Original subtitles

(Episode 4)

- What has gotten into you? - Stop fighting back.

Let go of me. Please.

Don't do it. No, don't. What's wrong with you?

Don't do it.

Stay still, will you?

- Quit moving. - Please stop.

My arm! It hurts!

Darn it.

We're married, but this is still a crime.

You're drunk. Go to sleep.

I'll sleep in the guest room.

Don't you want a baby?

What?

You always wanted a baby.

Isn't that why you were stupid enough to quit the meds...

that had nothing to do with it?

Still, this isn't right.

If you leave the room,

I'm never sleeping with you.

Yu Jin.

Do you really have to do this?

Is that all you can say?

Choose.

It's up to you to decide whether we will have a baby or not.

Look at you now. So why did you refuse?

Is this really necessary?

Let it go. I'll do it.

What are you doing?

Are you out of your mind?

Hey! Stop it!

I said stop!

What are you doing? Hey!

Yu Jin, wake up.

Yu Jin!

What time is it?

It's almost 8 a.m. Wake up.

Get me water.

Here.

From now on,

I hope nothing like what happened last night happens again.

What?

If you ever treat me like that again,

I won't let it slide.

If you won't, what can you do?

What? Are you going to tell Grandpa?

Stop acting up with Grandpa on your back.

Stop getting on my nerves,

and bring my underwear to the bathroom.

Over here.

Who's he?

I thought it was just us.

Just sit for now.

This is my younger sister, Oh Se Rin.

Nice to meet you. My name is Kim Sung Jun.

I said, who is he?

I wanted you to meet him because he's a good match for you.

What?

What do you think you're doing?

How dare you set me up?

Sit down. People are watching.

- I'm sorry. - It's okay.

You must be flustered.

Sorry?

Well, a little bit.

While you're at it, you can be a little more flustered.

I...

Oh Se Rin!

I'm sorry. One second.

Come with me.

Hey, I thought you two went out for lunch.

If you haven't, do you want noodles? I just began to boil water.

What's with you?

No, what's with you?

How can you set me up like that?

I never agreed to a blind date!

He's a good man.

You can go on at least a few dates.

No matter what it is, how can you be so disrespectful?

Let me make myself clear. I do not want to go on blind dates.

We're setting up another date.

You will meet him.

No.

I said you were thrown off today, so we're rescheduling.

So you need to meet him at least once.

Hey, why are you two fighting?

What are you doing?

Se Rin!

Happy now?

This is a good enough reason not to meet him.

Tell him about this.

Hey, Se Rin! Wasn't it hot?

Uncle Ji Seok, take this.

Yu Jin, what is this?

It's an exhibition held at Gallery Garam.

I thought you would love it.

An art exhibition?

Thank you, Yu Jin.

Dad, I want to go see paintings.

Okay. You and I can go.

But it's only until tomorrow.

It wasn't easy to get those tickets.

Tomorrow?

I have an appointment tomorrow.

Oh my, I have to be at an important place too.

I'm sorry.

Does this mean I can't go?

I want to.

Grandfather, if it's all right,

may I escort Uncle?

- Are you sure about that? - Yes.

Well, if Uncle is okay with me.

I'd love to go with you, Gyeo Ul.

Me too.

Then I'll ask Ms. Joo to drive. You can go with her.

I'll be in a meeting all day, so I can do without her.

Okay, honey.

It's porridge. Have a bite.

You refused to see a doctor,

so you need to take some medicine.

Get up.

I don't want it.

You need to take your medicine.

Eat some now. Get up.

I don't want to eat. I'm not eating!

Oh Se Rin.

Let me warn you one more time.

I'm not going on any blind dates.

If you do that again, I'm going to kill myself!

What's wrong with you?

Why are you taking things this far?

I don't want to see you, so get out of here.

How's Se Rin?

Will she be okay without a doctor?

She had first aid, so let's keep our eyes on her.

That quirky girl has no idea how her sister feels.

Anyway, I've never seen her that mad before.

Is one blind date something to be so mad about?

What happened? Se Rin is ill?

Did she have some porridge?

No.

What about the restaurant? You're back early.

I asked Tae Yang to wrap up.

I should make something that she likes.

I'll take that.

Hey, Se Yeon.

Where are you going? Se Yeon!

Se Yeon, you can just say it.

Tae Yang.

Can you move out of our house?

I know you just returned after three years,

and I'm sorry to tell you this.

But please.

You know why I'm asking, right?

Yes.

I think her feelings will subside if you aren't around her as often.

I get what you mean.

I always said you were also like a brother to me,

but after all, I'm another selfish stranger.

I'm sorry, Tae Yang.

But I hope Se Rin can meet someone who will adore her.

She's also a dear sister to me.

And you're like a sister to me too.

Thank you for thinking of us like that.

Uncle.

Okay.

