Original subtitles

(Erzähler) Es gibt immer die, die dazu gehören

und immer die, die draußen sind.

*Freudenschrei*

Es gibt immer die, die sich alles nehmen

und die, die alles verlieren.

*unheimliche Musik*

Wenn man jung ist, ist man dumm, weil man glaubt, man ist stark.

*erstickter Aufschrei*

*Musik schwillt an.*

Ich war auch dumm.

Aber ich habe gelernt.

*Fliegen summen.*

Ich habe gelernt.

*Musik wird laut.*

Personen und ihre Farben:

Maik Briegand, LKA Cottbus Annalena Gottknecht, LKA Cottbus

*Maschinen dröhnen entfernt.*

*angespannte Musik*

(Radiostimme) "Die Hitze macht der Region zu schaffen.

Auch das für heute angesagte Unwetter bringt nur wenig Abkühlung.

Für den Nachmittag wird mit Starkregen gerechnet.

Danach geht es tropisch weiter.

Auch nachts sinken die Temperaturen nicht unter 20 bis 24 Grad."

*leises Pfeifen*

"Und nun zurück ins Studio zu Stefan Johannsen ..."

Fuck.

Scheiße.

ALLE SERIEN UND FILME IN HQ MIT 4KVOD.TV LIVE TV, FILME UND SERIEN IN EINEM PAKET

*treibende Musik*

*unheimliche Musik*

*entferntes Gelächter*

*Ein Hund bellt.*

(ruft) Uwe! Schaff die Gaffer da weg.

Wenn Sie bitte mal beiseitetreten würden.

Danke schön.

Jeder von Ihnen stört unsere Ermittlungen

und jeder wird dafür zur Rechenschaft gezogen.

Da sind wir leider sehr, sehr nachtragend.

*Donner grollt.*

Vorsicht.

Die Erde ist tückisch hier.

Annalena Gottknecht, Ihre neue Kollegin. Tag.

Tag. Maik Briegand.

Dachte wir treffen uns erst morgen früh in Cottbus.

Dachte ich auch.

Da oben ist zu viel Betrieb.

Wir müssen an der Straße Reifenspuren sichern.

Ich weiß, sind wir dran. Das Zelt, schnell.

*spannende Musik*

*Donner grollt.*

*Spannende Musik wird lauter.*

*lauter Donner*

Spur 5.1.4: Blaue Jeans, Bindestrich, Minirock.

Spur 5.1.5: Turnschuh links, Größe 38.

Spur 4.2.7 ...

*düstere Musik*

*lauter Donner*

(Frau) Sie hat im Wasser gelegen. Aber nicht lang.

Ein paar Stunden vielleicht.

Jemand hat sie rausgezogen.

Ist sie ertrunken?

Glaub ich nicht. Siehst du hier?

Die Einblutungen in den Augenbindehäuten?

Und die Verletzung am Hals?

Sie wurde wahrscheinlich erdrosselt. - Hier?

Irgendwo hier wurde sie ins Wasser verbracht.

Aber da war sie schon tot.

Wie lange hat sie hier draußen gelegen?

Einen Tag, anderthalb.

Die Wunden im Gesicht? - Vögel. Krähen vielleicht.

Wurde ein Handy gefunden?

Die Taucher sind schon unterwegs.

*Regen fällt.*

*lauter Donner*

*Regen prasselt.*

*undeutliche Rufe*

*Mann würgt.*

Maik Briegand, LKA Cottbus.

Sie kannten das Mädchen?

Ramona.

Ramona und weiter?

Schinschke.

Ich war mal paar Jahre mit der Mutter zusammen.

Hatten Sie noch Kontakt?

Wenig.

Wer hat sie gefunden?

Touristen.

*dumpfes Maschinendröhnen*

*unheimliche Musik*

(Mann) Sie stehen auf einer der größten beweglichen Arbeitsmaschinen

der Welt und auf einem der teuersten Wegwerfartikel der Wiedervereinigung.

Diese kleine Maschine hier, 502 Meter lang, 13.500 Tonnen schwer.

