Original subtitles

O inverno de 1862 foi um momento fora do comum e feliz da minha vida.

A guerra tinha acabado.

Mesmo a expediηγo contra o Gen. Garibaldi tinha chegado ao fim.

O reino florescente da Itαlia, unida e indivisνvel uma vez por todas...

...jα nγo me pagou para matar.

Sσ para treinar outros para matar e ser mortos, quando surgiu a necessidade...

Alιm disso, eu conhecera Clara.

Um caso de amor sempre comeηa com um olhar.

Clara era suave e triste.

Hα algo indecente em relacionar um caso de amor feliz.

Talvez porque essas histσrias se repetem.

E poucas pessoas nunca amaram, ou amaram tγo pouco...

...para ignorar seu conteϊdo.

- Vocκ cresceu tγo rαpido? - Eu estava casada aos 16 anos.

Vocκ vκ, mais uma prova da minha estupidez.

Vocκ estα experimentando a felicidade que Ihe foi negada aos 15 anos.

Graηas a vocκ.

Vou tirar sua roupa. Serei o seu ordenanηa...

Eu sou o seu ordenanηa.

Feche os olhos.

Eu disse para nγo olhar.

Perdemos muito tempo antes de nos conhecermos...

...antes nem sabνamos que existνamos.

Eu poderia ter Ihe dado a minha juventude...

intacta...

Nγo pegue um resfriado.

O que ι isso?

"Capitγo Giorgio Bachetti... "

"Vocκ foi transferido para o 4Ί Destacamento de Fronteira. "

"Apresente-se para o serviηo no seu novo posto no prazo de dois dias. "

Amor da minha vida, agora estamos tγo longe um do outro.

Ontem, no parque...

...eu notei que vocκ escondia suas lαgrimas de mim.

Permita-me confessar, dessa vez,

...no trem que me levava para longe de vocκ, eu chorei tambιm.

Boa noite, senhores!

Chorar nγo ι sinal de fraqueza.

Ou se for, entγo, ι do tipo mais doce.

Estou orgulhoso de sofrer por vocκ.

O que me entristece mais...

...ι que comigo a seu lado, vocκ estava feliz.

Temo que em sua solidγo...

...possa abrir em seu coraηγo as feridas que jα cicatrizaram.

Nγo, Clara, nγo se castigue.

Ignore as leis dos homens.

O cιu ι mais gentil com os amantes.

Suas leis sγo mais generosas e mais justas.

Elas honram uma mulher...

...que sacrifica o seu bom nome pelo homem que ela ama.

O adultιrio poderα restaurar a uma mulher os direitos...

...que a natureza Ihe deu, e que a sociedade e o casamento...

...negaram-Ihe.

Conforte-me. Afugente meus medos de Ihe perder.

Toda noite, eu pensarei em vocκ.

Virei Ihe ver sempre que possa.

Nσs nos encontraremos novamente no nosso pequeno quarto...

...onde fomos tγo felizes.

Nossos coraηυes palpitarγo juntos.

...lembrando os muitos presentes que vocκ me deu.

Seu corpo jovem, sua beleza...

Nossa separaηγo se torna ainda mais difνcil de suportar.

Adeus por agora.

Perdoe esses pensamentos confusos, mas eu escrevo como se estivesse em um sonho

Para estar perto de vocκ, morrer a seus pιs.

Eu nγo vou viver em outro lugar.

Agora ouηa o meu juramento:

Tudo o que eu vivo ι para vocκ.

Vou esquecer todas as outras criaturas.

Vocκ serα minha religiγo.

Capitγo Bachetti, entγo tenente...

...estava com as nossas forηas na Crimιia.

De acordo com a citaηγo...

...em Sebastopol, ele salvou um soldado encurralado...

...pela infantaria russa.

O tenente retrocedeu sob fogo inimigo...

...colocou o homem ferido em um cavalo, e o levou de volta ao acampamento.

Uma versγo exata do evento?

Sim, coronel.

Mas eu nγo o levei de volta ao acampamento, mas para o nosso batalhγo...

...que estava fugindo da cavalaria russa.

Honra antes da glσria.

Estou certo, doutor?

Sim, Demσstenes disse que, ι mesmo melhor...

Quando criticado por ter fugido...

...dos macedτnios, ele disse...

"Um soldado que foge... "

"... conserva a possibilidade de ser herσi em outra batalha".

De fato. O capitγo estα agora aqui entre nσs.

Entγo, o que hα de novo no mundo civil?

Na verdade, coronel...

Estamos isolados aqui.

Longe de vida, de ideias, de tudo.

Temos uma vida prσpria. Coronel...

Vocκ jantou em nossa mesa na noite passada, nγo foi?

Cheguei depois do anoitecer. A mesa tinha fechado.

Ι para militares subalternos que nγo conhecem boa comida.

Convido-Ihe para comer conosco em minha casa. Aceita?

Fiz um pequeno cardαpio familiar.

Mas ι difνcil preparar uma boa comida aqui.

No solo de montanha, especialmente hortaliηas, para crescer...

...desanimam.

No entanto, posso fornecer uma refeiηγo decente.

Na minha idade isso ι um prazer indispensαvel.

Vocκ vai desfrutar da companhia e da conversa.

Estα certo, doutor?

Absolutamente.

Contanto que vocκ se lembre, Capitγo, que ironia e sutileza...

...sγo bastante estranhas para a mente militar.

Vocκ vai encontrar tudo.

Alιm de mim, um mιdico meio medνocre esquecendo o pouco que sabia,...

...vocκ vai encontrar o Major Tarasso...

...capaz de rir...

...no funeral de sua mγe, depois de comer boa comida

regada com dois litros de vinho que costuma beber.

Capitγo Rivolti: o mais banal dos oficiais.

Ele ι mais bem descrito pelo silκncio.

Ele sσ vem ΰ vida no bilhar.

Tenente Baggi, nosso veterinαrio.

Os cavalos apreciam o seu talento, mesmo em seus leitos de morte.

Eu adicionei o vinagre, mas nγo tem nenhuma noz-moscada.

Suas habilidades culinαrias...

...sγo sempre frustrados pela...

...falta de bons ingredientes.

Nenhum contato com o Comandante Geral.

Apenas uma carta, que eu nγo tinha que responder!

Minha transferκncia para aqui.

Vocκ deve a eles uma nota de agradecimento!

Este ι o lugar da Sra. Fosca.

Ela ι minha prima.

Eu nγo tenho famνlia.

Ela tambιm nγo.

Entγo, ela mora comigo.

Pobrezinha, sua saϊde...

...ι muito precαria. Preocupa-me muito.

Ela fica na cama...

...em mιdia, sete dias por semana.

Ela nγo estα melhor hoje.

Mas um dia, ela vai se juntar a nσs para comer. Ela come como uma mosca.

Nγo sei como Minghetti...

...manteve Della Rovere como Ministro da Guerra.

Lutamos juntos em Alexandria, em 21.

Alexandria! Eu servi lα tambιm.