Uncle, let's eat before we go home, your favorite, pork cutlet.

- Really? Pork cutlet? - Yes.

- I love pork cutlet. - You do?

Goodness, that bag is in.

What's wrong?

That bag.

That's a brand new product,

and Ms. Cha really wanted that.

- Is that so? - Yes.

She always waited for it to come, and I guess that's today.

Then I should go home and tell her.

It'll be too late. It's a really popular model.

Right, you know what, Gyeo Ul?

You can get it for her. She'll be thrilled.

If you give that to her, she'll be amazed by your taste,

and she'll want to shop with you in the future.

- Do you really think so? - Yes.

Go get it now.

Then can you stay with Uncle?

- I'll make it quick. - Okay.

Be quick.

Uncle Ji Seok, I need to go to the restroom.

Okay, Ms. Joo. Go pee.

I'll stay here.

No.

I have to stay with you.

Come with me.

Uncle Ji Seok, I'll make it quick. Don't go anywhere.

You have to stay right here.

You can go, Ms. Joo.

Darn it.

Who the heck are you?

Watch where you're going!

I'm sorry.

- I'm sorry. - Your apology isn't enough.

I'm sorry.

What about my jacket?

What about my jacket?

I'm sorry.

I'm sorry.

- Thank you. - Thank you.

Where did he go?

Ae Ra.

Uncle.

Uncle!

What happened?

Uncle! Are you okay?

- I'm sorry. - Uncle. Oh, no.

Uncle.

Uncle.

Wake up.

- I'm sorry. - Uncle. Are you okay?

- I'm sorry. - Uncle. My goodness.

- Uncle. - Uncle!

Ae Ra.

My goodness.

- Uncle. - Wait.

What do we do?

Hello?

- I need an ambulance. - Wake up.

Uncle.

What do we do?

What brings you here?

I...

should've visited you earlier. I'm sorry I'm late.

About what my daughter-in-law did last time,

I am very sorry.

It is my fault...

for not teaching my daughter-in-law right.

No. It's all in the past.

I heard Ms. Cha...

already made an apology.

Hyun Tae. How is that an apology?

Mr. Nam. Do you know what she said to my sister?

She said she put up...

with an inadequate daughter-in-law and her family.

Mal Ja.

What? It's true.

I didn't lie.

Do you know how much my sister cried after hearing that?

I didn't know.

I am sorry.

I'll apologize on her behalf.

It's Gyeo Ul.

Hello?

What?

What did you say?

Why did you bring him home, not to a hospital?

He was not used to going to the hospital.

He started having a seizure,

so we brought him home after the test.

My goodness. How could this happen?

His face is a mess.

Yes.

Okay.

No signs of fractures or internal bleeding...

were found in the test.

- Are you sure? - Yes.

He shows minor symptoms of concussion,

but nothing serious.

If anything happens, don't hesitate to call me, sir.

Thank you. Drive safe.

Bye.

I am sorry.

I thought I made sure...

not to take your eyes off him even for a second!

I am sorry.

No, it is my fault.

While she was shopping, I should've watched him.

What? Shopping?

This all happened because you were shopping?

Are you out of your mind?

But...

No, it's all my fault. I'm sorry.

My goodness.

You must be tired. Go rest in your rooms.

Ms. Joo. You may go home.

It's me.

I sent the money. Check.

Chairman Nam will do everything he can to find you.

You better go off the grid for a while.

It'd be best if you leave Seoul.

It's only the beginning.

Chairman Nam's affection for Jung Gyeo Ul?

I will slowly destroy it.

How's Ji Seok?

Is it bad?

Fortunately, he wasn't hurt badly.

That's such a relief.

What about Gyeo Ul?

She turned pale. I could barely talk to her.

I left after giving her the meds.

Obviously. It all happened because of her.

Gil Ja. Why is that her fault?

Because she took him outside.

Kids...

He's not a kid,

but anyway, that's what happens...

if you don't keep your eyes on him at all times.

The CCTV in that location is currently getting repaired.

There is no other way to check.

- I am sorry. - It's okay.

The police are working on it.

If we search all the exits and CCTVs, we'll find him soon.

You think so?

I shouldn't have bought the bag.

I shouldn't have left Uncle alone.

You were buying a gift for your mother-in-law.

Besides, it happened because Ms. Joo went to the restroom.

It's my fault.

I should've watched him no matter what.

Sorry. I'm wasting your time to study.

Don't say that. Glad you called.

- Anyway, let's wait. - Yes.

- Oh, my goodness. - I'm sorry.

- Oh, no. - I'm sorry.

- Are you okay? - Are you okay?

Yes, I'm okay. Oh, gosh.

Uncle!

What happened?

Uncle! Are you okay?

- I'm sorry. - Uncle. Oh, no.

- Young Jun. - Yes?

I think we'll be able to find the assailant.

But...

Stop.

That's him.