Eins von 5 seiner Art weltweit

und der Stolz des DDR-Kombinats TAKRAF,

war nach der Wiedervereinigung ganze 15 Monate in Betrieb.

Kaum hat es seine Arbeit aufgenommen, wurde es schon wieder stillgelegt.

Wiedersehen.

Guten Tag.

Maik Briegand, LKA Cottbus.

Sie machen die Führung hier? - Ja.

Lassen Sie die Gäste nicht weg, wir haben noch Fragen.

Wieso? Ist doch schon jemand.

Wo? - Steuerhaus. Ihre Kollegin.

Danke.

Wo standen Sie, als Sie das Foto gemacht haben?

Na ja. Wo waren wir denn?

Vorne auf der Brücke oben.

Das Ehepaar Lehmann. Klaus und Hannah aus Eberswalde.

Auf Besuch, 11-Uhr-Führung.

Der Guide heißt Jaschke, Martin.

Macht Führungen um 11 und 15 Uhr, dreimal die Woche.

Mein Kollege Maik Briegand.

Tag. - Tag.

Also Ihnen sind Vögel aufgefallen? - Ja.

(spricht Dialekt) Na ja. Ich sag noch zu meiner Frau:

"Das sind bestimmt keine Seevögel.

Was sollen die auch fischen? Hier gibt es keine Fische.

Das ist ein großes Loch mit Wasser drin."

Danke.

Sagen Sie, ist Ihnen etwas aufgefallen?

Nein.

Kein Auto? Keine Person?

Irgendjemand, der sich am Ufer zu schaffen macht?

Ja, gehört hab ich was.

Ein Saxophon oder so.

Fragen Sie mal die Klimafuzzis.

Die sind nicht von hier, campen im Wald.

Sprechen alles, außer Deutsch. Keine Ahnung, was die wollen.

Rumstänkern wahrscheinlich.

*entfernte Stimmen*

*leises Gitarrenzupfen*

Und Musik haben Sie auch gehört?

Ne Klarinette oder so. Vielleicht auch ein Saxophon.

Ich kenn mich nicht aus.

Und Sie sind? - Janosz Radomski.

Wohnhaft in?

Eigentlich Kattowice und Leipzig.

Und uneigentlich? - Überall, wo wir gebraucht werden.

Gebraucht wofür?

Die Zukunft.

Ramona, 17 Jahre alt, sagt Ihnen das was?

Keine Ahnung. Von uns heißt hier niemand so.

Wer ist denn uns?

Unser kleiner Freundeskreis.

*Gitarrenzupfen wird lauter.*

Noch was?

Nein, das war es erstmal. Danke.

*angespannte Musik*

Briegand, endlich. Ich bin fertig im Camp.

Sie können mich abholen.

Verstehe. Ich warte an der Straße.

Sie kennen sich hier aus?

Lauchhammer? Ja. Ich bin hier aufgewachsen.

Echt? - Echt.

Wie ist das Opfer hierher gekommen?

Und mit wem?

Es gibt einen Bus. Sie hätten sich das Training sparen können.

Linie? - Was ist kaputt am Auto?

Welche Buslinie? - Keine Ahnung.

Ist das wichtig? - Alles ist wichtig.

Vor allem, wenn es fehlt.

Ach, und könnten Sie sich bitte noch anschnallen?

(Uwe) Schinschke, Ramona.

Zweimal in 12 Monaten in der Personenkontrolle.

Sonst nichts. - Wo?

In der Frieden 20.

Die alte Instandhaltungsschlosserei. Da treibt sich jetzt das Gesocks rum.

Neger, Asoziale, Berliner.

Wo ist eigentlich dein Partner? Der Thorsten?

Sie ist der neue Thorsten. - Wo ist der alte Thorsten?

In Leipzig. Die haben getauscht.

Wo kann ich mich hinsetzen? - Oben vielleicht.

Was war denn das hier? Ein U-Boot?

Hier wurde mal Fördertechnik produziert.

Und jetzt? - Jetzt steht das still.

Und wir sind hier geparkt. - Tut mir leid.

Na, der ist schlecht. Da sitzt Markus.

Und da sitzt Pötschi.