Nosso comandante geral pegou a sua jovem esposa...

...flertando com seu ajudante de campo!

Ele ficou ali, atordoado.

A mulher gritou e desmaiou, ou fingiu.

Ah, o major!

Fuiron, o general, gritou: "Vocκ... "

"Vocκ estava beijando minha mulher!"

O pobre homem, com a mulher em seus braηos, exclamou:

"Sim, senhor, general!"

"Mas sσ com as pontas da lνngua!"

Em linha! Pela direita!

Mantenham suas distβncias!

Capitγo, prontos para marchar! Quer inspecionar?

Nγo hα necessidade, tenente.

Nγo, basta escutar para saber que posso confiar em vocκ.

Obrigado, Senhor Capitγo!

Minha Clara...

Durante os esforηos absurdos da disciplina militar...

...uma arte que amortece a mente atravιs do esforηo fνsico...

...e solapa a alma por meio de violκncia...

...eu me refugio nas suas lembranηas.

Em sua voz, nas palavras que escreveu.

Nas cartas que escreverei. Eu invoco o seu nome: Clara!

Eu fui lα no dia do aniversαrio do meu filho.

Mas o motivo real ι que eu fui a um estϊdio de fotografia...

...era para ter minha foto para Ihe enviar.

Estα vendo? Eu estou sorrindo para vocκ.

Mas eu tive que conter meu coraηγo.

Ele estava ordenando meus olhos a chorar.

Ela adora ler. Eu nγo consigo encontrar livros suficientes para Ihe emprestar.

Vocκ nγo tem alguns para emprestar-Ihe?

Claro. Eu trouxe alguns. Eu vou com prazer deixar ΰ disposiηγo de sua prima.

Espero que eles sejam do seu gosto.

Contanto que sejam impressos!

Ela lκ atι os manuais militares.

Coronel, eu vou pegα-los antes ela desηa.

Fosca estα na cama hoje. Dκ-los para mim mais tarde.

O truque ι suavizar, mexendo.

Mas sem deixα-lo esmigalhar.

Agora que vocκ estα se acostumando a estar assim tγo isolado da vida...

...de ideias, como diz o coronel, vocκ sente falta da cidade?

A vida ι muito diferente lα.

Para uma coisa...

...vocκ vκ centenas de rostos na rua.

E pelo menos a metade deles...

...sγo rosados, lαbios vermelhos que sγo beijαveis!

Isso ι mais para a idade do capitγo.

Quanto a nσs...

Eu nγo concordo com vocκ.

Lenha velha queima melhor do que a verde!

Risoto sem medula nγo ι risoto.

Enfim, ι bem sabido que um coraηγo de mulher...

...ι mais vulnerαvel a...

...um soldado de cavalaria, que por outro de infantaria.

Um animal de seis patas supera um que tem duas.

Nγo se assuste. Ι minha prima.

Em mais alguns minutos passarα.

Eu nγo posso fazer nada por ela, mas um mιdico...

...ι sempre esperado para auxiliα-la.

Vocκ se acostuma com isso.

Isso acontece com frequκncia.

Por incrνvel que pareηa, ι a primeira vez que aconteceu desde que cheguei aqui.

Ela ι uma coleηγo ambulante todas as doenηas imaginαveis.

Um fenτmeno ϊnico, pelo menos no meu entendimento.

Eu nγo posso nem diagnosticar todos os seus males, muito menos suas origens.

Eu nγo sabia que a voz humana poderia emitir sons tγo aterrorizantes.

Ataque nervoso.

"Histιrico" ι a palavra da moda.

Ela ι propensa ΰ irritabilidade constante.

Como se todos os seus nervos estivessem expostos.

A mνnima contrariedade pode provocar-Ihe uma crise.

Seu primo nγo parece preocupado.

Ele desistiu dela. Nada pode ser feito por Fosca.

- Sua vida estα em perigo? - Duvido muito.

Ela ι tγo fraca, seu corpo nγo tem a energia para provocar uma doenηa fatal.

Uma coisa estranha de dizer.

Por quκ?

Cada vitσria, atι mesmo da morte, ι o resultado de uma luta.

Em Fosca, todas aquelas doenηas compensam-se mutuamente.

Ela nγo estα em perigo, a menos que...

A menos que algo perturbe o equilνbrio.

Ι milagrosa e frαgil.

Se ela estα tγo doente, por que seu lugar ι sempre reservado ΰ mesa?

Como se ela pudesse estar curada de uma hora para outra?

Porque pode haver uma pausa na sua doenηa.

Ela pode descer e se juntar a nσs para uma refeiηγo sem aviso prιvio.

Sua vida aqui sozinha...

Ela poderia ser ou ter sido uma vez...

A amante do coronel?

Duvido muito.

Na verdade...

...eu sei que ela nγo era.

Ela ι jovem?

Ela tem 29 anos.

Bonita?

Vocκ vai encontrα-la. Decida por si mesmo.

O coronel estava procurando por vocκ, senhor.

Este ι o melhor cavalo do regimento, senhor Capitγo.

Ele disse que iria esperar o senhor em seu escritσrio.

Primeiro eu irei ao meu quarto.

Nγo! Ele estα em sua casa.

O senhor queria me ver?

Sim. Ela jα terminou.

Eu Ihe disse. Ela devora livros.

Ela disse que se vocκ for paciente, ela vai Ihe agradecer pessoalmente.

Estou honrado em esperα-la.

Este trabalho... nunca um momento de descanso.

JΪLIA OU A NOVA ELOΝSA DE J. J. ROUSSEAU

"Poderes celestiais, pois tenho uma alma para a dor... "

"... dκ-me uma por jϊbilo".

"O amor torturado oferece um inquietante prazer para substituir a felicidade. "

A Senhora Fosca pede-Ihe desculpas.

Ela nγo se sente bem e nγo pode descer para vκ-lo.

Por favor, dκ-Ihe meus cumprimentos.

Vou Ihe ensinar a andar de cavalo. Ι tempo de aprender!

Dκ-me sua perna.

A esquerda.

Aonde vocκ vai?

Volte aqui. Depois de uma queda, ι preciso montar imediatamente.

Vocκ pode fazer isso. Fique solto. Vamos!

Muito bom! Sente-se!

A palavra chegou atι nσs, esse patriota italiano...

...combatendo com os rebeldes polacos contra a dominaηγo russa...

...o Tenente Nullo de Bergamo, caiu heroicamente na batalha.

Ele foi um dos pioneiros...

...1089 membros dos Camisas Vermelhas de Garibaldi.

Eu queria conhecκ-lo...

...e agradecer pessoalmente por esses livros.

Eu gostei do romance de Rousseau.

Ι tγo cheio de beleza espiritual e forηa.

Estou muito satisfeito.

As mais belas passagens vocκ sublinhou.

Tambιm... as mais tristes.

Eu sei sobre a infelicidade...

...a partir de experiκncia pessoal.

Vocκ sabia que Rouseeau...

