Original subtitles

¡Genial!

Ayer estuvimos juntos

solo para trabajar, pero...

Siento realmente algo especial.

Yo también.

Sabes que cuando un tipo

quiere a un hombre y a una mujer, está despistando a la gente.

La verdad

es que quiere al hombre.

Si el cliente de ayer te quisiera, ¿aceptarías?

Sí, no hay problema.

¿Lo permitirías todo?

Ya sabes. ¿Tener sexo contigo?

Da igual, Larissa. Es mi trabajo y lo he hecho otras veces.

-¿Ya lo hiciste? -¿Quieres una cerveza?

No, estoy bien.

Larissa,

llegué a São Paulo seguro de que iba a ser modelo.

Pero no sucedió.

Así que hago ejercicio y acepto cualquier trabajo que se me presente.

Me las arreglo.

Siempre tengo algo de lo bueno para vender.

Tengo siempre una cuota.

Pago por este apartamento y todos me quieren cerca.

Tener lo bueno

te hace popular.

Te invitan a todas partes.

Por eso me acerqué a ti.

Si se puede ganar dinero, estoy dispuesto a todo.

Me gustan las mujeres, pero si debo estar con hombres,

Me gustan las mujeres, pero si debo estar con hombres, -está bien, no hay problema. -¿Pero aceptas hacer lo que él quiere?

-está bien, no hay problema. -¿Pero aceptas hacer lo que él quiere?

¿Cualquier cosa?

Ya lo hice, no lo niego.

Duele. Hay que ser un auténtico macho para hacerlo.

Pero no me importa.

-Sobre todo si se puede ganar dinero. -¡Me encanta tu forma de hablar!

Trabajo es trabajo, también lo he hecho.

¿Tienes algo que me anime un poco?

Sí. Está en el baño.

Hay un espejo junto al lavamanos, puedes usarlo.

Voy a tomar un baño también.

De acuerdo.

Si quieres compañía, avísame.

¡Detente!

-Estás tenso. ¡Intenta superarlo! -¡Nunca!

Alex tiene que pagar por lo que te hizo.

Tú...

Eres hermoso.

Caliente...

Genial en la cama.

Genial en la cama. ¿En serio?

¿En serio?

Ya me acosté con todos los chicos de mi grupo.

Lo hice con todo el colegio, hasta con los de la Universidad.

En las fiestas siempre salgo con alguien.

Pero tú entiendes de mujeres.

No entiendo qué haces con esa anciana.

No hagas preguntas difíciles, chica.

Es por el dinero.

Es la única explicación.

Hay más que dinero en juego.

Me gusta Fanny.

Voy a fingir que te creo.

Lo que sea.

Hay una cosa que quiero decirte.

Dime.

¿Has oído hablar del Book Rosa?

No.

De eso quiero hablar.

Las modelos tiene un modo especial de ganar dinero en la Agencia.

Tengo curiosidad.

¿No crees que estás usando demasiado, Larissa?

Sé cómo controlarme.

Trato con estas cosas, las vendo,

sé exactamente cuando alguien está perdiendo el control.

Antes usabas un par de veces y ahora pareces una adicta.

Es solo una fase, puedo dejarlo cuando quiera.

No he venido aquí para que me den lecciones.

¡Relájate!

Basta ya.

Así que ese es el secreto del dinero de Angel.

Sí. Comienzo de carrera.

No todas las agencias hacen el Book Rosa.

Pero hay modelos famosas que ya lo han hecho.

Tener un patrocinador que crea en ti es muy útil.

Tú que eres profesional...

¿crees que tengo una oportunidad como modelo?

No aquí en Brasil, sino a nivel internacional.

Tienes porte, tienes altura.

Una boca preciosa.

Eres bonita.

Por supuesto que tienes una oportunidad.

¡Lo sabía!

¡Voy a ser una top model!

Bueno, ¿estás de acuerdo en hacer el Book Rosa?

Pregunta estúpida. Claro que sí.

He salido con tantos tipos gratis, que me gustaría que me pagaran.

¡Dices cosas muy raras, chica!

Me encantó tener sexo contigo.

Tú sabes hacerlo.

