Original subtitles

ФІЛЬМ ЗАСНОВАНО

НА СВІДЧЕННЯХ УЦІЛІЛИХ ОЧЕВИДЦІВ.

Усі події світу за 22 хвилини.

Доброго ранку! Надворі 17 градусів.

Сьогодні вівторок, і до вашої уваги новини.

У Нью-Йорку офіційно відкриті виборчі дільниці.

Виборці обиратимуть серед 250 кандидатів...

МІСТ ДЖОРДЖА ВАШИНГТОНА НЬЮ-ЙОРК

Дякую. Ваш квиток. Дякую.

Ваш квиток.

Виграшні номери: Daily Number – 945, Win 4 – 4242.

Бачив, як Джетер зіграв у суботу? Він таки майстер.

Бачив. Я був на стадіоні.

Справді? Цю гру варто було подивитися.

Еге ж.

...продовжується зниження корпоративних прибутків.

Індекс S&P виріс на два пункти. Індекс Доу Джонса - на 28 пунктів.

Індекс NASDAQ виріс на шість з половиною...

Сонце встає

Над Нью-Йорком

11 ВЕРЕСНЯ 2001 РОКУ

ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК ПОРТУ

Можемо ще кому-небудь зателефонувати?

Хоча б комусь?

-Привіт, новобранцю! Як справи? -Помаленьку.

Гаразд.

-Привіт, Віллі! -Привіт.

Класні шорти. Такі стильні.

-Справді? -Так.

-Дванадцять баксів у "Таргеті". -Правда?

А чоловічі моделі в них є?

Я не з тих, хто напомаджує волосся, Пеззуло.

ПЕЗЗУЛО

ХІМЕНО

РОДРІГЕС

Увага!

Перекличка. Вівторок, 11 вересня.

Колір форми – зелений.

Начальник патруля – лейтенант Казіматіс.

Патрульний сержант – я.

-Штолзмен. -Сержанте.

-Пост номер один. Коловіто. -Сержанте.

-Три. В п'ятницю добре попрацював. -Дякую.

-Пеззуло. -Сержанте.

-Пост номер шість. Хімено. -Сержанте.

Три-п'ять.

-Родрігес. -Сержанте.

Дев'ять.

-Хочете щось сказати, лейтенанте? -Ні.

Інспектор Філдз хоче щось сказати.

Увага. Запам'ятайте цю дівчину.

Зої Коулі.

Одинадцять років, втекла з дому в Род-Айленді.

Могла приїхати в Нью-Йорк сьогодні вранці на автобусі.

Це важливо.

Як завжди, будьте обережні. Прикривайте один одного.

Чули, кого Джиральді привів учора?

Ні, кого?

Даю підказку.

Важить під 140 кілограмів і одягнена у сміттєвий пакет.

Глорія, "Гола леді"?

Так, Джиральді сказав, що вона шукала тебе.

Тобі подобається дратувати мене?

-Побачимося на перерві. -Добре.

Привіт, Джетро.

Скільки разів повторювати?

Забирайся зі своїми приятелями на Дев'яту.

Це вільна країна.

-Це мій пам'ятник. -Ти що, найнявся його охороняти?

Пам'ятник Джекі Глісону тобі не лавка.

Йому байдуже. Він уже помер.

Забирайтеся.

Даруйте.

Чи не можу я допомогти вам? Скажімо, знайти таксі чи готель?

Я міг би допомогти вам нести сумки.

Офіцере! Де знайти автовокзал?

АВТОБУСНИЙ ТЕРМІНАЛ УПРАВЛІННЯ ПОРТУ

Привіт, Аморозо!

-Як справи? -Як справи?

Чесно кажучи, сумую за автовокзалом.

-А де ти сьогодні? -Вантажні доки.

Вантажні доки? Вантаж надійде з...

Що за...

Автовокзал, усім постам. Негайно повертайтеся.

Автовокзал, усім постам. Негайно повертайтеся.

Усім постам. Негайно повертайтеся.

Даруйте.

Щось сталося.

За непідтвердженими даними, отриманими вранці,

в одну із веж Всесвітнього торгового центру врізався літак.

-Зараз центр CNN... -Господи.

...збирає інформацію з різних джерел

і намагається з'ясувати, що ж трапилось. Проте ясно,

що тут відбувається щось жахливе.

Ми намагаємося зв'язатися з нашим нью-йоркським відділенням,

щоб отримати дані з місця подій.

На вершині вежі величезна діра, усюди вогонь.

Уявляєш?

Яким треба бути ідіотом, щоб врізатися у торговий центр?

Може, пальне закінчилося абощо.

Так, Коловіто. Точно.

Може, якийсь дурень забув, як керувати власним літаком?

Судячи з дірки, літак був не такий уже й малий.

Ні, чорт забирай.

Увага!

Послухайте мене!

Повідомили, що це літак місцевої авіакомпанії.

З міркувань безпеки з Першої вежі евакуюють людей.

Просять прислати людей на допомогу.

Сержанте Маклафлін.

Ось список.

Кого назву, зробіть крок уперед. Їдемо до Манхеттена.

-Полнікі. -Сержанте.

-Коловіто. -Сержанте.

-Вашингтон. -Сержанте.

-О'Райлі. -Сержанте.

-Хімено. -Сержанте.

-Хогарт. -Сержанте.

-Бавлі. -Сержанте.

-Родрігес. -Сержанте.

-Джиральді. -Сержанте.

-Пеззуло. -Сержанте.

Штолзмен.

Зупиняємося! На узбіччя!

Командний пункт на зв'язку? Командний пункт.

Польовий КП. Є поранені, яких необхідно доставити у лікарню?

Командир на зв'язку. Виконуйте.

Усім вийти з автобуса. Сюди.

Я поїду по Блікер-стріт до Сьомої. Тримайся поряд.

Як скажеш.

Центр. Мобілізаційним пункт – на розі Пайк та Саут.

Триває евакуація штабу поліції Нью-Йорка,

мерії та інших потенційних мішеней.

Чиї це розпорядження?

Центральні групи, мобілізація на розі Саут і Пайк.

Гаразд. Ні. Зрозуміло.

Хлопці, ви не повірите!

Дружина сказала, що і в другу вежу врізалися.

Дідько! Як вони врізалися в другу вежу?

Вона слухала останні новини по радіо.

Що? Хіба тому радіо можна вірити?

-Я ж казав, то був не приватний літак. -Так, тепер розумію.

Яке у нас обладнання?

-Що? -Ми готові до всього.

Машин з вибухівкою, хімічних, біологічних атак, атак з повітря.

Але не до цього. Ця атака надто серйозна.

У нас немає плану дій в таких випадках.

Передавати на цій частоті лише термінові повідомлення.

Усім працівникам служби екстреної допомоги...

виїхати на Весі та Вест.

Усім підрозділам служби екстреної допомоги виїхати на Весі та Вест.

Там може бути 50-60 тисяч осіб.

Підрозділам на Вест-стріт бути обережними.

З будівлі на Вест-стріт падають уламки.

Погляньте! Здається, вдарили і по другій вежі.

А я тобі що казав?

Та ні, це дим з Першої вежі.

Досить. Сідайте.

Гей, Домініку, можна твій телефон на хвилинку?

Мені треба подзвонити Елісон.

Він не працює.

Нема зв'язку.

Усім машинам рятувальної служби виїхати на місце події.

