Original subtitles

Uma sociedade f�til s� pode adquirir um significado dram�tico

atrav�s do que sua futilidade destr�i. Edith Wharton

Vou levar flechas Deep Six FMJ.

Boa escolha.

Engra�ado, ela chegou aqui ontem.

A MULHER NO CARRO

Oi.

Encontrou alguma coisa?

Talvez.

Ah, a chave.

Vou arrumar algum espa�o.

Olha, tenho que ir ou vou perder meu v�o.

D� meus parab�ns a Charlotte.

Vejo voc� em breve.

M�e.

Acabei de acordar.

Partiremos em breve.

N�o sei.

Apenas dois dias.

Porque � o anivers�rio dela.

O qu�?

Aguarde a�.

Espere!

Estamos sem leite.

- Querida. - O que voc� est� fazendo aqui?

Queria ver se voc� estava bem.

Ele a enviou?

Quando voc� vai voltar?

Voc� me viu. Eu estou bem.

Quando voc� vai voltar para casa?

Eu n�o sei.

Traga-o para casa para que possamos conhec�-lo.

Estou tentando, minha filha.

Eu tenho que ir.

Voc� est� bonita, como sempre.

Olhe, eu fiz isto para voc�.

Obrigada, m�e.

Como foi o seu dia?

Emma, pegue seu su�ter!

N�o esque�a o cart�o da tia Charlotte.

Owen!

Emma fique aqui! Pode olhar para ele da...

Voc� est� grande demais para mim.

Grande demais!

Bem-vindo de volta, Owen.

Est� com franja ou algo assim? Seu cabelo est� diferente.

Como foi a viagem?

Onde ele est�?

David? Estar� fora da cidade durante a semana.

Safiye, esta � a minha madrasta Anne.

Ol�.

Voc� deve ser Emma.

Voc� tamb�m est� na escola de m�sica?

N�o, eu n�o sou m�sico, infelizmente.

De onde � seu sotaque?

Ela � da Turquia, mas nos conhecemos em Nova York.

E morei em Londres, muito tempo antes.

E agora, Montreal?

Sim.

Voc� est� feliz por estar aqui ou entediada?

N�o estou entediada.

Que bom.

Vamos ter coelho no jantar.

Voc� pode jog�-lo.

Como assim, uma espada?

O que quero dizer com uma espada?

Ei, vamos precisar trazer muito mais neve

para fazer o...

Um piano.

Voc� est� cansada?

N�o.

Owen.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis...

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis...

No final da sua mensagem, pressione um.

Mam�e!

A Charlotte.

- A Charlotte! - A Charlotte!

E ao meu querido irm�o Fraser.

S� queria que n�s g�meos morr�ssemos no mesmo dia.

Tornaria isso mais suport�vel.

Mas, ao retorno do filho talentoso dele

e ao casamento de Anne com o ador�vel David.

Que eles vivam felizes.

A m�e de David e eu brinc�vamos no mesmo parque

quando �ramos beb�s.

Nossas bab�s eram grandes amigas.

Agora estamos quase todas iguais no comit�s de volunt�rias grisalhas.

A vida � engra�ada.

Owen, voc� vai trazer os pratos?

S� um pedacinho para mim.

Estamos felizes em t�-lo de volta, n�o estamos Anne?

Sim.

Safiye,

eu queria passar na sua loja.

Tenho um balan�o que gostaria que voc� olhasse.

Normalmente, trabalho � noite,

mas meu chefe pode ajud�-la durante o dia.

Ela � uma noturna aficionada.

Por quanto tempo voc� viveu l�?

Quase 15 anos.

Isso � quase toda a sua vida!

Bolo delicioso.

Passar 20 anos em Paris foi a melhor coisa que fiz.

Isso me fortaleceu.

Temos uma longa linhagem de mulheres fortes na fam�lia.

Voc� sabia que Anne era uma atleta?

Sim.

Ela quase foi para as Olimp�adas. Quase.

Um atleta quase ol�mpico entre n�s.

Vamos acabar com todo este vinho.

Algu�m quer?

Quero um pouco.

E para mim.

� a primeira vez que vejo voc� beber mais do que um gole de vinho!

Voc� est� finalmente desistindo de seus modos de atleta

e se juntando � ra�a humana?

Preciso falar com voc�.

Eu gostaria que David estivesse aqui neste fim de semana.

