Original subtitles

Nunca me dijiste que extrañabas a tu padre

o que querías conocer a tu hermana.

Estás en tu derecho, pero me duele.

Trata de entender, mamá.

No puedo entenderlo, no me han convencido.

Algo va mal, algo grave ha pasado.

Está bien, mamá.

Te lo diré, es que...

-Realmente no me adapto al colegio. -¿De qué estás hablando?

¿Por qué, Arletita?

Acabas de ingresar al colegio.

¿Y tu carrera como modelo?

¿Y tu carrera como modelo? ¿No recuerdas que te dije que iba a renunciar?

¿No recuerdas que te dije que iba a renunciar?

-No es lo que pensaba, mamá. -Sí, hija, pero te has emocionado mucho.

Has empezado a ganar dinero.

Sé que el dinero les hará falta.

Ya le he dicho a Arlete que eso está descartado.

-Arlete. -Mamá, déjame ir.

Arlete estás saliendo...

-¿Estás embarazada, hija? -No, mamá.

Claro que no.

Pero será lo mejor para mí.

¿He hecho algo para herirte?

Es mi asunto, mamá, lo juro.

Te amo.

Yo también te amo, cariño.

La vida sin ti será la muerte para mí.

-Pero seré fuerte. -No sufras, mamá.

Un día volveré.

Mi amor.

Cariño.

Lo importante es que te encuentres.

¿Está bien?

Lo importante es que seas feliz.

Arlete, tienes que ser feliz.

Sé feliz, hija.

Maldición, te has tardado.

Estaba trabajando.

Tenía muchas cosas que hacer en la agencia.

-¿Por qué no me has esperado? -¿Qué es el trabajo que le diste a Kika?

Hoy no hay ningún evento.

-Una despedida de soltero. -No lo puedo creer.

Ya sabes lo que pasa en estas fiestas.

Pero también habrá otras modelos.

¿La chica apenas ha empezado y ya la has mandado a la orgía?

¿No dijiste que le encantó hacer el Book Rosa?

Anthony.

¿No me pediste que la dejara quedarse? Lo hice.

-Ahora tiene que trabajar. -No soy un idiota, Fanny.

Llenarás a esta chica de trabajo y sexo para que se aleje de mí.

Me voy a bañar.

Ya he tenido suficiente de tus trucos.

No hay truco.

No es un truco.

Te haré olvidar a esa chica, a esa puta.

Te destruiré.

Me alegra que hayas llegado.

¿Qué está pasando?

Por ahora están bebiendo, cuanto más se embriagan, peor se ponen.

Genial.

Estoy tratando de entender la decisión de Arlete,

pero todo fue muy rápido.

Duele demasiado.

Puedo imaginarlo, eres muy apegada a ella.

Es mi única hija, Darlene.

Sé que tiene derecho a ver a su padre,

pero no puedo creer que prefiere estar con ese loco.

No prefiere a su padre, es sólo por un tiempo.

No prefiere a su padre, es sólo por un tiempo. Darlene, ¿tuvo algún problema en el colegio?

Darlene, ¿tuvo algún problema en el colegio?

-Nadie me dijeron nada. -No.

No me dijiste nada,

No me dijiste nada, -ni en la reunión del colegio. -Nada.

-ni en la reunión del colegio. -Nada.

-En mi clase lo hacía muy bien. -¿Tuvieron un desacuerdo?

-No. -¿Es eso lo que la hizo irse?

Pero ¿por qué, Darlene?

Dime la verdad, ¿por qué?

Carolina.

Trata de calmarte.

No sé cómo vivir sin mi hija.

No puedo vivir sin mi hija.

Sra. Hilda.

Buenas noches.

Te extrañé, papá.

Yo también te extrañé, hija.

Arlete, ella es tu hermana, Yasmín.

-Qué hermosa eres. -Gracias, tú también.

Es de familia.

El que sale a lo suyo no degenera.

No quiero interrumpir tu reunión familiar,

pero creo que tenemos mucho que hablar.