...tγo preocupado com a virtude em seus livros...

...colocou cinco de seus filhos para adoηγo em um albergue em Paris?

Meu primo implica que vocκ e eu...

...somos leitores vorazes?

Ele disse que a leitura era a sua paixγo.

Eu leio para esquecer.

Para saber das alegrias da sociedade que conhece a sorte.

Inventando uma nova vida para mim, sonhando muito.

Para entender por que eu devo aderir a essa regra...

...tudo que vocκ precisa fazer ι olhar para mim, Capitγo.

Estou louca para arrastα-lo para uma discussγo como esta.

Mesmo que...

...sei que comigo, ι possνvel arriscar sem medo...

...no mais escorregadio dos caminhos.

Vocκ jα visitou o castelo?

Que castelo?

Vocκ esteve aqui por dias, sem abrir os olhos.

Vocκ sonha como eu?

ΐs vezes.

Sγo apenas as ruνnas...

Ι por isso sγo tγo belas.

Meu primo prometeu levar-me esta tarde.

Se vocκ quiser vir conosco...

Se vocκ vai nos honrar...

Para ser sincero, eu nγo...

Eu irei com prazer.

Como posso expressar...

...em palavras o horror dessa pobre desgraηada?

Suas deformidades...

Seus sofrimentos eram como uma presenηa sinistra...

...neste lugar de estupidez militar...

...Onde o esforηo poderia derrotar o σcio, mas nγo o tιdio.

O sul ainda estα infestado de bandidos...

...lutando uma guerra de montanha.

Esses traidores atacam nossas tropas por trαs.

O banditismo precisa ser estudado, nγo apenas reprimido.

Ι um fenτmeno popular...

...enraizado nas pιssimas condiηυes sociais.

Ι alimentado pela arrogβncia dos latifundiαrios.

Eles nγo sγo apenas bandidos...

...mas camponeses, mulheres, velhos... rapazes.

Soldados de Bourbon, ainda leais a Francisco II.

Bandidos sγo bandidos!

Capitγo, pode cuidar da minha prima?

Sim, coronel. Com prazer.

Eu sei como caminhar.

Meu primo ainda me trata como uma crianηa.

Em sua ϊltima viagem, ele me trouxe figuras de papel para recortar.

Eu estou crescida... embora eu goste de papel e tesoura.

Eu Ihe assustei ontem.

Sinto muito.

Infelizmente, isso acontece sem aviso.

Agora vocκ parece melhor. Vocκ estα curada.

Curada? Nγo.

A doenηa ι um estado normal para mim...

...a saϊde ι para vocκ.

Serα que a visγo daquele funeral Ihe transtornou?

Eu nγo tenho medo da morte, eu juro.

Mesmo que eu nγo tenha muito tempo.

Tenho medo de tudo o que acompanha a morte.

o corpo transportado, o cortejo fϊnebre...

Estar cercada por quatro tαbuas... coberta por terra.

Hoje visitei um castelo.

Eu andei, imerso em meu amor egoνsta por vocκ.

Vocκ encheu a minha alma inteira.

Sua primeira carta estava no meu bolso.

Eu podia sentir isso.

Eu leio as suas palavras com os dedos, embora eu as conheηa com o coraηγo.

E elas ecoaram na minha cabeηa entre aquelas paredes...

Esses sγo pensamentos negativos. Mande-os embora!

Olhe ao seu redor.

Olhe para as montanhas.

A neve, a luz...

Basta estar vivo, vendo...

...respirando, e torna a vida uma alegria suprema.

Felicidade absoluta nγo existe.

Nem infelicidade absoluta.

Eu acho que hα um caminho...

...comum a todos nσs...

...para ser feliz.

Qual?

Amar.

Vocκ quer dizer, afeiηγo, amizade, carinho?

Nγo, quero dizer amor.

A uniγo de duas almas, promovendo...

...pensamentos e desejos comuns.

Amor... ι um...

...privilιgio que faz tudo bonito.

Nobre e puro.

Quando vocκ ama, tudo o que vocκ lembra ι quem vocκ ama.

Mesmo a natureza, os animais...

...as pessoas que estγo com vocκ.

Que foi?

Nγo me sinto bem. Vamos voltar.

Sua mγo estα tremendo.

Eu estou com febre.

Coronel! Doutor!

Nγo ι nada! Eu sempre tenho febre.

A senhora estα cansada. Ela quer ir para casa.

Talvez, as coisas loucas que eu disse...

Ou vocκ ι incrivelmente ingκnuo ou incrivelmente cruel.

Sinto muito.

Para falar comigo... de felicidade, de amor, assim...

Sinto muito. Eu nγo percebi.

ΐs vezes eu falo de forma irresponsαvel.

Foi tolice minha.

Nγo, acontece ι que eu vivo sσ.

Para eles, somos chefes de bandidos.

O Governo deve promulgar uma lei.

Uma lei contra a bandidagem...

...seria como uma lei contra a pobreza ou injustiηa.

Primeiro a ordem, entγo vem a justiηa.

Meu primo gosta de mim, mas nγo me entende.

Os outros sγo vulgares. Eles sγo militares.

Perdoe-me.

Eles sγo educados, mas nas minhas costas eles zombam de mim.

Dizem que sou excκntrica e irτnica.

Ironia ι um traηo nγo desejαvel em um homem, e insuportαvel em uma mulher.

Muito menos em uma mulher feia!

Vocκ ι diferente, eu sei.

Quando eu Ihe vi pela primeira vez, achei que vocκ poderia...

...tolerar-me sem me ridicularizar.

Por favor, capitγo, nγo me rejeite tambιm.

Nγo me negue a sua misericσrdia.

Podemos nos encontrar de novo?

Poderei falar de mim, da minha vida?

Posso, capitγo? Eu nada tenho!

Garanto-Ihe minha confianηa e amizade.

Estou feliz por tκ-la como amiga. Venha...

- A lei foi proposta pelo senador Pica. - Por Di Negro, o ministro.

Tenho certeza de que foi Pica.

Capitγo, vocκ sabe...

Idiota!

Eu era um idiota! Um colegial!

Minha confianηa e amizade? Para ela? Por quκ?

Sou mιdico? Um padre? Um parente dela?

Minha lνngua deveria ser cortada, como na Turquia.

Sinto muito por ela. Mas eu pretendo voltar atrαs com a minha palavra!

Eu vou romper este vνnculo, antes que seja tarde demais.

Que vνnculo, de qualquer modo?

Sinto-me enjoado por dentro, com medo.

Sim, medo.

Nγo olhe para mim assim, ignorante!

Capitγo, estamos distantes trκs horas da guarniηγo. Serα que deverνamos voltar?

Sigam adiante! Os homens podem comer suas raηυes.

Silκncio!

O general se instalou no camarote...

...e ordenou ao seu ajudante que o acordasse...

...no fim do primeiro ato, assim ele poderia aplaudir.

Terminou o ato e o general continuava dormindo e roncava,

porque seu ajudante tambιm tinha adormecido.