-Tienes unos movimientos impresionantes... -¿Sí?

Ha sido increíble.

Casi me vuelvo loca.

Creo que nunca

Había tenido un

¿Como suelen decir las feministas?

Un orgasmo con un chico hasta hoy.

Ahora sé lo que se siente.

Todo lo que sentía con otros hombres era un cosquilleo.

¿Un cosquilleo?

Contigo

sentí que me derretía.

¿Has venido aquí solo para hablar del Book Rosa?

No.

Me has gustado.

Ya lo sabes.

Voy a querer estar varias veces contigo.

Cuantas veces tú quieras.

¿Y Fanny?

Ya dije que no hagas preguntas difíciles.

Está bien.

¿Vamos a repetir?

Nunca debemos dejar pasar el buen sexo.

-¿Y el Book Rosa no va a interferir? -Te va a ayudar.

-¿Y el Book Rosa no va a interferir? -Te va a ayudar. Ganarás más dinero.

Ganarás más dinero.

De acuerdo.

Pero tú eres mi principal.

¿Está bien?

Excelente.

Creo que tú y yo iremos muy lejos.

Tengo que irme.

-¿Quieres que te lleve? -Me voy en taxi.

Puede haber alguien vigilando mi casa y ver tu auto.

Pide a la recepción que llame a uno.

Pasaré el resto de la noche

sintiendo tu olor en mi cuerpo.

Loca por estar contigo de nuevo.

hasta esta hora. e café

Fuimos a un restaurante.

A esa hora los restaurantes ya están cerrados, no mientas.

¿Mentir? No.

En la puerta del restaurante dijo que quería ir a un lugar más íntimo.

Fuimos a un motel.

¿Y me lo dices a la cara?

A la chica le encantó la idea del Book Rosa.

Ha aceptado. Ganarás mucho con ella, Fanny.

¡Por supuesto que a la puta le encantó la idea!

¿Cómo te atreves a hacerme esto, Anthony?

Estamos juntos hace dos años.

Siempre te he sido fiel.

Eres fiel por falta de oportunidad.

¿Quién te quiere?

¿Qué significa esto? ¿Te estás defendiendo atacándome?

No va a funcionar.

Yo soy la maestra de este juego. ¿De acuerdo?

Me necesitas.

Transfiere el dinero para los exámenes de mi madre mañana.

Por la mañana temprano te diré la cantidad exacta.

¿De verdad crees que te voy a dar dinero?

Por supuesto que sí.

Para que sepas...

Yo decido todo en nuestra relación.

Tengo el dinero. Yo estoy a cargo.

¡Mañana esa perra estará fuera de la agencia!

Fanny, seamos sinceros...

Hasta ahora te he dejado creer que estás a cargo de nuestra relación

porque te encanta sentirte poderosa.

Pero aquí mando yo.

¿De qué estás hablando?

¿Quieres arruinarte por ser demasiado sincero?

Métete esto en la cabeza...

solo te daré dinero

cuando te perdone. ¿Lo entiendes?

-Y llevará tiempo. -La ley del deseo es más fuerte, Fanny.

Estás condenada.

Tú quieres mi cuerpo.

Necesitas mis besos.

Deseas que te destruya.

Admítelo, no puedes soportar estar sin mí.

Te vendes, ¿no?

El dinero es solo un incentivo extra.

Puedo tener todas las mujeres que quiera, incluso con más dinero.

Pero te quiero a ti.

Porque te amo. A mi manera.

Pero yo te amo.

Tu...

Tu cuerpo aún está caliente

por el sexo con ella

¿y te atreves a decir que me amas?

A mi manera, te amo.

La chica tiene la piel fresca.

Firme y suave al mismo tiempo.

Los labios carnosos.

Todavía huele a leche.

Tu piel, Fanny a pesar de toda la crema está seca.

Tu olor, a pesar de todo el perfume que usas,

es el de una anciana.

Tu deseo por mí bordea la desesperación.

Estás en mis manos.

Me estás humillando.

Puedo comprar a otro.

Hay varios como tú por ahí.

La diferencia es que, a tu modo,

tú me amas.

Transfiere el dinero.

Y no pienses en despedir a la chica.