� uma pena que ele esteja fora logo antes do casamento.

Bem, o tempo separado

aumenta ainda mais o romance!

Pare!

Emma.

Emma! Sente-se em sua cadeira!

- Est� bem. - Emma.

Tudo bem, ela n�o incomoda...

Voc� n�o pode interferir!

Anne?

O dinheiro deste m�s

n�o foi poss�vel depositar em sua conta.

Tudo estava congelado.

Tome.

Mas, no pr�ximo m�s tudo voltar� ao normal.

Sei que deve ser t�o dif�cil para voc� quanto � para mim.

N�s amamos muito nosso Fraser.

Feliz anivers�rio.

Tchau.

Vou ao mercado, algu�m quer alguma coisa?

- Voc� bebeu. - Estou bem.

- Deixe-me dirigir. - Estou bem.

- D�-me as chaves. - N�o.

- Deixe-me... - Estou bem!

Voc� n�o est� bem.

N�o fume aqui.

Emma vai acordar logo.

Safiye se foi.

- O qu�? - Pegou carona.

Voc� disse algo para ela?

Voc� disse para ela?

Dizer o qu�?

Eu disse a ela como ele morreu.

O que voc� disse?

O atropelamento.

- Nada mais? - N�o.

Se ela sabe, dir� algo para Charlotte.

- N�o, ela n�o vai. - Voc� as viu juntas.

- E da�? - Se ela sabe alguma coisa,

Charlotte vai tirar isso dela.

Safiye n�o diria nada

mesmo que achasse que algo est� acontecendo.

Voc� n�o sabe o que as pessoas como ela...

- As pessoas como o qu�? - Pessoas que n�o t�m nada.

Onde ele est�?

Am�rica do Sul.

Voc� acha que eu vou ao casamento?

Eles v�o perguntar por que voc� n�o est� l�.

- Quem vai? - Charlotte, todos.

Quem se importa com o que ela pensa?

- Eu me importo. - N�o!

- Eu me importo. - Voc� n�o tem que se importar.

Voc� n�o sabe nada sobre se importar com alguma coisa...

N�o me venha com essa merda!

Tudo o que importa � ter suas coisas,

seus restaurantes, suas manicures, sua lingerie.

Quando ele se muda para c�?

O que isso tem a ver?

Estou indo embora hoje.

Voc� disse a Emma: o fim de semana inteiro.

Estou sendo ego�sta, algo que voc� conhece muito bem.

N�o consigo encontrar Poppy.

V� procurar.

Eu j� procurei.

V� fazer as malas, estamos saindo.

Por qu�?

O que � isso na sua m�o?

Mostre-me!

Onde voc� conseguiu essa foto?

Onde voc� achou isso?

Safiye me deu.

V� fazer as malas. V� fazer as malas!

Ol�, Emma.

Eu e Safiye subimos em uma �rvore!

Sofia? Quem � Sofia?

Sra. Lewis?

- Ela saiu, Sra. Charlotte. - Posso deixar uma mensagem?

Enquanto a cidade se prepara para as Olimp�adas do pr�ximo ano,

se v� inundada de constru��es.

As equipes de constru��o est�o fazendo horas extras

enquanto atletas do mundo todo est�o trabalhando

para a maior competi��o de suas carreiras.

Para alguns ser� a primeira, para outros a �ltima ...

Um ingresso, por favor.

Obrigada.

Obrigada, divirta-se.

Obrigada.

Anne?

O que voc� est� fazendo aqui no meio da tarde?

Achei que �ramos os �nicos decadentes.

� claro que n�o somos.

Voc� est� aqui para ver A bout de souffle?

Sim.

�timo!

Finalmente, praticando o seu franc�s!

Ou�a, voc� n�o conhece minha Jeanne.

Anne � uma amiga da m�e de Alison,

e eu fui muito amigo do marido dela,

que faleceu h� alguns anos.

Uma coisa terr�vel!

Ele foi atropelado por um carro.

Prazer em conhec�-la.

Sim.

Como est� a Emma?

Ela est� bem.

Ela deve estar ficando alta.

Sim.

Fraser era muito alto.

� engra�ado,

Acabei de encontrar esta pe�a antiga

que Fraser e eu compramos em uma de nossas viagens a Berlim.

Bem, ele escolheu.

Eu odiei, mas voc� poder� gostar.

Ou Owen ou Emma...

