Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,166 --> 00:01:19,625
doña Hilda,
¿incentivó a su nieta a
prostituirse?
2
00:01:19,708 --> 00:01:21,416
No, por el amor de Dios, pero
3
00:01:24,375 --> 00:01:26,458
es como si lo hubiera hecho.
4
00:01:26,625 --> 00:01:30,041
Claro que no, ella no tenía
ni idea de lo que su nieta
hacía,
5
00:01:30,041 --> 00:01:30,166
Claro que no, ella no tenía
ni idea de lo que su nieta
hacía,
su madre tampoco sabía nada,
doctor, yo soy testigo.
6
00:01:30,166 --> 00:01:32,583
su madre tampoco sabía nada,
doctor, yo soy testigo.
7
00:01:34,958 --> 00:01:37,500
Arlete, estoy viendo que tu
abuela
está completamente avergonzada,
8
00:01:37,583 --> 00:01:39,041
y sorprendida por todo esto.
9
00:01:40,125 --> 00:01:41,083
Fuera de tu casa, chica,
10
00:01:41,166 --> 00:01:43,875
¿alguien te indujo o propuso
prostituirte?
11
00:01:44,958 --> 00:01:46,250
¿Te consiguió clientes?
12
00:01:46,333 --> 00:01:47,916
La modelo al inicio de su
carrera
13
00:01:48,000 --> 00:01:50,041
tiene más posibilidades cuando
está en el Book Rosa.
14
00:01:50,125 --> 00:01:51,541
No.
15
00:01:52,291 --> 00:01:53,833
Nunca.
16
00:01:55,916 --> 00:01:57,458
Pues, recibí denuncias
de que algunas agencias
17
00:01:57,583 --> 00:01:59,291
de modelos facilitan ese tipo de
trabajo.
18
00:02:02,083 --> 00:02:03,583
Nadie de mi agencia hizo nada.
19
00:02:06,458 --> 00:02:10,166
Yo estaba en un evento
y un hombre fue a hablar conmigo
20
00:02:10,375 --> 00:02:12,166
y salí con él...
21
00:02:13,875 --> 00:02:15,125
y después con otros.
22
00:02:17,208 --> 00:02:19,333
Pero sólo quise ayudar a mi
familia.
23
00:02:21,166 --> 00:02:24,125
Escucha, estamos investigando
la prostitución de menores.
24
00:02:26,000 --> 00:02:27,333
¿Sabes el nombre de algún
cliente?
25
00:02:28,000 --> 00:02:29,166
¿Tienes alguno usual?
26
00:02:29,708 --> 00:02:30,958
Angel,
27
00:02:31,750 --> 00:02:33,000
tú también eres muy especial
para mí.
28
00:02:35,083 --> 00:02:36,500
No tengo.
29
00:02:42,250 --> 00:02:43,583
Doctor,
30
00:02:44,000 --> 00:02:45,916
¿mi nieta se quedará presa?
31
00:02:46,458 --> 00:02:47,416
No, doña Hilda,
32
00:02:47,583 --> 00:02:49,333
nadie es preso en este país
por prostituirse,
33
00:02:50,083 --> 00:02:51,958
sólo quien promueve
la prostitución y lógicamente,
34
00:02:52,416 --> 00:02:54,458
quien mantiene relaciones
sexuales
con menores de edad.
35
00:02:57,833 --> 00:03:01,166
Pero Arlete, creo que falta
que me cuentas alguna otra cosa,
¿no?
36
00:03:04,375 --> 00:03:06,208
Ya le dije todo, lo juro.
37
00:03:06,791 --> 00:03:08,750
Bueno, doctor,
¿entonces ella será liberada?
38
00:03:09,500 --> 00:03:10,791
Así es,
39
00:03:11,583 --> 00:03:13,833
pero siendo una menor,
sólo puedo liberarla con su
madre.
40
00:03:14,625 --> 00:03:17,041
No puedo dejar
que mi hija tenga esa conmoción,
41
00:03:17,125 --> 00:03:20,041
ella está muy frágil
por su separación, por favor.
42
00:03:20,500 --> 00:03:23,666
Doctor, tenga compasión,
el estado psicológico de la
madre
43
00:03:23,833 --> 00:03:27,291
puede quedar muy mal,
por el amor de Dios.
44
00:03:27,875 --> 00:03:29,958
Yo se lo contaré a mi hija,
45
00:03:30,375 --> 00:03:33,208
pero no puedo contárselo de
improvisto.
46
00:03:34,166 --> 00:03:35,625
Por favor, señor delegado,
47
00:03:36,208 --> 00:03:37,750
deje que mi abuela le cuente.
48
00:03:41,208 --> 00:03:42,583
Doña Hilda,
49
00:03:43,208 --> 00:03:45,166
me recuerda mucho a una
profesora
que tuve, ¿sabe?
50
00:03:47,208 --> 00:03:48,333
La voy a liberar.
51
00:03:49,500 --> 00:03:50,875
Gracias.
52
00:03:51,250 --> 00:03:54,625
No es lo que debería hacer,
pero como no hubo crimen.
53
00:03:56,125 --> 00:03:58,666
Doña Hilda, lamento realmente
todo esto,
54
00:03:59,083 --> 00:04:01,666
le aconsejo que le cuente
ya a su hija, por favor.
55
00:04:02,416 --> 00:04:04,916
Sí, es sólo una cuestión de
prepararla,
56
00:04:06,125 --> 00:04:08,625
pero ella va a saber todo, se lo
aseguro.
57
00:04:09,416 --> 00:04:10,916
Espera, Arlete, ven.
58
00:04:11,208 --> 00:04:12,750
Escucha.
59
00:04:12,875 --> 00:04:14,208
¿Qué hago?
60
00:04:15,041 --> 00:04:16,416
Gracias, Hilda.
61
00:04:21,500 --> 00:04:24,625
Y tú, Arlete, trata de estudiar,
62
00:04:25,083 --> 00:04:26,500
haz, buenos amigos,
63
00:04:27,333 --> 00:04:29,666
y aprovecha lo que sucedió para
pensar y...
64
00:04:30,958 --> 00:04:32,083
dejar la prostitución.
65
00:04:32,083 --> 00:04:32,166
dejar la prostitución.
Ella lo dejará.
66
00:04:32,166 --> 00:04:33,500
Ella lo dejará.
67
00:04:34,583 --> 00:04:38,041
No necesitamos de esa basura
para pagar deudas,
68
00:04:39,125 --> 00:04:41,166
mi familia siempre fue honrada.
69
00:04:42,666 --> 00:04:44,000
Usted puede firmar el documento.
70
00:04:44,291 --> 00:04:45,666
Gracias.
71
00:04:46,041 --> 00:04:47,666
¿Dónde firmo?
72
00:04:47,791 --> 00:04:49,125
Por favor.
73
00:04:49,916 --> 00:04:51,416
Firme aquí, por favor.
74
00:05:02,041 --> 00:05:03,125
Abuela,
75
00:05:04,916 --> 00:05:06,916
por el amor de Dios,
no le cuentes a mi madre.
76
00:05:08,166 --> 00:05:10,083
Te juro que nunca más haré eso.
77
00:05:11,166 --> 00:05:14,250
Vamos a hablar en casa,
nos mentiste a tu madre y a mí.
78
00:05:15,458 --> 00:05:17,541
Y aún no sé qué voy a hacer.
79
00:05:18,208 --> 00:05:19,708
Vamos, Darlene.
80
00:05:25,041 --> 00:05:27,208
Carolina, creí que el parto
iba a ser fácil.
81
00:05:27,375 --> 00:05:29,416
-¿Y el bebé, la madre, cómo
están?
-Están bien.
82
00:05:29,583 --> 00:05:32,583
El cordón estaba enredado
en el cuello, dilatación, en
fin...
83
00:05:32,708 --> 00:05:33,833
Pensé que ya te habías ido.
84
00:05:34,000 --> 00:05:35,666
Cómo crees, dije que te iba a
esperar.
85
00:05:36,083 --> 00:05:37,125
Quería saber del bebé.
86
00:05:37,208 --> 00:05:39,833
Bueno, me voy a cambiar y vamos
a cenar,
87
00:05:40,000 --> 00:05:41,125
debes estar muriendo de hambre,
¿no?
88
00:05:41,208 --> 00:05:43,708
-Muriendo de hambre.
-Entonces, espera, un minuto.
89
00:05:44,833 --> 00:05:47,416
Salió todo bien, gracias a Dios.
90
00:05:47,583 --> 00:05:50,625
Por Dios. Qué bendición, qué
bueno.
91
00:06:00,125 --> 00:06:02,291
Abuela, no podía dejar
que perdieras el apartamento.
92
00:06:07,833 --> 00:06:09,833
Preferiría vivir debajo de un
puente,
93
00:06:11,500 --> 00:06:14,875
tu madre también,
antes que te prostituyeras.
94
00:06:16,458 --> 00:06:18,583
Por Dios, siento tanta
vergüenza.