Por el contrario, le darás mucho trabajo.

¿Le doy trabajo a ella

mientras ustedes tienen una aventura?

Fanny, a veces

yo necesito, como un vampiro,

de carne joven, piel fresca.

Siempre habrá alguien,

pero ya te dije, te amo.

Pruébalo.

¿Cómo quieres que lo pruebe?

La mejor prueba de amor es el buen sexo.

De acuerdo.

Vamos a la cama.

Ahora vas a tener que ayudarme.

Hola, necesito hablar contigo.

Saltémonos la clase.

-He perdido tantas clases. -Por favor, es muy importante.

¿Llegaste tarde a casa?

-¿Tengo ojeras? -No.

Lo disimulas bien con el maquillaje.

Pero sé que no has dormido.

-Al menos no mucho. -Sí, pero me he acostumbrado.

Hay días en los que puedo dormir después del colegio.

¿De qué tipo de cosas serias quieres hablar conmigo?

Book Rosa.

¿Significa algo para ti?

-Vamos, hablaremos más tarde. -Lo sé todo.

No querías llevarme a la agencia

para que no descubriera que haces el Book Rosa.

Tuve que hacerlo.

Mi abuela iba a perder el apartamento.

¡Dios mío, qué dolor en el corazón!

Qué nieta tan buena eres.

Así que Caperucita Roja

va al bosque con el lobo

¿para salvar a la abuela?

Puedes no creerlo.

Solo lo haré mientras necesite el dinero.

Y yo pensé que triunfabas en el mundo de la moda.

Sentía hasta envidia,

lo confieso.

¡Y Arlete Angel estaba

-ganando dinero saliendo con hombres! -¡Cállate!

¿O quieres que toda el colegio lo sepa?

No se lo digas a nadie, Yi.

Si mi madre se entera se morirá del corazón.

¿Tu familia cree que todo el dinero que ganas

-es por ser modelo? -Sí.

Fanny me ha ayudado mucho.

Ayuda pero también gana dinero.

Eres muy ingenua.

Relájate, no se lo diré a nadie.

Yo quiero ser modelo.

¿Seguirás en la agencia aún sabiendo todo esto?

-Ya he aceptado hacer el Book Rosa. -¿Tú?

-No lo necesitas. -No tengo un centavo.

Mis padres me han cortado el dinero y estoy en la peor situación.

Lo necesito.

Además...

me gusta la idea de que paguen por mí.

No te engañes.

Te espera una gran decepción.

Vas a decir

¿que te ha gustado un cliente?

Más de lo que debería.

Es una tontería enamorarse de quien paga.

¿Sabes qué?

Nos podemos ayudar.

¿Cómo?

Podemos decir que vamos a salir juntos. Como dos amigas del colegio.

A mi madre le gustas. Podemos cubrirnos mutuamente.

-¿Entiendes? -¿Qué haces, Yi?

La profesora de historia te llama. A ti también.

Quiere hablar sobre ese trabajo de literatura.

Algo sobre lo que van a hacer juntas.

Vamos.

Voy a decir que me dolía la barriga.

Nadie puede discutir un dolor de barriga.

te callas!

Mamá, necesitamos otro carro y otro chófer.

¡Tuve que esperar al mocoso durante horas!

Estaba haciendo una investigación escolar,

no me llevó ni 15 minutos.

¡Ya te esperé antes, Giovanna!

No podemos permitirnos otro carro ni otro chófer.

-¡Mierda! ¡Qué pobreza! -Por favor, déjense de tonterías.

Estudian en el mismo colegio.

Tengo algo serio que discutir contigo.

¿Te vas a casar con tu "entrenador sexy"?

¿Te vas a casar con tu "entrenador sexy"? Voy a comer algo primero. ¿Está bien?

Voy a comer algo primero. ¿Está bien?

Comerás después, no vas a morir de hambre.

Prepárate, sin duda estás en problemas.

¿Una charla entre madre e hija?

Mamá, no hablemos de la menstruación a la hora de comer, por favor.

Mamá, no hablemos de la menstruación a la hora de comer, por favor. Voy a mostrarte algo que nunca has visto.

Voy a mostrarte algo que nunca has visto.