- Are you sure? - Yes, I'm sure.

Can you tell me how he paid between cash and credit card?

If I check the payment log.

- One second. - Yes.

If he used his credit card, we can trace it and find who he is.

Yes.

He used his credit card.

Really? That's a relief. Thank you.

- I'll call the police now. - Yes.

How did you come up with that?

Open your mouth.

All your grandpa cares about is your uncle.

The weakness that will make him lose it.

Not even his granddaughter-in-law can be forgiven.

Would my grandpa kick Gyeo Ul out...

over that?

You should've tried something worse...

like kidnapping and making him get lost.

I thought about that too,

but if I go hard from the start, it'll only get harder next time.

I'm sure he'll forgive her this once.

But many drops make a flood.

I'm going to make him get disappointed...

and keep a distance from here.

Gosh. You are good.

Speak of the devil. It's Gyeo Ul.

Hello? What's up?

What?

You found the assailant?

How?

What?

Darn it, why isn't he picking up?

Once Gyeo Ul finds him, everything will be over.

It's me, Joo Ae Ra!

Open the door now!

What?

Who is it?

It's me, Joo Ae Ra!

Why won't you pick up your phone?

You told me to go off the grid for a while.

I blocked all calls.

So what is it? Why are you here?

She's onto you. The police are coming right now.

She's onto me? How?

I have no time to explain.

You need to leave. Now!

Mr. Son Byung Chul.

Is Mr. Son Byung Chul here? I'm the police.

What do I do now?

Mr. Son Byung Chul.

Open the door.

Mr. Son Byung Chul, open the door.

(Police)

Is nobody home?

Stay behind me.

I saw the electric meter running on my way in here.

Should we open the door?

Come out, now!

What do I do?

What do you think?

What are you doing?

You're going to let him arrest you?

What can I do?

I have no way out. We're stuck in here.

In that case,

you need to tell him that you did this alone.

You told me to do this. Why should I take the blame?

This is your daughter in your hometown,

whom your old mother is raising.

If you want to keep her safe, do as I say.

What? How did you know?

Do you think I gave you the job without digging your back?

You better do as I say if you want to keep her safe.

What are you doing?

Open the door. If you don't, I'll break it!

Darn you!

Get that man!

- Stop right there! - Get him!

Ae Ra, what happened?

Gyeo Ul.

Ae Ra!

Ms. Joo, so did you also visit the cafe...

and find out where he was just like Gyeo Ul?

Yes, Chairman Nam.

That means she was at the cafe first.

When I was there, they didn't say anyone else came.

I guess the part-timer clocked out.

If it hadn't been for you, I could've fallen in grave danger.

Thank you so much.

Don't mention it.

Anyway, are you making dinner?

Yes, right.

Ms. Joo, are you all right?

Shouldn't you go see a doctor?

I'm fine. It's sprained lightly.

Anyway, thank you so much, Ms. Joo.

Thank you.

I will compensate you handsomely.

I didn't do this for any compensation.

Director Nam was greatly worried about his uncle,

so I wanted to help him in any way.

Anyway, I'm glad we caught the assailant.

I've never seen a secretary like Ms. Joo before.

I'm always grateful that Director Nam looks after me...

as if I was his family.

But don't ever do that again.

It was too dangerous for you to go alone.

Yes, and leave the rest of the legal process to me too.

I'll take good care of it.

All right, please do that.

Dinner is served.

Did you make japchae and grilled abalone?

It's Ms. Joo's favorite.

Yes.

Goodness, she just asked me...

for the dishes I like, so I said it without thinking.

I'm sorry for the trouble, Ms. Jung.

That's her job. It's no trouble.

Father, let's eat.

All right.

- Ms. Joo, let's eat. - Yes.

That could've gone so bad.

But thanks to her, I won Chairman Nam's favor.

This is just the beginning.

I'll slowly push out the affection Chairman Nam has for Gyeo Ul...

and take her place instead.

I cannot be caught until I see that day.

Anyhow, I'm glad we caught the assailant.

Gyeo Ul.

You got a parcel.

A parcel? Where is it from?

I saw the address, and it said Rich Resort,

where you and Yu Jin went.

The resort?

Maybe you left something in the room.

Rich Resort?

We found it while cleaning after you checked out with us.

We kept calling you, but you couldn't be reached.

That's why we sent it to your address in our book.

I understand.

What could it be?

What?

What is this? An earring?

This isn't mine.

- Here. - Thanks.

This is pretty,

but the back is too loose. It always falls out.

This is Ae Ra's earring.

Why was this in our room?

(Woman in a Veil)

She lost the earring?

This is Ae Ra's earring.

I want to go back.

It's me, isn't it?

You're leaving because of me!

Maybe she suspects something.

Nonsense. No, it can't be.

No, I doubt it.

Se Rin, you already know we can't be together.

I'll make sure I make you mine.