Обрежно! Господи!

-Оце так халепа. -Розслабся.

Та я кажу, що воно виглядає наче...

Думаєш, тебе привезли сюди, щоб ти тут патякав?

Маклафлін скаже, що робити.

Чому він?

Бо він працював в аварійній службі центру.

Він один з тих, хто розробляв план після подій в 93-му.

Якщо хтось і знає, що тут робити, то це він.

Увага, перший підрозділ.

Хто-небудь в Першій вежі чує мене?

Поверніть на Бродвей.

Їдьте по Західному Бродвею. Зустрінемось на П'ятій авеню.

Зрозумів.

Надішліть усіх, кого можна, до Всесвітнього торгового центру.

Треба евакуювати звідти людей.

До якої вежі ми йдемо?

-Ми готові йти всередину. -Зараз зв'яжуся зі штаб-квартирою.

Направте сюди усі машини швидкої допомоги.

Вогонь з північної сторони.

Евакуйовані виходять з західного боку

Всесвітнього торгового центру.

Всім зупинитися. Спробую дізнатися, що в біса тут діється.

Так, сер.

Господи!

Їм уже ніщо не допоможе.

Ні, ми піднімемося туди.

Як рятувати людей на такій висоті? Це неможливо.

Треба спробувати.

Сержанте!

Офіцере?

Це дитячий садок. Тут діти.

Сержанте! Там діти...

Так, дитячий садок на П'ятій авеню. Їх уже евакуювали.

-Увага! Де Казіматіс? -Шукає вас, сержанте.

Треба евакуювати людей з вежі.

Хто вміє користуватися дихальним апаратом?

І не розказуйте тут як вчили це в академії.

Чесно кажучи, не користувався ним уже роки чотири.

Ну, що я казав?

Хто зі мною?

Крок уперед.

Я, сержанте.

Я піду.

Я з вами, сержанте.

Добре.

Команду зібрано.

Ми йдемо в будівлю номер п'ять. Решті чекати на Казіматіса.

За мною. Триматися разом.

-Хімено. -Так, сержанте.

Збери записники, кийки, картузи. Вони тут не потрібні.

Віднеси у машину. Вона на розі Черч та Весі.

Зустрінемося біля посту у холі П'ятої будівлі. Зрозумів?

Де це?

Тут дві вежі.

Північна вежа – Перша. Південна – Друга.

Зразу за ними знаходиться П'ята – прямо перед нами.

Там і є поліцейський пост.

Йди провулком. Поквапся.

Ходімо.

Вони гинуть!

Вони всі гинуть!

Беріть балони.

Одягніть шоломи.

Люди застрягли між 87-м та 89-м поверхами.

Зрозуміло. По телевізору показують численних поранених.

Там поранені.

Увімкни. Перевір, щоб усе було гаразд.

Є ще обладнання? Шоломи? Дихальні апарати?

Ні, сержанте. Треба подивитися в підвалі.

Там Джиммі Лінч.

Дякую.

Там у підвалі біля вантажних доків є ще обладнання.

Спустимося через цокольний поверх Першої вежі до Другої,

там мають бути сходи.

Будьте уважні. Ідіть за мною. Не відставайте!

Сержанте, тут повно кисню.

Сто десять поверхів. Горить пальне.

Нам ці балони знадобляться.

Сержанте, ви не повірите.

Машина на Черч-стріт розбита. Дах проламаний.

Тримайтеся разом і будьте уважні.

-Домініку, куди ми йдемо? -Потрібно ще обладнання.

-Що? -Не хвилюйся.

Він знає, що робить.

Що за...

Не думай про це. Рухайся.

Господи, треба дістатися туди.

Ми нікого не врятуємо, якщо не зможемо дихати, Родрігесе.

Будьте пильними.

ВСЕСВІТНІЙ ТОРГОВИЙ ЦЕНТР ВЕСІ-СТРІТ

Сюди.

Де вогонь?

Молодець. Привів загін з автовокзалу.

Що сталося, сержанте?

Сержанте, треба дістатися туди.

Там гинуть люди.

-Підіймаємося. -Я з вами.

-Так, Крісе. Ти можеш знадобитись. -Справді?

Нам потрібно більше обладнання. Візьми балон.

Привіт Ейроде!

Що таке, Крісе?

Що з твоїм оком?

Я виносив жінку,

раптом щось вдарило мене по голові.

-Як вона? -Я відніс її у безпечне місце.

Сержанте, ми нічого не знайдемо у Першій вежі.

-Проходимо. -Вибачте. Дякую.

Лінч має обладнання біля вантажних платформ у підвалі.

Там є сходи біля магазину.

Я чув, що евакуюють людей з Другої вежі.

Мабуть, загорілася від Першої.

Я чув, що і в Другу влучили, був ще літак.

Ні, Філдз казав, що був тільки один літак. Тримайтеся разом.

Бачив по телевізору? Там пожежа.

Тут нема телевізора.

Хлопці, ви чули про Пентагон? В нього теж влучили. Ракета чи що.

Ізраїль? Його розбомбили.

Настає кінець світу, Віллі.

-Крісе! -Так.

-Дуже влучний час. -І не кажи.

-Хімено? -Так.

Залишайся біля візка.

Решта за мною.

Будь обережним.

Отримуємо... На 106-му поверсі...

Там застрягли люди.

За п'ять поверхів від даху...

близько 50 чоловік звисають з вікон.

Гей.

Рейнолдз.

Брідж.

Хімено. Автовокзал.

-З тобою все гаразд? -Так. Допомагаєш евакуювати?

Намагаюсь. Підніматимусь на Другу вежу. А ти?

На Першу. Чекаю сержанта.

Сьогодні буде довгий день.

Все буде гаразд. Тут багато хороших людей.

До уваги підрозділів...

люди не можуть вибратися з 60-го поверху.

60-ий поверх, люди не можуть вибратися звідти.

Застрягли в ліфті,

в шахті. Ми прорубуємо стіну, щоб дістатися до них.

Добре, цього досить.

Перша вежа.

Пішли. Тримайтеся разом.

Десятий поверх.

Ми загасили вогонь. Знаходимось на сходах виходу В. Зустрінемось там.

Які у вас умови?

Лейтенанте?

Я був в В-1. Ліфти заклинило.

В ліфтах люди.

Господи...

Ми годину піднімалися на 30-й поверх у Першій вежі.

Тепер вони хочуть, щоб ми йшли в Другу.

-Що сталося в Другій вежі? -Я не знаю.

-Будьте обережні, добре? -Так, удачі.

Вілле! Давай краще я.

Дякую, друже.

Маклафліне, де ви знаходитеся?

Ми на цокольному поверсі. Дістали обладнання і йдемо в Першу вежу.

Відставити.

Зустрінемося на Барклай-стріт. Зі мною люди.

Підемо туди разом.

Що відбувається з Другою вежею?

Тікаємо!

В шахту ліфта!

Тут є хто-небудь?

Тут є хто-небудь?

Мої ноги!

Відгукніться!

Відгукніться!

Пеззуло!

Хімено!

Родрігесе!

Крісе!

Антоніо.

Крісе!

Ейроде!

Антоніо!

Вони загинули.

Вони вже в кращому світі.

Так.

Як ваші справи?

Мене завалило уламками. Сильно.

Я не можу...

Я не можу рухати ногами.