Mira esto de aquí.

¿Sabes qué es esto?

Qué mierda.

Robaste mi caja, Giovanna.

Cinco mil en total.

¿Hay otras cámaras ocultas aquí o esta es la única?

-Me gustaría saber. -Sí,

hay varias cámaras ocultas en esa casa.

Es como si estuviera en "Gran Hermano" solo que no hay premio.

¡No cambies de tema!

¡Dejé este dinero aquí y les di a ti y a tu hermano la combinación

en caso de robo.

Para que los bandidos se lo llevaran

y no le hicieran daño a nadie dentro de esa casa.

¡No lo hice para que me robaras!

Sí, pero ustedes me quitaron el dinero,

mi tarjeta de crédito, ¿entiendes?

No tengo dinero para nada. Tuve que tomarlo.

-¡Era una emergencia! -¿De qué hablas?

¿Qué tipo de emergencia

te llevaría a robarme, Giovanna?

-Una inversión. -¿Inversión?

-Sí. -¿Inversión de qué?

Dime, ¿qué inversión?

Te devolveré tu dinero.

Giovanna.

Quiero que me digas ahora

¿Por qué has robado el dinero?

¡Ahora!

¿Me entiendes?

Entendí.

Pero no te diré, ¿de acuerdo?

Tendrás que esperar a que mi inversión dé sus frutos.

Mamá, no te preocupes.

Relájate, ¿sí? Todo saldrá bien.

¡Alex!

Ayúdame, por favor. Ya no sé qué hacer con Giovanna.

Cambia la contraseña de la caja y no hagas la tontería de dársela.

No, ninguna cuestión de seguridad.

No puedo almorzar contigo, tengo un compromiso de trabajo,

eres madre, deberías saber qué hacer.

-Hola Alex. -Disculpa el atraso, Fanny.

Mi ex mujer me llamó para hablar de la educación de los hijos.

-Merecía unas bofetadas. -¿Quieres golpear a tu ex mujer?

No, mi hija merecía unas bofetadas.

Pero es políticamente incorrecto.

Ahora la nueva pedagogía dice que está prohibido golpear a los hijos.

Yo no tengo hijos,

pero me encargo de una ONG

que cuida niños y sé que pueden ser muy difíciles.

¿Y bien? ¿Por qué el almuerzo?

Ayer prácticamente me expulsaste de tu oficina.

Lo mereciste.

El chantaje es un golpe muy bajo.

Voy a acompañar a esta mujer con el vino.

Trae el menú, por favor.

¿Seguro que estás bien?

Te ves agotada.

Tuve un evento ayer.

Terminó muy tarde.

No, quiero una ensalada de rúcula con queso de cabra y nueces.

Yo quiero un papardelle de ragu con carne.

Tengo curiosidad. ¿Cuál es el motivo del almuerzo?

Angel me está odiando

porque cree que yo violé a su amiga, pudiste haberme avisado.

Lo intenté,

pero nos indicaste la salida

pero nos indicaste la salida mientras te derretías en el celular con ella.

mientras te derretías en el celular con ella.

¿Por qué dejaste que se enterara? ¡Que es una mentira!

Intenté impedirlo, pero es amiga de Lyris.

Ahora dice que me odia y no me quiere cerca.

Las adolescentes son dramáticas.

Sigue pensando que esto es definitivo.

Pero ahora todo se ha vuelto más difícil.

Pero no imposible.

Angel es una niña...

Me escucha mucho.

Pero ahora tendrás que ser muy paciente.

Puede llevar un tiempo.

Pero no te preocupes.

Recuperarás a tú Angel.

Cuento con tú ayuda, Fanny.

Y antes que me digas, ya sé tu precio.

¿Qué dices, Alex? Solo quiero ayudarte.

Convence a Angel de volver, Fanny.

Si la recupero,

firmaré el contrato con tú agencia.

En tus términos.

Angel va a entender que en la vida

es mucho más importante tener un hombre como tú

que ser fiel a sus amigas.

Quiero que le des trabajos a ella.

Catálogos, fotos, lo que sea. Quiero que la vigiles.

De acuerdo.