Und wo ist Pötschi? - Nicht da.

Kann ich sonst noch was für dich tun?

Tasse Kaffee wär super. Schwarz, 2 Stück Zucker.

Die Mutter des Opfers weiß noch nichts.

Bin unterwegs. - Gut.

*düstere Musik*

*gedämpfte Fernsehstimmen*

*Türklingeln*

*Tür öffnet quietschend.*

Hallo.

Ich bin Annalena Gottknecht. Wie heißt du?

Dustin.

Was ist mit deinem Auge los? - Das hier will nicht.

Ach echt?

Aber wenn der Kleber da drauf ist, da muss es.

Wo ist denn deine Mama?

Meine Schwester kommt gleich und macht Essen.

*leise Fernsehstimme*

Hey. - Abendessen.

Wo ist denn euer Herd? - Nicht mehr da.

*traurige Musik*

Hm?

*düstere Musik*

*entferntes Hundegebell*

*fröhliche Musik aus Kopfhörern*

(Frau brüllt) Geht das ein bisschen schneller?

Die Bullen kommen!

Los jetzt Mann, steht auf!

Wird’s bald! Musik aus!

Los jetzt, räumt auf!

Mann, ihr habt 5 Minuten! Zack, zack, zack.

(fragt mehrere Leute) Hast du Juri gesehen?

Du gehst schon mal das Lager aufräumen.

Hast du keine Ahnung, wo der sein kann?

Scheiße. Geht das vielleicht auch mal ein bisschen schneller?

Sag mal, hast du Juri gesehen? Hast du Juri gesehen?

Hey. Hey!

Juri, zieht euch was an!

Was ist los? - Bewegt euch!

Lauchhammer ist voller Bullen.

Deine kleine Freundin ist tot? - Wer ist tot?

Ramona, du Arsch!

*Düstere Musik wird laut.*

*Musik verstummt.*

(Dustin) Hier ist nichts.

Wovon nichts?

Weiß nicht.

Wozu hast du die an?

Ich will nichts schmutzig machen.

*düstere Musik*

Fuck.

Dann los jetzt! Geht das mal ein bisschen schneller?

(Mann) Na sag bloß, Maiki.

Walter, was machst du hier?

Security mach ich hier. - Für eine Drückerkolonne?

Für Kromos, Personaldienste und Co KG. Die kennst du doch.

Brauchst du Zeitschriften oder was?

Wo finde ich denn die Chefin?

Danke.

(Uwe) Walter, wie läufts?

*Kampfgeräusche*

(Frau) Entschuldigung. Kann ich Ihnen helfen?

Maik Briegand, LKA Cottbus.

Was ist denn los? Irgendwo ein Kabel geklaut?

Wozu brauchen Sie Security? Haben Sie einen Picasso?

Nein, ein paar von uns haben die falsche Hautfarbe.

Kennen Sie eine Ramona Schinschke?

Ramona, ja? Kenne ich.

War mal eine Weile mit Juri zusammen.

Kam ab und zu vorbei. Bisschen abhängen.

Bierchen trinken abends.

Juri und weiter? - Schavadenov, gehört zur Truppe.

Den will ich sprechen.

Tut mir leid. Ich weiß nicht, wo der ist.

*aufregende Musik*

(Uwe) Junior! Hinterher!

Warte hier, falls er rumkommt.

(Uwe) Junger Mann, Anfang 20, circa 1,80 groß, tätowiert.

Unterwegs in östlicher Richtung.

*spannende Musik*

*Spray*

*Ein Handy klingelt.*

(Mann) Oh Mann, leck mich doch ...

Hallo, Schatz.

(Frau am Telefon) "Florian, wo bist du?"

Weißt du schon irgendwas über das Mädchen?

(Frau) Nein. Ich meine, wer tut sowas?

(Florian) "Das würde ich auch gerne wissen."

Kommst du heute Abend nach Hause?

Vielleicht ... spät, ja?

Du, ich hab hier einen Kunden, der wartet.

Ich muss Schluss machen, Schätzchen, ja?

Okay. - Ciao.