-Así es. -Sra. Hilda, usted nos ha llamado,

ha traído a Arlete a toda prisa.

¿Por qué?

El asunto es confidencial.

Hilda tendrás que contarlo.

No se quedará aquí si no sabemos lo que ha hecho.

También me interesa saber qué pasó con Arlete.

Yasmín, lleva a tu hermana a tu habitación.

Tomó tu antigua habitación, Arlete.

Ve, hija.

Llévala a ver las muñecas.

Tengo que decirle, es tu padre.

Traeré agua, porque veo que la conversación será larga.

Dios mío.

Nunca he visto esa cantidad de muñeca.

Las colecciono.

Son hermosas.

-Muy bonitas. -¿Quieres jugar? Toma una para ti.

No sé cuál elegir, nunca he tenido tantas muñecas.

¿Por qué? ¿No te comportabas? ¿Eras desobediente?

No.

Porque mi padre...

Papá no tenía mucho dinero.

Es para ti, hermana.

¿Es un regalo?

Es hermosa, ¿verdad?

Sí, muy hermosa.

Gracias, hermana.

Dame un abrazo.

Un abrazo muy fuerte y muchos besos.

Preciosa.

Haré un poco de café.

Ahora díganos.

¿Qué le pasó a Arletita, Sra. Hilda?

Sin rodeos, Hilda.

Es mejor ir al grano.

Arlete...

se prostituía con los hombres.

Uno de ellos era cardíaco

y murió.

Acabó en la comisaría

y así lo descubrí.

Hoy te esperaré para asegurarme que vuelvas a casa.

Ya dije que había acordado una cita con Sam.

Hija, este tipo está jugando contigo. Cada vez gastas más en drogas.

-Eres... -Es para animarme, mamá, sé controlarme.

-Es ese millonario, me voy, adiós. -Adiós.

Cuídate, hija.

Acompaña a Dios.

En el momento justo.

-Ni siquiera tuve que llamar a la puerta. -Me dijeron que ibas a subir.

Entra.

¿Quieres un poco de champán?

No bebo.

Una copa para brindar conmigo.

Está bien, una copa.

Una copa para relajarme, ¿verdad?

Soy...

Soy un poco tímida.

¡Qué suite tan increíble!

-¿Vives aquí? -No.

Aquí es sólo para las citas.

Es la mejor que he visto.

Una de las pocas que he visto.

Así que...

Soy modelo desde hace mucho tiempo.

Y recién estoy en el Book Rosa.

Vas a ayudarme, ¿verdad? Estoy muy nerviosa.

No hay problema.

¿Dónde está el baño?

Es triste beber solo.

Es triste beber solo. A mí me parece triste.

A mí me parece triste.

Es triste, ¿verdad?

Arlete, ven aquí.

Toma esta muñeca.

Tu abuela se va.

Seguiremos el camino pronto.

Voy muy despacio, ya sabes.

Cariño...

Cuídate, mi amor.

Gracias por no decírselo a mi madre, abuela.

Pero hizo bien en decírmelo.

Tendrá que cumplir las reglas aquí.

Los acompañaré a la puerta.

Gracias, Sr. Osvaldo.

Buena suerte, Arlete.

Lleva tus cosas a tu habitación.

¿Voy a dormir con Yasmín?

Por supuesto que no.

Te quedarás en el cuarto de atrás.

-¿En el depósito? -Sí.

Tomé algunas cosas de allí, improvisé.

-Pero es pequeño, ni siquiera cabe... -¿Querías lujo?

Deberías haberte comportado.

Ahora, ¡hazlo por tu cuenta!

¿Qué querías que hiciera, Viviane?

Es mi hija.

¿Y tendré que aguantar esa carga?

¿Carga?

¿Me he convertido en una carga?

Mira cuánto dinero me dio.

Es muy generoso.

Es muy generoso. Espero que te llame a menudo, hija. Dámelo y te lo guardaré.

Espero que te llame a menudo, hija. Dámelo y te lo guardaré.