95
00:06:24,583 --> 00:06:27,541
Estaba tan contenta
con el dinero que tú ganabas,
96
00:06:29,333 --> 00:06:33,041
quedé tan feliz de pintar
mi apartamento de azul y ahora
97
00:06:36,000 --> 00:06:37,583
ahora odio ese azul.
98
00:06:39,083 --> 00:06:42,083
¡Yo, odio ese azul!
99
00:06:42,166 --> 00:06:44,500
¡Odio esta pared!
100
00:06:44,666 --> 00:06:46,458
-¡Este apartamento!
-Calma, Hilda, te vas a
lastimar.
101
00:06:46,625 --> 00:06:48,333
¡Basta, abuela que mi madre
puede llegar y escuchar!
102
00:06:51,666 --> 00:06:54,083
¿Cómo voy a mirar a Carolina,
dime?
103
00:06:55,208 --> 00:06:58,000
Le tienes que contar,
es la madre y ella lo debe
saber.
104
00:06:58,000 --> 00:06:58,083
Le tienes que contar,
es la madre y ella lo debe
saber.
No te entrometas,
que no eres de la familia.
105
00:06:58,083 --> 00:06:59,666
No te entrometas,
que no eres de la familia.
106
00:07:00,166 --> 00:07:01,541
Tú te callas.
107
00:07:06,750 --> 00:07:08,125
Darlene,
108
00:07:08,916 --> 00:07:11,125
muchas gracias, eres una buena
amiga,
109
00:07:14,083 --> 00:07:16,541
pero este asunto es de familia,
hasta mañana,
110
00:07:17,458 --> 00:07:18,791
yo arreglo esto.
111
00:07:21,500 --> 00:07:22,875
Arlete, ve a tu cuarto.
112
00:07:55,291 --> 00:07:57,041
Qué suerte la mía
que haya este pudin de leche.
113
00:07:57,041 --> 00:07:57,166
Qué suerte la mía
que haya este pudin de leche.
Suerte no, conozco el
restaurante,
114
00:07:57,166 --> 00:07:59,958
Suerte no, conozco el
restaurante,
115
00:08:00,125 --> 00:08:03,541
sé que te gusta el pudin y te lo
merecías
116
00:08:03,708 --> 00:08:06,000
por resolver el problema
del plan de salud.
117
00:08:06,000 --> 00:08:06,125
por resolver el problema
del plan de salud.
Por favor, es parte de mi
trabajo.
118
00:08:06,125 --> 00:08:08,333
Por favor, es parte de mi
trabajo.
119
00:08:08,708 --> 00:08:11,291
No, lo hiciste eso fue...
120
00:08:13,041 --> 00:08:14,375
fuiste maravillosa.
121
00:08:15,083 --> 00:08:16,416
Me costó un poquito,
122
00:08:17,875 --> 00:08:20,041
yo sé lo que es ser joven y
tener un hijo
123
00:08:20,708 --> 00:08:22,125
y no tener un centavo.
124
00:08:24,416 --> 00:08:25,791
Carolina
125
00:08:29,083 --> 00:08:30,625
voy a ser sincero contigo.
126
00:08:34,166 --> 00:08:36,208
Ya tenía una candidata
con experiencia para tu puesto.
127
00:08:39,041 --> 00:08:40,375
¿En serio?
128
00:08:40,541 --> 00:08:41,916
Pero cuando te vi
129
00:08:43,875 --> 00:08:45,083
yo...
130
00:08:45,208 --> 00:08:46,541
sentí que eras especial.
131
00:08:49,291 --> 00:08:50,708
Y hoy yo sé
132
00:08:53,250 --> 00:08:55,291
que te quiero junto a mí.
133
00:09:08,958 --> 00:09:11,041
Creo que nos hemos acercado
mucho,
134
00:09:12,958 --> 00:09:15,083
siento que tenemos afinidades
y...
135
00:09:18,125 --> 00:09:19,875
también eres muy especial.
136
00:09:20,875 --> 00:09:22,125
¿De verdad?
137
00:09:22,250 --> 00:09:23,666
Sí, imagínate,
138
00:09:24,708 --> 00:09:27,541
una mujer como yo
con una hija adolescente, sin
profesión,
139
00:09:28,833 --> 00:09:30,666
tiene que darle gracias a Dios
porque pareció
140
00:09:30,833 --> 00:09:32,125
un hombre como tú en mi vida.
141
00:09:35,541 --> 00:09:36,875
Carolina,
142
00:09:37,458 --> 00:09:39,083
tengo una situación estable,
143
00:09:39,583 --> 00:09:41,000
me gustas mucho.
144
00:09:41,416 --> 00:09:42,791
Pero yo
145
00:09:43,250 --> 00:09:45,333
no estoy preparada para una
relación.
146
00:09:46,625 --> 00:09:48,666
¿Aún amas a tu marido?
147
00:09:49,125 --> 00:09:50,750
No,
148
00:09:51,375 --> 00:09:53,375
no es eso, pero es que,
149
00:09:55,125 --> 00:09:56,166
es que yo...
150
00:09:56,583 --> 00:09:57,916
bueno, después de un...
151
00:09:58,208 --> 00:10:00,041
un casamiento largo, uno,
152
00:10:00,291 --> 00:10:02,125
tiene que vivir el luto
153
00:10:02,250 --> 00:10:04,375
y, yo...
154
00:10:05,916 --> 00:10:09,166
necesito estar un poco sola
para volverme a organizar,
155
00:10:11,125 --> 00:10:13,500
hasta querer tener a un hombre
como tú.
156
00:10:14,208 --> 00:10:15,500
Que, para mí,
157
00:10:15,916 --> 00:10:17,291
estoy muy lejos de eso.
158
00:10:21,791 --> 00:10:23,291
Si tú refieres, puedo buscar
otro empleo.
159
00:10:23,458 --> 00:10:26,041
No, una cosa no tiene nada
que ver con la otra.
160
00:10:27,833 --> 00:10:29,458
Adoro tu trabajo.
161
00:10:31,750 --> 00:10:33,083
¿Podemos ser amigos?
162
00:10:33,583 --> 00:10:36,958
Claro, por favor,
también adoro trabajar contigo.
163
00:10:39,291 --> 00:10:44,375
Tal vez un día te ayudo
a salir de ese luto, ¿no?
164
00:10:45,583 --> 00:10:47,125
Eres un hombre bueno.
165
00:10:47,291 --> 00:10:50,333
Eres un hombre bueno, yo soy
mala.
166
00:10:50,458 --> 00:10:51,541
Basta con eso.
167
00:10:51,666 --> 00:10:56,250
Vámonos ya,
porque ya tomé media copa de
vino.
168
00:10:58,416 --> 00:11:00,208
Vamos, que me pongo muy tontica.
169
00:11:00,375 --> 00:11:01,791
-Vamos.
-¿Me llevas?
170
00:11:01,916 --> 00:11:03,041
-Claro.
-Vamos.
171
00:11:05,625 --> 00:11:07,000
La cuenta.
172
00:11:21,625 --> 00:11:24,416
Realmente eres un caballero,
traerme hasta casa.
173
00:11:25,750 --> 00:11:28,166
No sé cómo agradecerte, muchas
gracias.
174
00:11:28,333 --> 00:11:30,875
Basta, buenas noches y hasta
mañana.
175
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
Está bien, buenas noches.
176
00:11:37,250 --> 00:11:39,000
Por Dios del cielo.
177
00:11:39,666 --> 00:11:41,041
Escucha,
178
00:11:41,416 --> 00:11:45,208
si un día me siento libre,
serás el primero a quien miraré.
179
00:11:45,625 --> 00:11:47,000
Sí, claro.
180
00:11:48,041 --> 00:11:49,625
-Ahora vete.
-Adiós.
181
00:11:57,375 --> 00:11:58,791
Cielos,
182
00:11:59,291 --> 00:12:00,625
¿aún están despiertas?
183
00:12:01,000 --> 00:12:03,791
Sólo te esperé para saber si
estás bien.
184
00:12:04,500 --> 00:12:05,833
Madre,
185
00:12:06,458 --> 00:12:07,875
no soy una niña.
186
00:12:09,250 --> 00:12:10,666
¿Y Arlete?
187
00:12:11,041 --> 00:12:12,375
Ya se fue a dormir.
188
00:12:15,125 --> 00:12:16,833
Siento un ambiente extraño.
189
00:12:18,125 --> 00:12:21,916
Por favor, boberías, estaba
teniendo
una plática estupenda con tu
madre.
190
00:12:23,166 --> 00:12:25,083
Mi madre es lo máximo,
191
00:12:26,208 --> 00:12:28,791
Tengo la suerte de tener a una
hija
192
00:12:29,583 --> 00:12:31,250
y una madre maravillosa.
193
00:12:33,375 --> 00:12:35,833
-Buenas noches.
-Ve, a descansar, mi amor.
194
00:12:35,958 --> 00:12:38,541
Ve a dormir, descansa.