Зі мною все гаразд.

Як справи, сержанте?

Не думаю, що мене поранено, але я не можу рухатися.

Я можу рухатися.

Викликаю допомогу!

Поліцейський відділок порту!

Офіцерів Хімено, Пеззуло...

та Маклафліна поранено.

Нас засипало на цокольному поверсі...

між Першою та Другою вежами.

Біля вантажного ліфта номер п'ять.

-Слава богу. -Він іде до вантажної платформи В-1.

Ось, подихай.

Вдихни свіже повітря.

Все гаразд, Віллі.

В тебе є рація?

Ось так.

Ні, моя розбилася. Не працює.

Мої речі з лівої сторони під завалами. Мікрофон зник.

Зніми... Зніми це з мене.

Радий бачити тебе, Домініку.

І я радий бачити тебе, Віллі.

-З тобою все гаразд? -Так, усе добре.

Я тебе витягну. Не хвилюйся.

Я витягну тебе, Віллі.

Нас рятують, сержанте!

Домінік подбає про нас.

Добре. Дуже добре.

Як ви здогадалися зайти сюди, сержанте?

Шахта ліфта – найміцніша частина будівлі.

Господи.

Як це сталося, Віллі?

Я подбаю про тебе.

Я тебе витягну, друже.

Схоже, тут є світло! Може, повітря також є!

В шести метрах нагорі!

Агов!

Викликаю допомогу!

Офіцерів поранено!

Агов!

-Готовий? -Давай.

Давай, Домініку!

Господи.

Я не можу зняти це сам, сержанте.

Треба йти нагору і покликати на допомогу. Я повернуся по вас.

Ні! Витягни його!

Витягни його!

Добре.

Ось так, Віллі.

Давай!

Я не можу витягти тебе, Віллі.

Давай, Домініку.

Не залишай нас тут.

Зроби мені послугу.

Я знаю, що ти можеш звільнити мене.

Добре.

Я спробую витягти тебе, Віллі.

Я тебе витягну. Так, витягну.

Домініку?

Домініку?

Мені боляче.

Домініку, це я, Віллі.

Подивись на мене.

Не втрачай свідомість.

Можна мені відпочити, сержанте?

Так, Домініку. Відпочинь.

Я помираю, Віллі.

Ні, ти не помираєш. Припини.

Не забувайте, я справді намагався вам допомогти.

Я люблю тебе, Віллі.

І я тебе люблю, Домініку.

Домінік помер.

Домінік помер!

Я знаю.

Хімено,

ти досі бачиш світло?

Так.

Так!

Як далеко?

Не знаю. Може, за шість метрів. Уламки заважають.

А що ще ти бачиш?

Балки. Куски гіпсу. Нічого.

З глибоким сумом та жалем повідомляю,

що два викрадених літаки

врізалися у вежі-близнюки Всесвітнього торгового центру.

Близько дев'ятої години ранку...

літак врізався в першу вежу.

Через п'ятнадцять хвилин інший літак врізався в другу вежу.

Через годину обидві вежі обвалилися.

"Associated Press" повідомляє, що літак або вертоліт...

врізався у Пентагон, працівників евакуюють.

Поки що невідомо, чи будівля загорілася зсередини, чи ззовні.

ШЕБОЙГАН, ШТАТ ВІСКОНСИН

Ось що діється у Пентагоні.

"Associated Press" повідомляє, що можна побачити хвіст авіалайнера,

що впав на Пентагон.

Пожежа у Вашингтоні не припиняється.

Покидьки!

КАРЛСТАД, ШТАТ НЬЮ-ДЖЕРСІ

...всього через кілька хвилин...

ви знову побачите, що трапилося. Друга вежа впала.

Щойно ви бачили, як впала перша вежа.

А це – обвал другої вежі.

І ось зараз обидві вежі...

Верхівки обох веж обвалилися.

Елісон, посидьмо надворі.

Десь позаду цього стовпа диму, що продовжує підніматися...

Він, напевно, все ще на автовокзалі.

Поки що важко сказати, що вціліло в цих будівлях.

Ми не знаємо.

- Елісон. - Джеррі.

Я дивлюся на тунель.

Тут нікого немає.

Нікого з поліцейських.

Ел, я не...

Я думаю, їх направили до торгового центру.

Тебе хтось відвезе додому?

-Елісон? -Так.

Добре, зустрінемося вдома за півгодини.

Я подзвоню мамі і татові.

Добре.

Треба забрати Б'янку.

ГОШЕН, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК

Обидві вежі завалилися, залишивши у пастці...

тисячі людей.

Нам не відома точна цифра,

але ми знаємо, що всередині працюють тисячі людей.

ОСТАННІ НОВИНИ АМЕРИКУ АТАКОВАНО

Цих... споруд уже немає.

Повідомляють, що декілька сотень...

пожежників, поліцейських та рятувальників...

зникли безвісти.

Органи влади просто вражені масштабами втрат...

Вони показують одне й те ж знову і знову.

Джей там.

Вони викликали усі відділки у місті.

Думаю, він був там одним із перших.

Так, і Джон, скоріш за все.

Він так добре знає ці будівлі.

Вони бачили те, чого ще ніхто і ніколи не бачив.

Один чоловік розповів,

що бачив, як падала будівля.

Здавалося, що вона вибухнула зсередини.

Те, що відбувалося у Нижньому Манхеттені можна назвати хаосом і пеклом.

Господи.

Джуді, послухай мене.

Їх евакуювали.

Я впевнена, що вони всі вибралися. З ними все гаразд.

Після атаки в 93-му Джон казав, що вони швидко вибралися.

Господи. В 93-му будинки не завалилися.

Я зателефоную усім і скасую зустріч.

Проводити зараз засідання жіночого клубу – кепська ідея.

Я виглядатиму Джона.

Там так багато поліцейських.

Може, я побачу його.

-Джуді. -Що?

Джуді...

-Вони приїхали сказати, що вони загинули. -Ні.

Вони не загинули. Не загинули.

-Джуді, Джей... -Ні.

Нам відомо, що він живий.

Вони знають, де він. Вони підтримують з ним зв'язок.

То він живий?

Так. Зараз поїдемо туди і допоможемо, чим зможемо.

-Хвала богу. -Так!

Ось.

-Дякую, Господи. -Ось так.

Як добре!

-Це чудово. -Дякую, Господи.

Поліцейський відділок порту.

Викликаю допомогу.

Офіцери Хімено та Маклафлін.

Нас завалило біля вантажного ліфта номер п'ять.

Ну ж бо, працюй.

Хочеться пити.

Вірю.

У мене в роті, як у пустелі.

-Тобі боляче? -Біль проймає періодично.

Кожні 20-30 хвилин.

З кожним разом я все менше його відчуваю.

Тіло німіє.

Чим більше німіє тіло, тим дужче хочеться спати.

Заснути було б добре.

Аби я міг заснути, щоб не відчувати болю.

У тебе внутрішня кровотеча, Вілле.

Заснеш і не знаєш, чи прокинешся.

Поки не спиш, маєш шанс вижити.

Може, це твій мозок не дає тобі померти.

Я так думаю.

Ти знаєш фільм "Солдат Джейн"?

З цією, як її?

-Демі Мур. -Точно.

Пам'ятаєш, як сержант-інструктор каже:

"Біль – це добре. Біль – твій друг. Доки відчуваєш біль, доти живеш"?

