Original subtitles

UN VOYAGE DANS LE NEW JERSEY

Tout cela paraît un peu fou maintenant

quand je regarde en arrière

mais cet automne-là, un dimanche matin,

nous avons fait nos valises,

Gideon,

Willard, Adolfas, moi-même,

et l'équipe de télévision allemande de Gideon,

et nous sommes partis dans le New Jersey.

Gideon voulait trouver un endroit dans le New Jersey,

où il pourrait filmer quelque chose avec nous.

"N'importe quoi" a-t-il dit,

parce qu'il avait promis de rapporter quelque chose en Allemagne,

pour montrer comment les cinéastes underground travaillent.

Ça paraît insensé

mais nous avons dit : "pourquoi pas le New Jersey?"

Et nous y sommes allés.

C'était l'automne et la saison de la chasse.

Tout le monde se promenait en casquette et en veste rouge.

Des panneaux de passage interdit partout.

On nous a dit de passer notre chemin, de nous en aller.

Personne ne voulait de nous ici.

Nous nous sommes arrêtés dans une cafétéria

pour une table-ronde,

et du café et des donuts,

et pour regarder la carte, et pour réfléchir,

et nous avons repris du café et des donuts,

et nous nous sommes assis, et nous avons pris des photogrammes.

Gideon a saisi la caméra et a pris quelques photogrammes.

Gideon a dit : "Ne vous inquiétez pas, on va trouver un endroit."

On a trouvé un endroit, quelque part,

au bout de trois heures.

Trois heures à tourner en rond

parmi tous ces chasseurs

avec leur casquette et leur veste rouge.

Quoiqu'il en soit nous nous sommes installés.

Gideon a dit à Adolfas :

"OK, arrange une scène,

comme si tu faisais un film underground."

Alors Adolfas a grimpé dans un arbre,

en est descendu,

y est remonté à nouveau, et Hella y a grimpé aussi,

et Adolfas a dit :

"Voilà, je réalise un film underground"

et la télévision allemande n'arrêtait pas de filmer.

"Vous savez, pour la télévision", disions-nous,

"qui sait, qui sait en Allemagne!"

Laissons-les croire que les films underground sont faits comme cela,

et nous on s'amuse bien, dans le New Jersey, un jour d'automne,

et regardez ces couleurs, c'est fantastique!"

Nous avons trouvé une sorte de tranchée

et Adolfas a dit :

"Maintenant je vais faire et montrer

"comment on fait un film socialement engagé.

"Ilne faut pas leur montrer les alentours,

"il faut juste leur montrer cette tranchée.

"Dites-leur que je fais un film dans le Sud,

"contre l'exploitation des Noirs...

"Vous pouvez rajouter une sorte de narration.

"Vous savez, le cinéma underground est un cinéma engagé,

"voilà ce que l'Europe attend de nous,

alors donnons-leur cela."

Et l'équipe de télévision allemande marchait, marchait.

Je courais partout avec ma caméra,

visant l'herbe, le sol :

"Films underground! Films underground!"

Et Hella s'en donnait à cœur joie,

faisait click, click avec son appareil photo.

"Oh, Hella, à cet âge, l'âge de Marshall McLuhan,

tu cliques encore avec ton appareil photo!"

FIN DE LA CINQUIÈME BOBINE