195
00:13:22,375 --> 00:13:25,708
Quiero un cuchillo, pequeño,
que entre en el bolsillo.
196
00:13:26,208 --> 00:13:27,333
¿Para sashimi?
197
00:13:27,833 --> 00:13:29,291
Para abrir el pescado por la
barriga
198
00:13:35,250 --> 00:13:36,666
un pez grande.
199
00:13:57,625 --> 00:13:59,458
Lleno de guardias,
200
00:14:02,041 --> 00:14:03,416
pero no tengo prisa.
201
00:14:18,000 --> 00:14:19,333
¿Hilda? Entra.
202
00:14:20,458 --> 00:14:21,708
Disculpa el desorden.
203
00:14:21,875 --> 00:14:23,875
Un apartamento de hombre solo,
ya sabes cómo es.
204
00:14:24,250 --> 00:14:27,125
No, soy yo quien pide disculpas
por haber venido,
205
00:14:28,041 --> 00:14:29,458
así sin avisar, pero
206
00:14:31,041 --> 00:14:32,208
es que
207
00:14:33,416 --> 00:14:35,666
necesito un consejo.
208
00:14:39,458 --> 00:14:40,791
¿Qué pasa?
209
00:14:47,583 --> 00:14:49,625
Mi nieta fue atrapada con
210
00:14:50,916 --> 00:14:52,000
¿Drogas?
211
00:14:54,875 --> 00:14:56,041
No sé qué es peor.
212
00:15:01,083 --> 00:15:03,041
Fue vendiendo su cuerpo a los
hombres.
213
00:15:03,041 --> 00:15:03,125
Fue vendiendo su cuerpo a los
hombres.
Era,
214
00:15:03,125 --> 00:15:04,500
Era,
215
00:15:04,833 --> 00:15:06,708
era así como ganaba tanto
dinero.
216
00:15:11,125 --> 00:15:12,666
¿Pero no era modelo?
217
00:15:13,000 --> 00:15:15,291
En la revista, ella me mostró
las fotos.
218
00:15:15,416 --> 00:15:17,625
Una modelo al inicio gana poco
y...
219
00:15:22,541 --> 00:15:24,833
llegó el drama del apartamento.
220
00:15:28,958 --> 00:15:31,125
Así que, ella hizo contactos,
221
00:15:33,000 --> 00:15:36,500
con hombres que frecuentaban
los eventos y entonces.
222
00:15:38,166 --> 00:15:39,541
Amiga.
223
00:15:43,000 --> 00:15:44,333
Amigo,
224
00:15:45,166 --> 00:15:47,875
yo ayer saqué a mi nieta
de la delegación.
225
00:15:50,041 --> 00:15:51,333
Ahora.
226
00:15:51,458 --> 00:15:54,166
No tuve el coraje,
Me puedes decir cómo...
227
00:15:54,791 --> 00:15:57,875
¿Como voy a contar eso a
carolina?
228
00:15:58,208 --> 00:16:00,458
¿Dime cómo? ¿Me ayudas?
229
00:16:01,583 --> 00:16:04,458
Bueno, la primera cosa
es sacarla de la agencia,
230
00:16:05,041 --> 00:16:07,166
acabar con esa historia
de modelo de eventos.
231
00:16:08,500 --> 00:16:10,208
-¿Crees que ella acepte?
-Tiene que hacerlo.
232
00:16:12,083 --> 00:16:15,041
Y si no acepta le cuento a
Carolina,
aunque no quiera,
233
00:16:18,875 --> 00:16:20,208
pero Osvaldo
234
00:16:21,291 --> 00:16:23,208
ella tiene contactos.
235
00:16:29,041 --> 00:16:30,291
Osvaldo,
236
00:16:32,041 --> 00:16:33,166
mi nieta...
237
00:16:36,375 --> 00:16:38,000
ya tiene clientes,
238
00:16:41,375 --> 00:16:42,958
¿y si no los deja?
239
00:16:48,541 --> 00:16:50,750
Calma, Hildita.
240
00:16:51,583 --> 00:16:54,166
Vamos a resolver una ecuación a
la vez.
241
00:16:58,333 --> 00:16:59,750
Osvaldo.
242
00:17:10,416 --> 00:17:13,083
¿Cuál era la urgencia? ¿Me
extrañas?
243
00:17:14,250 --> 00:17:16,875
No bromes, chica.
No fuiste a la agencia ayer.
244
00:17:17,083 --> 00:17:19,000
-¿Fanny te mandó a la calle?
-No.
245
00:17:20,083 --> 00:17:24,166
No necesitaban nada,
no tenía trabajo programado.
246
00:17:25,041 --> 00:17:28,125
Kika, las modelos circulan
por la agencia para ser
recordadas,
247
00:17:28,250 --> 00:17:29,666
es parte del trabajo.
248
00:17:30,208 --> 00:17:31,250
Soy nueva en eso.
249
00:17:32,333 --> 00:17:33,708
¿Cuál es el estrés?
250
00:17:35,083 --> 00:17:36,416
Fanny sabe que salimos.
251
00:17:37,166 --> 00:17:38,208
¿Y qué?
252
00:17:38,583 --> 00:17:40,250
Fue sólo una aventura, lo sabes.
253
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
¿No recuerdas que tengo
una relación seria con ella?
254
00:17:43,875 --> 00:17:45,208
Claro,
255
00:17:45,583 --> 00:17:47,291
hay cosas que es mejor olvidar.
256
00:17:47,666 --> 00:17:49,083
Fanny es impredecible,
257
00:17:49,833 --> 00:17:51,041
te quiero cerca de mí.
258
00:17:51,750 --> 00:17:53,708
Quedé preocupado que te hubiera
echado a la calle.
259
00:17:55,125 --> 00:17:56,541
Anciana egoísta.
260
00:17:58,000 --> 00:17:59,458
Sólo con tener tu cuerpo,
261
00:18:00,666 --> 00:18:03,583
debería llevarte el desayuno
a la cama todos los días
262
00:18:04,416 --> 00:18:06,166
y a agradecerte.
263
00:18:07,041 --> 00:18:08,416
Sí.
264
00:18:12,875 --> 00:18:14,208
Ve a la agencia,
265
00:18:15,166 --> 00:18:16,333
ella hablará contigo, seguro,
266
00:18:16,958 --> 00:18:19,041
Pero no digas nada
267
00:18:21,583 --> 00:18:22,958
por ti
268
00:18:24,333 --> 00:18:25,708
y por nosotros.
269
00:18:30,083 --> 00:18:32,125
Es mejor que la anciana
tenga miedo de mí.
270
00:18:32,750 --> 00:18:34,000
Eres muy abusiva.
271
00:18:36,666 --> 00:18:38,125
Yo soy joven,
272
00:18:38,291 --> 00:18:39,666
bonita,
273
00:18:40,916 --> 00:18:42,208
deliciosa.
274
00:18:42,500 --> 00:18:44,000
Y yo estoy loco por ti.
275
00:18:49,208 --> 00:18:50,416
Relájate,
276
00:18:50,583 --> 00:18:52,875
deja que yo enfrente al dragón
de Fanny.
277
00:19:10,166 --> 00:19:12,916
Abuela, ¿estás segura?
278
00:19:14,125 --> 00:19:15,833
Te juro que de hoy en adelante
sólo voy a modelar.
279
00:19:16,333 --> 00:19:19,166
Sólo voy a estar tranquila
si estás lejos de ese mundo.
280
00:19:20,000 --> 00:19:22,833
Te sales de ahí ahora
o se lo digo a tu madre.
281
00:19:23,000 --> 00:19:24,833
A mi mamá no, nunca.
282
00:19:28,083 --> 00:19:30,166
Buenos días, querida.
283
00:19:31,541 --> 00:19:34,666
¿Trajiste una modelo
a la categoría máster de edad?
284
00:19:34,833 --> 00:19:36,166
Yo soy abuela de Arlete.
285
00:19:36,958 --> 00:19:38,083
Aquí es Angel.
286
00:19:38,958 --> 00:19:40,083
Yo soy Visky.
287
00:19:40,833 --> 00:19:42,000
Qué serias.
288
00:19:42,541 --> 00:19:45,041
Es el susto de ver tus pestañas
postizas.
289
00:19:45,583 --> 00:19:47,375
¿Es con él con quien tienes que
hablar?
290
00:19:47,500 --> 00:19:48,875
No.
291
00:19:49,708 --> 00:19:52,000
Visky, debo hablar urgente con
Fanny.
292
00:19:52,125 --> 00:19:54,916
Ella está de estupendo humor
hoy,
¿van las dos?
293
00:19:56,500 --> 00:19:57,875
Mejor sólo yo, ¿no?
294
00:20:00,083 --> 00:20:02,875
-Claro, sí, pero tú vienes,
Visky.
-Ya vi que hay un problema.
295
00:20:03,166 --> 00:20:04,458
Te espero aquí.
296
00:20:09,625 --> 00:20:10,666
Fea,
297
00:20:11,000 --> 00:20:13,083
otra fea, gorda,
298
00:20:13,208 --> 00:20:14,333
otra gorda.