Я не бачив цього фільму.

Я весь час думаю про це.

Біль – твій друг.

Це значить, що ти живий.

Ми виберемося, Вілле.

Тільки не спи.

Сержанте, вогонь!

Сержанте!

Я нічого не можу зробити!

Сержанте!

Я горю! Я горю!

Господи, будь ласка!

Звідки цей вітер, сержанте?

Не знаю.

Вогонь сам може так поширюватись, сержанте?

Що сталося?

Я не знаю.

А ви не з балакучих.

Ні.

Але треба говорити, бо...

Я не можу, бо в мене коліна розчавлені!

Ось чому я не можу говорити, чорт забирай!

Господи!

Господи!

Хай тобі грець!

Пістолет Домініка спрацював!

Вілле!

Вілле! Ось і все. Кінець стрілянини.

Не можу повірити!

-Ніколи не повірю! -Дихай, Вілле.

Ну давай, дихай!

Заспокойся!

Місіс Хімено, зачекайте.

КЛІФТОН, ШТАТ НЬЮ-ДЖЕРСІ

...Пенсильванія. Літак "Об'єднаних авіаліній",

рейс 176...

Вибачте, рейс 93...

Місіс Хімено, на жаль, ми поки що не можемо робити такі висновки.

-Просто... -Це Елісон Хімено?

Ми виросли разом. Дозвольте, я з нею поговорю.

Ел, це Браян. Я щойно приїхав.

-Привіт, Браяне. -Елісон,

послухай, Вілл поїхав туди на автобусі разом з іншими.

-Значить, він поїхав туди? -Так.

Він пішов усередину?

Ми не знаємо.

Браяне, він пішов усередину чи не пішов?

Ми намагаємося з'ясувати.

Моє питання просте. Він пішов усередину чи ні?

Елісон, я зателефоную тобі, як тільки дізнаюся.

Б'янка? Вибач, серденько.

Браяне, я... Чому ти не скажеш мені, що відбувається?

-Я заберу Б'янку. -Ні.

-Хай буде тут. Я хочу... -Мої батьки там.

Вони подбають про неї. Вона буде всього за п'ять будинків.

Хочеш погратися?

...шматки металу...

Браяне?

На час атаки президент був у Флориді.

ВІЛТОН, ШТАТ КОННЕКТИКУТ

Він звернувся з промовою з бази військово-повітряних сил в Луїзіані.

Ось слова президента.

Настав момент випробування для всієї нашої великої нації.

БУШ ЗАЯВИВ, ЩО ЗБРОЙНІ СИЛИ У СТАНІ БОЙОВОЇ ГОТОВНОСТІ

БУШ ОБІЦЯЄ ЗНАЙТИ ПРИЧЕТНИХ ДО ТЕРАКТУ

Але ми покажемо світові, що пройшли випробування.

Нехай благословить Господь.

Нам повідомили, що літак президента вилетів з бази,

але з міркувань безпеки

уряд не повідомляє, куди відлетів містер Буш і чи надовго.

Не знаю, чи ви зрозуміли, але почалася війна.

П'ЯТИДЕСЯТНИЦЯ

ОДКРОВЕННЯ ІОАННА БОГОСЛОВА

Пасторе, я маю поїхати туди.

-Куди? -У Нью-Йорк.

Ти не можеш. Туди пускають тільки рятувальників.

Мої кращі роки пройшли на флоті.

Бог дав мені можливість допомагати людям,

захищати країну.

І я відчуваю, що він закликає мене виконати цю місію.

Тоді слідуй Божому поклику, Дейве.

Можете тільки уявити, скільки...

людей загинуло в одному Нью-Йорку.

Америка змінилася сьогодні. Це чорний день в історії країни.

НАПАД НА АМЕРИКУ НЬЮ-ЙОРК

У всіх підручниках історії напишуть...

про цей напад на Америку,

про непоправну шкоду, нанесену терористами...

за допомогою викрадених пасажирських літаків.

-Мамо! -Що, серденько?

Тато ж знає, що в суботу у мене день народження?

Твій день народження? Звісно ж знає.

Він просто...

Він все ще на роботі, рятує людей у торговому центрі.

Репортери кажуть, що багато людей ніколи не повернуться звідти.

Мені не слід цього говорити.

Але він сказав мені, що збирається взяти тебе на бейсбол.

-На бейсбол? Серйозно? -Абсолютно.

На ігри "Янкі"? Я знав, що він мене візьме!

Мамо, йди-но сюди.

Залишайся тут, гаразд?

Що трапилось?

У тата і дядька Пата угода.

Якщо з одним із них щось трапиться, інший скаже про це його сім'ї.

Ти прийшов мені щось сказати?

Не заходь, Пате. Я серйозно, ти не зайдеш в цей будинок.

Донно, ні.

Ми нічого не знаємо.

Він вважається безвісти зниклим. Він просто пропав.

Я знаю. Я з тобою. Іди сюди.

Я знаю.

Ми отримали підтвердження. Джон пішов усередину.

Татко!

Все гаразд, сонечко.

Все буде гаразд.

Гей.

Вілл – міцний горішок. Він впорається.

-Я знаю, люба. -Тату.

-Я просто знаю. Ходімо. -Татку.

-Татку. -Прийшла твоя мама.

-Я тебе причепурю. -Тато.

Що?

Як...

Як я скажу Б'янці, що її батько помер?

Пропав безвісти – не значить помер.

Вона сильна. Вона витримає.

-Джер. -Що?

Треба викликати лікаря. Дай їй що-небудь.

-Навіщо? -Щоб не сталося викидня.

Що сталося зі світом?

...цього жахливого, безпрецедентного акту тероризму.

Тепер наше завдання – врятувати якомога більше життів.

Чи відоме нам точне число загиблих?

Не хотілося б робити припущень.

Кількість жертв буде більшою, ніж ми можемо уявити.

Наче бомба вибухнула.

Як у 93-му.

Зруйнувало вестибюль. Відкинуло усе аж сюди.

Мабуть, цокольний поверх завалився.

Ви не відповідаєте, сержанте.

Скільки нам ще залишилося?

Скільки може тривати внутрішня кровотеча?

Не знаю. Я не лікар.

Щонайдовше 24 години. Може, чотирнадцять,

шістнадцять.

Тільки не спи.

Ми тут уже годин шість-сім. Що це може означати?

Ще сім-вісім годин?

Пам'ятаєте той землетрус? Де ж це сталося? В Туреччині?

Там була маленька дівчинка.

Вона прожила чотири дні під такими ж завалами.

Їй були три роки, чи що.

Якщо вона змогла, значить, і ми зможемо.

Може, кровотеча не така вже й сильна.

-Сержанте? -Так, Вілле.

У вас є діти?

Четверо.

-Багато. -Так.

І море роботи для моєї дружини.

А як їх звати?

Стівен найстарший.

Йому 15.

Кейтлін 12. Ми звемо її "горішок".

Джей-Джею десять.

І ще маленька дівчинка.

Ерін.

Їй чотири.

Вона пізня дитина.

Незапланована. Просто... так сталося.

Не знаю.

-Що це було? -Що саме?

Цей звук.

Тут труба поряд.

Продовжуй!

Як справи з заняттями Джей-Джея?

-Непросто. -Дійсно.

Тебе нудило учора?

Так. Учора і сьогодні.

