Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
We're over.
I mean it.
(Episode 7)
(My Warm Spring)
We've been dating for over 100 days now.
"Lee Kang Jae, Youth Department"?
My name is still saved like that?
Then how should I change it?
"Kang Jae"?
With a heart emoji?
Give me that.
- We met in April, you know. - Yes.
And...
this is the kind of person I want to be to you.
Like spring that always follows winter.
(My Warm Spring)
(My Warm Spring)
(Delete Contact)
(Are you sure you want to delete this contact?)
(Cancel, Delete)
(Sensational! Scandalous!)
Hey, Woo Ri. What should we have for lunch?
I'm not hungry.
Hey, don't tell me you're on a diet.
Don't even lose 1g.
Even your fat is part of you.
Why would I go on a diet when I'm pregnant?
Oh, sorry.
How about sushi?
I'll order 2 servings. 1 for me, 1 for your baby.
Remember the restaurant we went to with Kang Jae?
The delicious raw fish on the shiny rice.
You said it was the best sushi ever. I'll order from that place!
They say you shouldn't eat raw fish when you're pregnant.
Right, sorry.
And please don't talk about Kang Jae.
Why not? Did you guys break up or something?
Yes.
My gosh, look at you.
You're making a joke of it?
Wait, for real?
Yes, we broke up.
What are you talking about, all of a sudden?
I mean, why?
Should we have a drink?
Sweet and sour pork with kaoliang liquor?
Why don't we do that so you can tell me what happened?
I can't drink because I'm pregnant.
Right, sorry.
I'm okay.
We have a lot to do before the deadline.
What can I do to comfort a pregnant woman...
who's going through a breakup?
Darn it!
You should've told me.
I can't believe you went ahead and signed the divorce papers.
I just...
want Raphael...
to be happy.
You're too tenderhearted for your own good.
That's why you signed the papers. Gosh, you poor thing.
Sir, you have a guest.
Hello.
- Mom? - Ms. Byun.
What brings you to Korea?
When did you arrive?
I had a meeting in Hong Kong, so I stopped by on my way there.
Mom, you didn't even tell me that you were coming.
You've been...
taking such good care of my daughter, Ma Ri.
Since I live abroad,
I can't visit you often.
I am sorry about that.
Oh, don't be. Don't worry about it at all.
You don't look so good.
So?
You guys are getting a divorce?
Seriously?
When did you arrive?
You must be busy. I'm surprised you're here.
I'm happy I get to see you before I leave.
- Honey. - She's gone.
- Come on. - Let's go.
Okay.
Bok Rae.
Yes.
She is one magnanimous lady.
Regarding your divorce, she said it was up to you guys.
Okay, good.
Leave it to us, and don't worry.
No, you two cannot get a divorce.
Everyone makes mistakes.
What? You're calling it a mistake?
Father.
A mistake is...
leaving your phone at a restaurant after having a meal there.
That is a mistake.
Things like, getting on the subway and realizing you're supposed...
to go the other way...
and being late to a meeting because you got the time wrong.
Planning a rendezvous and getting physical is not a mistake!
It's not like you can always take the same expressway every day.
You can take a national highway from time-to-time.
That's enough, Father.
Ma Ri does so much for us.
I need Ma Ri more than you.
Father.
Ma Ri's mother...
will help us form a joint venture with a clinic in China.
I will...
open a clinic in China where...
its 1.4 billion citizens can get double eyelid surgery,
so you're not getting a divorce.
What?
What are you talking about?
What does double eyelid surgery...
have to do with us getting a divorce?
Will you explain what's going on? Please!
My dream?
You tell me first.
- What's your dream? - Me?
It's nothing special.
I just want to meet my better half, marry her,
and have a kid.
I want to have dinner with my family.
Home-cooked food.
Eating home-cooked food with your family?
I do that every day.
Sure, some do.
But some people never get to do it their whole lives.
What is just a part of your mundane life...
could be something that someone wants so desperately.
Now, it's your turn.
Tell me.
What's your dream?
My dream is...
Mom!
I can't believe you showed up like that without telling me.
You totally surprised me.
This way, it looks more natural.
So? I was right, wasn't I?
The tables have turned, right?
Yes. We have totally won over the chairman.