299
00:20:15,166 --> 00:20:16,833
Probablemente burras.
300
00:20:17,250 --> 00:20:18,625
¿Absoluta?
301
00:20:20,083 --> 00:20:21,500
Qué alivio.
302
00:20:22,000 --> 00:20:24,833
¡Qué bueno es ver a alguien tan
perfecto!
303
00:20:25,208 --> 00:20:26,541
Me refiero a Angel, claro.
304
00:20:27,333 --> 00:20:29,083
¿Y, qué quieres, querida?
305
00:20:30,083 --> 00:20:31,375
Me saldré de la agencia.
306
00:20:33,041 --> 00:20:34,083
¿Qué?
307
00:20:34,166 --> 00:20:36,458
Ya no seré modelo,
voy a renunciar a la carrera.
308
00:20:36,541 --> 00:20:40,041
¿Por qué no quieres ser modelo?
No, dime qué es y lo resuelvo.
309
00:20:40,125 --> 00:20:41,250
Ya no puedo más,
310
00:20:41,666 --> 00:20:43,083
mi abuela descubrió todo.
311
00:20:43,083 --> 00:20:43,166
mi abuela descubrió todo.
La abuela está abajo,
con una cara de enojo
312
00:20:43,166 --> 00:20:45,708
La abuela está abajo,
con una cara de enojo
313
00:20:45,833 --> 00:20:48,500
No, por el amor de Dios.
¿Explícame qué está sucediendo?
314
00:20:49,083 --> 00:20:50,208
¿Qué paso?
315
00:20:50,291 --> 00:20:51,666
¿Qué sucedió?
316
00:20:52,750 --> 00:20:54,166
Salí con un tipo,
317
00:20:54,833 --> 00:20:56,375
y él tenía problemas cardíacos
318
00:20:57,333 --> 00:20:59,166
y estábamos en el hotel,
319
00:20:59,375 --> 00:21:01,291
se puso mal y murió.
320
00:21:01,541 --> 00:21:03,125
Qué horror, inocente.
321
00:21:03,208 --> 00:21:04,541
¿Pero cómo así?
322
00:21:04,708 --> 00:21:06,833
Yo te saqué del Book Rosa,
323
00:21:07,208 --> 00:21:10,333
es una traición que hagas eso,
inclusive te dije que no podías.
324
00:21:10,958 --> 00:21:12,541
¿Y lograste huir sin ser notada?
325
00:21:12,666 --> 00:21:14,000
No.
326
00:21:14,458 --> 00:21:15,750
Fui a la policía,
327
00:21:16,375 --> 00:21:18,416
tuve que estar con el delegado
hasta que llamaron
328
00:21:18,541 --> 00:21:20,083
para decir que no había sido
homicidio.
329
00:21:20,083 --> 00:21:20,166
para decir que no había sido
homicidio.
Qué espanto, estoy asombrada.
330
00:21:20,166 --> 00:21:22,166
Qué espanto, estoy asombrada.
331
00:21:22,541 --> 00:21:25,083
El delegado insistió que era
necesaria
la presencia de mi madre,
332
00:21:26,208 --> 00:21:29,416
pero él llamó a casa
y habló con mi abuela y ella fue
allá.
333
00:21:29,583 --> 00:21:31,666
Por Dios,
¿qué le dijiste al delegado?
334
00:21:32,250 --> 00:21:34,625
Que me iba con los tipos
que se acercaban a mí en los
eventos,
335
00:21:36,041 --> 00:21:38,000
pero no le hablé de ti ni de la
agencia.
336
00:21:38,875 --> 00:21:40,416
De las traiciones la menor, ¿no?
337
00:21:40,583 --> 00:21:44,166
Ahora, ¿de dónde salió ese
hombre?
¿Quién te dio el contacto? ¡No
mientas!
338
00:21:47,000 --> 00:21:48,375
Nadie
339
00:21:49,083 --> 00:21:50,750
necesitaba dinero
340
00:21:51,250 --> 00:21:53,375
y tenía guardada una tarjeta
que él me había dado en un
evento.
341
00:21:54,041 --> 00:21:56,375
Hiciste muy mal.
¿No te dije que te iba a ayudar?
342
00:21:56,541 --> 00:21:59,208
¿Que si necesitabas dinero te
prestaba?
¿No te dije?
343
00:21:59,291 --> 00:22:00,708
Sí,
344
00:22:01,291 --> 00:22:03,125
pero quería ganar dinero por mí.
345
00:22:04,166 --> 00:22:06,125
La deuda de mi abuela
es mucho peor de lo que
imaginas.
346
00:22:08,250 --> 00:22:09,916
Yo sé que fallé,
347
00:22:11,041 --> 00:22:13,583
pero ahora no sirve decir nada,
me voy ahora.
348
00:22:14,000 --> 00:22:17,041
Absoluta, ¿nos vamos a quedar
sin nuestra Angel para siempre?
349
00:22:17,208 --> 00:22:19,958
No, marica burra,
sólo hasta que la tormenta se
calme.
350
00:22:21,750 --> 00:22:24,000
La policía va a querer
investigar mi agencia.
351
00:22:25,125 --> 00:22:27,041
Tienes toda la razón,
debes irte por un tiempo,
352
00:22:27,208 --> 00:22:28,541
Angel, después vuelves.
353
00:22:30,625 --> 00:22:33,708
Fanny, hice un trato con mi
abuela
para que no le contara a mi
madre.
354
00:22:34,916 --> 00:22:36,166
No volveré nunca más.
355
00:22:38,041 --> 00:22:41,666
Angel, fuera de la muerte,
nada es definitivo en esta vida,
356
00:22:41,750 --> 00:22:43,000
el mundo gira, todo cambia.
357
00:22:43,000 --> 00:22:43,083
el mundo gira, todo cambia.
Las personas cambian,
las situaciones también
358
00:22:43,083 --> 00:22:45,666
Las personas cambian,
las situaciones también
359
00:22:45,750 --> 00:22:47,458
y acabarás volviendo, Angelita.
360
00:22:47,625 --> 00:22:48,875
Visky,
361
00:22:49,041 --> 00:22:51,041
¿qué estás haciendo así,
todo pintado con pestañas
postizas?
362
00:22:51,166 --> 00:22:53,208
Me las puse para darle
un realce a mis bellos ojos.
363
00:22:53,291 --> 00:22:55,666
Vete a lavar la cara,
ya te dije millones de veces,
364
00:22:55,833 --> 00:22:59,250
esto es una agencia de modelos,
no un bar de Drag Queen.
365
00:22:59,416 --> 00:23:00,791
Eso dolió.
366
00:23:01,666 --> 00:23:03,583
Preséntame a tu abuela, Angel.
367
00:23:06,500 --> 00:23:07,791
Vamos abajo.
368
00:23:12,375 --> 00:23:13,333
Yo
369
00:23:13,416 --> 00:23:15,000
ya conozco a la madre,
370
00:23:15,791 --> 00:23:19,125
ahora voy a conocer a la abuela,
de nuestra Angel.
371
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
Es un placer, soy Fanny, la
dueña...
372
00:23:22,083 --> 00:23:23,208
de la agencia.
373
00:23:23,458 --> 00:23:24,833
Yo soy Hilda,
374
00:23:25,000 --> 00:23:27,333
y mi nieta se llama Arlete.
375
00:23:27,916 --> 00:23:30,166
La llamé por su nombre
artístico.
376
00:23:30,791 --> 00:23:34,416
Es que su nieta es una de las
modelos
más prometedoras de mi agencia.
377
00:23:34,833 --> 00:23:37,916
Era, ya no será modelo, ¿no se
lo dijo?
378
00:23:39,125 --> 00:23:40,458
Claro,
379
00:23:41,041 --> 00:23:43,041
ella inclusive me contó lo que
sucedió.
380
00:23:43,750 --> 00:23:45,083
Doña Hilda,
381
00:23:45,583 --> 00:23:46,875
le aseguro
382
00:23:47,541 --> 00:23:49,000
aquí
383
00:23:49,166 --> 00:23:51,375
eso no sucede, es un crimen.
384
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Creo inclusive, que deberían
cerrar
385
00:23:55,583 --> 00:23:58,000
esas agencias que involucran a
las menores
386
00:23:58,291 --> 00:23:59,666
en
387
00:24:00,500 --> 00:24:01,666
la prostitución.
388
00:24:01,750 --> 00:24:03,166
Qué bien que piense así,
389
00:24:03,291 --> 00:24:06,958
mi hija, Carolina,
tiene una gran admiración por
usted.
390
00:24:08,041 --> 00:24:13,416
Doña Hilda, mis modelos
son las hijas que no tuve.
391
00:24:14,416 --> 00:24:15,875
Y mira,
392
00:24:16,000 --> 00:24:19,041
es una sabia decisión suya
la de dejar a An
393
00:24:20,416 --> 00:24:23,458
a Arlete, un poquito apartada
394
00:24:24,083 --> 00:24:25,458
y después ella vuelve a
desfilar.