Esqueci de colocar dinheiro no tax�metro, eu...

Prazer em conhec�-la.

Sim.

Talvez nos vejamos depois do filme.

Oi.

Posso lhe ajudar com alguma coisa?

Sim.

Preciso reformar umas cadeiras.

Deixe-me ver, voc� quer que a gente pegue

ou vai mandar entregar?

Pode peg�-las.

OK.

Safiye, amostras por favor.

Oi.

Aqui est�o as amostras.

Te vejo amanh�.

Boa noite.

Voc� trabalha at� tarde.

Esta noite n�o, eu tinha que pegar algo.

Quem � o dono disso?

Uma igreja.

Estamos retocando todas as pe�as.

Sabendo que voc� trabalha com m�veis

me lembrei que eu queria reformar minhas cadeiras

antes do casamento, ent�o pensei em entrar

assim que eu voltasse.

Owen deve estar esperando por voc�.

Aqui est�o as amostras.

� dif�cil decidir.

Eu vou tomar uma bebida, voc� quer uma?

Ajuda. Voc� gosta de vodca?

- Teo tem uma da Pol�nia. - Eu n�o bebo.

Ele diz que � uma obriga��o para todos os novos clientes.

A um novo cliente.

Desculpe se sa� sem dizer nada.

Eu n�o queria afastar Owen de voc�s.

Eu n�o estava me sentindo bem.

Voc� est� gr�vida?

N�o.

Tem certeza?

Eu saberia.

Nem sempre.

Onde mais voc� esteve al�m de Londres e Nova York?

Por toda a Europa, Am�rica do Sul, um pouco na �sia.

O pai de Owen viajava muito.

Com amigos.

O Owen lhe contou isso?

Sim.

Como voc� o conheceu?

Derramei uma bebida nele em um casamento.

Em troca, ele bebeu e jantou comigo.

Quando me pediu em casamento, ele me deu um colar

com aquelas p�rolas incr�veis.

Eu nunca tinha visto nada parecido.

Ele era muito charmoso.

Como Charlotte.

Deve ser gen�tico.

Ela � muito generosa tamb�m.

Ela me deu um sacola de vestidos que n�o usa mais.

Eu me sinto diferente, voc� quer um?

Claro.

A...

Voc�s.

Ent�o, ela lhe convidou?

Sim.

Ent�o, ela deve ter servido ch� para voc�.

N�o.

N�o?

Eu tive que sair.

Ela n�o insistiu?

Um pouco.

Ent�o, ela n�o teve chance de interrog�-la?

Sobre o qu�?

Nada.

N�o.

O que voc� acha da casa dela?

Extravagante.

Eu pensei que as igrejas estavam quebradas

e fechando.

Esta � muito bonita.

Eu nunca fui � igreja. Voc� j�?

- A um culto? - Sim?

Sim.

Mas, j� visitei muitas delas.

Eu sempre digo que vou

mas sempre que tento, eu entro

e � muito quieto e frio

e tem aqueles rostos

olhando para mim nos vitrais.

Eu sempre acabo saindo.

Onde voc� encontrou aquela fotografia?

A que voc� deu a Emma?

No ch�o.

Onde?

Na sala de estar.

Voc� parece feliz na foto,

muito apaixonada.

Owen n�o amava muito seu pai.

Bem, ele n�o estava muito por perto.

Mas, voc� estava.

Eu estava acostumada a ficar sozinha.

Eu tinha uma m�e que nunca estava em casa.

Sempre com um cara ou outro.

Quando me mudei para a casa de Fraser,

mal havia uma luz acesa.

Ele mantinha a casa muito fria.

Ele ia naquelas longas viagens,

Nunca soube onde ou com quem.

O �nico por perto era Owen.

Ele tinha nove anos quando nos casamos.

Ele estava t�o magro que mal comia.

Ele ficava em seu quarto o dia todo tocando piano.

Mas, � noite, quando Fraser estava fora,

deitado em sua cama � noite,

ele batia na parede do quarto.

Depois de um tempo eu percebi

que ele estava esperando que eu batesse de volta.

Ent�o, eu bati.

Faz�amos isso at� adormecermos.

Ele n�o gostava de nenhuma das bab�s.

Nem as deixava entrar no quarto. Ele...

Ele teria morrido de fome.

Ent�o, eu fiquei.

Estou cansada, tenho que ir.

Tenho que encomendar esta pe�a.