O arrojado Capitγo. Incansαvel como sempre.

Hα trκs dias que nγo Ihe vemos!

Eu estava com meu regimento, Senhor.

Minha prima perguntou por vocκ com frequκncia.

Sinto muito. Transmita-Ihe meus respeitos.

Vocκ vai Ihe transmitir em pessoa. Troque-se e venha.

Vamos todos sair juntos.

Tenho uma nova parelha de cavalos.

Mostrei-Ihes ao major.

Se eu nγo detestasse tanto cavalos, diria que sγo maravilhosos.

Estarei lα em meia hora.

Meses atrαs, eu me inscrevi para adquirir uma nova parelha.

Eles sσ tinham castanhos ou malhados.

Finalmente eu encontrei a parelha que queria.

Vocκ vai gostar deles tambιm, Fosca.

Nγo posso ficar por muito tempo agora, peηo desculpas.

Santino!

Como ι? Serα que estα pronta a parelha?

Neste momento, senhor coronel!

Ora bolas!. Nγo ι possνvel confiar em ninguιm.

Desculpe-me. Ι melhor eu cuidar disso pessoalmente.

Vocκ parece bem, senhora. Estα com um bom aspecto.

Giorgio, onde vocκ estα?

Eu procurei vocκ. Eu sofri o inferno na Terra.

Oh, Giorgio!

Eu nγo entendo. Nγo se sente bem?

Serα dentro de poucos minutos...

O que ι, Fosca?

Nada. Uma dor de cabeηa. Insuportαvel!

Eu nγo vou com vocκs!

Sinto-me mal... Sinto-me mal!...

Ι isso, estα vendo?

Basta a mνnima coisa.

Mesmo a minha parelha nova pode fazκ-la sair.

Eu nγo posso deixα-la sozinha. Paciκncia, fica para outra vez.

Desatrele os cavalos.

Estou deprimido e taciturno todas as manhγs.

Entγo limite-se ΰs tardes e noites.

E eu sσ bebo cafι preto.

Deve ser a pressγo. O que posso fazer? Estimulantes?

Eu nγo sei. Nγo me lembro. Faηa uns exames na cidade.

Algum mιdico!

- Alguιm lα em cima? - Ninguιm. Vocκ pode comer em paz.

Meus intestinos nγo funcionam.

Ah, capitγo! Podemos subir juntos?

Olhe o que Fosca fez para todos nσs!

Vocκ nγo entendeu?

Ou vocκ estα me evitando?

No entanto, naquele dia, vocκ me prometeu a sua amizade.

Devo contar-Ihe um segredo, Giorgio.

Eu tenho Ihe observado desde o dia que vocκ chegou aqui.

Eu Ihe observava, espiava...

Mas eu nunca desci do meu quarto.

Queria sair, depois mudava de ideia.

Eu estava com medo, com vergonha.

Temia desagradα-lo. Eu sou tγo feia.

No dia que desci...

...e apareci ante vocκ, pela primeira vez...

...meu coraηγo disparou assim, quase voou para fora do meu peito.

Naquele dia, eu teria trocado o resto da minha vida...

...para ser bonita por uma hora.

Naquele dia, eu teria trocado o resto da minha vida...

...para ser bonita por uma hora.

Se eu discuti coisas com vocκ...

...que nenhuma mulher iria discutir com um homem que ela acabara de conhecer...

...ι porque minha aparκncia exonera-me de segundas intenηυes.

Minha feiura tem essa vantagem exclusiva.

Nγo tire isso de mim.

Vocκ ι uma pessoa gentil. Seja gentil comigo tambιm.

Um homem esperou horas em sua carruagem por sua amada...

Por que vocκ nγo responde ΰs minhas cartas?

Um dia, seu cocheiro disse...

"Isso nγo ι vida para nenhum de nσs!"

Desculpe-me, doutor.

Por que vocκ sempre coloca a moeda de ouro sobre a mesa?

Alguma razγo em especial?

Por 30 anos, tenho feito isso sempre que eu como com outros oficiais.

A primeira refeiηγo em que nγo se falar em cavalos ou mulheres...

...darei a minha moeda de ouro aos demais comensais.

Nγo hα risco! Vocκ nunca vai perdκ-la.

Minha cidade natal era famosa por seus vinhos.

Havia apenas um advogado.

A pousada local foi o seu escritσrio e seu lar.

A qualquer um que precisasse de ajuda, ele dizia...

"Espere. Primeiro, vamos perguntar a ele. "

Ele apontava para seu copo de vinho e dizia...

"Esta ι minha jovem atendente. "

Estα sem fome, capitγo?

Coronel...

Eu recebi uma carta. Estou urgentemente esperado na cidade.

Eu peηo uma licenηa de pelo menos cinco dias.

No meu gabinete eu poderia ter recusado.

O capitγo somente estα aqui hα um mκs.

Mas na mesa, nγo se pode dizer nγo a um convidado. Vai amanhγ?

No primeiro trem.

Amanhγ a esta hora, vai estar nos braηos de alguma gracinha!

Um mκs ι muito tempo.

Eu Ihe contei sobre isso, Derio?

Uma mulher da Sardenha morena, obcecada por sexo...

Quando vocκ vai voltar?

Eu tenho uma licenηa de cinco dias.

Vocκ vai pensar em mim?

Pensando em meu trabalho, em meus superiores, em seu primo...

...tambιm pensarei em vocκ.

Tenha piedade de mim, Giorgio, tenha piedade!

Por favor, podem ouvi-la.

Adeus.

Despreze-me. Eu nγo me importo.

Mas deixe-me continuar a vκ-lo, deixe-me dizer-Ihe da minha dor.

Tenha piedade. Pode-se amar um cγo, um animal.

Por que vocκ nγo pode me amar, um ser humano como vocκ mesmo?

Levante-se, Senhora.

Acalme-se.

Vou escrever-Ihe da cidade.

Vocκ vai? Vocκ promete?

Sim. A partir de amanhγ, eu prometo.

Vα, eles podem perceber.

Observe como estou feliz.

Obrigado por sua misericσrdia.

Os namorados! Os namorados!

Alto lα, senhora!

Vocκ nγo saudou um bravo capitγo...

...do reino de Sardenha da Itαlia.

Misericσrdia! Qual ι o meu castigo?

A lei de 1841 prevκ 1.800 chicotadas.

Isso vai doer. Quer diminuir para 1.700?

Depende do seu comportamento. Vamos ver.

Minha querida amiga. Estou escrevendo como prometi.

Ouηa com calma o que estou prestes a dizer.

Eu nγo posso te amar. Meu coraηγo nγo ι livre.

Estou perdidamente apaixonado, e sou desesperadamente amado.

Agora vocκ sabe que eu nγo posso nunca ser seu amante.

Vocκ ainda me quer como amigo?

Mas a amizade simples jα nγo ι possνvel entre nσs.

Por que sσ a amizade nγo ι possνvel entre nσs, como nunca foi entre um homem...

e uma mulher que falaram de amor...

