Original subtitles

i nieta.

Ustedes dos tenían que estar allí.

Arletita debió haber pedido algunas invitaciones para ustedes.

Arletita debió haber pedido algunas invitaciones para ustedes. Arlete me dijo, que por Fanny no tendría ningún problema.

Arlete me dijo, que por Fanny no tendría ningún problema.

Pero la agencia no recibe invitaciones.

Las invitaciones se quedan en la empresa que promueve los desfiles.

Pero has dicho que hay una modelo que se queda siempre con su madre.

Sí, pero no entra, se queda afuera, en el estacionamiento.

La propia Sra. Divanilda me lo explicó.

Me explicó que siempre espera a que su hija termine, pero fuera.

Si me tengo que poner nerviosa en el estacionamiento o en casa,

prefiero quedarme en casa, al menos es cómodo y seguro.

Arletita no hubiera querido que la esperáramos fuera.

Dice que no quiere que la traten como a una niña.

Qué hermosa.

Por Dios, es una niña.

A los 16 años ya se sienten adultas.

-Mañana nos dirá cómo ha sido. -Mañana...

Ni hablar, dijo que llegaría tarde.

Dijo que hay una fiesta después del desfile

y que todas las modelos deben quedarse.

Pero no dormiré hasta que llegue mi hija.

Carmelita, Samira, Larissa,

Malana, Stephany, Leo.

¿Leo?

Anthony, Dani, Mayra...

Esta es la única manera de participar en el desfile.

-¿Te acostaste con él? -Lo prometí.

Está bien.

Angel, cariño, tranquilízate.

Estás hecha para brillar, ¿me entiendes?

¿Dónde has ido, libélula loca?

Fui a echar un vistazo, el público está lleno.

Vamos con retraso. Ayuda a Ángel a vestirse.

-Recibiré los invitados. -¿Pero me verá desnuda?

Cariño, no te preocupes. Eres hermosa, pero no me gusta tu tipo.

Visky, estoy nerviosa.

Tranquilízate, cariño.

Este es tu momento.

Pisa con fuerza, cara y actitud.

Brilla en la pasarela, Angel.

¡Viva!

Estoy aquí con la modelo brasileña Isabeli Fontana,

para saber que le pareció el desfile.

Angel estuvo increíble en la pasarela.

Todos querían ver quién era la chica hermosa.

-Hola, Isabeli. -Hola.

-¿Te acuerdas de mí? -Sí.

Estás delgado.

-Y tú te ves genial. -Gracias.

Escucha, nunca recibí ese nuevo lápiz de labios.

Libélula, deja de coquetear con el tipo y ven.

Absoluta, el desfile se terminó, ¿qué quieres ahora?

Lo puedo decir, Angel, has sido un éxito.

-¿En serio? -Estaba fascinado por ti.

Chicos, tengo que ir a la fiesta. Visky, haz algo útil.

-¿No es eso lo que siempre hago? -¿Quieres que te conteste?

Angel, mi amor...

Sonríe, sé feliz esta noche.

No me decepciones.

Si te surge alguna duda,

recuerda a tu abuela.

Recuerda sus problemas financieros y su salud.

La familia es lo primero, siempre.

Adiós.

Si un hombre me diera un vestido así, me muero.

¿Y entonces?

¿Y entonces? Le encantó. Ahora tenemos todo en nuestras manos.

Le encantó. Ahora tenemos todo en nuestras manos.

Disfrutemos de este éxito.

Tengo miedo, no lo puedo hacer.

Ya es tarde, cariño.

es un placer darle la bienvenida. Buenas noches,

Puedes entrar.

Eres aún más hermosa de cerca.

¿Qué pasó?

Nunca he hecho esto.

Déjame ir.

¿Quieres irte?

Nunca lo hice por dinero.

-Me siento horrible. -¿Quién ha mencionado dinero?

Angel, si quieres puedes irte. La puerta está abierta.

No haré nada para detenerte.

-¿En serio? -No quiero que hagas algo que no quieres.

Tampoco quiero que me veas como un tipo con el que...

-tienes que quedarte por dinero. -¿De qué hablas?

Me gustas, Angel.

Me pareció que estabas muy hermosa en el desfile y quería conocerte.

Tienes una hermosa sonrisa.

Pensé que podríamos hablar con más calma.

Pero igual...

Me da vergüenza.

Tu timidez me encanta.

De hecho, todo en ti me encanta.

