Original subtitles

Diep in het Honderd Bunderbos...

kwam een jongetje genaamd Christopher Robin...

enkele zeer ongewone jongvolwassen wezens tegen...

Kruisingen die sommigen zouden omschrijven als gruwelen.

De wezens stelden zichzelf voor als Uil, Konijn...

Iejoor, Knorretje...

en vooral Winnie de Poeh.

Met de naïviteit van de jeugd negeerde Christopher de gevaren...

en raakte bevriend met ze allemaal.

Hij bracht ze eten, en met elke dag die voorbijging samen...

werd hun band sterker en groeide.

De dagen werden jaren en met de jaren kwam volwassenheid.

Uiteindelijk moest Christopher de moeilijke beslissing nemen...

en zijn vrienden verlaten om naar de universiteit te gaan om dokter te worden...

waardoor ze weer voor zichzelf moesten zorgen.

Toen kwam de winter.

De nachten waren stervenskoud.

Het land onvruchtbaar en volledig ontdaan van voedsel.

Een noodlottige nacht, op de rand van de hongerdood...

besloot Poeh dat om te overleven...

de groep een van hun dierbaarste vrienden moest opeten.

En zo was Iejoor er niet meer.

Het trauma van deze daad vervormde de geest van de groep.

Ze werden verwilderd en ontwikkelden een haat tegen alles wat menselijk is.

En in het bijzonder Christopher Robin omdat hij zet in de steek liet.

Er werd een pact gesloten.

Ze deden afstand van hun menselijkheid...

en keerden terug naar hun dierlijke oorsprong...

Ze zwoeren nooit meer te praten.

VIJF JAAR LATER

We zijn er.

Ik zei toch dat het niet zo lang zou duren.

Kom op, ik weet nu precies waar ik heen moet.

Dat zei je twee uur geleden al.

We zijn er bijna, beloofd.

Oké, nog een uur. - Nog een uur.

Zo niet, dan keren we terug. - Prima.

Jij bent de eerste aan wie ik deze plek ooit heb laten zien.

En waarom ben ik zo speciaal?

Waarom je zo speciaal bent?

Nou, dat komt omdat we binnenkort Christopher en Mary Robin zijn.

Ik wil geen geheimen tussen ons.

En ik wil zeker niet dat je denkt dat ik gek ben.

Ik denk niet dat je gek bent, Chris.

Oké. Kom op.

Denk je dat ik die verhalen verzonnen heb?

Nee, ik denk niet dat je het allemaal verzonnen hebt.

Dus je gelooft me? Geloof je dat ze bestaan?

Nou, dat zei ik niet.

Ik denk dat je erg jong was...

en je fantasie op hol sloeg...

en door de jaren heen heb je jezelf ervan overtuigd.

Ze bestaan, Maria.

Ik had dit allemaal niet kunnen verzinnen.

Je hoeft je er niet voor te schamen.

Veel mensen hebben als kind denkbeeldige vriendjes.

Ze zijn niet denkbeeldig, Mary.

Die sterke verbeeldingskracht van jou heeft je zo succesvol gemaakt.

U hoeft het niet te verstoppen.

Waarom zijn we dan hier?

Waarom zijn we hier dan als je me niet gelooft?

Chris...

Ik denk niet dat we ze gaan vinden.

Maar ik ben hier om je te steunen.

Kom op, het begint laat te worden.

Poeh, Knorretje, Iejoor... Allemaal...

We waren jarenlang vrienden en...

en ze zijn er wel.

Ik weet het, je hebt me de verhalen vaak verteld.

Hoe je de keuken in sloop om eten voor ze te halen...

en hoe je uren met ze speelde en met ze praatte.

Ja.

Deze kleine gele beer...

Dat varkentje...

Dat niemand, Chris, zelfs jij niet sindsdien ooit heeft gezien.

Misschien heb je gelijk.

Ik weet dat het best moeilijk is om hiermee om te gaan...

maar daarom ben ik meegekomen.

In zekere zin bestaan ​​ze nog steeds in jou.

Poeh.

Kom op, Mary, zij zijn het.

Christopher. - Poeh.

Christopher, het is niet veilig.

Hier is het, Mary, we hebben ze gevonden.