-І сьогодні? -Так.

Знаєш що? Мабуть, у мене просто грип.

Думаєш?

Зачекай...

Тут має бути смужка.

-Смужка? Ось вона. -Дійсно.

Це смужка.

Добре.

Це добре.

Це дуже добре.

Чудово.

...фінансовий район схожий на місто-привид. Дуже похмуро.

Людей везуть на каталках...

подалі від місця вибуху.

Люди виходять з масками на обличчях,

закривають обличчя усім, чим можуть,

бо в повітрі повно пилу.

Попіл вкриває землю шаром у щонайменше п'ять сантиметрів.

Схоже на сніг.

Мамо, послухай.

Представники влади заявляють,

що в приміщення зайшли близько 400 пожежників і рятувальників,

і половина з них, можливо, пропали безвісти або загинули.

Ми чекаємо більше інформації про тих, хто врятувався.

Поки не було офіційно оголошено жодних цифр,

але ясно, що багатьох кращих

жителів міста ми втратили сьогодні назавжди.

Це найкращі професіонали служби швидкого реагування.

Господи.

ОБИДВІ ВЕЖІ ТОРГОВОГО ЦЕНТРУ ЗРУЙНОВАНО

Що ми будемо робити?

Мамо, тата треба забрати.

Давай просто підемо шукати тата.

-Ми навіть не знаємо, де він. -Ти поїдеш і привезеш його?

-Можеш зателефонувати комусь? -Телефон не працює.

Облиш, ми нічого не можемо вдіяти.

-Ти хвилюєшся за свій день народження. -Ні, Кейтлін, припини.

Ми йому потрібні. Якщо ми підемо, то знайдемо його.

Татові не треба, щоб його шукали.

Давай, мамо, будь ласка.

Припини, Джей-Джею! Припини хоч на хвилину.

Як тільки буде щось відомо, нам зателефонують.

Дай мамі спокій. Нам усім тяжко.

Тобі, здається, зовсім байдуже?

Піду поговорю з ним.

Слухай, Джей-Джею! Повернися! Пішли.

Він наляканий. Він же ще дитина.

Так.

А він має рацію.

Я навіть не пам'ятаю, що сказала Джонові наостанок.

Даруйте.

Ось і все.

Мені дуже прикро. Туди нікому не можна.

Морська піхота США.

-Звичайно. Ваш підрозділ там? -Так, сер.

Зроблю перерву, сержанте.

Давай.

Тільки не спи.

"Давай краще я".

Що?

Він так сказав.

Антоніо.

"Вілле, давай краще я".

Про візок.

Якби ми не помінялися місцями...

І Домінік.

Я змусив його залишитися і допомагати мені.

Я сказав йому залишитися.

Я благав його.

"Не залишай мене. Будь ласка, не залишай!" І він залишився.

У нього був час, щоб вибратися.

А Кріс? Його самого було поранено, не треба йому було йти сюди.

Розкажеш про них усім.

Ти розкажеш про них усім.

Я привів їх сюди.

Навіщо?

Що хорошого ми зробили?

Ми хотіли зайти всередину.

Казіматіс казав, що ви найкращий.

Що ви все тут знаєте.

Домінік, Антоніо і Кріс. Вони були завжди готові прийти на поміч.

Ми подумали, що було б непогано піти за найкращим із нас.

Найкращим?

Вони зробили те, що мали, сержанте.

Якби вони не зайшли, то картали б себе до кінця днів своїх.

Такі вже вони були.

Розумію.

Дякую, Вілле.

Вілле?

Якщо ми зараз помремо, то зустрінемося в кращому місці.

Сержанте, я вас не дуже добре знаю...

Отче наш...

...але люблю вас!

...що на небесах...

-Прощавайте, Джоне! -...хай святиться Ім'я Твоє.

Хліб наш насущний дай нам сьогодні...

Дякую, Господи, за Елісон і Б'янку,

якій потрібен батько.

Господи, прости нам...

гріхи наші, як і ми...

Нехай вона знає, що я люблю її.

...прощаємо винуватцям нашим!

Амінь!

Джоне?

Як ви?

Потихеньку.

Ще живий.

Все ще живий.

Двадцять хвилин тому ми вели репортаж з іншої споруди...

Всесвітнього торгового центру,

відомої під назвою "Будівля номер сім".

Представники влади пильно стежили за нею,

бо вона горіла і могла обвалитися.

Щойно вона обвалилася.

І це вже третя будівля Всесвітнього торгового центру,

що впала сьогодні.

Поки що не повідомляється про додаткові людські жертви...

ПОРТОВЕ УПРАВЛІННЯ НЬЮ-ЙОРК - НЬЮ-ДЖЕРСІ

Рятівники усе оглянули

в пошуках тих, хто вижив.

Невідомо, коли рятівники повернуться і почнуть нові пошуки...

Там багато хлопців.

Поліцейський відділок порту. Сержант Кінг.

Машини тут так нагрілися, що можуть вибухнути.

Усюди валяється зброя. Відійдіть. Уже темніє.

Командире, дозвольте нам увійти. Тут увесь мій загін.

-Там все ще є люди. -Я знаю, хлопці. Але не сьогодні.

Завтра теж буде день. Через півгодини стемніє.

Нехай Господь упокоїть їх душі, але я не дозволю вам приєднатися до них.

ГАМБЕР

Доповідайте станції.

Що там відбувається?

Пошуки поки що припинено.

Кажуть, готель "Марріот" також завалиться, тому нам туди не можна.

Дурниці.

Там наші хлопці. І вони там помирають.

Ніби сам Бог зробив завісу з диму...

і закриває від нас те, що ми ще не готові побачити.

Божевільний.

ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ ДОННИ

Не закінчив.

...під кутом 45 градусів.

Бачиш?

Поклади фанеру. Тепер пилку. Повільно і обережно.

Не тисни.

Хочеш знову спробувати?

Не тисни. Ось бачиш.

Сержанте, ви ніколи не казали, як звати вашу дружину.

Донна.

Донна? Красиве ім'я.

Справді американське.

А мою звати Елісон.

В неї предки італійці та німці.

Її краще не злити.

Просто дика.

Донна також злиться. Вона хоче нову кухню.

Я непоганий столяр.

Роблю їй кухню.

Зараз на кухні немає шафи.

Тому вона й злиться.

Отож,

я маю вибратися звідси.

Бо Донна...

Знайшов свою половинку, розумієш?

Розумію.

Я теж.

Розкажи про свою дружину.

Ну, вона...

на п'ятому місяці вагітності.

Чекаємо дівчинку.

Уже одна є, Б'янка.

Їй чотири.

Ти обирала ім'я Б'янці.

Тобі ж подобається це ім'я.

Мені подобається ім'я, але його вибрала ти.

І що?

Цього разу вибиратиму я.

Аліса.

Аліса?

Діти її задражнять. "Лиса Аліса".

Мені подобається Олівія.

Олівія? Наче олія.

-Вілле. -Що?

Олівія.

Олівія Хімено.

Я КОХАЮ ТЕБЕ, Е.

Назву дитину Алісою.

Вілл так хотів.

Що?

-Піду заберу ліки. -Які ліки?

Лікар виписав тобі ліки.

Для дитинки.

Сказав, нехай будуть про всяк випадок.

Який випадок?

Якщо вони тобі знадобляться, люба.