He said we could not get a divorce. He yelled at Raphael!
Mal Ja, you're here!
Darn it.
You didn't gag him?
He promised me that he wouldn't shout.
Du Pal has a way with words.
When I'm chatting with him, time just flies by.
Did you have dinner?
I had tteokbokki with your mom.
Spice level three. It was so spicy.
Look at you.
You seem quite comfortable now, tied up in that chair.
I'm afraid I'd get used to this.
Hey, I initially asked for one million dollars,
but I'll give you a 90-percent discount.
Just give me 100,000, and I'll get lost.
You're being ridiculous.
Why would I give you 100,000 dollars?
I can just keep you tied to that chair forever.
That's true.
But isn't it too much work to feed and bathe me...
for the rest of my life?
Isn't it better to pay me and be done with it?
We could also just take care of you...
without having to feed you or give you a single penny.
- Did you pick up some tarps? - Yes.
- Lay it down on the floor. - Okay.
Why would you need to lay down a tarp?
Hey, why do you need that?
- Hey. Mom! - Is this big enough?
I don't want to force you to give me the money if you have none.
It is big enough for a man.
Should I just leave quietly?
Mom! Mal Ja!
I'm sorry for everything, Mal Ja.
Put that tarp away!
How about we have some boiled pork today?
Mal Ja, go get 600g of pork belly... No, make that a kilo.
Hey! Shut your mouth.
Mom! I told you to gag him.
This way, it's less boring.
Yes. Fresh kimchi must be eaten with boiled pork.
Let's have some, okay?
I'm home.
You're back. Why are you home so late?
Have you had dinner yet?
Yes, I've eaten. I'll be in my room.
Woo Ri, sit down for a moment.
Kang Jae told us what happened.
Why did you suddenly make such a decision?
It's not sudden.
I thought long and hard.
Yes, we know that you'd never do anything rash.
But why don't you think about it just once more?
Woo Ri, it could be because your hormones are out of whack right now.
You should think about everything more carefully at a time like this.
Take some time and think about...
I thought long and hard.
I won't change my mind.
Why did you break up with him?
Can't you at least tell us the reason?
Kang Jae lied to me,
so I can't trust him anymore.
Are you sure you're not the one who's lying?
Last time, you said you felt bad...
because you made him lie.
Is that why you're doing this?
Thank you for your concern,
but please leave it to me.
I feel so bad for both Kang Jae and Woo Ri.
Dear Lord, have mercy.
Are you not feeling well? You look a little pale.
I'm fine.
Hey, you're here.
Come inside.
(Attorney Nam Hyung Wook)
What do you think?
Medical malpractice lawsuits are such headaches.
Hospitals are in possession of all the records and evidence,
so doctors are more likely to win.
That is exactly why I came to see you, my friend.
We swore brotherhood...
at the golf course, you know?
Sure thing, brother. You know me.
I will trample all over them.
It's okay. I can go alone.
Bye.
She doesn't seem to be feeling too well today.
Does she feel bad that we've decided to sue them?
No, it's not that.
Gosh, I'm not sure if I can tell you but...
She broke up with her boyfriend.
What? Why?
I couldn't even ask.
She must be devastated.
It's affecting her physically. She's not even eating.
- She's not eating? - No.
She can't even sleep. She's having a hard time.
I hope she gets over it soon.
She can't sleep? That's not good.
I heard a mother's emotions were transferred to her baby.
("Mask of Desire")
Hello, Ms. Oh.
What is all this?
Woo Ri, let's eat. It's on Raphael!
Why are you doing this all of a sudden?
I just want you to eat lots of good food.
This is way too much food for the three of us.
If we can't finish it, you can take it home.
- Right? - Good idea.
I should tell my mom not to make dinner today!
Nice!
I guess you like quail eggs.
Have more.
Yes, you've barely eaten anything for the past few days.
Eat up! You must be hungry.
You can't do that.
You must eat at least two servings at every meal.
I'm going to step out for some air.
What's with her?
- Good job today! - Thank you!
- Bye. - See you!
Ms. Oh.
I heard you were single.
Sorry? Oh, yes.
Why do you ask?
Well, I know that I'm quite charming,
but my son is even more charming.