-Elegiré sus trabajos con cuidado. -Y sin trabajo extra.

-Nada de Book Rosa. -Alex, ¿por qué no confías en mí?

Yo no haría eso, sé lo importante que es para ti.

Angel no está, ni estará en el Book Rosa.

Te doy mi palabra.

Claro, mi amor, no te preocupes.

Sí, gracias por avisar, un besito.

¿Algún problema?

Carolina avisando que va a llegar más tarde. Imagínate,

algo salió mal con una mujer de parto,

y tienen problemas con el seguro de salud.

y tienen problemas con el seguro de salud. ¡Estos seguros de salud eligen los peores momentos!

¡Estos seguros de salud eligen los peores momentos!

Pero no se dará por vencida.

Porque cuando Carolina quiere algo, va hasta el final.

¿Cómo que ya no puedo hacer el Book Rosa?

No tengo nada con Alex y él no tiene nada que ver con mi vida.

No tengo nada con Alex y él no tiene nada que ver con mi vida. Si te dejo hacerlo, se enfadará conmigo.

Si te dejo hacerlo, se enfadará conmigo.

Si te dejo hacerlo, se enfadará conmigo. ¡Pero ya lo he hecho antes!

¡Pero ya lo he hecho antes!

Ya he salido con otros chicos después de pelearnos.

Hablamos de ahora en adelante.

-No hace falta que se lo digas, Fanny. -No puedo, Alex es mi amigo.

Es una amistad muy valiosa.

Incluso para ti, Angel.

¿Te imaginas?

Alex puede darte lo que quieras.

Me da asco.

Si se acerca a mí, denunciaré todo lo que hizo con Lyris.

¡Chica! Eso es problema de Lyris. Ella no lo quiere denunciar.

Angel, haremos lo siguiente.

Quédate aquí en la agencia y yo reservaré eventos para ti.

Incluso desfiles, si los hay.

Pero es todo.

Pero puedo hacer el Book Rosa en secreto.

Mi amor, estos hombres ricos se conocen

y pocos son discretos.

Lo mejor que puedes hacer es volver con Alex.

Jamás.

Puede que sea tu amigo, pero violó a mi amiga.

Es asqueroso.

¡Fanny, ayúdame!

Vamos a hacer un catálogo la semana que viene.

No pagan bien, ya lo sabes.

Pero reserva las fotos con Visky.

Pero si no hago el Book Rosa ganaré una miseria.

Mi abuela tiene deudas, no habrá dinero suficiente para pagarlas.

Angel, ya está decidido.

Por ahora nada de Book Rosa, ¿sí? Esperemos a que las cosas se arreglen.

Tú mamá y tú me caen ben. Te voy a ayudar.

Si necesitas dinero, si estás pasando por dificultades,

puedes pedírmelo.

puedes pedírmelo. Si puedo, te ayudaré.

Si puedo, te ayudaré.

Si puedo, te ayudaré. -¿Y cómo voy a pagarte? -Con tú trabajo.

-¿Y cómo voy a pagarte? -Con tú trabajo.

Vas a ser una modelo muy famosa.

Te lo aseguro.

Y siempre te voy a ayudar.

Gracias.

No lo entendí. ¿Qué dinero vas a prestar?

No te preocupes, el tuyo no va a faltar.

Quiero a esta chica en mis manos.

Necesitará dinero.

Se lo pediré a Alex, él me lo dará. Se lo prestaré a ella, ¿no?

Y me quedo con una parte,

como comisión.

¿Siempre dispuesta a tomar ventaja, Fanny?

Es la ley de la supervivencia, mi amor.

-¿Fanny te prohibió hacer el Book Rosa? -Sí, por culpa de Alex.

Quiere que vuelva con él.

Pero nunca perdonaré lo que le hizo a Lyris.

¡Muy bien! ¡Los hombres no nos merecen!

Pero ganaré una miseria si solo hago catálogos y eventos.

Mi abuela tiene deudas.

Fanny dijo que podía prestarme, pero...

No. ¡Deberle dinero a Fanny es lo peor que puedes hacer!

¡Más vale que estés en deuda con el diablo!

Amo a Absoluta, pero cuando se trata de dinero, ¡es terrible!