395
00:24:26,083 --> 00:24:28,375
No existe la menor
posibilidad que eso suceda.
396
00:24:30,208 --> 00:24:31,291
Lurdeca,
397
00:24:31,375 --> 00:24:34,833
Lurdeca, ¿hay algún pago
pendiente
para nuestra querida?
398
00:24:34,958 --> 00:24:36,416
Ya miro, Fanny.
399
00:24:36,916 --> 00:24:38,083
Sí lo hay, págale ahora.
400
00:24:40,500 --> 00:24:42,208
Escucha, estoy aquí.
401
00:24:43,125 --> 00:24:45,500
Estoy aquí para lo que quieras,
¿sí?
Si quieres hablar,
402
00:24:45,625 --> 00:24:48,500
lo que necesites,
cuentas conmigo, estoy aquí.
403
00:24:49,125 --> 00:24:50,500
Gracias,
404
00:24:50,916 --> 00:24:52,500
sé que eres mi amiga, siempre me
ayudaste.
405
00:24:52,875 --> 00:24:54,208
Y te voy a ayudar siempre.
406
00:24:55,916 --> 00:24:57,083
Vamos.
407
00:24:57,208 --> 00:24:58,083
Chao.
408
00:24:58,083 --> 00:24:58,208
Chao.
-Hasta luego, doña Hilda.
-Adiós.
409
00:24:58,208 --> 00:25:00,166
-Hasta luego, doña Hilda.
-Adiós.
410
00:25:00,291 --> 00:25:01,666
Un enorme placer.
411
00:25:04,125 --> 00:25:05,666
Angel, ¿estás bien?
412
00:25:05,791 --> 00:25:07,000
Claro.
413
00:25:07,000 --> 00:25:07,166
Claro.
Agilizo tu pago y te aviso, ¿sí?
414
00:25:07,166 --> 00:25:09,166
Agilizo tu pago y te aviso, ¿sí?
415
00:25:09,375 --> 00:25:11,375
Gracias, hasta algún día.
416
00:25:14,750 --> 00:25:16,166
Pero, ¿qué fue eso de hasta
algún día?
417
00:25:22,333 --> 00:25:23,916
No te interesa, querida.
418
00:25:24,791 --> 00:25:26,500
Sube, tengo que hablar contigo.
419
00:25:28,708 --> 00:25:31,125
¿Ya conseguiste una solución
para nuestros problemas?
420
00:25:31,541 --> 00:25:33,208
Una posible,
421
00:25:33,833 --> 00:25:35,583
pero deberán tener mucho coraje
y fuerza.
422
00:25:35,708 --> 00:25:38,125
-¿Para hacer qué?
-En casa hablamos, vamos.
423
00:25:38,375 --> 00:25:39,708
Sí.
424
00:25:41,208 --> 00:25:42,416
Calma, Arlete,
425
00:25:42,583 --> 00:25:44,458
vamos a resolver este problema.
426
00:25:53,708 --> 00:25:55,000
¿Qué pasa?
427
00:25:55,333 --> 00:25:56,708
¿Me vas a aruñar ahora?
428
00:25:58,958 --> 00:26:00,083
¿Por qué haría eso?
429
00:26:00,541 --> 00:26:01,916
Salí con Anthony,
430
00:26:02,541 --> 00:26:03,958
tu hombre.
431
00:26:05,125 --> 00:26:06,041
¿Eso?
432
00:26:06,041 --> 00:26:06,166
¿Eso?
Me gustaría participar en la
charla.
433
00:26:06,166 --> 00:26:07,875
Me gustaría participar en la
charla.
434
00:26:08,000 --> 00:26:12,458
Mi amor, el asunto es un trabajo
que tengo aquí para esta chica.
435
00:26:13,083 --> 00:26:14,125
¿Trabajo?
436
00:26:14,250 --> 00:26:15,625
Y tal vez dos.
437
00:26:16,625 --> 00:26:19,041
¿No ibas a llevar a tu madre
a hacerse unos exámenes?
438
00:26:19,875 --> 00:26:21,000
Sí.
439
00:26:21,416 --> 00:26:22,791
De hecho, se me hace tarde.
440
00:26:26,833 --> 00:26:28,000
¿Van a estar bien?
441
00:26:30,166 --> 00:26:31,666
¿Por qué estaríamos mal?
442
00:26:35,291 --> 00:26:36,625
Está bien,
443
00:26:37,958 --> 00:26:39,083
nos vemos después.
444
00:26:45,000 --> 00:26:46,291
Estoy mega curiosa.
445
00:26:48,208 --> 00:26:49,333
¿Qué me tienes que decir?
446
00:26:52,041 --> 00:26:53,416
¿La casa de mi padre?
447
00:26:54,666 --> 00:26:56,458
Carolina no lo va a aceptar,
448
00:26:57,083 --> 00:26:58,458
ella es muy apegada a su hija.
449
00:26:58,541 --> 00:27:00,250
Ni yo quiero estar lejos
de mi madre, abuela.
450
00:27:00,375 --> 00:27:03,583
Oigan, les dije
que iban a necesitar coraje y
fuerza.
451
00:27:04,458 --> 00:27:08,041
Arlete, sería bueno que cambies
de ambiente y estés un tiempo
fuera.
452
00:27:08,541 --> 00:27:10,250
Pero ya me salí de la agencia,
señor Osvaldo.
453
00:27:11,041 --> 00:27:13,041
El problema no es sólo la
agencia.
454
00:27:13,166 --> 00:27:15,125
En eso él tiene razón de sobra.
455
00:27:16,166 --> 00:27:17,958
Los clientes te buscarán,
456
00:27:18,541 --> 00:27:20,500
tú ya cediste una vez.
457
00:27:20,583 --> 00:27:25,083
Allá nadie sabe nada,
podrás volver a empezar.
458
00:27:25,083 --> 00:27:25,166
Allá nadie sabe nada,
podrás volver a empezar.
Pero tengo clases,
459
00:27:25,166 --> 00:27:26,500
Pero tengo clases,
460
00:27:27,125 --> 00:27:28,250
mi colegio está aquí, abuela.
461
00:27:28,333 --> 00:27:30,500
Eso no es difícil de resolver,
462
00:27:31,750 --> 00:27:34,458
tu transferencia aún está en
curso,
yo lo resuelvo.
463
00:27:35,625 --> 00:27:37,750
Lo importante es cortar
el mal por la raíz.
464
00:27:38,291 --> 00:27:39,291
Va a doler.
465
00:27:39,416 --> 00:27:40,833
Arlete,
466
00:27:41,500 --> 00:27:43,208
sí tuviste el coraje
para hacer estupideces,
467
00:27:44,250 --> 00:27:46,083
ten fuerza para deshacerlas.
468
00:27:46,666 --> 00:27:48,375
Vas a ir a casa de tu padre.
469
00:27:49,833 --> 00:27:52,000
-¿Qué le voy a decir a mi madre?
-No lo sé.
470
00:27:56,250 --> 00:27:58,916
Que tú tienes dificultades
en el colegio, que
471
00:28:00,083 --> 00:28:02,708
extrañas a tu padre,
472
00:28:02,791 --> 00:28:03,916
que...
473
00:28:04,000 --> 00:28:07,125
quieres conocer a su nueva
familia.
No sé, Arlete.
474
00:28:10,125 --> 00:28:11,583
Mi madre va a sufrir mucho,
abuela.
475
00:28:13,791 --> 00:28:15,750
A menos que supiera la verdad.
476
00:28:17,291 --> 00:28:18,958
¿Y quién dijo que mi padre
me quiere allá?
477
00:28:19,458 --> 00:28:20,750
Él nunca me llama.
478
00:28:21,041 --> 00:28:22,458
Yo hablo con él.
479
00:28:23,416 --> 00:28:24,791
Osvaldo,
480
00:28:25,791 --> 00:28:28,833
¿tú podrías llevarnos a São
Carlos
hoy a casa de su padre?
481
00:28:29,916 --> 00:28:31,041
Claro,
482
00:28:31,958 --> 00:28:33,791
sólo espero que el carro
llegue hasta allá.
483
00:28:36,541 --> 00:28:37,875
¿Hoy, abuela?
484
00:28:38,875 --> 00:28:40,000
Es mejor.
485
00:28:41,916 --> 00:28:43,000
Ve a hacer tu maleta.
486
00:28:46,833 --> 00:28:48,208
Anda, Arlete.
487
00:28:59,708 --> 00:29:01,625
¿Sucedió alguna cosa? Te
atrasaste.
488
00:29:02,041 --> 00:29:04,250
No, pasé al hospital antes.
489
00:29:06,083 --> 00:29:07,208
Y tú
490
00:29:08,083 --> 00:29:09,041
¿cómo estás?
491
00:29:09,208 --> 00:29:10,833
Estoy bien, preocupada por ti.