-No guardarás nada. -Hay que pagar las facturas,

la casa que compramos y los gastos mensuales.

También hay tus lujos, mamá.

También hay tus lujos, mamá. -No soy una mujer de lujo. -Te daré la mitad.

-No soy una mujer de lujo. -Te daré la mitad.

Ahora déjame en la casa de Sam.

¿Pagas para salir con el vagabundo o para drogarte con él?

Mamá, déjame en paz.

Sam no es un vagabundo. Y ahora basta con este interrogatorio.

¿Has venido?

He traído dinero para comprar tus cosas.

Sabes que por mí no te cobraría.

Pero no existe un viaje gratuito.

Así que para ti haré precio de coste.

-¿Quieres? -¿Está en el baño?

Espera.

En un momento dado te presentaré algo diferente.

En un momento dado te presentaré algo diferente. ¿Cómo qué?

¿Cómo qué?

Como...

Algo muy especial.

Para salir volando.

Hija.

¿Qué pasó, papá?

Bueno, mañana...

vendrán los del concesionario a la casa.

Vamos a hacer un churrasco en la tarde.

Si necesitas ayuda, llámame.

Hija, en realidad...

Quería pedirte

que te comportaras

con los invitados,

con los hombres.

¿Qué piensas de mí, papá?

Arletita, no sé.

Estoy sorprendido.

Me siento culpado.

Sé que no estuve ahí para ti

y que no te orienté, eso es muy triste...

ver a mi hija

arruinar su vida así, Arletita,

prostituirse.

No fue tu culpa, papá.

Fue la forma que encontré para ayudar a la abuela.

Sé que no es correcto, iba a parar.

Arletita, me sentí tan orgulloso

cuando vi tus fotos en la revista de moda,

que las fui enseñando a todo el mundo.

Qué vergüenza.

Papá, no he hecho sólo cosas malas.

Me iba bien como modelo.

Te ayudaré, hija.

Porque aquí cambiarás tu vida.

Dentro de poco encontrarás un buen tipo y te casarás.

Ahora vas a cambiar, ¿no es así, hija?

Sí.

No quiero que tú, mi madre y mi abuela se sientan avergonzados de mí.

Perdóname, papá.

No estás muy cómoda aquí, ¿verdad?

No.

No. Teníamos que ser rápidos, teníamos que improvisar.

Teníamos que ser rápidos, teníamos que improvisar.

Pero dentro de poco entrará algo de dinero

y resolveremos las cosas para ti.

Duerme bien, hija.

Papá, ¿no me has extrañado?

Claro que sí, Arletita, soy tu padre.

Pero nunca me llamaste,

nunca me enviaste un mensaje de texto.

Ya sabes lo ocupado que estoy, mi trabajo...

Yasmín es muy pequeña,

me quita mucho tiempo.

¿La quieres más que a mí?

Arletita, sé que no he sido un padre muy presente,

no quiero que le pase nada.

Pero para mí, las dos son iguales.

Llegas tarde.

La fiesta debe haber sido buena.

¿Te has convertido en un vigilante nocturno?

Ya eres un delator.

¿Por qué eso? Quería hacer la novedad de la noche.

La novedad,

es que los nerds y los niños no forman parte de ella.

Vete a dormir.

Buenas noches.

¡Qué vida!

Nos divertimos

y ganamos dinero.

En serio.

¿Por qué necesito un padre?

¿Giovanna no se ha despertado todavía?

A la hora que llegó, se levantará tarde.

No la oí entrar, ¿qué hora era?

-A las 4:00 a. m. -Dios mío, ¿a las 4:00 a. m.?

¿Delatándome, aprendiz de Belcebú?

-Me desperté y me dio la comelona. -¡Qué delicioso!

-¿Qué has dicho? -Hambre.

-¿Qué has dicho? -Hambre. Hambre en el vocabulario de marihuanera.

Hambre en el vocabulario de marihuanera.

Giovanna.

No sé qué hago contigo. Y mírate, ¿aún no estás lista para salir?