Esta.

� para este carro. � tudo o que tenho.

Sra. Lewis, um ou dois dias.

De qualquer forma, voc� deixou algumas bolsas aqui.

Eu n�o preciso delas.

Al�?

Sim.

Voc� pode passar por aqui, seus pneus chegaram.

Voc� deveria estar dormindo.

Eu n�o estava com sono.

Al�?

Voc� pode falar ou ele j� voltou?

N�o, n�o posso falar.

Eu preciso ver voc�.

N�o posso, estou ocupada.

N�s precisamos conversar.

Estarei ocupada at� o casamento.

Owen?

Voc� conseguiu espa�o para as coisas de David?

Sim, senhora.

Mas, tem muitas coisas de Owen no por�o.

Tire-as de l�.

Ligue para ele e diga-lhe para pegar

ou vamos jogar fora.

Sim, senhora.

Safiye!

O que voc� est� fazendo aqui?

Como vai minha futura esposa?

Tenho que me acostumar que voc� tem uma chave.

Como foi a viagem?

Foi boa! Fiz muita coisa.

Mas, tenho que ir a um jantar hoje � noite, desculpe.

Eu tamb�m, estarei fora.

Phan levou Emma para a casa de Alison.

Eles esperaram acordados, mas iam chegar tarde.

Eu esqueci.

Onde voc� estava?

O qu�?

Onde voc� estava?

Eu tinha coisas para fazer.

N�o atendeu seu telefone?

E voc� n�o atendeu seu celular durante o fim de semana?

O local estava longe da cobertura de celular.

Minha bateria deve estar descarregada.

Carregue todas as noites.

Devo?

Sinto muito.

H� muito o que fazer.

Bem-vindo ao lar.

S� a conta, por favor.

O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� n�o pode mais vir aqui assim.

N�s precisamos conversar.

Est� tarde. Estou cansada.

Vamos entrar.

V� para casa, Owen.

Por que, hum?

O que � isso?

Ele voltou, � isso?

N�o se case com ele.

Voc� est� b�bado.

Ela... ela se foi.

O qu�?

Safiye foi embora.

Eu n�o...

Eu n�o a amo, Anne.

Owen.

Owen.

Owen...

O que voc� est� fazendo? Pare!

Quero que Emma seja legalmente minha.

Quero fazer os testes e quero os pap�is.

Ele n�o me toca h� anos. Voc� sabe que � sua.

Eu quero isso registrado antes de voc� se casar,

porque ela n�o vai ser dele!

Esse n�o era o acordo.

Eu era muito jovem para fazer acordos!

Ela vai descobrir.

Se voc� fizer isso Charlotte vai descobrir

e quando ela descobrir ...

Vou dizer a ela a mesma coisa que eu disse a ele naquela noite,

ele � um idiota e eu te amo.

Eu disse que ia dizer a ele,

N�o me importei e ainda n�o me importo.

Ela n�o vai tocar em voc�, Owen.

Ent�o, vamos embora.

Isso � loucura.

Emma n�o pode ir, este � o lugar dela.

- N�o posso tir�-la daqui. - Sim, voc� pode.

N�o, n�o posso, n�o posso. Eu n�o posso!

E eu n�o vou fazer isso!

N�o importa, de qualquer maneira.

Charlotte nunca nos permitir� fazer isso.

Ela vai tornar isso imposs�vel.

Eu preciso de uma semana antes do casamento

para fazer a papelada.

N�o, Owen.

Dou-lhe dois dias para contatar os meus advogados,

e ent�o, voc� pode decidir quando Emma ir� saber.

Owen, n�o.

Owen... Owen, n�o.

Owen, n�o!

O que voc� est� fazendo aqui?

Onde est� Emma?

Eu vim aqui para lhe ver.

Voc� se importa de explicar por que David se mudou?

E por que cancelou o casamento?

Voc� alegou ter problemas financeiros.

N�o entendo como.

Eu cuidei muito bem de voc�, n�o foi?

Fraser se certificou de que eu cuidaria.

Voc� n�o pode cancelar um casamento duas semanas antes.

Isso simplesmente n�o pode.

Os Neilsons n�o ficar�o felizes.

E as pessoas v�o come�ar a perguntar

por que voc� decidiu cancelar de repente.

E eu n�o quero lidar com isso!

Eu n�o estou preparada.

N�o est� preparada para qu�?