*angespannte Musik*

*dumpfe Schläge*

*Maiks Handy klingelt.*

Dani. - (Frau am Telefon) "Hallo, Maik.

Ich hab gehört, ihr habt ein totes Mädchen?

Schrecklich. Mitten in Lauchhammer."

Ich darf dir nichts dazu sagen

"Jackie war wieder unten am See.

Ich glaub, sie hat da gekifft, mit denen im Klima-Camp."

Ich rede mit ihr. - "Wann denn?"

Ich habe doch gesagt, ich rede mit ihr.

"Okay."

Ich komme heute Abend vorbei. - "Alles klar."

*sphärische Musik*

*geheimnisvolle Musik*

*düstere Musik*

(Mann) Reiß dich mal zusammen.

(Mann ruft) Dustin?

Dustin?

Hol mal ein Glas Wasser.

*Frau wimmert.*

Frau Schinschke?

Frau Schinschke?

Annalena Gottknecht, LKA Cottbus.

Der Kollege hat sie schon informiert.

Wer hat Sie überhaupt reingelassen?

*Frau schluchzt.*

Wir haben kein Handy gefunden.

Können Sie mir sagen, welches Modell Ihre Tochter hatte?

(Mann) Nein! Sie reiten jetzt vom Hof, Kollegin.

Haben wir uns verstanden? Sie sehen doch, was hier los ist.

Wo ist Mona?

Wo bleibt sie denn so lang?

Komm her, Großer.

Wir beide reden jetzt mal was.

*Frau Schinschke wimmert.*

Frau Schinschke? Ich komm morgen wieder, ja?

Wir müssen uns das Zimmer von Ramona anschauen.

Sie lassen alles so, wie es ist.

Raus.

*Die Tür knallt zu.*

*Grillen zirpen.*

*Maik seufzt.*

(Frau) Maik, ich freu mich.

Liese.

Das Gästebett ist schon gemacht.

Hab dich kommen sehen, Lieber. - Was macht die Hüfte?

Frag nicht, sonst müsste ich lügen.

Wisst ihr schon was?

Wer macht sowas?

Woher wisst ihr schon alle Bescheid?

(Mann) Abend. - Guten Abend, Erich.

Früher gab es sowas nicht, nicht hier bei uns.

Dort. Drüben.

Ist Jackie noch wach?

(Erich) Komm rein.

Schön, dass du mal wieder da bist.

(Dani) Du merkst ja gar nicht, dass du verbrennst.

Wo wart ihr denn? - Au.

Im Schwimmbad.

*düstere Musik*

Im Schwimmbad?

Hi.

Kann ich helfen?

Nein, ich glaube nicht.

(Dani) Das ist Florian.

Maik, Jackies Vater.

(Dani) Ähm, das tote Mädchen, ist das Ramona?

*Tür knallt und wird abgeschlossen.*

Das macht sie die ganze Zeit.

Jackie, mach mal auf bitte.

Seit wann schließt du ab?

Hm?

Wegen ihm?

Und sonst?

Wie gehts so?

Mit Mamas Typen?

Ja, ganz okay.

Solange er nicht probiert, Papa zu spielen.

Ist Ramona tot?

Ja.

Wart ihr befreundet?

Nicht so.

Du kanntest sie ja auch.

Sie hat die Kantorka beim Schulfest gespielt.

Bei unserer Krabat-Aufführung.

Der Täter ist immer noch frei. Wir überprüfen alle im Klima-Camp.

Ich möchte, dass du da erstmal nicht hingehst.

Keiner von denen würde sowas machen. - Erstmal überprüfen wir alle, okay?

Mama sagt, du hast gekifft?

Mama beschwert sich, dass ich gekifft habe?

Einmal nach der Schulaufführung habe ich es probiert.

Ich weiß nicht, warum alle eskalieren?

Eskaliere ich?

Hat euch dieser Juri das Zeug verkauft?

Keine Ahnung, wie er heißt.

Er heißt Juri und er war Ramonas Freund.

Hat er sie umgebracht?

Das wissen wir noch nicht.

Ähm, Jackie ...

Ich möchte, dass wir ehrlich sind, okay?