I'd like you to meet my son.
There he is.
Mr. Jung, meet Ms. Oh.
- Hello. - Hello.
Eun Ran!
- Here. - Hey, what's up?
I came because I knew you'd be done by now.
Really? To give me a ride?
Nice.
Eun Ran.
What? Why so serious?
- Got something to say? - Well...
You see, I've been doing a lot of thinking.
About you and I...
About us?
I thought we were done talking about that.
We decided to just stay friends.
Right, I know. But I thought about it,
and it's not like we're seeing each other just for fun and...
- You know? - Hold on.
- Hello, Mr. Jung! - Mr. Jung?
The day after tomorrow?
Oh, no. I'm supposed to...
No, that works.
Okay, let's have dinner together.
Yes, I know that place.
Okay, see you then.
Who is Mr. Jung?
Must I tell you everything?
He's just a guy I'm seeing.
I see, so you have someone.
What?
Even if I were to date someone, you have no say in it.
That's right. I don't.
I'm seeing someone too. I mean, everyone has someone.
Really? That's great.
Oh, where were we?
Forget it. It was nothing important.
Anyway, you said Woo Ri broke up with her boyfriend.
What do we do? My goodness.
I know. I'm so upset because of Woo Ri.
I mean, why did she...
Anyway, where are you going for dinner the day after tomorrow?
What?
Where is the complaint?
Is this it?
Oh, they haven't filed it yet.
But they want to sue you?
Why? Why all of a sudden?
I don't know. What should I do?
Does this mean my career as a doctor is over now?
What? Their attorney is...
Is it who I'm thinking?
This is getting my competitive juices flowing.
Don't worry about a thing.
Come on, hurry!
Ms. Yu, we're having the meeting at this fancy place?
Aren't we meeting with the production company?
Right? Isn't this place so amazing?
Come on, hurry.
My, check out this amazing view!
Ms. Yu, when will everyone else get here?
Woo Ri, can't you just enjoy it?
Enjoy the view and relax a little, okay?
Ms. Yu, what's going on?
Aren't we here for a meeting?
Come here.
First, unpack.
Then we'll go to this place.
"Mom's Body Treatment Spa"?
What is this?
You need a little pampering right now.
You're not eating or sleeping because you broke up.
Then, it's not good for you or the baby.
Are we here because of me?
Of course, I came because of you.
Gosh, you're crazy. Don't you know how expensive this place is?
We should get a refund and leave.
Yes.
I have no money.
I'm having trouble paying back my loan too.
Raphael asked me to bring you here.
Go get your spa treatment, and let's have a nice dinner.
Let's enjoy our vacation.
Let me enjoy this thanks to you.
Oh my gosh. I have dibs on this bed.
- Are you enjoying it? - Yes, it's delicious.
It's really delicious.
Have you been here often?
Yes. I heard their food was nice. So, I brought you here on purpose.
Aren't you Mr. Choi Seoung Il, the actor?
No, I'm not.
You are. I'm such a big fan.
Hey, what are you doing here?
He is Choi Seoung Il.
Eun Ran,
What brings you here?
I came here to have a meal.
Did you come here looking for me? Why?
Of course, not. I had a meeting here.
Hello. I'm Choi Seoung Il. It's nice to meet you.
Hello. I'm Jung Hyung Shik.
But who is he?
He's a friend of mine.
A long time friend.
I'm Oh Eun Ran's friend and the father of her daughter,
Oh Woo Ri.
Right. I heard a lot about you. Nice to meet you.
What have you heard about me?
I was talking about Woo Ri, and said she had a father.
Go back to your work so I can have my meal.
Right.
You know me, don't you?
DiCaprio of the dramas.
- A star. - Yes, of course.
I said to go.
Let's have a meal together.
Sure, let's do that.
- When? - Excuse me?
Since you said yes,
we should set a date.
Hey!
Can I have your autograph?
The timing...
Gosh, Raphael.
You are having a relaxing time, aren't you?
I came by to give you this.
I don't know what to say.
But Woo Ri left without saying anything.
And she won't answer her phone either.
Right.
Raphael,
I should...
check out of the room, right?
No, not at all. You can enjoy the room.
And this as well.
Even this?