Como vocκ ι linda!

Suponha que a mulher que eu amasse fosse vocκ, Fosca.

Como vocκ se sentiria se eu a traνsse?

Vocκ me desprezaria...

...como a pessoa que eu amo me desprezaria.

E vocκ, Fosca...

...confiaria seu amor a um homem desprezνvel?

Preciso ser cruel para ser justo.

Ι essencial que nσs acabamos de imediato...

...o que, na verdade, nunca comeηou.

Vou precisar de sua ajuda.

Vocκ sabe que nγo posso evitar sua casa.

Temos de ser capazes de nos relacionarmos abertamente...

...saber que podemos apertar as mγos.

Sσ assim podemos evitar problemas para nσs dois.

Nenhum outro relacionamento ι possνvel.

Deixe-me citar uma frase que vocκ escreveu:

"Vocκ ι uma pessoa gentil. Seja gentil comigo tambιm. "

Meu amor!

Obrigado!

Atι breve!

Mais uma vez! Vocκ ainda nγo sabe.

Leve-o embora!

Acabou de chegar?

Eu queria saber de uma vez se vocκ recebeu a carta...

...que eu Ihe mandei da cidade.

E se vocκ a leu.

Eu li.

Permitirα ao menos apertar sua mγo?

Claro. Sempre seremos bons amigos.

Estou profundamente envergonhada com o que aconteceu aqui antes de sair.

Por quκ? Nγo hα necessidade.

Vocκ ι uma pessoa muito sensνvel.

Mas veja, no final, o bom senso prevaleceu.

Vocκ ι tγo tolerante.

Foi agradαvel a sua licenηa?

Sim... muito.

Admita que vocκ sσ saiu para visitar a minha rival.

Vocκ nγo precisa de uma grande perspicαcia para adivinhar isso.

Vocκ vai voltar para ela?

Tγo logo quanto possνvel.

Se vocκ conseguir outra licenηa.

Porque eu nγo poderia?

Eu poderia ter recusado. Vou falar com meu primo.

Valorize mais a sua pessoa.

Nγo ofenda o seu prσprio orgulho.

Nσs lidamos com o nosso orgulho da melhor maneira possνvel.

Vocκ realmente ama essa mulher?

Eu escrevi: loucamente!

Ela ι bonita?

Muito.

Ela ι que tipo?

Um anjo.

Por que vocκ nγo casa com ela?

Ela tem um marido.

E vocκ a respeita?

Sim. Respeito nγo tem nada a ver com amor.

Isso nγo ι verdade, mas nγo importa.

Vamos parar de torturar um ao outro.

Ι humilhante e indigno de nσs.

Quando vocκ ι amαvel e gentil, vocκ ι querida para mim.

Quando vocκ ι irτnica, gosto muito menos de vocκ.

Eu Ihe disse uma vez...

...eu tinha falhas que eram insuportαveis em uma mulher.

Alιm de minha feiura, quero dizer.

Sinto muito por vocκ e todos mais!

Nγo sou nem gentil nem suave.

Muito bem. Agora, nossa situaηγo ι clara.

Nγo hα necessidade de falar sobre nσs mesmos.

Em um nνvel pessoal, quero dizer.

Eu acho que nσs dois concordamos com isso.

Talvez nσs devamos evitar o outro a partir de agora.

Isso pode ser melhor.

Tenho coisas para fazer. Vocκ jα pode ir.

Chamava-se Maquiavel.

Vocκ nγo vai acreditar, doutor,...

...mas muito antes eu estar na sela, ele sabia do meu humor.

Se eu estivesse feliz, ele tambιm estava.

Se eu estivesse mal humorado, ele trotava em conformidade.

Ele morreu de desgosto, no dia que minha mγe morreu.

Aquele cavalo tinha uma alma.

Rovami disse a ela: "Nγo, minha senhora... "

"... por "pinto", eu quis dizer a ave. Nγo ι o que vocκ estα pensando!"

Excelente sagacidade, Rovami tambιm ι um grande autor.

E prolνfico: poemas, crνticas, contos.

Pelo menos uma dϊzia de romances.

Seu sogro sempre disse...

"Ele nγo escreve. Minha filha louca ι quem faz. "

"Tudo o que ele faz ι ditar!"

O major ι implacαvel.

Muitos escritores fariam melhor...

...ter seus livros escritos por suas esposas ou empregadas domιsticas.

Doutor, venha depressa!

Ela nγo desce hα quase trκs semanas.

Eles dizem que ela nunca esteve tγo ruim.

Sim, ela de repente ficou muito pior.

Como a comida da mesa!

Preciso falar com vocκ sobre um assunto que Ihe diz respeito.

Eu vou chegar ao ponto.

Vocκ sabe que agora, a saϊde da Senhora Fosca ι crνtica.

Na noite passada, ela me contou o que aconteceu entre vocκs.

Essa mulher estα morrendo por vocκ, Aposta, capitγo?

Morrendo?

Por mim?

O que vocκ disse?

Eu disse: deve ser a sua doenηa!

Isso tambιm. As duas coisas ao mesmo tempo.

Ela nγo tinha muito tempo para viver, de qualquer maneira.

Mas a paixγo que ela desenvolveu por vocκ...

...o choque e a dor de sua humilhaηγo...

...sγo suficientes para apressar a sua morte.

Vocκ veio aqui para falar comigo...

...de "paixγo", de "morte".

Isso nγo ι minha responsabilidade.

Eu nγo vejo o que possa fazer por aquela mulher.

Vocκ deve ir ver Fosca. Nesta mesma noite.

Meu quarto ι contνguo ao dela. Eu vou deixar vocκ entrar.

Ela me pediu para falar com vocκ.

Eu aceitei, porque tenho medo, nγo haja outra maneira de salvα-la.

Eu nγo tenho jeito para mιdico.

Mas eu sei que quando alguιm perdeu a vontade de viver.

Nunca!

Perdoe-me, mas isso ι chantagem!

Vocκ percebe o que estα pedindo?

Vocκ, doutor? Vocκ faria isso?

Eu e os outros oficiais aqui...

...somos vulgares, tipos primitivos.

Vocκ sabe dos nossos gostos, e como falamos.

Precisamos de um tipo diferente de mulher.

Mas Fosca ι culta.

Ela tem um espνrito delicado, sutil.

No dia que vocκ chegou, eu disse a mim mesmo: Fosca vai amα-lo.

Vocκ ι bonito... e sensνvel.

Ai de quem nasce com a mαcula do pecado original.

Aguardo vocκ hoje ΰ noite no meu quarto.

Olhando para a minha obsessγo?

O que devo fazer?

Fale com ela.

Console-a.

Minta para ela.

Devo prometer amα-la?

Seja o mais convincente.

Isso ι terrνvel!

Eu posso imaginar.

O coronel estα me esperando para o nosso jogo de cartas.

Aguarde alguns minutos, antes de entrar no quarto de Fosca.