-Por favor, no se lo digas a nadie. -Ayúdame, Visky.

Quiero ayudar a mi abuela, pero no quiero estar en deuda con Fanny.

¿Si te digo algo, juras que no se lo dirás a nadie?

Claro que sí. Tú eres mi amigo.

Ayudo a algunas modelos.

Solo las que pueden guardar un secreto. ¡O Fanny me despediría!

¿A qué te refieres?

De la misma manera que Fanny.

En los eventos conozco a muchos empresarios, productores...

Nadie al nivel de Alex,

pero me preguntan y yo organizo las cosas.

¿Con las modelos?

Sí. Incluso hoy ya tengo algo.

¿Me puedes ayudar?

Claro que sí.

¡Pero en secreto!

No están al nivel de Alex.

Te pagan un poco más de dos mil.

Y me dan una miseria para ayudarme

porque también soy una hija de Dios.

Excelente.

Te lo juro que no se lo diré a Fanny. Ayúdame, por favor.

Enviaré tú foto. Si contesta, será esta noche.

¡Envíala entonces!

-¿Qué te parece esta? -Puede ser.

¡Enviada!

Ahora solo hay que esperar.

¡Ya ha contestado!

Dijo que le encantó. Por supuesto, no podía ser diferente.

¿Puedo enviarle tú número?

¡Qué rápido!

Ha enviado la dirección del hotel.

Qué dulce, dijo que será un honor recibirme.

Es muy cortés.

Pero escúchame...

Será nuestro secreto, ¿de acuerdo?

No te preocupes, amigo. Nadie lo sabrá.

Vamos.

Ya entregué los documentos al sector de hospitalización.

¡Justo a tiempo!

Voy a la sala de partos ahora.

Has trabajado mucho. Quédate.

-¿Quieres que me quede? -¿Cenas conmigo?

Es lo mínimo que puedo hacer para agradecerte.

Claro. Tengo que decirte lo que le dije a la gente del seguro.

Claro. Tengo que decirte lo que le dije a la gente del seguro. -Genial. -Está bien.

-Genial. -Está bien.

¡Buena suerte!

¿Sr. Lozada?

¿Sr. Lozada? Nos dijo que ibas a venir. Puedes subir. Habitación 2007.

Nos dijo que ibas a venir. Puedes subir. Habitación 2007.

Dame un segundo, por favor.

-Angel, ¿verdad? -Sr. Lozada.

Eres mucho más hermosa en persona.

Puedes ir a prepararte, estaré allí en un momento.

Ya te lo he dicho que no podemos resolverlo así.

¡Estás loco, estuvimos en una reunión durante dos horas!

¡No podremos resolverlo así!

De acuerdo. Hablaremos más tarde. Adiós.

¿Qué tal? ¿Está todo bien, mi amor?

Mira, vas a tener que ayudarme. No estoy en mi mejor momento.

Mucho trabajo.

Días muy estresantes.

Poco tiempo libre.

En el poco tiempo libre que tengo me gusta

sentir un cuerpo joven junto al mío.

¡Sr. Lozada!

¡Ayúdenme, por favor!

Tranquilízate.

Tenemos un problema será mejor que vayas a comprobarlo.

Hola.

Hola. -Soy el gerente. ¿Qué pasa? -No lo sé.

-Soy el gerente. ¿Qué pasa? -No lo sé.

Estaba en el baño, y se cayó o se desmayó...

Estaba en el baño, y se cayó o se desmayó... Está bien.

Está bien.

-Está muerto. -¿Muerto?

Sí, exactamente, muerto. Llamaremos a la policía.

Policía no.

Sí. ¿Cómo puedo ayudarle?

No, su madre no está en casa.

Soy su abuela, puede hablar conmigo.

¿Qué?

¿Comisaría de policía?

Está bien.

Darlene.

Acaban de llamar, Darlene.

-Arlete está en la comisaría. -¿Qué pasa?

-¿Qué? ¿Ha sido arrestada? -No lo sé, Darlene.

Carolina está ocupada en el trabajo.

Darlene, por favor, ¿me acompañas?

-Dios mío, estoy muy nerviosa. -Por supuesto que sí. ¡Vamos!