Thank you.
Gosh.
You keep giving me so much.
(Seo Gwi Nyeo's Pork Cutlet)
What are you doing here?
Detective.
I was just worried about Woo Ri's condition.
She isn't doing so well.
Why are you worried about that?
What do you mean why?
I'm the baby's father.
The mother's health is directly related to the baby's health.
Of course, I'm concerned.
By the way, what brings you here?
It's none of your business.
Why did you break up?
Well,
is it because she got pregnant...
and that became a problem for you, didn't it?
Is there anything I can do for the two of you?
Stop minding our business.
You call this a settlement?
Are you playing games here?
Or you can take this to court.
You know it will be unfavorable for you if we do.
- Should we still take it to court? - Why is it unfavorable?
We will prove that Ms. Oh answered to the wrong name while dozing off.
Let's take this to court.
There's a witness saying Ms. Yeo was emotionally unstable that day.
Hey!
Do you want to have a go at me?
You will be crushed in court, again.
You lost three times already.
Did you just say "hey"?
Stop talking down on me!
(Law Firm IE)
That was just a lucky win.
Sure, let's go to court.
Let's see who wins this time.
Wait, come here.
Come sit.
Have some conscience.
Can you really say those words, having seen Ms. Oh?
A perfectly normal, single woman ended up getting pregnant.
You left a big scar on her mind and body.
And destroyed her life.
I mean can you really say those words?
Excuse me,
can you be more careful with your words?
We are on the same side...
We are...
but it's not something you can say in front of the mother and baby.
Let's go for a meal.
Just a second, Ms. Oh.
Yes?
I tried to look the other way,
but you looked really tired.
So I really want to help you.
I'm really worried.
I'm okay.
But I'm sure I can...
Sir.
You called the caterers, booked a hotel,
and I'm grateful for all that.
I know you are worried about the baby.
But, I'm taking care of the baby well.
Right.
Just one more thing.
About the lawsuit.
I didn't understand why you didn't want to do this in the beginning,
but I think I understand now.
So, I'm wondering...
if we should we stop this.
For us, this baby is a gift and a grateful thing to happen to us.
But,
rather than going through a lawsuit...
that uses negative words like "accidents" and "disaster".
I think it's better not to go through with it at all.
That's why you were like this.
Didn't I tell you...
to do something about it earlier?
You're stupid.
How can you break up after holding hands for two years?
- I thought I'd get married. - Gosh.
I knew it when I first saw Woo Ri.
"She's the one".
That's why while I was dating her,
I wasn't worried at all.
Even if we didn't do anything,
everything was fine as long as I had her.
Then, what are you doing here?
Go get her back.
I thought everything would be okay if I was out of the picture.
What are you saying?
Kang Jae, you're such an idiot.
Go and talk to her again.
I think...
there's more to it than what Woo Ri has told you.
Yes, there must be a reason.
(Seo Gwi Nyeo's Pork Cutlet)
Woo Ri.
Woo Ri, wait. Let's talk for a bit.
I have nothing to say.
I...
I thought about not seeing you.
I thought for days without sleep...
about breaking up like this.
I don't think I can. I can't break up with you.
Seeing you makes it harder on me. So, please leave me alone.
Let's not do this.
Tell me your honest feelings.
We can correct the wrong.
Please, let's talk.
Seeing you makes me angry.
Let's not see each other.
Why did this happen to us?
Why should we be like this?
Yes.
You can scream at me.
I'm fine with it.
But there's someone you're forgetting.
The baby.
You can do whatever to me.
But not to the baby.
I beg of you.
Ms. Oh, it's time for your doctor's appointment.
We should go now.
- Ms. Oh! - Woo Ri.
(Emergency Center)
I heard she fainted.
Yes, she did. All of a sudden.
There are cases where you feel dizzy and faint during pregnancy.
You don't have to worry too much if you don't get hurt when falling.
She hasn't been eating well or sleeping these days.
- Will she be okay? - Yes, she just needs to rest well.
But her basal body temperature has gone down a bit.
Pregnant women in their early stages have a higher body temperature.
This is something you need to take care of.
There could be the risk of early miscarriage if you don't.
Excuse me? Miscarriage?
You don't have to worry about it now,
but please be careful.