Lembre-se, vocκ ι um homem corajoso...

...condecorado em batalha.

Perdoe-me por pedir-Ihe para vir.

Eu nγo vou Ihe perdoar por que vocκ demorou tanto.

Eu estou Ihe pedindo para fazer um grande sacrifνcio, eu sei.

Vocκ sσ pode sentir pena de mim. Mas hoje eu vou fingir.

Nγo olhe para mim. Eu sou feia!

Sua bondade Ihe faz bonita.

Vocκ valoriza tanto a beleza?

Acima de qualquer outra coisa.

Nγo minta para mim.

Ι suficiente para eu saber que vocκ valoriza o meu coraηγo.

Vocκ estα apaixonado.

E o seu coraηγo?

Nγo. Eu nγo deveria ter dito para vocκ nγo mentir. Minta para mim, por favor!

Perdoe-me.

Pegue aquele buquκ.

Beije-o...

Abra as persianas.

Mais abertas.

O luar estα comeηando.

A paisagem ι linda aqui.

Volte aqui.

Sσ por hoje, esqueηa tudo.

Como vocκ quiser.

Diga meu nome.

Diga: Fosca e Giorgio.

Que alegria inesperada: Vocκ aqui, dizendo nossos nomes.

Eu poderia morrer feliz agora.

Vocκ ficaria feliz viva.

Somente se vocκ me amasse.

Vocκ vai ficar atι de manhγ?

Contanto que vocκ deseje. Ι cansativo para falar?

Um pouco.

Descanse sua cabeηa em meu travesseiro.

Vamos dormir?

Dκ-me sua mγo.

Vocκ ι tγo bonito.

Os dois sγo tγo bonitos...

Se vocκ soubesse como ι para uma mulher nγo ser bonita...

Ser uma mulher feia ι a pior das torturas.

Nγo hα angϊstia comparαvel na vida de um homem.

Mesmo deformado um homem mal amado tem compensaηυes.

A sociedade ι indulgente com ele.

Se ele nγo consegue com o amor, pode conseguir pelo interesse.

Uma mulher nγo pode fugir da vida planejada para ela. Nunca.

Ela tem de agradar para ser amada.

E para isso ela precisa de beleza.

Ela ι alta?

- Quem? - Ela...

- Nγo se castigue. - Ela ι alta?

Tem sua altura.

Qual a cor dos cabelos?

Pretos.

Como o meu?

Os seus sγo mais bonitos.

Vocκ tem irmγs?

Sim. Por quκ?

Vocκ jα beijou suas irmγs?

Beije-me como vocκ as beija.

Nγo ι assim. Beije-me como vocκ a beija.

Como ela!

Agora, vα.

Nσs nγo nos encontraremos novamente, atι que minha saϊde esteja de volta.

O mιdico poderia pensar... Mas eu vou escrever para vocκ.

Deixe-me algo de seu, algum sνmbolo.

Seu lenηo.

Vα, logo. As lαgrimas estγo tomando o melhor de mim.

Vα embora. Eu sinto minha doenηa chegando.

Eu preciso gritar.

Eles vγo vir.

Ι a noite de sorte do capitγo.

Quinze a trκs.

Que sorte!

Estα pelo menos vinte a trκs.

Vocκ estα muito pαlido.

Sua doenηa ι tγo grave?

Eu realmente tenho que visitα-la outra noite?

Suas perguntas sγo ofensivas, jovem.

Vocκ estα sugerindo que eu sou um cafetγo, e nγo um mιdico.

Uma profissγo mais divertida do que a minha.

Mas nγo a que eu escolhi.

Ela jα estaria morta sem vocκ.

E agora, em poucos dias, ela vai ser curada.

Senhor major e senhor capitγo, com licenηa.

Ι realmente a noite de sorte do capitγo.

Quarenta e trκs a trκs.

Ela nγo foi aceita por outras crianηas...

...e nγo foi amada por adultos.

Ι cruel, mas ι assim: crianηas feias...

...nγo recebem muito carinho.

Fosca nγo melhorou com a idade.

Mas ela era saudαvel e tinha uma graηa juvenil.

Depois que meu tio morreu, eu ainda visitei Fosca e sua mγe.

Uma vez, eu trouxe um jovem que eu conheci no meu clube.

Um conde de Veneza com uma mente vivaz...

...cuja conversa deslumbrou a todos.

Especialmente Fosca.

Em menos de um mκs, eles queriam se casar.

A Senhora Fosca foi casada?

Por algumas horas.

O noivo nγo era conde, mas um patife com um passado sujo.

Ele desapareceu no mesmo dia com o dote inteiro de Fosca.

Uma fortuna em dinheiro.

Fosca ficou doente, perdeu peso.

Tornou-se como vocκ jα viu.

A mγe de Fosca morreu poucos dias depois...

...de desgosto.

Eu passei meses procurando esse homem. Ele estava em uma prisγo da Dalmαcia.

Ele jα havia sido casado... trκs vezes.

Minha prima estava pobre e sozinha.

Pedi-Ihe para vir morar comigo.

Era o mνnimo que eu podia fazer.

Fui eu quem a apresentou ao homem responsαvel por suas desgraηas...

...e pela minha.

A vida correu com a velocidade de um relβmpago.

E agora aqui estou eu.

Em alguns anos estarei aposentado.

Um escrevinhador, prestes a ser aposentado.

Alιm disso...

...o que adianta estar de uniforme atrαs de uma mesa?

Sem empolgaηγo, nada.

Ι quase grotesco.

Quando eu era jovem... era bonito como vocκ.

Mas eu nunca tive coragem.

Ι uma pena.

Ι uma pena envelhecer...

...sem lembranηas.

Um escrevinhador.

Contei-Ihe tudo sobre Fosca, capitγo...

...assim vai entender o quanto sou grato a vocκ.

Vocκ foi muito paciente com minha prima.

Sua companhia Ihe faz bem.

Cada favor que vocκ faz a ela, ι um favor que me faz.

Sua atitude com Fosca faz...

...mais um motivo de admirar-Ihe, capitγo.

Invejo-Ihe.

Lamento deixα-la, Fosca.

Especialmente quando vocκ estα tγo bem, como hoje.

Capitγo, vocκ vai fazer-Ihe companhia?

Estou preocupado por que estou de serviηo.

Para o inferno com isso. Vou corrigir isso. Fique aqui.

Vocκ queria ir embora.

Eu estava cavalgando com meu esquadrγo.

Isso nγo ι verdade.

Ι verdade.

Vocκ sentaria ΰ escrivaninha, por favor?

Por quκ?

Eu quero ditar uma carta.

Escreva a data.

15 de novembro de 1863.

"Meu amor... "

"Minha amada Fosca... "

Ι para mim.

Considerando que vocκ me nega o que concede ΰs outras.

Escreveu?

"Minha adorada Fosca... "

Ontem, meu marido disse: "Vocκ estα com um cabelo branco".

"Ι o cabelo de prata que coloquei no envelope. "

"Quando ι que ele ficou branco?"