Mira...

pareces un tipo muy agradable.

Pero no puedo.

Lo siento.

Me voy.

¿Está bien?

Está bien.

No necesitas disculparte.

Pero, antes que te vayas...

-¿Puedo pedirte algo? -Sí.

¿Quieres tomar una copa de champán conmigo?

-¿Una copa? -Sólo una copa.

Además,

has debutado maravillosamente en la pasarela,

en un evento para una de mis empresas

y quiero celebrar tu éxito.

Salud por ti, Angel.

Gracias.

Pero...

Pero... No sé tu nombre.

No sé tu nombre.

Alexandre.

Pero puedes llamarme Alex.

Así me llama la gente que me gusta.

Encantado de conocerte, Angel.

Es un placer, Alex.

¿No vas a beber nada?

Sí.

Sólo un poco.

¿Sabes qué, Angel?

Cuando te vi caminar por la pasarela,

¿puedes creer que mi corazón latió más rápido?

-¿En serio? -Soy un hombre serio.

Pero mi corazón se aceleró, no tengo porque mentir.

Me emocionó.

Me impresionó tu belleza.

Lo siento...

Lo siento, no debería haber dicho eso.

Ese tipo de cosas deberías oírlas de tu novio.

No tengo novio.

Seguramente porque no quieres.

Ni siquiera te invité a sentarte. Siéntate, por favor.

-Pero me voy. -No, siéntate, por favor.

Tu copa está llena, hablemos un poco más.

¿O es que soy tan desagradable?

No, en absoluto.

Eres muy amable.

Genial, al menos me siento...

menos asustador.

Cuando llegué, tenía miedo, pero tú me hiciste sentir mejor.

Me gusta conversar.

Normalmente no tengo compañía, trabajo mucho.

-Pero me hace falta compañía. -Tienes dinero.

-Tienes todo. -Excepto amigos.

-Soy un tipo solitario. -Lo dudo.

¿Y tu familia?

Bueno...

Mi familia.

Soy divorciado.

Tengo dos hijos que viven con su madre y no me hacen caso.

Soy hijo único.

Mis padres están muertos.

Y por supuesto conozco a mucha gente.

Pero sólo por trabajo.

Nadie...

A nadie le ha importado si estoy bien.

Lo siento.

-Debe ser horrible. -Sí.

Pero estoy acostumbrado.

A pesar de que...

Dime.

Lo que voy a decir te parecerá extraño.

Pero cuando vi tu foto

y luego a ti caminando por la pasarela...

No vi sólo tu belleza.

Vi a alguien que me dio ganas de hablar.

-¿Me entiendes? -Sí, por supuesto.

No quería que estuvieras aquí sólo para...

Ya sabes.

Creo que podemos ayudarnos.

También me siento sola.

¿En serio?

Mis padres se han divorciado.

Luego me mudé a São Paulo con mi madre.

También soy hija única.

O mejor, lo era.

Mi padre tiene otra hija.

Me dejó por ella.

Lo siento mucho.

También no tengo amigos.

Sólo tengo a mi madre y a mi abuela.

Lo hago todo por ellas.

Incluso...

¿Incluso venir aquí?

Sí.

La vida es dura, ¿verdad?

¿Problemas financieros?

Ahora tienes un amigo.

-¿Un amigo? -Quiero ser tu amigo.

Dime lo que quieras.

La vida es más fácil cuando tienes a alguien con quien contar.

Alguien que puede ayudarte.

Me alegra oír eso.

-Gracias. -Gracias a ti.

Gracias por venir a hablar conmigo.

Pero no te quitaré más tiempo, dijiste que querías irte.

Te acompañaré hasta el auto.

erte.

Pero si decides quedarte,

me harás muy feliz.

Estoy feliz, ¿sabes?

Ha sido como en los viejos tiempos.

-¿Viejos tiempos? -¿No lo has visto?

Cuando entré en la pasarela, el público casi se puso en pie.

Sentí la energía, ¡fue increíble!

¿No eres demasiado grande para creer en cuentos de hadas?

¿De qué estás hablando?

Dices que fue increíble, pero ¿increíble cómo?

Estaba increíble en la pasarela, como cuando desfilaba.

Estaba increíble en la pasarela, como cuando desfilaba. Quizá ahora mi carrera dé un paso adelante .

Quizá ahora mi carrera dé un paso adelante .

Volveré con todo.