Christopher, we kunnen daar niet naar binnen gaan.

Dit is de plek, Mary, maar het is veranderd.

Dat kan niet. - Het is nauwelijks hoe ik het me herinner.

Dit moet een vergissing zijn.

Poeh toch.

Wat is er met je gebeurd na al die jaren?

Christopher. We moeten nu vertrekken.

We zouden hier niet moeten zijn.

Ik moet echt uitzoeken wat hier is gebeurd.

Kom op. Alsjeblieft?

Je bent niet in gevaar. Ik ken hen. Goed?

Luister, ik ben hier om je te beschermen.

Het komt helemaal goed.

Ik vind dit maar niets.

Het komt goed. Dat beloof ik je.

Als je ze ziet, komt het goed. Kom op.

Dit is ons huis, Mary.

We speelden hier altijd.

Het is veel groter dan ik me herinner.

Poeh?

Knorretje?

Chris? Ben jij dat?

Ja... maar waarom is het zo?

Waarom zouden ze dit doen?

Ik weet het niet.

Maar het is hier niet veilig.

We gaan naar huis.

We moeten ons verstoppen.

We moeten ons verstoppen. Verstop je.

Chris, verstop je.

Verstop je.

Knorretje, stop.

Chris. - Knorretje, hou op, alsjeblieft.

Alsjeblieft, Knorretje, hou op.

Alsjeblieft, Knorretje, hou op.

Alsjeblieft, Mary. Knorretje.

Mary...

Poeh, je moet me helpen. Er is iets mis met Knorretje.

Hij heeft net mijn vrouw vermoord. Alsjeblieft.

Waarom doe je dit, Poeh?

We waren vroeger vrienden. Waarom doe je dit?

Knorretje, het spijt me zo.

Ik wist niet dat dit allemaal zou gebeuren.

Ik dacht dat je het wel zou redden zonder mij.

Waarom doe je dit? We waren vroeger vrienden.

Hou op.

Alsjeblieft. Ik smeek u.

Ik zou nooit zijn weggegaan, ik zweer het.

We speelden vroeger samen als vrienden.

Weet je nog toen we jonger waren, Poeh, we speelden...

Waarom, waarom doe je dit?

Ik zou nooit zijn weggegaan, ik zweer het.

Weet je nog toen we jonger waren, Poeh? Alsjeblieft...

Hou op.

Hou op, Poeh...

Vandaag weer een verdwijning in het bos.

Verminkt lichaam gevonden...

Verwezen als de Big Foot van Ashdown FOREST...

Het Honderd Bunderbos zal je niet redden...

Verminkt lichaam gevonden...

Weer een verdwijning in het bos...

Ga vandaag niet naar het bos...

Er is een verminkt lichaam gevonden...

Ga vandaag niet naar het bos.

Nieuwe moorden in het Honderd Bunderbos...

Het Honderd Bunderbos zal je niet redden.

Ik weet niet precies hoe ik het moet uitleggen.

Ben je blij dat je vandaag met me kwam praten?

En waarom?

Ik wil niet blijven leven zoals ik ben.

Overal waar ik kom kijk ik over mijn schouder...

En ik voel me gewoon gespannen.

Je weet wel, het minste geluid...

en... ik voel mijn hart sneller kloppen.

Je bewust zijn van hoe dit je leven beïnvloedt...

en actie ondernemen is een grote stap.

Bij elke sessie maak je goede vorderingen.

En, Maria, ik ben hier om je te helpen dat te bereiken.

Het is gewoon...

Het voelt alsof er niets veranderd is.

U bevindt zich niet in dezelfde situatie als een paar maanden geleden.

Ik weet het. Het is gewoon moeilijk aanpassen.

Terwijl ik aan het werk ben in welke drukte dan ook...

Ik kan het niet helpen dat ik het gevoel heb dat hij er nog steeds kan zijn.

Heb je er wel eens aan gedacht om een ​​weekendje weg te gaan?

Ergens op een rustige plek...

om je los te koppelen van de drukke wereld...

Ergens waar het misschien veiliger voelt...

en om je gedachten af ​​te leiden van alles wat er is gebeurd.

Ik denk dat het je echt kan helpen.

Misschien.

Twee uur?

Serieus, Tina.