492
00:29:12,625 --> 00:29:14,083
En nuestra conversación,
493
00:29:15,166 --> 00:29:16,333
-¿te lastimé?
-No.
494
00:29:17,125 --> 00:29:18,458
De ninguna manera.
495
00:29:19,208 --> 00:29:20,875
Yo, debía decir lo que siento
por ti,
496
00:29:21,708 --> 00:29:23,041
soy sincero
497
00:29:23,916 --> 00:29:25,416
y no perdí la esperanza.
498
00:29:29,250 --> 00:29:31,500
Algún día estaré preparada
para una nueva relación.
499
00:29:32,208 --> 00:29:33,458
Sí, lo estarás.
500
00:29:33,583 --> 00:29:35,916
Sólo espero que nada de eso
afecte nuestro trabajo.
501
00:29:36,083 --> 00:29:37,291
No, nunca, por favor.
502
00:29:38,666 --> 00:29:40,750
-¿Puedo dejar que entre la
paciente?
-Claro, puedes.
503
00:29:44,208 --> 00:29:46,875
Mega acepto hacer el catálogo
del que Angel desistió.
504
00:29:47,458 --> 00:29:49,500
Visky mandó tu Book al cliente,
505
00:29:49,666 --> 00:29:52,583
si él aprueba las fotos,
las van a tomar mañana.
506
00:29:53,083 --> 00:29:54,250
Debes estar preparada.
507
00:29:54,416 --> 00:29:55,875
Perfecto.
508
00:29:56,041 --> 00:29:59,750
El dueño de la confección
que hizo el catálogo es medio
alborotado,
509
00:30:00,666 --> 00:30:02,583
él puede querer alguna cosa más
510
00:30:03,833 --> 00:30:07,416
y si es así, me avisas para
colocar
mi porcentaje en la factura.
511
00:30:07,791 --> 00:30:09,000
Claro,
512
00:30:09,000 --> 00:30:09,125
Claro,
son negocios.
513
00:30:09,125 --> 00:30:10,416
son negocios.
514
00:30:12,166 --> 00:30:14,125
Bueno, hay otro trabajo también,
515
00:30:14,666 --> 00:30:16,791
algo que raramente sucede
aquí en la agencia.
516
00:30:17,333 --> 00:30:18,708
¿Cómo qué?
517
00:30:18,791 --> 00:30:21,625
No es propiamente un evento
518
00:30:25,000 --> 00:30:27,458
es un joven empresario
519
00:30:28,125 --> 00:30:30,041
que ya lanzó productos conmigo.
520
00:30:30,791 --> 00:30:33,916
Se va a casar y sabe lo del Book
Rosa.
521
00:30:34,250 --> 00:30:36,458
Y quiere una despedida de
soltero.
522
00:30:37,125 --> 00:30:39,125
Sí. Una fiesta especial.
523
00:30:40,000 --> 00:30:41,666
Otras modelos también irán.
524
00:30:43,375 --> 00:30:44,750
Se paga muy bien.
525
00:30:45,708 --> 00:30:47,041
¿Estás interesada?
526
00:30:48,041 --> 00:30:49,125
Dame la dirección.
527
00:30:49,916 --> 00:30:51,000
Adoro las fiestas.
528
00:30:51,708 --> 00:30:53,125
Querida...
529
00:30:53,541 --> 00:30:56,500
en esta fiesta el menú eres tú.
530
00:30:58,166 --> 00:30:59,916
Esa es mi parte favorita.
531
00:31:03,458 --> 00:31:05,083
Qué atrevida eres,
532
00:31:06,458 --> 00:31:07,833
diviértete.
533
00:31:09,625 --> 00:31:11,000
¿Algún problema?
534
00:31:12,583 --> 00:31:13,916
¿O sólo cuando es con tu hombre?
535
00:31:15,083 --> 00:31:18,000
Mi querida, yo soy profesional,
no te preocupes.
536
00:31:19,000 --> 00:31:20,583
Anthony es mi hombre, sí.
537
00:31:21,041 --> 00:31:23,125
Pero se divierte con unas
modelos por ahí,
538
00:31:23,208 --> 00:31:25,750
a veces se encapricha, como
ahora por ti.
539
00:31:26,125 --> 00:31:27,166
¿Encapricha?
540
00:31:27,416 --> 00:31:28,791
Sí.
541
00:31:28,958 --> 00:31:30,000
¿Y te quedas con las sobras?
542
00:31:31,166 --> 00:31:33,291
Querida, quien se queda
con las sobras eres tú,
543
00:31:34,250 --> 00:31:36,166
para mi él viene entero.
544
00:31:37,125 --> 00:31:39,375
Él depende hasta de mis
centavos.
545
00:31:40,791 --> 00:31:42,166
No te sientes mal...
546
00:31:43,000 --> 00:31:44,041
¿por comprar un hombre?
547
00:31:44,166 --> 00:31:46,416
Tanto como tú te sientes por
venderte.
548
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
Ya hice eso también,
549
00:31:50,750 --> 00:31:52,000
pero el tiempo pasa.
550
00:31:53,416 --> 00:31:54,833
Ya me vendí,
551
00:31:55,791 --> 00:31:57,208
ahora compro.
552
00:31:58,291 --> 00:31:59,666
Entonces,
553
00:32:00,625 --> 00:32:02,000
¿sin rabia?
554
00:32:02,208 --> 00:32:03,958
Sal con Anthony si tú quieres,
555
00:32:05,041 --> 00:32:06,583
pero una cosa es cierta,
556
00:32:08,083 --> 00:32:09,541
de ti se va a cansar,
557
00:32:11,041 --> 00:32:12,000
de mi dinero
558
00:32:12,125 --> 00:32:13,625
no se va a cansar nunca.
559
00:32:15,125 --> 00:32:18,291
Kika, fue un récord, ya veo.
560
00:32:18,458 --> 00:32:20,083
Muy bien, fotografías mañana.
561
00:32:20,083 --> 00:32:20,208
Muy bien, fotografías mañana.
Es moda joven, vulgar,
no todo es lujo en la vida.
562
00:32:20,208 --> 00:32:23,000
Es moda joven, vulgar,
no todo es lujo en la vida.
563
00:32:23,458 --> 00:32:24,416
Me encantas.
564
00:32:24,500 --> 00:32:26,916
Sam, ¿podemos conversar?
565
00:32:27,083 --> 00:32:28,208
Sí, claro.
566
00:32:29,958 --> 00:32:32,458
¿Vas a decir que a esa también
le gusta divertirse a lo grande?
567
00:32:32,625 --> 00:32:34,083
A todas les gusta, ballena.
568
00:32:34,208 --> 00:32:35,875
Yo nunca usaría esas cosas.
569
00:32:36,166 --> 00:32:38,250
Si las usaras tal vez
no serías tan amargada.
570
00:32:38,416 --> 00:32:40,041
Amargada tú, lagartija,
571
00:32:40,458 --> 00:32:42,083
ni usar maquillaje puedes,
572
00:32:42,208 --> 00:32:44,041
y yo me maquillo del modo que
quiera.
573
00:32:44,041 --> 00:32:44,208
y yo me maquillo del modo que
quiera.
Pero continúas horrorosa.
574
00:32:44,208 --> 00:32:45,875
Pero continúas horrorosa.
575
00:32:46,375 --> 00:32:48,000
Ya sé que tienes unas cositas.
576
00:32:48,541 --> 00:32:49,708
¿En qué estás interesada?
577
00:32:49,791 --> 00:32:52,291
-Sam, cualquier cosa sin olor.
-Sí.
578
00:32:52,750 --> 00:32:54,416
Vamos a almorzar a casa,
¿aceptas?
579
00:32:55,125 --> 00:32:56,500
Sólo no vayas a decir donde
vivo.
580
00:32:57,000 --> 00:33:00,166
Quédate tranquila, que ser
discreto
en mi trabajo, es una regla.
581
00:33:04,166 --> 00:33:06,125
No estoy de humor, déjame en
paz, mamá.
582
00:33:06,416 --> 00:33:07,833
Tu padre va a sospechar.
583
00:33:08,250 --> 00:33:09,333
¿Sospechar qué?
584
00:33:09,458 --> 00:33:10,958
Hasta hoy siempre te busqué
585
00:33:11,083 --> 00:33:13,916
en los eventos, después de salir
con los hombres.
586
00:33:14,166 --> 00:33:16,166
¿Y va a seguir fingiendo que no
sabe?
587
00:33:16,250 --> 00:33:18,791
Y él no sabe realmente,
Larissa, no está fingiendo.
588
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
¿Sabes algo? Estoy cansada.
589
00:33:21,500 --> 00:33:23,833
Estoy cansada de salir con todos
para que tengan una buena vida.
590
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
Estoy pensando en tu futuro,
en que tengas un patrimonio
seguro.
591
00:33:27,166 --> 00:33:28,208
Sólo pienso en el presente.
592
00:33:28,375 --> 00:33:30,250
-Sam está volteando tu cabeza.
-¡Sólo pienso en el presente!