No quiero matar tu entusiasmo,

No quiero matar tu entusiasmo, sobre todo porque me encanta tu entusiasmo.

sobre todo porque me encanta tu entusiasmo.

-Pero sé realista. -¿A qué te refieres, Fanny?

Nunca fuiste un modelo realmente importante.

Nunca fuiste un modelo realmente importante. ¿Cómo no? Fui a países como Tailandia, Japón.

¿Cómo no? Fui a países como Tailandia, Japón.

Mi amor, no has hecho los grandes desfiles de París.

No has tenido fama como modelo.

En Europa eras barman .

-Solías hacer cócteles. -Sabes cómo ponerme triste.

-Vete. -El desfile de hoy fue maravilloso.

Pero la mayoría de los invitados eran franquicias de Like

o personas interesadas en el producto chino que Alex, está importando.

Fue hermoso, espectacular.

Pero era más comercial,

no tenía el glamour de Fashion Week.

no tenía el glamour de Fashion Week. Me pareció bueno para la agencia.

Me pareció bueno para la agencia.

-¿Estás despreciando? -Para nada.

Gano un gran dinero con eso.

Pero no fue increíble, maravilloso.

Un espectáculo que podría poner a la agencia en otro nivel,

sería el lanzamiento de una marca internacional aquí en Brasil.

¿Por qué no lo intentas?

Todas las agencias sobrevuelan estas marcas como buitres.

Haría un pacto con la oscuridad para tener una.

El pacto fue aceptado.

Otro apagón, común en este barrio.

Estoy feliz.

Muy feliz.

Yo también.

Dios mío, me voy. Mi mamá me ha llamado mil veces.

No lo he oído sonar, te habría dicho que contestaras.

Le dije que me enviara un mensaje para no interrumpir el desfile.

Pero mira la hora, ya es tarde.

Tranquilízate, hay una explicación para todo.

¿Qué le voy a decir?

-¿Y a mi abuela? -Diles que...

todas las modelos debían que quedarse

hasta que se fuera el último invitado.

Y que es normal, realmente lo es.

No me mires así, me da vergüenza.

Eres todo lo que quería en la vida.

Esta vez fue rápido.

Esta vez fue rápido. No has tenido tiempo de ponerte de mal humor.

No has tenido tiempo de ponerte de mal humor.

No has tenido tiempo de ponerte de mal humor. Pero es indignante pagar caro por un servicio precario.

Pero es indignante pagar caro por un servicio precario.

Vamos a celebrar.

-¿Qué? -El dinero que obtendremos de Alex.

¿Cómo? Dijiste que el desfile no fue tan bueno.

¿Por qué crees que le envié la chica?

Vamos a despellejar a Alex.

Mira, lo tengo comiendo de mi mano.

-Ahora me has animado. -¿Sí?

-Ven aquí. -¿Quieres celebrar?

Te emocionas con el dinero, ¿verdad?

Destrúyeme con tus besos.

No, hoy te toca a ti.

Destrúyeme.

Yo...

Traté de comprarte un regalo.

Pero sin conocerte fue difícil.

Así que pensé que sería mejor que eligieras.

No.

-Parece un pago. -Pero no lo es.

Es un regalo.

Insisto.

Utilízalo de la manera que te haga más feliz.

Es que...

me siento mal.

¿Mal?

¿Porque quiero hacerte feliz?

Me sentí bien contigo.

Me sentí feliz.

Sentí afecto de tu parte.

También me sentí bien,

mejor de lo que pensaba.

Espero que un día podamos encontrarnos sin necesidad

de un regalo.

No hay problema.

Dame tu teléfono.

Necesitas cambiar tu teléfono móvil.

Me encargaré de eso después.

Aquí está mi número.

Cuando me necesites,

llámame.

-¿Quieres mi número? -Tengo tu número.

Dame un beso.

Quiero probarte una vez más.

Dios mío, ¿cinco mil?

¿Crees que tendrás más trabajos así?

-Desfiles y fotos... -Sí, lo creo.

Por supuesto, abuela.

El dinero es tuyo, por supuesto.

De ninguna manera voy a explotarte.

Carolina, sabes lo que pensé...

Si ganas esa cantidad de dinero.

-No. -Tal vez podría hacer una propuesta

-para detener la subasta del apartamento. -No.

-para detener la subasta del apartamento. -No. Abuela.

Abuela.

-El dinero es tuyo. -No.