Ik weet. Het spijt me. Ik zal er zijn...

Maak het je lekker makkelijk.

Drink wat wijn, dans wat. Ik ben er zo.

Je zou je hoofd nog verliezen als het niet vastzat.

Luister.

Hoor je dat? Dat is de voordeur.

Ik kom er snel aan. - Ja, oké, knotsgek wijf.

Goed, ik zie je snel.

Hallo? Is hier iemand?

Ik denk niet dat er hier iemand is.

Geduld. Ik kom eraan. - Hoi.

Hoe gaat het, meid?

Sorry dat ik je achterin niet kon horen.

Dat geeft niet.

Ik wilde alleen maar vragen of de pompen buiten werken?

Die oude dingen? Je hebt ze gezien.

Ze werken al jaren niet meer.

Als je benzine wilt, is dat twee mijl verderop.

Is er nog iets waarmee ik je kan helpen?

Maria, laten we gaan. Kom op.

Je bent met wat vrienden op stap.

Ja. Sorry. Ze zijn alleen wat ongeduldig.

Het spijt me zo.

Lieverd, doe niet zo gek. Het is mijn fout.

Alsjeblieft.

Wat lief van je. - Nogmaals sorry.

Goed. Doei.

Mijn voeten doen pijn.

Eén insect, Zoe, en je brengt me naar huis.

Het zal je niet doden, Lara.

Kan me niet schelen. Ze zijn smerig.

Echt?

Dit huis heeft wat, en zei je dat het een zwembad heeft?

En een barbecue. - Leuk.

Dat zwembad is voor mij bedoeld. - Is dat zo?

Het kan niet misgaan. - Ja.

Kom op, meiden, laten we naar binnen gaan.

Wauw, het is zo gezellig. - Zeg wel.

Allemachtig, dit is zo schattig.

Het is enorm.

Is dat de eerste keer dat je dat zegt, Jess?

Oké meiden, weten jullie nog wat we afgesproken hebben?

Gaan we dat wel doen?

Ja, dat is de bedoeling om hier te komen.

Als jij het zegt. - Je zal het doen.

Om los te koppelen, om één te zijn met de natuur.

Stop met de hele dag op Instagram te zitten.

Lara. - Dat doe ik niet, Jess.

Ja, toch wel. Kom op.

Je zult nooit weten dat hij weg is.

Lara... - Prima, wat dan ook.

Ze deed het. - Lekker boeiend.

Ze zal zeker merken dat hij weg is.

Ik heb hem niet nodig.

En hoe dan ook, ik ga uitpakken.

Ik claim de beste kamer.

Ik zei toch dat Tina niet zou komen.

Altijd te laat, zoals altijd.

Degene die u wilt bereiken, is niet beschikbaar.

Spreek uw bericht in na de toon.

Hallo, ik ben het. Kun je me bellen zodra je dit hoort...

want ik heb geen idee waar ik heen ga.

Is het echt het Honderd Bunderbos?

Volgens mijn gps moet ik omkeren en ik ben zo slecht in routebeschrijvingen.

Bel me zodra je dit hoort, want ik heb geen idee waar ik ben.

Nee, alsjeblieft.

Doe me geen pijn, alsjeblieft.

Wanneer heb je dit allemaal gedaan?

Ik had het aangevraagd voordat we aankwamen.

Maak je geen zorgen, het was niet zo duur.

Vind je het niet leuk?

Het is alleen een beetje te snel.

Juist.

Ik vind het leuk.

Ik weet dat je erom geeft, en ik weet dat je je best doet.

Weet je zeker dat je het wilt?

Ja, het is prima.

Mijn therapeut zei dat het me goed zou doen.

Goed dan.

Ik begon te merken dat dingen af ​​en toe niet op hun plaats leken.

Zoals een tuinstoel naast mijn raam of voetafdrukken in de tuin.

Wat? Ik heb nooit geweten dat dat jou is overkomen.

Ik dacht dat het allemaal in mijn hoofd zat en waarschijnlijk niets was.

Maar toen op een avond...

Ik werd wakker om iets te drinken te halen...

en toen ik terugkwam in mijn kamer...

hoorde ik iets.

Ik keek tussen de gordijnen...

en ik zag iemand me recht aanstaren.