She can leave when she wakes up,
but she shouldn't be exposed to stress.
You should try to help her avoid it.
Gosh.
Thank goodness, it's not worse.
Why did you lie to me?
Did you lie because you thought I wouldn't send the baby?
Woo Ri...
But there's someone you're forgetting.
The baby.
You can do whatever to me. But not to the baby.
I beg of you.
We're over.
(Seo Gwi Nyeo's Pork Cutlet)
I'm okay.
Go in and get some rest.
Call me anytime if you need anything.
Thank you.
Gosh. You are so devoted.
Thank you.
You should get going.
Ms. Oh, I heard you weren't sleeping well.
I've been recording this for the baby.
I'm sending it just in case it helps.
("Thumbelina")
Gummy Bear, let me read you a fairy tale.
Here it goes.
"Once upon a time, there was a lady..."
"who longed for a baby."
"A fairy noticed her sincerity..."
"and gifted her a flower bud."
"When the flower bud bloomed on a warm spring day,"
"there was a small baby girl sleeping."
"Gosh. What a small beautiful girl!"
"The lady was overwhelmed with joy..."
"and named the little baby girl Thumbelina."
Kang Jae, aren't you going to eat?
No, I feel like it.
You should get some rest if you are not feeling well.
No, I'm fine.
I don't think you're in your right mind.
I'm fine. Don't worry.
What's this?
There's something in the shipment coming in Pier 3 in Incheon.
I'm convinced that it's related to Chairman Kim.
Gosh. It's tonight, isn't it?
That's it.
The container that's coming in right now.
What do you think is in it?
I wish we find something concrete.
What is that?
A person came out from it. Is he Chairman Kim?
No, it isn't.
He's definitely in the country.
He smuggled into the country.
Look at that bag.
If he's holding drugs, that's worth millions.
- Let's get him. - No, we shouldn't.
We need to catch the person he's meeting.
Chairman Kim.
- Is he here? - He's here.
Okay, then.
Is it here?
This is the police. Put your hands up.
What is this? Are you sure this is the right place?
It is. He definitely walked in this room.
Are you sure you're not mistaken?
Yes. I saw him come in here.
Sir, thank you for looking into such a program.
No, it was nothing. You made a really good decision.
Exercising helps with your mood,
and since they say it's a program for the baby,
I think it'll be good for you to participate often.
Right. I will.
I also listened to the fairy tale you recorded.
I could feel that the baby enjoyed it as well.
That's good to hear.
Then, can we participate right away?
Of course. It'll start once you get changed.
I think you could go in.
The father should also get changed.
Excuse me?
This is a yoga class for couples.
For couples?
I don't have a change of clothes.
She can't go in by herself. I will loan you the clothes.
I'm fine.
(We rent sportswear.)
It's okay.
We will start. Please sit facing each other.
Touch at the feet and pull each other's arms.
Breathe out.
Open up your legs.
Husbands, pull the arms.
Breathe out, slowly.
Slowly, so that it stretches.
We're going to relax the hips.
Please, lean on your husbands.
- Please, lean back. - On me?
Yes. Turn around, and open your legs.
Please, sit in. Let me help.
Sit in the butterfly position...
and the husband's legs should go on top.
Breathe out and relax. Lean back comfortably.
We're going to open up your pelvic bones. Please lie down.
Please put the right leg on the shoulder.
Opening up the pelvis...
and breathe out. Relax.
- What are you doing? - Excuse me?
Relaxing the pelvis is the most important movement.
Right.
I think we should do it next time.
Why? Are you busy?
You should help your wife.
Yes.
But I'm not the husband.
I am the father of the baby...
- Excuse me? - We'll just come back next time.
I'm sorry, Ms. Oh.
I didn't know this would be a couples' class.
No, it's okay.
I re-registered you in a class that you can attend alone.
Right. Thank you.
Oh, right. Here.
Thank you.
Gosh.
I came to relax my muscles but am getting muscle pain.
Woo Ri, have some apples.
Thank you, Grandma.
Have you eaten dinner?
Yes, I did.
Are you feeling better now?
Are you still upset?
Grandma, I had a laughing moment today.
That's good to hear.
That's what feelings are.