Tengo que presentar un trabajo.

El chófer tiene que llevarme ahora, no voy a esperarla.

Bruno, deja de molestarme. Ve a ser gay y sé feliz.

¿Qué?

Bruno.

-No eres gay, ¿verdad, hijo? -Nunca lo vi besar a las chicas.

Por supuesto que no, mamá, esta chica tiene más novios que dedos en la mano.

No se pondrán a pelear a esta hora de la mañana,

por Dios, es lo único que pido.

Cuando usted no está, es aún peor, casi se matan.

Lili, las criadas no opinan.

Giovanna, no hables así.

Respeta a Liliana, es casi parte de la familia.

Respeta a Liliana, es casi parte de la familia. -De tu familia. -Ayudé a criarte, chica.

-De tu familia. -Ayudé a criarte, chica.

Yi, eres como una hija para mí.

Realmente no nací para ser la hija de una persona pobre.

Igor, eso no es gracioso, no ayudas riéndote así.

Mira, hijo.

Pídele al chófer que te lleve para que no llegues tarde.

Llevaré a Giovanna.

Ve a prepararte y te llevaré.

¿Puedo terminar de comer?

Sí, pero date prisa.

No más fiestas durante la semana, ¿de acuerdo?

¿Crees que puedes detenerme?

Aquí está.

-Un medicamento al día. -Perfecto.

Y una botella de vino también, ¿verdad, doctor?

Ese es un consejo que no puedo dar a una mujer de tu edad.

Modérate y vivirás 100 años.

Por Dios, ¿quién dice que quiero vivir 100 años?

Vamos hijo, llévame a casa.

Necesito beber antes que la longanimidad me mate de aburrimiento.

Perfecto.

La gran noticia es que ya no me atormentarás con la bebida.

Ahora creo en milagros.

Me alegra, mamá.

-¡Genial! -¡Quiero verte bien!

-Me voy, besos. -Espera.

Devuélveme el dinero de las joyas que vendí, era un trato.

Devuélveme el dinero de las joyas que vendí, era un trato. -¿Vas a gastar en whisky? -Lo gastaré en lo que quiera.

-¿Vas a gastar en whisky? -Lo gastaré en lo que quiera.

Devuélvelo, si no saldré por la ventana gritando: "Atrapen al ladrón".

Estoy bromeando.

Aquí está, Sra. Flavia.

He añadido un poco más para que lo disfrutes.

Mamá, cuídate.

Eres especial para mí.

Dame un beso.

Mi hijo hermoso.

¿Crees que mi hijo es gay?

Mira, honestamente,

a su edad ya estaba besando a algunas chicas.

No estoy en contra, pero su padre estaría muy decepcionado.

Alex es muy machista.

Pia, puede que no seas prejuiciosa,

pero ninguna madre quiere que su hijo sea gay.

La amistad lleva tiempo.

Por tu forma de hablar parece que tienes experiencia.

-Mi hermano es gay, ¿no te lo dije? -No.

-Así es. -Sé muy poco de tu vida.

Pero no, escúchame, Bruno no es gay.

No es gay, sólo es un chico tímido.

-Tómalo, por favor. -¿Puedo conducir?

Sí.

¿Sabes lo que debes hacer?

Dile a una de tus amigas que se encargue de él.

Los chicos se vuelven locos por las mujeres mayores.

Mira, el día ha empezado mal, no me estás ayudando.

No sé qué hacer con mis hijos.

Consigue otro.

¿Otro hijo?

Muy gracioso, fue el mejor chiste del día.

Muy gracioso, fue el mejor chiste del día. -Vámonos. -Hola.

-Vámonos. -Hola.

Qué hermosa estás con esa ropa.

Me recordó a cuando eras pequeña,

cuando te ponía los vestidos, todos bordados con pequeñas colmenas.

Lo odiaba.

Me vestías como una muñeca de porcelana.

-Me veía como una idiota. -Eras tan hermosa.

Llegaré tarde, tengo algo que resolver.