En toen ik schreeuwde, rende hij gewoon weg.

Dat is echt walgelijk.

Ik sprak met de politie en ze konden er niets aan doen.

Alles ging ongeveer een maand goed.

Toen begon ik in het openbaar dit ongemak weer te voelen...

alsof ik werd bekeken.

Plotselinge telefoontjes.

En toen op een avond...

sliep ik in mijn kamer, alleen.

Het was rond 3 uur 's nachts.

Ik hoorde een geluid in de kamer.

Hij zat binnen...

Probeerde me uit te kleden.

Dat zou me echt gek maken. - Lara.

De politie vond zijn computer en vond heel veel van mij.

Ik had geen idee.

Daarom wilde ik het jullie niet vertellen, dat was niet aan mij.

Ik heb het gevoel dat ik er nu veel beter uitkom.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft, hou gewoon op.

Dit ben jij niet.

Dit is niet wie ik me herinner.

Ik moest vertrekken.

Mensen zouden je niet begrijpen, Poeh, niet zoals ik deed.

Alsjeblieft, je moet me geloven.

Stel je voor wat er zou zijn gebeurd als...

Ik hield van je, Poeh.

Het spijt me zo...

Ik heb je gemist, Poeh, dwaze oude beer.

Je bent de beste beer van de hele wereld.

Niets kan ons uit elkaar halen.

Ik zal je nooit verlaten. Nooit. Ik beloof het.

We zullen samen oud worden. Voor altijd samen.

Je bent de beste beer van de hele wereld.

Ik zal altijd bij je zijn.

Poeh.

Poeh... Alsjeblieft. Niet doen.

Nee, Poeh...

Mary.

Troep. Waardeloos... Absoluut niet.

Wat is dat nou?

Wat nou?

Ben je Maria aan het stalken?

Wat dan ook.

Boeiend. Je verpest mijn vakantie niet, dikke griezel.

Maria.

Laat me gaan.

Alsjeblieft, niet doen.

Waarom doe je dit?

Wat was dat?

Was dat Lara?

Schreeuwde ze? - Ik denk het wel.

Verdomme. Kom op. Er moet iets mis zijn.

Het klonk als een schreeuw. - Misschien is Tina hier.

Nee, dat klonk niet als Tina.

Zullen we gaan kijken? - Ja, kom op.

Waarom staat deze auto hier?

Er voelt iets niet goed, Maria.

Waarom staat de deur open?

Geen idee.

Kom op.

Jess... - Het is goed.

Wat is dat.

Maria, kom op. Maria, we moeten naar binnen.

Is dat Lara?

We moeten hier weg. Daar is Zoe en...

ROT OP

Lara is dood. - Wat?

Er is nog iemand buiten.

Wie het ook is, heeft dat vast geschreven.

Wat moeten we nu doen?

De voordeur stond open. Ze kunnen binnen zijn.

Dit gebeurde van buitenaf.

We moeten bij elkaar blijven en een wapen zoeken.

Kom op, we moeten de politie bellen.

Zoe, ik ben bang. - Ik ben ook bang, Alice. Ik ook.

Wat was dat?

Ik weet het niet.

Heb je zijn gezicht gezien?

Het zag er niet menselijk uit.

Zoe, ik ben echt bang...

Ze proberen het huis binnen te komen.

Probeer kalm te blijven.

We moeten iets vinden om ons mee te verdedigen.

De keuken. Kom op.

Ik ben bang.

We komen hier doorheen. Goed?

Waarom laat hij me niet met rust?

Hij blijft me gewoon overal volgen waar ik ga.

Ik ben bij jou.

Je bent niet alleen.

Maria, gaat het?

Ze is in orde. Ze had net een aanval.

Maria, je moet even je hoofd erbij houden.

Wat er ook is, het is niet jouw stalker.

En het probeert het huis binnen te komen.

Kom op.

Lara... ze ging naar het zwembad, nietwaar, via de achterkant?

Ja, daarstraks.

Je denkt toch niet dat ze... - Verdomme.

Ze heeft vast de deur open gelaten.

Wat dat ding ook is, het staat aan de voorkant.

Ik ga de deur dicht doen. - Nee, niet doen.