-Я піду з Джеррі. -Ні, Елісон...

Я не чекатиму, поки зателефонують і скажуть, що Вілл помер.

-Елісон... -Я теж іду.

Елісон!

Що я роблю тут?

-Ел, усе гаразд? -Так.

-Справді? -Так.

Вілл, можливо, вже ніколи не повернеться.

А я ходжу по аптеці, наче нічого й не сталося.

Ти казала, що не хочеш бути вдома.

Мобільний з тобою?

Залишив вдома.

Карен, у тебе мобільний з собою?

Карен.

Я забула його.

Ми вийшли з дому без мобільних телефонів?

Ел, що ти робиш?

Мені треба додому. А цей клятий світлофор не перемикається.

Не треба!

-Елісон! -Ел.

Елісон, сядь назад у машину.

Ми їдемо додому.

Він дзвонив?

Сержанте?

Я думаю, що не доживу до ранку.

-Мені здається... -Вілле.

-Ніби... -Вілле.

Якщо ти помреш, то і я помру.

Розумієш?

Ти помреш...

і я помру.

Ви теж не можете померти.

Хороша ідея.

Але якщо...

Ви могли б зробити мені послугу?

Що саме?

Ви могли б передати по радіо,

що я прошу,

аби мою дочку назвали Олівією.

І скажіть їм

нехай перекажуть Елісон, що я кохаю її

і вона повинна назвати мою дочку Олівією.

Прошу допомоги.

Це Маклафлін.

Поліцейський відділок порту.

Офіцер Хімено просить, щоб його дочку назвали

Олівією.

Офіцер Хімено

передає своїй дружині Елісон,

що кохає її.

Крім того,

перекажіть, будь ласка,

моїй сім'ї,

що я люблю їх,

дуже сильно люблю.

Оце тобі маєш.

Джей-Джею!

...психологічно по всій країні.

Це мало такий величезний...

Джей-Джею, що ти робиш?

Я тобі вже казав.

-Любий, вийди з машини. -Ні.

-Джей-Джею, вийди з машини. Негайно! -Ні.

-Не заперечуй мені. -Що з тобою?

-Ти не хочеш знайти його? -Я хочу знайти його.

-А що, як він помирає? -Ми не зможемо допомогти.

А що, як ми ніколи його більше не побачимо?

Добре, я поїду. Вилазь.

Кажу тобі, я поїду. Ну, давай.

Хочеш самого тунця, без хліба?

Ні, мамо, я не голодна.

Треба щось поїсти.

Дитина теж усе переживає.

Може, будеш вафлі?

Не треба, Патриціє. Її все одно знудить.

Я можу зварити макарони.

Ні, мамо, дякую. Я піду покладу Б'янку спати.

Це велике випробування для всіх нас,

незалежно від того, де ми живемо, скільки нам років, у що ми віримо.

Просто подивіться і подумайте про те, що сьогодні сталося.

Рятівники передрікають, що сотні, якщо не тисячі...

-Мамо! -Кицю!

Тато скоро прийде?

Серденько,

я не знаю.

Моряки! Якщо чуєте мене, відгукніться або постукайте!

Моряки! Якщо чуєте мене, відгукніться або постукайте!

Моряки?

Ти теж в цих руїнах, сміливцю?

Я оглянув цю частину, сержанте.

Найкраще – піднятися нагору.

Добре.

Якщо скажуть припинити, не зупиняйся.

Наче не чуєш їх. Вороття назад немає.

Ходімо.

Я Томас.

Карнес.

Моряки! Якщо чуєте мене, відгукніться або постукайте!

Сержанте?

Джоне.

Так.

Сталося диво.

Я бачив Ісуса.

І знаєте що?

У нього була пляшка з водою.

Я міг випити її.

Але не випив.

Він щось каже нам, сержанте.

Він каже нам повертатися додому.

Не спіть, Джоне.

Не буду.

Біль не дає заснути.

Говори.

Пам'ятаєте "Старскі та Гатча"?

Я дивися його, коли був малим.

Пам'ятаю пісню з цього фільму.

Коли вона лунала,

я біг через весь дім, щоб заарештувати мою сестру Карен.

Мені знадобилося шість років, щоб стати поліцейським.

Я завжди хотів бути тільки поліцейським.

А ви як давно в поліції?

Двадцять один рік.

Ого, ціле життя.

Ви дужий і непохитний, сержанте.

Я рідко посміхаюся.

Тому я не...

лейтенант.

Люди...

не люблять мене, бо...

я не посміхаюся.

Так, добре.

У нас тут Френк Сінатра.

Якщо ви чуєте мене, відгукніться або постукайте!

Джоне.

Джоне.

Пам'ятаєте, що ви говорили?

Заснеш – і більше не прокинешся.

Не спіть, ми скоро виберемося звідси.

Сержанте!

Джоне Маклафлін!

Якщо ви чуєте мене, відгукніться або постукайте!

Ви чуєте мене?

Ви спите?

Сержанте!

Вілле?

Де ми?

У пеклі.

Ми у пеклі живцем.

Як вам таке, Джоне?

Трубу.

Продовжуй.

Трубу.

Добре.

Продовжуй.

Ми ходимо по колу.

Не звертай уваги.

Так, я теж чув.

Ми чуємо вас!

Ми чуємо вас!

-Уперед! -Кричи!

На поміч! Поліцейських поранено!

-Хто там? -Поліцейські з порту.

Маклафлін та Хімено.

-Ви там? -Тут!

Я вас не бачу!

Та ви знущаєтеся.

Тут!

Бачу.

Бачу!

Тримайтеся!

Не залишайте нас. Ми тут уже давно.

Ми не залишаємо, друже. Ми моряки. Це наша місія.

Чудово! Просто прекрасно!

Моряки, Джоне!

Уявляєте?

Сержанте, якщо ми підемо, то можемо не знайти це місце.

Я теж про це думаю.

-Лінія зайнята? -Так.

Моя сестра з Пітсбурга.

Алло?

Це я. Я в торговому центрі.

Так. Команда рятівників.

ЗАГАЛЬНООСВІТНЯ ШКОЛА ТИМЧАСОВИЙ КОМАНДНИЙ ЦЕНТР

Точно знаєш розміщення?

Добре.

Хлопці, знайдено двох поліцейських серед руїн.

Вони ще живі.

Я візьму.

Слава богу!

Вони знайшли його, Донно! Ти чуєш? Знайшли!

Зажди. Зачекай хвилинку.

Добре. Дякую. Скоро будемо.

Він живий. Цей сучий син вийшов просто на Ліберті-стріт.

Вони хочуть, щоб ми зустріли його на автовокзалі.

Я його на шматки розірву.

Він просто вийшов.

Він просто вийшов.

-Елісон, Вілл живий. -Що?

Він живий. Терористи не вбили його.

Його знайшли.

Він під завалами, але його зараз відкопують.

Він найміцніший поліцейський! Ніби з каменю зроблений...

-Він їде додому. -Пішли.

Ти що, спортом займаєшся? Я за тобою не вгонюся.

Я ж казала. Хіба я не казала?

Тож де ми зможемо його забрати?

Куди нам їхати?

Ніхто не запитав?

Джеррі! Чим ти думаєш?

-Тут загін морських піхотинців? -Так.

Скот Штраус, рятівний підрозділ.

Що в нас? Скільки їх там?

Поліцейські з портового відділку.