You may feel so upset that you can't do anything now,
but time will heal.
You were like a stone that got split in half on the riverside.
A round stone got a sharp edge.
But once time passes,
the stone's sharp edge will be round again.
Everything will be okay.
Grandma.
I'm still heartbroken.
I didn't think I could do anything because I was so heartbroken.
But how come I can still work,
eat, and sleep?
How come I can do everything?
Why am I smiling?
What if time passes by, and I become completely fine?
What do I do then?
If I forget everything and move on with my life,
I'll feel awful for Kang Jae. What will I do then?
It's all right, Woo Ri.
Everything will be fine.
Everyone moves on.
We already investigated everything two days ago.
How will we find a man that already disappeared?
We lost him for good.
No.
I'm certain he went into this room.
You've been off your game lately.
It's possible to miss things during investigations.
Let's go.
No.
Is there a secret passage here?
Kang Jae.
You haven't been yourself after your breakup.
That's why we missed him.
It's not about her.
I'm sure he was here.
What is this about now?
Oh, Raphael.
We need to tear down the wall and the floor of this room.
Come again?
You want to do what? Without my permission?
A suspect disappeared in this room.
This is enough.
I did everything to cooperate with you.
Now, I'm fed up too.
You must explain to me what you're doing here first.
Do you have a warrant?
I won't let you roam around my hospital without a warrant...
based on mere suspicion.
Get out.
Sure.
I'll get you that warrant.
I'm going to turn this hospital upside down.
What did you say?
Sir.
Thank you for your cooperation.
We didn't even report this.
We won't get a warrant for a suspect we missed.
Are you out of your mind? Let's just go.
What's wrong with this?
Sir.
The chairman is looking for you.
Okay. But...
is that the plant...
my father is growing?
The one he wanted you to place wherever it was well-lit?
Right.
He's had it for more than ten years.
He was happy that the flower bloomed recently for the first time.
Why were the police here again?
They were pursuing a suspect.
And apparently, he disappeared in the hospital.
You should've cleaned up properly.
Why did you leave room to attract flies?
What's this about?
Right. Personnel appointment.
Call her Director Lee now.
- What? - She's a valuable asset.
So she'll be a director now, not a team leader.
I'll work harder,
so I won't let you down.
Gosh. You have a kind heart too.
Sir.
My baby...
Why...
What happened?
Someone knocked it over.
Who? Who did this?
Who is this scumbag?
Can I trust you?
Mom told me not to let you go.
But I'm doing this behind her back because I know you're a nice guy.
If I let you go now, don't show your face around me.
Okay. I'll be grateful if you let me go.
Don't ask me for money either.
You and your daughter...
Are you all right?
Are you okay, my princess?
I think my head is still ringing.
Oh, no.
That jerk deserves to die!
This isn't going to make me feel any better!
Mom, where's that thing?
I thought people casually talked about grabbing a meal...
as a way to greet each other.
What do you mean? It's nice to see everyone here today.
You agree, right?
Yes, this is nice.
It's nice to have a meal with an actor and an actress.
So how do you know him?
- Pardon? - Oh, us?
I told you before.
We're dating.
Well,
I had so much respect for him and used to follow him around.
So I developed romantic feelings too.
When did you start dating?
- A long time... - Recently...
Well,
I had respected him for a long time.
- But I recently developed feelings. - Right.
I hope you don't mind.
Of course, not. I said I was fine.
By the way,
I heard you ran a security firm.
Right. I just started my firm.
If you need a security firm, do let me know.
Those big bodyguards dress up in black suits.
And I heard some of them were from rough neighborhoods.
A lot of them used to be athletes.
When you get to know them, they are gentle-hearted.
Then did you also have a rough life before you began...
running your firm?
I was an athlete.
What sport?
I did judo ever since I was a kid.
- Really? - Yes.
I had no idea.
You must be very good at judo then.
Goodness. Come on.
If he was good at judo, he would have had...
a judo gym franchise business all over Korea by now.
But he's running another business.
Gosh!
Right! Judo!
Aren't you Jung Hyung Shik who competed in the Athens Olympics?
Yes, I am.
I knew it. You looked so familiar.
I was a kid when I saw your game and cried.