Het mag niet binnen komen. - Zoe, stop.

Ik heb boven een wapen. Kom. - Een wapen?

Ik heb een wapen in mijn kamer. Kom op. We halen het.

Waar heb ik het gelaten?

We moeten terug naar de meiden. Haast je. Kom op.

Maria, kom op. - Waar heb ik het gelaten?

Ik vond een zaklamp.

Oké, ik heb het. Neem dat.

Hij is binnen. - Waar denk je dat Zoe en Alice zijn?

Misschien verstoppen ze zich.

Wees zo stil mogelijk.

We moeten naar die deur.

We moeten de deur sluiten en terug naar de meiden gaan.

Alice.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Denk je dat het binnen is?

Als ik zeg dat je moet vertrekken, ren je zo snel mogelijk de deur uit.

Zoe, nee, ik ga met je mee. Je laat me niet achter.

Ga weg bij haar. Ga weg.

Wat ben je aan het doen. Laat haar.

Ga bij haar weg, griezel.

Was dat Zoe?

Ik denk het wel.

Kom op.

Nee, Zoe. Nee.

Het is Alice... Kijk.

Hier. Hier, stil.

Ik denk niet dat ze ons hebben gezien.

Moet ik hem niet gewoon neerschieten?

Alice is erbij en je zou haar kunnen raken.

Laten we ze voorlopig volgen.

We zullen snel een kans vinden, Maria.

Alice?

Waar is Zoe?

Zoe? Waar ben ik?

Rustig. Rustig aan. Het is al goed.

Die wezens...

We gaan je hier weghalen. Je bent in orde.

Ze hebben haar vermoord.

Ze hebben Zoe vermoord.

We kunnen hier niet blijven, Alice.

Ze kunnen elk moment terugkomen.

Goed zo.

Kom op.

Blijf gaan.

Wat was dat?

Jessica, als er hier nog iemand vastzit...

kunnen we ze niet zomaar achterlaten om gedood te worden door die monsters.

Maria, we moeten hier weg.

Wacht. Wat ben je aan het doen?

Ze kunnen elk moment terug zijn. We moeten nu vertrekken.

Help me, alsjeblieft. Alsjeblieft, je moet me helpen.

We hebben niet veel tijd.

Help me, alsjeblieft.

Ga je helpen. Kom op.

Kom op. Sta daar niet zo.

Alles goed?

Help me.

Zijn er anderen?

Zij is de enige. Ze hebben haar vanmorgen gebracht.

Ga, help haar. Ik red me wel.

Maar... - Er is geen tijd. Ga.

Je gaat ons inhalen, goed?

Arme vrouw.

Wat hebben ze met haar gedaan?

Alsjeblieft...

Help me.

Wat is er met jou gebeurd?

Het is Poeh en Knorretje.

Wat? Ik begrijp het niet. Wat zijn "Poeh en Knorretje"?

Zo noemen ze zichzelf.

Het zijn gewoon misvormde wezens.

Half varken, half beer.

Ze praten wat...

gebroken Engels.

Wat hebben ze met je gedaan?

Knorretje...

hij takelt me gewoon toe wanneer hij maar wil.

Heb je met ze gesproken?

Elke keer als ik het probeer...

takelt Knorretje me gewoon weer toe.

Ik ben bang om te praten.

Alsjeblieft, haal me hier gewoon weg.

Het komt goed. We zijn er voor je.

Goed. - Haast je.

Wat hebben ze met me gedaan?

Hou op. Hij zal je horen.

Wees stil. We moeten hier weg.

Laat ze komen.

Ik ga hier niet weg voordat hij dood is.

Knorretje. Waar ben je?

Knorretje?

Waar ben je?

Ik sta voor je klaar.

Kom me maar zoeken.

Ze is gestoord. - Hij komt naar buiten.

Hij gaat haar horen.

Daar ben je dan, Knorretje.

Waarom ik?

Dit is allemaal jouw schuld.

Je hebt me in een monster veranderd.

Hier pak ik je voor terug.

Voor wat je me hebt aangedaan.

Haar wapen werkt niet.

Ik kan haar geschreeuw niet aan.

Alice, kom op.

Achteruit...

Achteruit.

Alice. Waar is Alice? - Ik weet het niet. Alice.