¿Resolver qué, Giovanna?

Es un secreto, tiene que ver con mi inversión.

Estoy esperando una explicación sobre esta inversión.

Tengo ganancias, te devolveré lo que tomé de la caja fuerte.

Quiero esta caja

y también dame un buen cortador.

Gracias.

Un lugar raro para una cita.

Me siento como un agente secreto.

Llegué temprano y vine a comprar tabacos.

Son para tu...

¿Cómo puedo llamarlo?

Depende de tu estado de ánimo.

Prostituto, gigoló, novio.

Gigoló es una buena opción, mi estado de ánimo contigo no es el mejor.

Al menos no me has mordido.

Los tabacos son para mí.

Me gusta un buen cubano.

Un regalo mío.

Samia, mi novia, está llegando de viaje, le voy a comprar una joya.

¿Es un regalo o un pedido de disculpas por lo que hiciste mientras no estaba?

No soy un hombre que se disculpa, Fanny.

Y no cuento lo que no es necesario.

Cada vez que vuelve a casa de un viaje,

le doy una joya, como un ritual.

Ojalá te hubiera conocido cuando era más joven.

-¿Quieres que te ayude con la joya? -No.

Samia siempre va a la misma joyería.

Entra,

le gusta,

le gusta, pero no lo compra.

pero no lo compra.

Luego, cuando voy, la vendedora dice lo que ha elegido.

Operación cruzada, lo entiendo.

¿Te gustó la chica que envié anoche?

Me enviaste una profesional.

Especializada.

Claro que no.

Larissa no es una ninfómana, pero es...

Es nueva en el Book Rosa.

Es nueva en el Book Rosa. No tienes que mentir, Fanny.

No tienes que mentir, Fanny.

La chica incluso intentó hacer algo de interpretación,

pero yo no soy ingenuo

y ella tampoco es actriz, de hecho, su profesión es otra y más antigua.

Bueno, si tú lo dices.

-¿No te ha gustado? -No.

Pero no fue...

Estuvo bien.

Pero la idea era alguien como...

Como Angel.

Lo sé.

Sí.

Con Angel el sexo

no era sólo sexo.

Era el olor,

la sonrisa,

el deseo de abrazar,

el cabello, la piel,

como si fuera una droga que necesitaba cada vez más.

Lo entiendo.

Me encanta Anthony.

Acepto cosas de él que ninguna mujer aceptaría.

De todos modos valió la pena intentarlo,

la próxima vez consígueme a alguien más...

femenina.

Con menos experiencia.

Lo prometo.

Ahora ve a comprar las joyas para tu oficial.

Más tarde, cuando llegues a tu suite del hotel,

te encontrarás con una sorpresa.

Lo esperaré.

¿Quién va a encantar a este hombre?

Es ella.

Eres Estela, ¿verdad?

-Sí. -Hablé con la chica de la recepción.

Claro, me contó tu historia.

Lo siento mucho, ni sé cómo ayudarte.

Se me hace tarde, mi amiga me está esperando.

Ticiano es una gran empresa, soy ingeniero de producción.

Quiero una entrevista con el presidente.

¿Con el Sr. Alexandre? Imposible.

Es un hombre inteligente, sé que si me escucha, le gustarán mis ideas.

No puedo arriesgarme.

Secretaria es un cargo de confianza.

Pero conozco al director de recursos humanos.

Te daré el contacto.

Muchas gracias, si lo logro, te invito un almuerzo.

mí, Absoluta?

Iba a pedirte tu opinión.

Pero he tenido una buena idea.

He venido con la esperanza de ser útil.

Ve por Kika.

La nueva puta del lugar.

¿Es para ver el catálogo?

¿Me he convertido en un productor de moda?

¿Me he convertido en un productor de moda? Es un trabajo doble, el salario debería ser doble también.

Es un trabajo doble, el salario debería ser doble también.

Y una doble dimisión.

No me molestes, tonto.

Es nueva, podría dar problemas.

Estás buscando una razón para despedirla.

