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Tadokoro and Kiriishi are\Ngetting treated harshly by
Dialogue: 0,0:21:44.09,0:21:45.66,Bahnschrift,,0,0,0,,a visiting female executive.
Dialogue: 0,0:21:45.67,0:21:46.74,Bahnschrift,,0,0,0,,What about the president?
Dialogue: 0,0:21:46.84,0:21:49.93,Bahnschrift,,0,0,0,,I heard that he registered on\Na dating app using his real name.
Dialogue: 0,0:21:50.35,0:21:52.38,Bahnschrift,,0,0,0,,It's causing\Nbig trouble at the office.
Dialogue: 0,0:21:52.47,0:21:54.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Get him off that app.
Dialogue: 0,0:21:54.14,0:21:54.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:21:55.14,0:21:57.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Shallot Girl has been cast in\Na morning TV drama series.
Dialogue: 0,0:21:57.69,0:21:58.52,Bahnschrift,,0,0,0,,As the female lead?
Dialogue: 0,0:21:58.77,0:22:03.03,Bahnschrift,,0,0,0,,She's the younger sister\Nof the female lead's friend.
Dialogue: 0,0:22:03.19,0:22:04.03,Bahnschrift,,0,0,0,,That's still amazing.
Dialogue: 0,0:22:05.03,0:22:06.57,Bahnschrift,,0,0,0,,How are you doing, Arisa?
Dialogue: 0,0:22:07.70,0:22:10.41,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't think it'll be long\Nbefore I acquire Matsumaru.
Dialogue: 0,0:22:10.87,0:22:13.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Misono's going to be\Nso excited when she hears this.
Dialogue: 0,0:22:13.62,0:22:15.70,Bahnschrift,,0,0,0,,She's on a business trip\Nin Hong Kong, right?
Dialogue: 0,0:22:16.12,0:22:18.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. I think she's recording\Nfrom Hong Kong today.
Dialogue: 0,0:22:23.88,0:22:25.59,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Hello, everyone.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:26.51,0:22:27.72,Bahnschrift,,0,0,0,,This is Misono Takamura.
Dialogue: 0,0:22:28.22,0:22:29.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Welcome to "If It Sounds Good to You."
Dialogue: 0,0:22:30.51,0:22:33.06,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm currently on\Na business trip in Hong Kong.
Dialogue: 0,0:22:33.72,0:22:36.89,Bahnschrift,,0,0,0,,And so today, I will be talking about\Na chain meal from Hong Kong.
Dialogue: 0,0:22:37.56,0:22:39.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Well then, it's time to eat.
Dialogue: 0,0:23:40.54,0:23:41.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Awesome.\N- We're the best.
Dialogue: 0,0:23:41.62,0:23:44.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Listen up.\NI'm the real Misono Takamura.
35061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.