Один на глибині близько 6 метрів у досить тяжкому стані.

А інший ще глибше.

Туди важко дістатися, але вони там і вони живі.

Треба їх врятувати, Падді.

Увага.

Жодних різких рухів.

Ситуація вимагає надзвичайної обережності.

-Тут є пожежники? -Є пожежники?

-Ед! -Так.

Іди на Черч-стріт, приведи сюди пожежників.

Слухаюсь.

Капітан Ї на зв'язку?

На зв'язку.

-Капітане, говорить Скот Штраус. -Слухаю.

Тут двоє поліцейських під завалами.

Поряд з фонтаном. Мені потрібне обладнання і люди.

А ще пожежники. Треба поспішати.

Добре, Скоте. Бережіть себе.

Мені потрібен лікар. Тут є лікар?

Я колись працював лікарем.

Працював? Давай! Потрібна твоя допомога.

У мене ліцензія закінчилася.

Було кілька складних років.

Але я знаю, що робити.

Я вмію.

Ти знаєш, що якщо усе обвалиться, ми загинемо?

Знаю.

Як тебе звати?

Чак Серейка.

А я Скот. Пішли.

Агов.

-Бачу, як дістатися до одного. -Добре, Падді. Давай.

Тут дуже тісно.

Гей.

Ми не проліземо туди з усім цим обладнанням.

Спробуй цей моряцький ніж. Найкращий з усіх ножів.

Дякую. У тебе є ім'я, моряче?

Старший сержант Карнес.

А коротше?

Старший сержант.

-Добре. -Все гаразд?

Так.

Добре.

Мою дружину звуть Пет Штраус.

Передаси їй і дітям, що я їх люблю?

Готовий?

-Давай! -Гаразд.

Де Джон Маклафлін?

-Місіс Маклафлін? -Так.

Він живий, але боюся, сталася помилка.

Помилка?

Мені доповіли, що Джон вийшов з будівлі.

Це не так. Він все ще під завалами, але його рятують.

Він сильно поранений?

Господи.

Це несправедливо!

Це так несправедливо!

Він віддав поліції майже все своє життя!

А ви навіть не можете розібратися.

Де він? Я піду до нього.

Вибачте, місіс Маклафлін. Це надто небезпечно.

До якої лікарні його відвезуть?

Белв'ю.

-Дякую. -Дякую.

Куди його направити після того, як витягнемо?

У приймальне відділення на Ліберті-стріт.

А як щодо Маклафліна?

Він ще глибше. Ми до нього добираємося.

Помалу.

Не вистачає довжини. Латайте!

Що за чортівня?

-103! -Так.

Негайно потрібен шланг!

Добре. Дихай!

Як він, Чаку?

Тиск тримається. Стан стабільний.

Але він набряк і холоне.

Падді!

Дай щось, щоб його прикрити!

Ось так, Віллі.

Друзяко, ковтни повітря. У нас є заміна.

Гаразд.

Я маю спуститися нижче, там ще один чоловік.

Пробач, Вілле.

Чому мені ніколи не випадає рятувати жінку-поліцейського?

Або хоч когось худого.

Що ж ти хотів? Моя дружина чудово готує.

Це їй стане у нагоді,

бо я приведу 20 чоловік на барбекю, яке ти влаштуєш на мою честь.

Скоте! Повідомляють, що пожежу не вдається загасити.

Четверта та п'ята будівлі можуть обрушитися.

Наче нам тут мало стресу.

Чорт забирай! Не працює.

Закріпи краще.

Чаку. Падді.

Вилазьте звідси.

Будь-якої миті усе може завалитися.

Немає сенсу нам усім гинути.

Збираєшся самотужки підняти цей уламок і витягнути його?

Я багато років пропрацював в реабілітаційному центрі.

І зрозумів, що єдине, що в мене добре виходить, – допомагати людям.

Ми зробимо це разом.

Я нікуди не піду.

Не хочу псувати момент,

але ми всі виберемося звідси.

Тут є хто-небудь? У тебе є вода?

Хто це в біса такий?

Я ж тобі казав. Це мій напарник.

-Джоне! -Я думав, він був твоїм напарником.

Я майже вибрався.

Тебе невдовзі врятують. Обіцяю.

-Добре, Вілле. -А це хто?

Маклафлін.

Скот Штраус, рятувальник. Як ви?

Нормально. Тільки пити хочу.

Ми чуємо тебе. Зараз витягнемо Вілла, а потім тебе.

Ми нічого не можемо тобі дати, Джоне.

Тут просто зовсім немає місця.

Цей чоловік...

Він помре, якщо його негайно не витягти.

Моя нога заважає це зробити. Я хочу, щоб її відрізали.

Просто відріжте. Я можу жити без ноги.

Добре.

Я не можу відрізати тобі ногу.

Ти виберешся цілим, чуєш?

Ти маєш...

Це моя нога. Просто дай мені знеболююче і відріж її.

Якщо він помре, то і я помру, все просто.

Слухай, Вілле, твій товариш на шість метрів глибше.

Привалений ще сильніше, ніж ти.

Навіть якщо я відріжу тобі ногу, його ще не скоро відкопають.

Мені дуже прикро. А тепер дозволь мені робити мою роботу.

Підіймаємо!

Привіт.

Мем, це Елісон Хімено. Дружина Вілла Хімено.

Я його сестра. Мені сказали, що його сюди привезуть.

Просимо всіх членів родини зачекати в кафетерії.

Он за тими дверима.

Я не можу піти туди.

Знайдемо інше місце, люба.

Передайте сюди, босе.

Джоне!

Вони вже йдуть за вами! Тримайтеся, добре?

Я люблю вас, Джоне!

Чекатиму вас!

Не здавайтеся!

Вілле.

Скажи їм...

що я теж скоро прийду.

Скажи їм.

Тут чудово!

Просто надзвичайно!

А де будинки?

Куди поділися будинки?

Нема, друже. Нема.

Ти поїдеш додому.

Ти врятований, Вілле.

Ти врятований.

Повертайся до сім'ї.

Хто тут?

Ще ні.

Ви чуєте мене?

Ще ні.

Джоне?

Джоне, ви чуєте мене?

-Джоне! -Легше, Скоте.

Скоте?

-Тут, унизу. -Йду до тебе. Зі мною все гаразд.

-Я йду. -Тут тісно.

Здається, я бачу його, Лу.

-Він при тямі? -Наполовину.

Джоне, ви чуєте мене?

Джоне! Я Скот з рятувальної служби. Я вам допоможу.

Зроблю все, що зможу.

-Тут тісно. -Гаразд.

-Відсунь назад. -Гаразд.

Знайди місце для уламків.

Луї, відтягни назад. Тут шахта ліфта.

З вами буде усе гаразд.

-Ми не залишимо вас. -Несіть пилу.

Тримайтеся, Джоне. Все буде гаразд.

Давайте, Джоне. Зараз ми вас витягнемо.

Ми веземо Хімено до Белв'ю. Підготуйте бригаду травматологів.

Дихання 26, тиск 90 на 58. Дали 15 літрів кисню.

Кімната готова. Везіть його в кінець коридору.

Вони привезли його. Ходімо.

ШВИДКА ДОПОМОГА

Сюди.

Он туди.

Господи.

Він дуже тяжко дихає.

Вілле? Чуєш мене?

Привіт!