593
00:33:32,958 --> 00:33:34,125
Mamá, a veces siento un vacío,
594
00:33:35,333 --> 00:33:36,833
le falta sentido a la vida.
595
00:33:39,958 --> 00:33:41,375
Hija, yo
596
00:33:45,000 --> 00:33:46,166
Voy a entrar,
597
00:33:46,583 --> 00:33:48,541
después del trabajo
ya sabes, voy a casa de Sam.
598
00:33:48,916 --> 00:33:50,208
Él me ayuda a llenar ese vacío.
599
00:33:50,333 --> 00:33:51,708
Espera...
600
00:33:54,208 --> 00:33:55,541
¡Larissa!
601
00:34:04,750 --> 00:34:07,416
¿Ese ultrasonido no acaba nunca,
doctor?
602
00:34:07,541 --> 00:34:09,833
Mi vejiga acabará explotando
aquí.
603
00:34:09,958 --> 00:34:12,208
Sólo un minuto, doña Flavia,
604
00:34:13,000 --> 00:34:16,208
su médico pidió especial
atención
en esta región del hígado.
605
00:34:16,375 --> 00:34:18,208
Eso si ella aún tiene hígado,
¿no?
606
00:34:18,750 --> 00:34:21,166
Lo tiene y está en perfectas
condiciones.
607
00:34:21,291 --> 00:34:24,208
Usted tiene un hígado perfecto,
de apariencia joven.
608
00:34:24,916 --> 00:34:26,166
Increíble.
609
00:34:26,291 --> 00:34:30,000
¿Lo ves? Te lo dije, hijo.
El alcohol conserva el hígado.
610
00:34:30,666 --> 00:34:34,041
Sólo si es fuera del cuerpo,
porque dentro da cirrosis y
mata.
611
00:34:35,041 --> 00:34:37,291
Te tendré que llevar
con un otorrino, Anthony.
612
00:34:37,458 --> 00:34:40,625
Te estás quedando sordo.
¿No oíste lo que el médico dijo?
613
00:34:40,708 --> 00:34:42,250
Estoy más entera que tú.
614
00:34:42,916 --> 00:34:47,333
Listo, doña Flavia,
ahora ya se puede limpiar.
615
00:34:47,458 --> 00:34:51,083
Gracias a Dios, qué gel más
desagradable.
616
00:34:51,625 --> 00:34:54,041
Listo, Anthony, ahora devuélveme
mi dinero
617
00:34:54,291 --> 00:34:57,083
que debo brindar por mi hígado
juvenil.
618
00:34:57,208 --> 00:34:59,833
Primero esperemos a que salgan
los resultados de los exámenes
de sangre.
619
00:34:59,958 --> 00:35:01,791
No vamos a tener una sorpresa
por allí.
620
00:35:02,000 --> 00:35:03,750
¿Me estás queriendo ver muerta?
621
00:35:04,083 --> 00:35:05,250
Mamá, qué absurdo que digas eso.
622
00:35:05,333 --> 00:35:08,208
Absurdo es que no haya
un sanitario por aquí cerca.
623
00:35:09,166 --> 00:35:10,958
¿Qué, cara es esa, Anthony?
624
00:35:11,125 --> 00:35:14,458
Doctor, después
de un ultrasonido demorado así,
625
00:35:14,541 --> 00:35:17,708
que no haya sanitario
por aquí es caso de emergencia
626
00:35:17,833 --> 00:35:21,083
o ustedes acabarán viendo
las cataratas de Iguazú aquí.
627
00:35:25,041 --> 00:35:26,083
Listo.
628
00:35:26,291 --> 00:35:28,750
Anthony, ahora devuélveme mi
dinero, ¿sí?
629
00:35:29,375 --> 00:35:32,375
Sé que tienes tu modo de
conseguir dinero,
630
00:35:32,541 --> 00:35:33,958
sólo que no me dices cómo.
631
00:35:34,333 --> 00:35:36,166
Ya lo sabes, soy modelo.
632
00:35:36,833 --> 00:35:40,000
¿Cuándo fue tu último desfile?
¿Y las fotos en las revistas?
633
00:35:40,416 --> 00:35:42,625
Justamente por eso tengo que
economizar.
634
00:35:43,333 --> 00:35:46,083
Anthony, yo ni sé dónde vives.
635
00:35:47,083 --> 00:35:49,083
¿Y hace falta, mamá?, tienes mi
número
del celular, estoy siempre aquí.
636
00:35:49,166 --> 00:35:51,083
Escucha, ¿quieres saber una
cosa?
637
00:35:51,666 --> 00:35:53,125
Estoy segura
638
00:35:53,333 --> 00:35:55,291
que tu modo de conseguir dinero
639
00:35:55,833 --> 00:35:58,833
no te permite andarme dando
lecciones de moral ¿sí?
640
00:35:58,958 --> 00:36:00,458
Una madre lo sabe.
641
00:36:01,291 --> 00:36:04,083
El resultado de tu examen de
sangre
será tu lección de moral.
642
00:36:05,041 --> 00:36:06,375
Hasta entonces no te devuelvo el
dinero.
643
00:36:08,416 --> 00:36:10,000
Eres un hijo horrible.
644
00:36:10,333 --> 00:36:12,250
Pero cuido de ti como nadie.
645
00:36:13,208 --> 00:36:15,041
Y no es fácil, de verdad doña
Flavia.
646
00:36:18,000 --> 00:36:19,125
Hijo malvado.
647
00:36:23,208 --> 00:36:24,750
Hasta pronto.
648
00:36:24,833 --> 00:36:26,208
Doctor, Alex,
649
00:36:26,500 --> 00:36:28,916
ella llamó, dijo que era urgente
y programe la cita.
650
00:36:30,166 --> 00:36:32,750
-No lo vuelvas a hacer sin
hablar conmigo.
-Sí, señor.
651
00:36:34,083 --> 00:36:35,500
Habla, Fanny, estoy ocupado.
652
00:36:36,458 --> 00:36:37,833
Es serio
653
00:36:38,416 --> 00:36:40,333
cambios en el panorama...
654
00:36:41,125 --> 00:36:42,500
angelical.
655
00:36:50,916 --> 00:36:53,833
Buenos días, quisiera
ir al departamento de personal.
656
00:36:53,958 --> 00:36:56,041
Para subir sólo con
autorización.
Son las reglas.
657
00:36:56,791 --> 00:36:59,125
Mi hermano trabajaba aquí, le
encantaba,
658
00:37:00,625 --> 00:37:02,000
y murió en un accidente.
659
00:37:02,833 --> 00:37:04,208
Yo quisiera aplicar para un
empleo.
660
00:37:05,375 --> 00:37:06,708
Gracias.
661
00:37:06,833 --> 00:37:09,958
La secretaria del dueño,
el doctor Alexandre, es buena
persona.
662
00:37:10,458 --> 00:37:13,208
Ven mañana, cuando esté
llegando,
tal vez te ayuda.
663
00:37:13,958 --> 00:37:15,166
No sé cómo agradecerte.
664
00:37:16,666 --> 00:37:18,666
¿Angel desistió de ser modelo?
665
00:37:19,083 --> 00:37:20,208
Su abuela lo exigió,
666
00:37:21,083 --> 00:37:22,250
parece que su madre también,
667
00:37:22,333 --> 00:37:25,625
-dijeron que perjudica sus
estudios.
-Ella tiene que volver a mí.
668
00:37:27,416 --> 00:37:29,208
Ella podrá estudiar, podrá
trabajar,
669
00:37:29,291 --> 00:37:31,166
no le hará falta nada, ni a su
familia.
670
00:37:32,375 --> 00:37:34,000
Calma
671
00:37:35,041 --> 00:37:37,666
El problema es que ella
estará fuera de mi influencia,
672
00:37:38,458 --> 00:37:39,666
pero voy...
673
00:37:39,791 --> 00:37:42,000
mantener contacto,
voy a buscarla como amiga.
674
00:37:43,083 --> 00:37:44,833
¿Tú sabes que acaba de suceder,
Fanny?
675
00:37:48,000 --> 00:37:49,083
El contrato
676
00:37:49,166 --> 00:37:52,291
que tanto querías con mi empresa
acaba de volar por los aires.
677
00:37:56,583 --> 00:37:59,000
¿Crees sinceramente
que estoy preocupada por eso?
678
00:38:00,708 --> 00:38:02,291
Yo apoyo a mis amigos.
679
00:38:04,000 --> 00:38:06,375
Sé que estás enamorado de Angel,
no lo niegues.
680
00:38:11,583 --> 00:38:12,916
Extraño mucho a Angel.
681
00:38:14,083 --> 00:38:16,083
Voy a hacer de todo para que
vuelvan.
682
00:38:17,166 --> 00:38:18,541
Pero Alex,
683
00:38:19,041 --> 00:38:20,625
tienes que estar bien,
684
00:38:22,458 --> 00:38:24,291
voy a hacer de todo para eso.