"Talvez no dia que vocκ partiu? Talvez. "

Por que vocκ nγo responde? Por que vocκ estα aqui?

Eu precisava ficar sozinho.

Ι de Clara.

No entanto, vocκ nγo estα feliz.

Eu estava.

Atι hα pouco.

Quer que eu pule?

Fazer parecer um acidente?

Nγo seja injusta.

Vocκ sabe que eu tenho momentos de tristeza que pareηo malvado.

Mas vocκ sabe que eu nγo sou.

Ι por isso que eu quero desaparecer, livrα-lo de mim, o seu fardo.

Vocκ acha que eu nγo noto sua agonia?

O que aconteceu? Vocκ estα cortada.

Eu nγo tinha notado... Foi daqueles arbustos.

Por que vocκ quer ficar sozinho?

Para pensar.

Pensar nela?

Sobre nada. Vocκ nunca quis ficar sozinha para pensar?

Sσ quando eu quero chorar.

Talvez eu quisesse chorar tambιm.

Por que vocκ iria chorar? Eu Ihe torturo, nγo ι?

Responda-me. Eu Ihe aborreηo? Quer que eu vα embora?

Deixe-me sozinho! Eu quero ficar sozinho!

Um pensamento...

Um pensamento horrνvel...

Que pensamento?

Agora eu entendo.

Ela quer me arrastar para dentro do tϊmulo com ela.

Doutor...

Agora eu sei o porquκ!

Quando estamos sozinhos...

...ela me abraηa, me beija...

...com seus lαbios frios.

Aqueles braηos puxam-me...

...chamam-me para dentro...

...sufocam-me...

...como tentαculos de gelo...

Nunca nos deixe juntos sσs.

Eu vi vocκ definhar a cada dia.

Eu pensei que vocκ conseguisse romper...

...essa ligaηγo.

Vα perguntar ao meu ordenanηa pelo meu cachimbo branco.

Sua febre ι insignificante, mas vocκ tambιm estα em perigo.

Eu nγo posso dizer: "Faηa isso, faηa aquilo. "

Mas devo avisα-lo dos perigos.

Ι a vida de Fosca ou a sua. Decida.

Um mκs atrαs, vocκ me disse o que fazer.

Eu tambιm estou Ihe dizendo agora.

Deixe esta mulher. Vα-se embora.

Na ϊltima vez vocκ disse o contrαrio.

Eu pensei que era a coisa certa!

Como eu poderia saber que vocκ era tγo sensνvel?

Tγo frαgil da mente e do coraηγo!

Talvez eu devesse ter pensado nisso. Entγo cometi um erro!

Eu fiz isso.

Eu errei. Eu nγo tenho apenas boas ideias.

Eu Ihe disse: Todo dia eu me esqueηo de alguma coisa mais.

O que acontecerα com Fosca se eu for embora?

O que vocκ disse?

O que eu disse?

Eu nγo sei...

Essa mulher estα comendo vocκ vivo.

E vocκ...

Eu vou Ihe dizer isso em confianηa:

Se a paixγo fizesse Fosca perder todo o controle...

Se Fosca...

...aproveitando-se de sua condiηγo...

Quero dizer, se... se...

Seus sentidos, seus σrgγos...

...seu sistema nervoso, especialmente o coraηγo fraco,...

...nγo poderia suportar a...

...a experiκncia amorosa...

...que ι tγo desgastante...

...tγo vital para uma mulher normal, imagine na vida de Fosca.

Com quase 30, e em sua condiηγo fνsica...

...certamente seria fatal para ela.

Serα que ela sabe disso?

Sim, mas...

...ela tambιm sabe que a vida dela estα quase no fim.

Para trocar o que sobrou de vida...

...pela alegria de ser mulher, pelo menos uma vez...

...parece um negσcio razoαvel para ela.

Eu vou colocar vocκ em licenηa mιdica.

Vocκ precisa do atendimento em um hospital. Vocκ sai amanhγ

Major, eu nγo consegui encontrar o cachimbo branco.

Mas por quκ!

Sairemos na prσxima estaηγo!

A sua imprudκncia custou-me quarenta dias de licenηa!

Eu estou cansado tambιm! Preciso curar-me!

Sair de trem foi ideia sua.

Eu sσ queria Ihe seguir para a cidade, independentemente.

Sem nem mesmo falar com vocκ.

A sua lσgica ι de uma crianηa caprichosa e estϊpida.

Vocκ, em uma cidade grande!

Eu tenho um pouco de dinheiro. Eu posso viver na mesma cidade que vocκ...

...na mesma rua que vocκ.

Ninguιm pode me impedir.

Eu seguirei aonde quer que vα.

O que vocκ quer de mim?

Nada. Eu Ihe disse.

Isso vai me fazer Ihe amar?

Nγo importa: eu Ihe amo.

Mas eu nγo!

Meu coraηγo nγo sente nada por vocκ!

Seu coraηγo!

Se eu fosse menos feia, se eu pudesse corrigir esse nariz, essa boca, essa rosto...

Se eu tivesse um pouco de carne nesses ossos peito, vocκ me amaria!

Nγo tem nada a ver com o seu coraηγo!

Mais motivos para me deixar em paz!

Por quκ? Nσs todos devemos lidar com nossa dor.

Eu precisava de um objetivo para o que resta da minha vida: Vocκ!

Eu sou inteiramente dedicada a vocκ.

Quando eu Ihe sufocar sob o peso dos meus sentimentos...

...quando eu tiver seguido vocκ...

...passo a passo, onde quer que vα como sua sombra...

...quando eu tiver morrido por vocκ...

...vocκ vai ser obrigado a me amar!

Mate-me! Nσs dois vamos ser libertados imediatamente.

Farei o que vocκ quiser.

Senhor capitγo, desarrumo as malas?

Nγo, eu estou indo embora amanhγ.

Ela o trouxe de volta como um cordeiro.

Fosca me contou suas aventuras ferroviαrias.

Ela quer que vocκ saiba o episσdio nγo teve consequκncias.

Seu primo ainda nγo tinha encontrado a carta.

Fico feliz por ela, e pelo coronel.

Vocκ disse a ela que eu estava indo embora hoje?

Eu disse que daqui a dois dias. Ainda bem que eu menti.

Vocκ nγo mentiu. Estarei de volta em dois dias.

Por quκ?

Vocκ tem quarenta dias de licenηa por doenηa.

Eu sσ preciso de algumas horas na cidade.

Prometi-Ihe isso.

Esqueηa sua promessa.

Impossνvel.

Eu nγo posso...

Vocκ deve ser transferido a tνtulo definitivo.

Nosso comandante geral ι um velho amigo.

Vou enviar-Ihe um expediente hoje.

Entγo vocκ vai ser obrigado a sair.

Fosca nγo pode impedir isso.

Doutor, jα pensou em...

Estou pensando em vocκ!

Desde que vocκ ι incapaz disso.

A presenηa dessa mulher estα desenvolvendo em vocκ...