You were injured in the semi-final, so you had bandages around you.
And you had to go up against a Japanese athlete in the finals.
You were losing, but you knocked him over at the end,
- didn't you? - Right. I did.
You still remember that.
Of course. The whole country remembers that.
You cried when you got the gold medal on the podium.
That was a long time ago.
- You know him, don't you? - Yes?
That's Jung Hyung Shik! My goodness.
Calm down. Have some meat.
No way. I'm so glad I came here today.
Can I get your autograph later?
I really thought you and I were dating in the beginning.
Your acting was superb at first.
What was that toward the end?
I don't know.
I said everything you wanted me to say.
So you'll switch your schedule with me next week, right?
No takebacks.
Seriously. Nothing is going my way.
I hate this.
My clients are really kindhearted.
You need to know that.
You should have asked for a settlement...
instead of suing us first.
Stop it.
No matter what they say, I know it's my fault.
I'll do the talking. You just be quiet.
Enough.
I've been looking back on my mistake...
and doing my very best not to repeat my mistake.
I hope you can find generosity in your heart and forgive me.
I'm sorry.
- Yes, it is your fault. - Right.
So at first, I was devastated.
And Raphael also lost his last chance of having a baby.
So imagine his despair as well.
But now,
I decided to have the baby.
It wasn't what I planned,
but it doesn't mean it's the absolute worst.
To me and Raphael,
this baby is precious.
So we won't take it to court.
After hearing...
your sincere apology,
I don't feel burdened anymore.
Thank you.
- Good work. - Good work.
I knew you had it in you, Director Lee.
I have never seen such great numbers this fast.
Thank you for believing in me.
I'll work harder now.
You see why I promoted her, right?
- I'll get going. - Sit down.
Ma Ri, you can go now.
Okay.
Dad.
Don't compliment Ma Ri more than you have to...
in front of our employees.
They all know we got a divorce. They might think it's odd.
The divorce hasn't been finalized.
I said no to that.
Is getting an investment that important to you?
Why are you trading that with my marriage?
You think it's just for one investment?
I'm a great judge of character.
You won't find anyone kinder than Ma Ri.
I don't like her! It's over!
I want to divorce her. Why are you stopping me?
I said no!
You'd better not go through with it. The moment you do it, you're...
Come on. What's gotten into you?
Excuse me.
I'm sorry to overhear your conversation.
Ms. Oh.
I have no intention of giving my baby to Ms. Lee.
I can't give you the baby unless he divorces her.
You can't?
Why are you changing your word?
I can't let a woman who cheats on her husband and lies...
raise my baby.
I'm only giving you the baby because I trust Raphael.
But how come you can't trust your own son?
You should accept his decision and believe in him too.
Dad, we should go.
She must be early for the next meeting here.
Ms. Oh, have a nice meeting.
Let's go.
- Have a good meeting. - She will.
Woo Ri.
Are you coming back from work?
Please.
We should at least say hello to each other.
We will run into each other...
at church and in our neighborhood.
I thought I had to be next to you...
for your happiness.
But not anymore.
When people wished...
each other's happiness during breakups in dramas,
I thought they didn't mean that. But I was wrong.
To someone you deeply care about,
you would say that.
Woo Ri.
Be happy.
I hope you're happy.
Thank you.
You be happy too.
Goodbye.
No! I really saw him with my two eyes!
(Trustworthy Police, Safe Country)
Hey. Did you hear?
Then please proceed accordingly.
Well,
sir.
Gosh. You don't have to thank me.
I can drop you off on my way.
No, it's not about that.
I've been going through a rough time lately.
But thanks to you, I was able to overcome it.
Thank you.
Gosh. No. I didn't do anything.
I'm glad you overcame it.
What?
Gosh. What did I just dream?
Gosh!
(Special appearance by Hwangwoo Seul Hye)
(Woori the Virgin)
I'm the mother.
You need to get a divorce.
What did you talk about?
Sir. Are you crying?
I keep getting butterflies whenever I see your mother.
But I shouldn't like her, right?
But why shouldn't I? Why not?
Then this is where went?
- You really had no idea about this? - No.
I don't want anyone talking about it.
What is this ruckus?
I was really scared that I might end up...
falling for him.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.