Ich möchte, dass du mir alles sagst, was du weißt.

Wenn du was weißt.

Ich weiß aber nichts.

Ehrlich nicht, Papa.

Okay.

Was ist mit deiner Hand?

Nichts weiter.

Punkt 1: Ramonas Handy, negativ.

Die Taucher machen morgen weiter.

Punkt 2: Reifenspuren, ebenfalls negativ.

Entweder unbrauchbar durch Regen

oder die Vollprofis, die nicht abgesperrt haben.

3: Zeugen. Bisher keine unmittelbaren Tatzeugen.

(über Freisprechanlage) "Wir befragen die Klimaaktivistinnen."

4: Die Mutter des Opfers hat Geldprobleme

und nimmt alles, was breit macht.

"Ich habe die Fotos geschickt."

5: Kollege Pötschke vom Revier Lauchhammer.

Informiert die Mutter ohne Absprache.

Frage:

Ist der nur dämlich oder war das Absicht?

Sie waren mal ein Paar.

Der Überraschungsmoment war wichtig.

Überraschungsmoment? Die Frau hat ihre Tochter verloren.

"6: Eine Mail von Dr. Hamadi."

Das Mädchen ist zwischen 18 Uhr Samstag Abend

und 6 Uhr Sonntag früh erdrosselt worden.

Wie viele Punkte sind es noch?

Der rechte Schuh fehlt. 7.

*entferntes, traumartiges Kinderlachen*

"Sind Sie noch da?"

Der Täter wirft sie ins Wasser, zieht sie wieder heraus.

Er bringt sie um, er schützt ihr Gesicht.

Das ergibt alles keinen Sinn.

Hm.

"Bis Morgen." - Bis Morgen.

*leise, düstere Musik*

(Kind) Maik. Warte auf mich. Maik!

(Kind) Oliver, hier lang. - Warte auf mich.

Maik, nicht so schnell.

*Kinderlachen*

Hier runter, Maik, komm.

Maik!

Oliver!

Oliver, bitte lass mich nicht los. Bitte!

Ich lass dich nicht los!

Ich lass dich nicht los.

*Türklopfen*

(Liese) Maik. Kaffee.

*geheimnisvolle Musik*

Sag mal, was machst du denn da?

(ruft) Schleich dich! Arschloch.

*Das Handy vibriert.*

Jannick, ja?

(Junior) "Wir haben einen Einbruch. Und einen Link zum Opfer."

Ich komme.

*Hundebellen*

Können Sie bitte den Hund enger nehmen?

Morgen. - Morgen.

Irgendwelche Auffälligkeiten? Muttermale ...

(Junior) Guten Morgen, Maik.

Wir haben Blutspuren und eine Beschreibung,

die auf den Kerl passt, der mit ihr zusammen war.

Juri Schavadenov. Und das hier.

Hm.

Die Zeugin beschreibt den Mann als Mitte 20, tätowiert,

sie hält ihn für drogensüchtig, aber das heißt nichts.

Weil?

Sie hält alle unter 30 für drogensüchtig.

Sie hat ihn hier schon mal gesehen. Mit Ramona zusammen.

Woher kennt sie das Mädchen?

Die Garage ist von Elisabeth Schinschke gepachtet.

Das ist Ramonas Oma. Gestorben 02.12.2012.

Der Pachtvertrag ist lange abgelaufen.

Ja, hier stehen viele Garagen leer.

Der Einbruch wurde um 7:12 Uhr bemerkt, durch einen Anwohner.

Fehlt irgendwas?

Schwer zu sagen.

Da ist noch etwas.

Die Anwohner sagen, hier übernachtet manchmal einer.

Vielleicht der, der am See war. Der Obdach...

Nein.

Das hier war ein Junkie.

Juri Schavadenov ist untergetaucht. Das Handy ist nicht zu orten.

Und nachdem seine Exfreundin tot gefunden wird,

bricht er in ihre Garage ein.

Was ist mit dem Obdachlosen?

Wir konzentrieren uns auf den Russen - Bulgaren.

Alle wissen, dass die in der Frieden 20 keine Zeitung verkaufen.