Todos saben que se acostó con Anthony.

¿Lo saben?

¿Lo saben? Mierda.

Mierda.

Anthony es un trofeo,

yo también se lo diría a todos si me acostara con él.

Con el debido respeto, Absoluta.

Salir con tu chico daría un impulso al currículo.

Si te acercas a Anthony, te mataré.

Eres un idiota, a Anthony le gustan las mujeres.

Estoy bromeando.

No te traicionaría.

Extraño hablar contigo.

Si Anthony llega tarde a casa esta noche, te llamaré para que vengas.

Absoluta,

me siento el más importante de los importantes

cuando me llamas para que vaya a tu casa.

Llevará a su madre al médico.

Necesito vomitar

muchos de los atrevimientos que me he tragado.

Eres la mejor basura que conozco.

Al menos asciéndeme a cubo, lavamanos.

Pero desahógate.

Si puedo escucharlo, este es el momento.

¿Me llamaste, Fanny?

Sí, te he llamado.

Vete, Libélula.

Mayra, necesito complacer a un representante muy especial.

Es el tipo de patrocinador que puede llevar a una modelo a la cima.

-Me gusta. -Aquí está todo.

La dirección, la hora, ¿de acuerdo?

Es un hombre muy especial.

Todas las coordenadas están ahí.

¿Y alguna orientación?

Todas.

Mayra.

Le gustan las chicas dulces y delicadas.

Muy jóvenes.

Por Dios,

no demuestres experiencia.

Debo actuar como una tonta, casi virgen.

Sí, actúa como

una ingenua, sin malicia.

Pero cariñosa, avergonzada.

Deja que conduzca, ¿entiendes?

Pon la cara de ángel.

Pon una cara de ángel y hazle creer que es él quien te enseña.

-¿Entiendes? -Sí, lo entendí.

Dile que lo haces para ayudar a tu familia,

-para pagar tus estudios o algo así. -De acuerdo.

Mira, si te lo pregunta, baja la edad.

Hazte la ingenua, pero no la tonta.

Encántalo y el cielo es tuyo.

Muchas gracias.

-No sé ni cómo darte las gracias. -Pero yo sí.

Hazlo bien.

Adiós.

Sí, tomemos un descanso o la chica morirá.

Me encantó tu trabajo.

Cálmate.

Estoy cansada, tengo que soportar el ventilador en mi cara.

Cabello al viento es fácil, créeme, hay cosas peores.

¿Puedo hablar con Kika un momento?

Es toda tuya.

Lo hiciste muy bien.

La ropa que haces es increíble.

Gracias.

Es una moda más atrevida, vendo mucho ese catálogo, es importante.

Es un lujo.

Un gusto conocerte.

Igualmente.

Incluso quería hablar más contigo.

No hay problema, podemos salir más tarde.

Hoy no será posible.

Es cumpleaños de mi esposa.

Toma mi tarjeta.

Llámame.

O te buscaré en la agencia.

Está bien.

Realmente me encontrarás.

Genial.

¿Ha sucedido algo?

No, es cumpleaños de la señora, qué lástima.

-Me acostaría con él incluso sin dinero. -No vales nada, Kika.

-Me acostaría con él incluso sin dinero. -No vales nada, Kika. -¿Y tú vales algo? -Menos que tú.

-¿Y tú vales algo? -Menos que tú.

Soy una verdadera vagabunda.

Date una vuelta.

Qué hermosa, un lujo, asesina.

No me conformo, mamá.

No me conformo.

Es un vacío sin Arlete.

Se siente como si me faltara un brazo, una pierna.

Carolina, cuando te fuiste, también sufrí.

Luego me acostumbré, es parte de la vida.

Es diferente mamá,

me casé,

me quedé embarazada.

Pero tú te fuiste a vivir a otra ciudad y yo me quedé aquí sola.

¡Mamá!

Mírame.

¿Crees que Arletita extrañaba a su padre?

Un día volverá, hija.

Creo que tenía otro motivo, pero lo negó.