-No quiero. -No.

-No lo voy a aceptar. -No.

El dinero es para eso.

-Es para ustedes. -No, hija, el dinero es tuyo.

-Mamá, estoy feliz. -No, hija.

La abuela pagará la deuda.

-Dios mío. -Lucharé para que paguemos todo.

-Arlete. -Lo prometo, abuela.

No hagas eso.

¿Ahora pueden dejarme dormir, por favor?

-Estoy agotada. -Ven aquí, cariño.

Ve a dormir, mi amor.

¿Cinco mil en una sola noche?

Me quitaré un peso de encima

Me quitaré un peso de encima cuando consiga negociar la deuda del condominio

cuando consiga negociar la deuda del condominio

y evitar la subasta de apartamento.

¿Pero está Arlete segura que siempre ganará esa cantidad?

Creo que Fanny está protegiendo a Arlete.

Creo que Fanny está protegiendo a Arlete. Toma, mamá.

Toma, mamá.

Sabe que estamos pasando por dificultades y quiere ayudarnos.

-Está bien, gracias. -¡Qué bien!

Me tengo que ir. ¿Dónde está Arlete?

No quería despertarse.

Se me hizo difícil despertarla, estaba dormida.

No quiero que el trabajo se interponga en los estudios.

Mamá, es sólo hoy.

Y si Arlete necesita la ayudarás, eres una profesora.

Por supuesto, el año que no se perderá.

Si lo necesita, yo también le ayudaré.

-Qué tengas un buen trabajo. -Gracias.

Angel es increíble.

Es especial.

Diferente de las demás.

Principalmente de ese medio.

Me alegra que te haya gustado.

Te llamé para aclarar algo.

No quiero a Angel en ese ambiente.

No entiendo.

Fanny, somos amigos desde hace mucho tiempo.

Tienes un bonito Book Rosa.

Si te pido que la mantengas alejada de este ambiente,

es porque quiero que la quites de tu bonito Book Rosa.

-Realmente te gustó esta chica. -Eso no es todo.

Ni siquiera quiero que haga muchos trabajos de modelo.

Mi agencia vive de agenciar modelos.

Sí, le darás algunos trabajos, obviamente.

Algunos catálogos.

Pero ¿has pensado si esta chica gana fama?

París, Tokio, Milán, Nueva York...

Eso puede pasar.

Tiene la apariencia perfecta, todo para ascender.

No la quiero lejos.

Como he dicho, le darás unos cuantos trabajos

Como he dicho, le darás unos cuantos trabajos para disimular y hacerla sentir como una modelo, pero...

para disimular y hacerla sentir como una modelo, pero...

La quiero toda para mí.

Por completo.

¿Me lo prometes?

Alexandre...

No sé si sabes,

Angel es menor de edad.

Y como sabes, todo tiene que ser discreto por ella ser menor de edad.

Es peligroso, tú con una menor.

-Yo también necesito ser discreta. -Un momento.

-Roberio. -Lo siento, permiso.

Estela no está afuera y tenemos

Estela no está afuera y tenemos -una reunión programada... -Voy cuando termine, no tardaré mucho.

-una reunión programada... -Voy cuando termine, no tardaré mucho.

Está bien.

Por cierto, Roberio.

Dejemos nuestra reunión para mañana.

Hoy quiero salir temprano.

De acuerdo.

Continuando...

Sé que es menor de edad.

Por lo tanto, todo lo que sucede entre los dos

tiene que permanecer en secreto.

Y me vas a cobrar por el secreto.

¿Cobrar por el secreto? Nunca, soy tu amiga.

Pero también tienes que ser mi amigo.

Mira mi situación,

Descubro una nueva cara

que puede ser una modelo internacional

y me pides que la deje fuera del mercado.

Exactamente.

-Podría ganar mucho dinero con ella. -Pero no lo harás.

Especialmente con el Book Rosa.

Tu empresa hace muchos catálogos de moda, uno tras otro.

Sé que son catálogos simples,

pero son muchos, a veces, uno a cada 15 días.

Además del catálogo de telas, ahora hasta de los chinos.

Mi empresa tiene un departamento de medios que se encarga de todo.

Excepto el desfile.

El desfile es especial, una tradición, yo me encargo.

Por eso te he contratado.

Es una gran cantidad de trabajo

que realiza el departamento de medios de comunicación de tu empresa.

¿Qué quieres con eso?

Lo quiero para mí.