Voy a por mi bolso.

Claro, voy a buscar el mío.

-No olvides sus documentos. -Sí, por supuesto.

¿Qué pasa, Darlene? ¡Por el amor de Dios!

COMISARÍA DE POLICÍA

Buenas noches. Por favor, ¿dónde está el delegado Estevão Caldas?

Se trata de mi nieta, Arletita.

Arletita... ¡Qué nombre tan gracioso!

Perdón, ¿cuál es el problema? Su nombre es Arlete...

Nada, señora. La oficina del delegado es la siguiente.

Arletita está ahí, puede entrar, por favor.

Gracias.

¿Puedo abrir?

Con permiso.

Cariño, ¿qué pasó?

-Bueno, supongo que es la madre. -No...

Darlene, soy amiga de la familia. Vivo con ellas y también soy profesora

de Arlete en el colegio Werther.

Necesitamos a la madre, ya que el padre no vive aquí.

Lo sé, mi hija,

trabaja con un médico, está resolviendo el problema de un parto.

Pero traje...

el certificado de nacimiento de Arlete. Puede comprobarlo.

Soy Hilda, la abuela materna.

Aquí está mi documento.

Usted no es su tutor legal.

No, pero...

los abuelos también son responsables de la educación de los nietos.

Y las dos viven conmigo.

Creo que es una abuela fantástica, pero necesito la presencia de la madre.

Sr., lo siento, pero...

Mi hija pasó por una separación muy traumática

y llegó hace poco en São Paulo con Arlete.

-Sí, la chica me contó la historia. -Además, tenemos dificultades financieras.

Me gustaría proteger un poco a mi hija Carolina.

Sería muy doloroso para ella venir aquí.

¿Ahora entiende mi situación? Necesitamos dinero.

Puedo entenderla, pero nunca estaría de acuerdo.

Por favor, siéntense.

Por favor, dígame qué ha hecho mi nieta.

-¿Usted no tiene idea? -No.

Pero conozco el carácter de Arletita,

y sé que no puede ser nada grave.

Por favor, no diga nada.

Hago lo que usted quiera, pero no le cuente.

Sr,

necesito saber qué está pasando.

Sra. Hilda,

normalmente tengo que tratar con criminales y crímenes atroces,

no tengo una forma delicada

de explicarle las cosas.

No se preocupe.

Perdí a mi marido hace muchos años.

Era sargento de policía, por lo tanto, por favor.

Hilda es una mujer muy fuerte, más que su hija.

Muy bien.

Su nieta,

Arlete.

Se estaba prostituyendo.

No, debe ser un error.

Usted debe haber confundido

a mi nieta con otra persona,

porque mi familia tiene principios morales.

porque mi familia tiene principios morales. ¡No!

¡No!

Es verdad.

Estaba con un cliente en un hotel...

y el cliente murió.

¿Cliente?

¿Murió?

Quiere decir que mi nieta

-¿es prostituta y asesina? -No lo maté.

Está aquí porque es una menor involucrada en la prostitución.

Con la muerte había una sospecha de homicidio.

Ya entendí esa parte de la historia.

Ya entendí esa parte de la historia. Hablé con el médico forense y el cardiólogo del difunto también

Hablé con el médico forense y el cardiólogo del difunto también

fue consultado.

Tenía problemas de corazón

y sufrió un infarto.

Exageró en la dosis del estimulante sexual.

¿El dinero que trajo a casa era de la prostitución?

-¡Arlete, mírame! -¡Hilda, tranquilízate!

-¡Mírame! -Abuela...

¿Qué es lo que has hecho de tu vida?

-¡Suéltame! -¡Basta!

Empecé como modelo,

pero el dinero no era suficiente.

Ibas a perder el apartamento.

Solo quería ayudar.

Siéntate.

-¡Déjame! -¡Cálmate!

Yo...

soy profesora jubilada.

Dejé de pagar los impuestos del condominio.

Iba a perder mi apartamento.

Mi nieta intentaba ayudarme.

Me siento

tan avergonzada

por la forma en que eligió ayudar, pero...

La culpa es mía.

Yo soy la que debería ser arrestada.