Und keiner tut was?

Die KTU soll da drin alle Fingerabdrücke sichern.

Wir nehmen uns jetzt die Drückerkolonne vor.

*Das Handy vibriert.*

Fuck.

Jemand war im Zimmer des Opfers. So eine verdammte Scheiße.

Sie spielen Saxophon?

Meine Tochter.

Hallo.

(Mann) Hey. - Hey.

Äh, hier.

Ist mit Wasserdampf abgelöst.

Waren Sie das?

Was?

Waren Sie in dem Zimmer?

Hau einfach ab, ja?

Frau Schinschke, ein Siegel ist ein Dokument. Das ist strafbar.

(Dustin) Mama war es nicht.

Was?

Mama hat den Kleber nicht abgemacht.

Hey.

Du hast noch deinen Schlafi an. Es ist doch schon lange hell.

Mein kleiner Bruder wollte sich auch nie anziehen.

Der ist sogar mal im Schlafi in die Schule.

Also Mama war es nicht. Wer dann?

Ich wollte nur Tobi holen.

(Mann) 20:16 Uhr, Samstag Abend.

Zweiter Versuch, 21:30 Uhr.

Nummer: 01653342...

2136. Das ist Ramonas Nummer.

Hast du Mona mal abends angerufen?

Am Samstag, als Fußball im Fernsehen lief.

Das Deutschlandspiel. - Mein Fahrrad war weg.

Ich bring es dir zurück, okay?

Es kann ein bisschen dauern,

aber du kriegst dein Fahrrad, versprochen.

*Vogelgezwitscher*

*emotionale Musik*

(Frau Schinschke) Huschi puschi.

(schreit) Mach dich vom Acker, blöde Schlam...

(Frau) Hey! Ich mache nur meine Arbeit.

Frau Schinschke, Sie gehen bitte da rüber.

Die soll in ihr Affenland zurück. - Was haben Sie gesagt?

Was Sie gesagt haben? - Ich hab nichts gesagt.

Es tut mir leid.

Keine Sorge, ich lass mir das nicht gefallen.

Klara Goll, Jugendamt. - Gottknecht, LKA.

Kannten Sie auch die Tochter, Ramona?

Ich betreue die Familie seit Jahren. Es ist so ungerecht.

Das Mädchen hat sich nicht hängen lassen.

Hat sich um ihren Bruder gekümmert. Wollte mit 18 Jahren das Sorgerecht.

Hätte sie es bekommen können? - Sie kümmert sich eh um alles.

Dustins Vater? - Unbekannt.

Der Junge kann hier nicht bleiben ohne seine Schwester.

*traurige Klaviermusik*

*Musik verklingt.*

Ich frage Sie nochmal.

Was könnte Schavadenov in der Garage gesucht haben?

Ich habe keine Ahnung. Wirklich nicht.

Ich sage jetzt auch nichts mehr.

Frau Kotzian, gegen Sie wurde schon oft Anzeige erstattet.

Hausfriedensbruch, Fahren ohne Führerschein,

Diebstahl, Beleidigungen, Ruhestörung.

Bis jetzt war die Staatsanwaltschaft großzügig.

Das muss nicht so bleiben. Denken Sie mal kurz nach.

Sie haben sich gestritten, Juri und Ramona, meine ich.

Sie hatten Krach, weil Juri mit Liv gevögelt hat.

Weiter. - Und weil er wieder Crystal zieht.

Er fliegt bei uns raus, endgültig.

Wurde es handgreiflich?

Schon heftig.

Wo könnte er jetzt sein?

*spannende Musik*

(Mann) Polizei!

*Musik wird lauter.*

*Juri ruft auf bulgarisch.*

(Männer) Polizei! Stehen bleiben!

Bleib stehen!

Hey, ist okay.

Junge, mach keinen Scheiß! Komm da runter!

Juri!

(entfernt) Alle Waffen runter!

*dramatische Musik*

*Juri ruft auf bulgarisch.*

*traurige Musik*

SDH-Untertitel: INKK Film 2022 Red.: Jana Keuchel

Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/ammuh Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.