Emma precisa de um pai.

Ela est� bem.

S� porque estou aqui para garantir que ela esteja!

Que ela consiga o melhor de tudo!

Uma crian�a n�o foi feita para ser criada

por uma mulher sozinha com uma empregada.

Parece absurdo!

Ele sempre estaria longe de qualquer maneira!

O que... que diferen�a faz?

Voc� acha que minha m�e n�o foi deixada sozinha

para criar eu e Fraser?

Isso foi h� 60 anos. As coisas mudaram.

Nada mudou!

Qualquer um que tente convenc�-la

que as coisas mudaram � um tolo ou um ningu�m!

Voc� acha que eu n�o sei?

Voc� acha que eu n�o vi o que estava acontecendo

entre voc� e Owen?

Voc� e sua suja,

repugnante,

mente pervertida.

Voc�s tr�s,

morando aqui na casa da minha fam�lia.

Voc� vai se casar com David,

ou pode ter certeza

Que o misterioso atropelamento de Fraser

vai ter o seu nome em tudo

e eu n�o me importo com quem fez isso!

Voc� vai passar o resto de seus dias

apodrecendo na cadeia

e voc� s� ver� sua filha amada

em dias de visita e atrav�s de um vidro temperado!

Eu fui clara?

Vou almo�ar com David no Verve ao meio-dia.

Acho que voc� deveria estar conosco.

N�o vejo como voc� poderia encontrar um pai melhor para Emma,

e precisamos pensar em Emma.

Se recomponha,

deixe transparecer o seu habitual Eu bonito.

Eu n�o posso fazer tudo.

Al�?

Ei, ol�, � o Steve.

Sim.

Acabei de deixar seu carro na sua casa, ok?

Sim, j� vi.

Tudo bem, tchau.

Obrigada.

Pensei em passar por aqui.

Ningu�m p�ra depois de 12 anos.

Voc� ainda pratica?

N�o.

O qu� voc� acha dela?

Melhor que eu j� vi em algum tempo.

Ela me lembra voc�.

Mesmo estilo.

N�o quer se encaixar com o resto da equipe,

como voc� tamb�m.

Voc� ouviu falar dos outros?

Agora voc� se importa com a equipe?

Sarah est� casada, tem tr�s filhos.

Josie est� em uma embaixada no Oriente M�dio em algum lugar.

E a treinadora Deb. Acho que est� divorciada.

Ela perguntou sobre voc� na �ltima vez que a vi.

Eu disse que n�o ouvi nada desde os testes,

e que voc� se casou com um cara muito rico

depois de n�o termos feito o corte para Sydney.

Ela s� estava perguntando para ser educada.

Ok, certo.

Patrick!

Voc� tem uma neta.

Achei que voc� n�o queria nada.

Qual � o nome dela?

Emma.

Qual a idade dela?

Sete anos.

Ela se parece comigo?

N�o.

Posso conhec�-la?

N�o.

Por que voc� est� aqui, Annie?

Eu s�... eu n�o... eu quero...

Voc� quer ajudar, � isso?

Voc� tem pena da sua pobre m�e, finalmente?

- N�o. - Voc� quer espalhar seus d�lares

depois de todos esses anos,

depois que trabalhei como um cavalo para cri�-la sozinha?

Trein�-la para ser a melhor.

Voc� nunca ajudou ningu�m em toda a porra da sua vida!

Sonhei com este dia durante anos.

Agora que est� aqui,

eu n�o sinto nada.

Volte para o seu pedestal, Annie.

Tenho certeza que voc� � uma m�e melhor do que eu fui.

Voc� pode se dar ao luxo de ser.

Adeus, Annie.

Annie!

Agora, corra.

E reze para que eu nunca lhe pegue!

Tudo bem aqui, senhora?

Est� tudo bem, senhora?

Que horas s�o?

Pouco depois das seis.

Estou saindo.

Posso ver sua licen�a e registro, por favor?

Eu estou saindo!

Posso ver sua licen�a e registro, por favor?

Eu estou saindo.

O que h� nas bolsas?

Eu sou uma arqueira.

Uma o qu�?

Uma arqueira.

Ok, ok, ok.

OK.

Este carro � seu?

Sim.

Quem � Fraser Lewis?

Ele comprou o carro para mim mas o registro est� em meu nome.

Ok, espere aqui.

Tudo bem.

V� para casa.

cappassos