Привіт, любий! З тобою все гаразд?

Ми веземо його до операційної.

У нього нога зламана.

Вілле, любий...

Мені сказали, що з тобою все гаразд.

Назви її Олівією.

Ні, хочу Алісу.

Заради тебе.

Олівія.

Мем, ми веземо його в операційну.

Буде краще, якщо ви підете з нами.

Вілле.

З ним все буде гаразд, правда?

Стан складний,

-але ми йому... -Вілле?

Я назву її Олівією, добре?

Гаразд.

Джоне, ми зсунемо дві великі плити з твоїх грудей.

Тільки так ми зможемо тебе витягти.

Я відтягну більшу, а ти – меншу.

Штовхай.

Добре, Джоне. Ще одна.

Ще одна – і ми тебе звільнимо.

Гарний початок.

-Джо-Джо? -Що?

Скажи лейтенантові, що нам потрібен медик.

-Треба зробити йому укол. -Гаразд.

Нам потрібен медик!

Ну ж бо, Джоне! Майже закінчили.

Маклафлін.

Ти в надійних руках, Джоне. Ти виберешся.

Отак, Джоне. Тримайся.

Тримайся. Не здавайся.

Не здавайся! Ми не здаємося.

Джоне, ти чуєш мене?

Джоне, прокинься!

Прокидайся, Джоне. Будь з нами.

Давай, Джоне, давай.

Не здавайся, Джоне!

-Джоне. -Ну ж бо.

Тримайся.

Ми вже майже вибралися.

Давай.

Не засинай.

Я тебе підвів.

Всі ці роки я був надто обережний.

І от схибив.

Пробач.

Я достатньо сильно тебе кохав, люба?

Тобто...

чи любив я тебе так, як ти заслуговуєш?

Що в біса сталося?

Це сталося, Джоне.

Були моменти.

З усіма трапляється.

Я була зайнята дітьми, ти – роботою.

І в якийсь момент...

ми перестали помічати одне одного.

Повертайся, любий.

Ти потрібен дітям.

Ні.

Ти потрібен мені.

Донно.

Я не можу.

Не можу вибратися звідси.

Любий, кухня ще не готова.

Забудь про кухню.

Хіба це важливо?

-Я у пастці. -То звільнися.

Не будь таким ледачим, Джоне.

Вставай, і пішли додому.

Донно, я не можу, я...

Ти можеш.

Джоне?

Чому ви там так довго?

Він сказав, що з усього, що ми бачили,

сцена евакуації...

жителів Нью-Йорка...

Чудово.

Не працює. Не пробуйте навіть.

Чекати завжди найгірше.

Якщо новини погані, все одно краще їх знати.

Ваша правда.

Рятувальники відкопують мого чоловіка. Знайшли під завалами.

Це добре.

Там мій син. Лоуренс.

Він оператор ліфта у Південній вежі. Гарний хлопчик.

Я бачила, як вежа падає, наче картковий будинок...

Я накричала на нього.

Останнього разу я...

Я готувала вечерю.

Він затримався на роботі. Їжа зіпсувалася.

І я накричала на нього.

А тепер все, чого я хочу – обійняти його.

Я знаю.

Я знаю.

Я знаю.

Ідіть сюди.

Я знаю, люба, я знаю.

Все гаразд.

Ідіть сюди.

Все гаразд.

Я знаю.

Дякую...

Дякую...

Дякую.

Дякую.

З вами все буде гаразд.

Дякую.

-Ось і все, друже. -Тримайся.

-Тримайся. -Тримайся, Джоне.

-Молодці. -Ми витягли тебе!

Ти поїдеш додому, Джоне.

-Молодчина! -Дякую.

-Ти вдома! -Хай тебе Бог благословить, Джоне.

Дякую.

Все добре, друже.

Джоне?

-Привіт. -Донно.

Привіт, любий.

Джоне.

Ти допомогла мені...

вижити.

КОПИ ВІСКОНСИНУ ЛЮБЛЯТЬ НЬЮ-ЙОРК

БОЖЕ, БЛАГОСЛОВИ АМЕРИКУ

Ви приїхали з самого Вісконсину?

Так, через тих виродків! Треба ж було щось зробити.

Хочеш сосиску?

Кращих сосисок ніде не знайдеш.

Гарантую, містере.

Авжеж.

Що ти тут робиш?

-Я медик. -Оце добре.

Ні, я сьогодні не виходжу.

Не знаю.

Знадобляться треновані солдати для допомоги.

Побачимо.

Хімено прооперували. Маклафліна ще оперують.

Ще треба знайти 14 чоловік.

Господи, що нам робити?

Тут тисячі людей. Як їх шукати?

РОЗШУКУЮТЬСЯ

АПТЕКА СУВЕНІРНИЙ МАГАЗИН

ПОЛІЦІЯ ПОРТУ

ПРИЙМАЛЬНЯ

ДВА РОКИ ПОТОМУ

ЛАСКАВО ПРОСИМО НА БАРБЕКЮ МАКЛАФЛІНА ТА ХІМЕНО

Одинадцятого вересня ми побачили, на що здатні люди.

На зло, безперечно.

Але і на добро, про існування якого ми забули.

Люди турбуються одне про одного

тільки тому,

що це правильно.

-Це мій син Джей-Джей. -Я Тім.

Важливо розповідати про добро і пам'ятати про нього.

Якби не вона, не було б і мене.

Привіт. Як справи? Рада бачити. Привіт.

Я багато чого побачив того дня.

Олівіє, ти йдеш?

2 749 ОСІБ ЗАГИНУЛО У ТОРГОВОМУ ЦЕНТРІ

У ТОМУ ЧИСЛІ ГРОМАДЯНИ 87 КРАЇН

З НИХ – 343 ПОЖЕЖНИКИ МІСТА НЬЮ-ЙОРК.

84 ПРАЦІВНИКИ УПРАВЛІННЯ ПОРТУ,

З НИХ 37 – ПОЛІЦЕЙСЬКІ.

ЩЕ 23 З НЬЮ-ЙОРКСЬКОЇ ПОЛІЦІЇ.

ТІЛЬКИ 20 ВДАЛОСЯ ВРЯТУВАТИ.

ВІЛЛ ТА ДЖОН БУЛИ НОМЕРАМИ 18 І 19.

ВІЛЛ ПЕРЕНІС 8 ОПЕРАЦІЙ ЗА 13 ДНІВ.

ДЖОНА ВВЕЛИ В СТАН КОМИ

НА 6 ТИЖНІВ, ЩОБ ПРОВЕСТИ 27 ОПЕРАЦІЙ.

ВОНИ ПІШЛИ У ВІДСТАВКУ

І ЖИВУТЬ ЗІ СВОЇМИ СІМ'ЯМИ У НЬЮ-ЙОРКУ ТА НЬЮ-ДЖЕРСІ.

ДЕЙВ КАРНЕС ПОВЕРНУВСЯ НА ФЛОТ

І ВІДБУВ ДВІ КАМПАНІЇ В ІРАКУ.

ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ЗАГИБЛИМ ЧОЛОВІКАМ І ЖІНКАМ

ПОЛІЦЕЙСЬКОГО УПРАВЛІННЯ ПОРТУ

І ВСІМ, ХТО БОРОВСЯ, ПОМЕР

ЧИ БУВ ПОРАНЕНИЙ ТОГО ДНЯ.