We moeten haar vinden.

Alice. - Achteruit.

Blijf gaan. - Lopen.

Haast je.

Haast je.

Goed zo. Word wakker, stuk vreten.

Je gaat boeten voor wat je deed, griezel.

Jij weet als geen ander hoe sterk die kettingen zijn.

Je gaat nergens heen.

In godsnaam.

Ik denk niet dat hij ons heeft gezien.

Wat is hij aan het doen?

Dit is voor die arme vrouw die je toegetakeld hebt.

En dit...

Dit is voor wat je Lara hebt aangedaan.

En dit...

Dit is voor wat je Zoe hebt aangedaan.

Dat klonk als Knorretje.

Alice...

Maria, ik heb een minuutje nodig.

Luister, we hebben geen minuut. Kom op.

Hij komt eraan. Kom op.

Jess, kom op, we moeten opschieten.

Wacht.

Stop. Help ons. Kom hier.

We hebben je hulp nodig. Je moet ons hier weghalen.

Wat... waar heb je het over? Wat is er met jullie gebeurd?

Hij komt ons zoeken. Hij komt eraan. Hij heeft onze vriendinnen vermoord.

Wie? - Poeh. We moeten nu gaan.

Poeh? Gebruiken jullie drugs?

Nee, je luistert niet naar me. We moeten hier nu weg. Alsjeblieft.

Nee, meid, je moet kalmeren. Je ratelt maar wat.

Hé, Logan.

Moet je zien.

Wat is dat?

Wat nou? - Het is hem.

Stap in de auto. Kom op.

Vlucht.

Dat is geen mens, Logan.

Nou, het is ook geen beer.

Dus je bent een griezel die meisjes bang maakt.

Colt, Tucker...

pak jullie wapens.

Deze staat me niet aan.

Is dit degene die achter je aan zit? - Nee, u begrijpt het niet.

Nee, niet doen. - Jongens, zijn jullie klaar?

Kom niet bij hem in de buurt.

Gaat het, knul?

Je hebt geen manieren, hè?

De meisjes zijn doodsbang, Logan. - Wat?

Wat denk je dat die gek met ze deed?

Hé, wat heb je die meisjes aangedaan?

Is die dikke klootzak wel zo dom als hij eruitziet?

Je kunt maar beter beginnen te praten, anders doden we je. Begrepen?

Kleine meisjes pesten, nietwaar?

Griezel.

Het is je ongeluksdag, knul.

Denk je dat je stoer bent, pedo.

Geen zo'n prater, hè?

Nou, dan is het tijd om je een lesje te leren.

Je bent taai. Dat moet ik toegeven.

Maar je zult niet snel opstaan wanneer we je verrot slaan.

Klaar, jongens?

Kom op....

Verdomme. Waar is hij?

Ik zie hem niet.

Verdomme, hij zit in de auto. - Schud hem eraf.

Hij zit in de auto. Hij klom in de auto.

Sla hem eraf.

Schud hem eraf.

Ga weg.

Krijg de klere.

Alles goed?

Rustig maar.

Kijk me aan. Het komt goed.

Goed? Het is voorbij.

Maria, nietwaar?

Kun je lopen? Ja? Oké, geef me je arm.

Geef me je arm. Laten we gaan.

Het lukt me niet. - Kom op.

Rot op.

Nee, Poeh. Poeh.

Waarom doe je dit.

Waarom doe je dit?

Waarom hou je niet op?

Ik was het die je wilde. Laat haar met rust.

Je hebt genoeg mensen pijn gedaan, Poeh.

Alsjeblieft.

Je herinnert je toch nog hoe het was. Niet?

Je kan stoppen.

Het goede zit nog in jou, Poeh.

Je kan stoppen. Ik weet dat ik je veel pijn heb gedaan.

Laat haar gewoon gaan.

Ik blijf. Neem mij in de plaats.

Nee, niet doen. Hij zal je vermoorden.

Jij hebt me gered.

Nu is het mijn beurt.

Vertrouw op me.

Poeh...

Laat haar gaan, en ik zal voor altijd bij je blijven.

Neem mij in haar plaats.

Jij bent vertrokken.

Ga.

Vertaling: Jan Dejonghe