...um impulso destrutivo que estα Ihe consumindo.

Eu nγo entendo isso.

Ι meu dever ajudα-la.

Ninguιm pode ajudar Fosca.

Vocκ, como eu jα disse...

...pode apressar a sua morte.

E desde quando vocκ discute as ordens de seus superiores?

Tenha uma boa viagem.

Pronto?

Quando quiser, senhor.

E entγo?

Vocκ nγo vai voltar.

Hoje, eu compreendi que nσs nunca nos veremos em nenhum lugar novamente.

Por quκ?

Nσs nos amamos.

Eu nγo posso desistir de vocκ.

Por essa pobre coitada, sσ sinto pena.

Isso pode ser mais forte que o amor.

Ela ι um monstro!

Talvez seja um amor mais nobre.

Ela precisa de vocκ.

Vocκ nγo precisa de mim?

Eu preciso de vocκ para ser feliz.

Ela, para sobreviver.

Eu sou bonita. Vocκ me disse umas mil vezes.

Isso deveria ser suficiente.

Natal ι em uma semana.

Esse ι o presente que eu vou dar ao meu marido.

Eu tenho estes bonequinhos desde que era pequena.

Este ι o meu favorito.

Talvez porque seja o mais feio.

Eu podia imaginar-me como ele...

...deve ter sofrido em sua cidade.

Crianηas zombando de sua deformidade.

Nγo sou nem turco, nem catσlico. Apenas um homem honesto.

Mas eu gosto de celebrar o Natal de forma adequada.

Com os meus amigos mais prσximos.

Obrigado a todos vocκs.

Vocκ deve agradecer especialmente ao capitγo, que estava de licenηa...

...e voltou a passar o Natal com a gente em seu regimento.

Hoje ΰ noite, nσs vamos ter muita gente fina para jantar.

A melhor metade dos nossos colegas.

Mesmo a linda Emma?

Certamente, querida.

Grande! Nγo sσ os nossos estτmagos, mas o nosso sentido estιtico tambιm em festa.

O que ι isso?

Ponha lα dentro...

Espere, este ι do ministιrio.

Galinha turca com trufas. Eu mesmo a escolhi.

Para mim "tortellini" um para cada ano que tenho.

Cinquenta e oito. Nγo mais. Ι uma tradiηγo.

Quando nos conhecemos ele estava em 35 "tortellini"!

De todos os seus velhos vνcios, apenas ficaram os de comer.

Assim como vocκ, querida.

Senhores, o ministιrio tem uma surpresa para nσs.

Vocκ foi transferido para o departamento da cidade.

Vocκ tem de se apresentar imediatamente ao serviηo.

Transferido? Para a cidade?

Como? Eu nγo entendo!

Nγo! Nγo me abandone!

Nγo. Giorgio, meu amor!

Vocκ me prometeu, Giorgio!

Capitγo, espere por mim em seus aposentos.

Vocκ, entre todas as pessoas...

...abusou de modo vil da minha confianηa.

Eu nγo sei qual era seu objetivo.

Vocκ se aproveitou da minha prima, como qualquer outro canalha.

Vocκ estα certo em ficar calado.

Palavras nγo podem reparar o dano.

Eu quero a satisfaηγo de outro tipo.

O que o senhor quer dizer?

Nσs iremos nos bater.

Bater? Um duelo?

O valente capitγo estα com medo?

Vamos! Diga a ele!

Nγo ι sua a responsabilidade!

Vα em frente, diga isso!

Como vocκ foi forηado...

Nem um pouco.

Nada me foi forηado!

Estou ΰ sua disposiηγo.

Ι o meu primeiro duelo.

Odeio esses duelos insensatos que terminam com um arranhγo.

Um de nσs nγo vai deixar o campo.

Senhores! Nγo ι possνvel que soldados, por uma sσ vez...

...mostrem um pouco de inteligκncia?

ΐs sete da manhγ, no velho castelo. Eu vou providenciar as armas.

Minha prima nγo deve ficar sabendo deste duelo.

Se o senhor nγo contar a ela, ela nγo vai saber.

Este duelo tolo poderia ter sido evitado.

Sua atitude foi uma espιcie de provocaηγo.

Claro, eu sou indiretamente responsαvel...

...pelo que aconteceu.

Desde que eu... o encorajei a ir para o quarto de Fosca.

Hoje ΰ noite eu vou voltar lα.

Preciso vκ-la.

Vocκ deve dizer a ela que eu estou chegando...

...e me deixar entrar, como da ϊltima vez.

Vocκ quer ver essa mulher...? Ι um absurdo!

"Essa mulher?" Doutor...

"Essa mulher"... humilhou-se por mim.

Passou pelo ridνculo.

Suportou o meu repϊdio, a minha raiva.

Ela entregou seu orgulho, sua auto-estima.

Para mim.

Ι fαcil amar quando se ι amado.

Mas ela, apesar de desprezada...

...amou-me mais do que ninguιm.

Eu a amo tambιm.

Vα em frente e surpreenda-se! Eu amo Fosca!

Eu nγo ouvi nada do que vocκ disse.

Outra de suas obras!

Vocκ pode ter esquecido como curar doenηas, mas ι capaz de criar a minha!

Entγo nγo finja que vocκ nγo pode me ouvir.

Eu nγo posso ouvir vocκ!

Eu amo Fosca!

Isso ι um crime contra a natureza?

Vocκ diz que esquece alguma coisa todos os dias.

Hoje esqueηa o seu "senso estιtico".

Eu a amo. E quero dizer a ela antes de abandonα-la.

Amanhγ, no entanto, se o duelo acabar, eu vou embora.

Eu Ihe amo...

Eu Ihe amo...

Vocκ me ama como faria com qualquer outra mulher, como Clara?

Mais.

Seja meu, Giorgio.

Nσs nγo podemos.

Vocκ nγo pode, vocκ sabe disso.

Uma hora, um momento com vocκ.

Ι mais felicidade do que eu esperava.

Morrer amada, ι ter vivido.

E eu desmaiei nos braηos do doutor.

Naquele momento, eu recebi o legado desse triste caso...

Como se a doenηa de Fosca tivesse sido transmitida para mim.

Por cinco anos, tem roνdo minha alma.

E o meu corpo.

Eu aprecio os estragos que o tempo, pouco a pouco...

...brinca com a minha memσria.

E Fosca?

Ela morreu trκs dias depois daquela noite. Ela morreu feliz.

O mιdico mandou-me o cabelo de Fosca. Em seu leito de morte...

...ela o cortou para mim.

Uma histσria alegre.

Muito alegre! O que vocκ espera fazer?

Mudar as leis eternas da natureza?

Que histσria absurda!

Faria sentido se Fosca...

...tivesse uma grande beleza, e Giorgio fosse... como eu.

Todos teriam entendido este "caso passional".

Mas desta forma...

Giorgio e Fosca, que histσria absurda!

Que histσria absurda!

Traduηγo das legendas: PARENTE - BRASIL