Me di cuenta de que odio ese azul, prefiero el blanco.

Mamá, eres como una adolescente, ya no sabes lo que quieres.

Mamá, eres como una adolescente, ya no sabes lo que quieres. Dios, no puedo soportar mirar eso, me arrepiento tanto.

Dios, no puedo soportar mirar eso, me arrepiento tanto.

Lo siento...

Es bueno que Arlete se quede con su padre, extrañabas mucho al tuyo.

Pero mi padre era íntegro, cariñoso.

Rogério no lo es.

Y tiene a su esposa.

¿Aún no has terminado?

-Te dije que sólo lo enjuagaras. -Hay muchos.

-Eres una maleducada. -¿Puedo lavarlo yo también, mamá?

No, hija, vienen los invitados.

Más rápido, Arlete, sin romper nada.

No desperdicies el agua.

Vamos.

Mírenlo.

Coman sus salchichas, porque pronto comerán la carne.

-Mi amor. -¡Qué delicioso!

-Vuelvo enseguida. -Está delicioso.

De repente, sin explicación,

la abuela envía a la hija de Rogério a vivir con nosotros.

-No lo creo. -Así es.

¿De la nada?

¿Pueden creerlo? Ahora tendré que cuidar a la hija de la otra mujer.

Le pedí que lavara los platos.

Le pedí que lavara los platos. La mala gana.

La mala gana.

Es horrible lo que soportamos por los esposos.

Los hombres no son fáciles.

-No sé cómo lo vas a soportar. -Yo tampoco lo sé.

¿Es molesta?

Es ella.

Es ella. Arlete, ven a conocer a mis amigas.

Arlete, ven a conocer a mis amigas.

Queridas, esta es Arlete.

Hija de Rogério.

-Es un placer. -Mucho gusto.

-Es un placer. -Mucho gusto. Eres hermosa.

Eres hermosa.

Gracias.

Gracias. Voy a beber un jugo.

Voy a beber un jugo.

Qué grosera.

Ni siquiera nos hizo caso.

Qué corto es su short.

Más bien aparecerá desnuda.

Tienes algo que decirnos, Vivi.

Es un secreto, no lo puedo.

No me lo creo, ¿no confías en nosotras?

Dime, ¿he dicho alguna vez chismes sobre ti?

Era una prostituta en São Paulo.

No lo creo.

-Tan joven. -Sí.

Aunque tiene un bonito cuerpo.

-¿Pero era prostituta? -Parece que cobraba mucho.

-Se fue a la comisaría. -Qué carga te han puesto, amiga.

No quiero ese tipo de influencia en mi casa.

En tu lugar no le dejaría entrar.

No lo haría.

-Ojalá pudiera. -No lo haría.

Hola.

Soy Haroldo.

Soy Arlete, hija de Rogério.

Soy Arlete, hija de Rogério. Lo he traído para ti, estás aquí sola, no has comido nada.

Lo he traído para ti, estás aquí sola, no has comido nada.

No tengo hambre, gracias.

¡Qué lástima!

Eres hermosa.

Perdón por la palabra,

pero eres sensual.

-Disculpe, voy a por un jugo. -No te hagas la difícil conmigo.

-Lo sé todo. -¿Todo qué?

Salgamos juntos.

Salgamos juntos. -Suéltame. -Cálmate, ven aquí.

-Suéltame. -Cálmate, ven aquí.

Mírala.

Mírala. -Está coqueteando con tu marido. -Suéltame.

-Está coqueteando con tu marido. -Suéltame.

-Mírala. -¿Qué? Mi marido no.

-No pasa nada. -Cierra la boca.

Y tú chica, deja de coquetear a mi esposo.

¿Qué haces, mujer? ¡Estás loca!

Mi amor, ¿qué pasó aquí?

Llévatela de aquí.

No la quiero aquí, llévatela.

Estaba coqueteando con mi esposo.

Estaba coqueteando con mi esposo. Rogério, es su culpa.

Rogério, es su culpa.