685
00:38:25,500 --> 00:38:26,833
Yo tengo
686
00:38:29,041 --> 00:38:30,291
a mi novia,
687
00:38:31,166 --> 00:38:32,291
Samia Porto.
688
00:38:34,125 --> 00:38:35,500
Ella...
689
00:38:36,083 --> 00:38:37,583
salió de viaje, pero ya está
regresando.
690
00:38:38,250 --> 00:38:40,166
La conozco, linda,
691
00:38:41,500 --> 00:38:45,250
pero Alex, te gustan las chicas
jóvenes
692
00:38:46,875 --> 00:38:48,000
y tengo algunas.
693
00:38:51,166 --> 00:38:52,500
Lo dudo.
694
00:38:55,583 --> 00:38:59,041
Dudo que haya alguien con la
inocencia
de ella, con su delicadeza.
695
00:39:03,208 --> 00:39:05,708
No voy a cambiar a Angel
por cualquier otra.
696
00:39:06,125 --> 00:39:07,750
¿Pero quién habló de cambiar?
697
00:39:09,208 --> 00:39:12,291
Es sólo para que tengas a una
chica
hasta que Angel vuelva.
698
00:39:13,500 --> 00:39:15,166
Yo sé que quieres a Samia,
699
00:39:16,500 --> 00:39:19,083
pero es diferente
de lo que sientes por Angel.
700
00:39:22,625 --> 00:39:24,666
-Te necesitas consolar.
-Puede ser.
701
00:39:29,083 --> 00:39:31,875
Manda a alguien a mi suite de
hotel hoy.
702
00:39:34,208 --> 00:39:36,291
Te confieso que me he sentido
bastante solo.
703
00:39:38,208 --> 00:39:40,416
Yo sé lo que es un corazón
partido.
704
00:39:45,625 --> 00:39:47,541
Anthony, no voy a poder verte
hoy,
705
00:39:48,625 --> 00:39:51,708
tengo un evento y mañana pasaré
el día entero haciendo fotos.
706
00:39:53,000 --> 00:39:55,791
Hablamos al final de la tarde,
¿sí?
707
00:39:58,166 --> 00:39:59,750
Un beso bien rico.
708
00:40:04,458 --> 00:40:05,833
¿Vas a salir?
709
00:40:07,041 --> 00:40:08,875
Habrá una mega fiesta hoy, mamá.
710
00:40:09,250 --> 00:40:11,666
¿Es parte de la inversión
misteriosa que quieres hacer
711
00:40:11,833 --> 00:40:13,250
con el dinero que me robaste?
712
00:40:13,833 --> 00:40:15,208
Algo así,
713
00:40:15,666 --> 00:40:17,041
estoy reuniendo el dinero
para devolvértelo.
714
00:40:17,458 --> 00:40:18,833
Estupendo.
715
00:40:19,083 --> 00:40:21,000
¿Y eso cuándo será? ¿Puedo
saber?
716
00:40:21,333 --> 00:40:22,666
En breve.
717
00:40:23,125 --> 00:40:25,833
Relájate, tengo planes, te van a
gustar.
718
00:40:27,625 --> 00:40:29,291
Desde que tomaste ese dinero
de mi caja fuerte,
719
00:40:29,416 --> 00:40:31,166
perdí la confianza en ti,
Giovanna,
720
00:40:32,291 --> 00:40:33,583
ya no estoy tranquila.
721
00:40:45,083 --> 00:40:46,083
¡Linda!
722
00:40:46,250 --> 00:40:48,041
Voy a hacer caras.
723
00:40:48,041 --> 00:40:48,125
Voy a hacer caras.
Me encanta.
724
00:40:48,125 --> 00:40:49,458
Me encanta.
725
00:40:51,166 --> 00:40:53,583
¿Hola? ¿Qué es esto?
¿Qué espectáculo es éste?
726
00:40:53,708 --> 00:40:55,000
¿Absoluta, volviste?
727
00:40:55,000 --> 00:40:55,125
¿Absoluta, volviste?
Pensé que ya te habías ido,
Anthony se fue.
728
00:40:55,125 --> 00:40:57,166
Pensé que ya te habías ido,
Anthony se fue.
729
00:40:57,291 --> 00:41:00,875
Ya te dije más de mil veces que
esto
no es un bar para espectáculos,
¿sí?
730
00:41:01,000 --> 00:41:05,041
Odio hablar de los compañeros,
pero él vive haciendo eso.
731
00:41:05,166 --> 00:41:07,750
Sinceramente, hasta es bueno,
¿no? Para ver cómo desfilar,
732
00:41:07,875 --> 00:41:09,333
los desfiles son tan pocos por
aquí.
733
00:41:09,458 --> 00:41:12,125
Mira, levántate del suelo,
sube que tengo que hablar
contigo.
734
00:41:12,291 --> 00:41:16,166
Y tú, deja esos tacones antes
de sacarte a la calle corriendo
con ellos.
735
00:41:18,000 --> 00:41:20,166
¿Por qué no voy a ir a la
despedida
de soltero?
736
00:41:20,333 --> 00:41:22,000
Olvida la despedida de soltero.
737
00:41:22,166 --> 00:41:25,291
Te necesito para un trabajo
mucho más especial.
738
00:41:25,375 --> 00:41:28,500
Es un empresario, de altísimo
nivel,
739
00:41:29,416 --> 00:41:31,000
muy generoso.
740
00:41:32,208 --> 00:41:34,958
Le gustan las chicas jóvenes,
741
00:41:35,416 --> 00:41:36,916
buenas, ¿entiendes?
742
00:41:37,041 --> 00:41:38,208
Sin experiencia.
743
00:41:39,041 --> 00:41:40,708
Eres inteligente, Larissa,
744
00:41:41,125 --> 00:41:43,208
puedes hacer algo así más...
745
00:41:43,375 --> 00:41:44,750
angelical.
746
00:41:47,416 --> 00:41:50,000
¿Es para fingir ser como una
idiota?
747
00:41:50,166 --> 00:41:51,000
¿Boba, idiota realmente?
748
00:41:51,166 --> 00:41:54,166
No, es para hacer fingir
poca experiencia, ¿entiendes?
749
00:41:54,791 --> 00:41:57,958
Delicada, recatada, ¿no?
750
00:41:58,333 --> 00:42:01,500
Sin, muchos gemidos,
no hacen falta los gemidos, ¿sí?
751
00:42:01,875 --> 00:42:03,000
Entiendo.
752
00:42:03,166 --> 00:42:05,041
Y nada de posiciones raras con
él.
753
00:42:05,041 --> 00:42:05,166
Y nada de posiciones raras con
él.
Sólo cariño inocente.
754
00:42:05,166 --> 00:42:06,375
Sólo cariño inocente.
755
00:42:07,166 --> 00:42:09,250
Eso, hazte la tímida...
756
00:42:10,458 --> 00:42:13,458
Pídele que tenga paciencia
contigo.
757
00:42:23,916 --> 00:42:24,875
Hola.
758
00:42:25,041 --> 00:42:26,875
Hola, hija mía,
759
00:42:27,375 --> 00:42:28,750
¿cómo estás?
760
00:42:32,833 --> 00:42:34,208
¿Todo está bien?
761
00:42:35,541 --> 00:42:37,041
Mamá, es que...
762
00:42:38,125 --> 00:42:40,125
mejor que tú le digas, abuela.
763
00:42:41,041 --> 00:42:44,000
Arlete quiere pasar unos días
con su padre,
764
00:42:44,125 --> 00:42:45,750
quiere conocer a su hermanita.
765
00:42:47,000 --> 00:42:48,083
¿El fin de semana?
766
00:42:49,875 --> 00:42:51,208
Tal vez un poco más.
767
00:42:54,291 --> 00:42:55,666
¿Pero y el colegio?
768
00:42:56,041 --> 00:42:59,041
Yo le doy mi apoyo,
hablo con la orientadora.
769
00:43:01,583 --> 00:43:05,458
Oigan, ¿qué pasó?
¿Ustedes, planearon todo sin mí?
770
00:43:05,625 --> 00:43:08,000
Carolina, Arlete vino a pedir
ayuda,
771
00:43:08,458 --> 00:43:10,125
ella creyó que no te iba a
gustar.
772
00:43:10,250 --> 00:43:11,666
Y no me gusta realmente.
773
00:43:11,833 --> 00:43:14,125
Sí, intenta entender, Carolina,
es un derecho estar con su
padre.
774
00:43:14,250 --> 00:43:18,083
Y hoy mismo, Osvaldo
y yo vamos a llevarla allá.
775
00:43:18,083 --> 00:43:18,166
Y hoy mismo, Osvaldo
y yo vamos a llevarla allá.
Ni pensarlo.
776
00:43:18,166 --> 00:43:19,500
Ni pensarlo.
777
00:43:20,083 --> 00:43:22,500
No, me están escondiendo alguna
cosa.
778
00:43:23,583 --> 00:43:27,208
Me pueden comenzar a contar
porque nadie saldrá de aquí.
52789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof