Original subtitles

Hilda,

¿Carolina es novia de ese médico?

¿Su jefe?

Por Dios.

Se acaba de divorciar.

Sentí que estaba interesado en ella, tan sólo por su mirada.

¿Eso crees?

Ni me di cuenta.

No puedo pensar.

No debiste haber asustado a mi hija.

Pero no puedes ocultar tu situación financiera a tu hija, Hildita.

Amigo...

Qué triste es envejecer.

Trabajamos toda la vida para...

perder la casa en la que vives.

¿Qué es eso?

-Es mejor morir de una vez. -¡Hilda!

Mamá...

¡Mamá!

Basta de tonterías, mamá.

Tenemos que superar esta fase.

Y te reirás de todo esto.

¿Cómo, hija?

Mamá...

Hay soluciones para todo en la vida.

Menos para la muerte.

¿Vas a salir?

No has explicado por qué volviste a casa temprano del colegio.

Te lo explicaré más tarde, mamá.

Voy a la agencia a devolver esta ropa

y para saber cuándo voy a recibir el pago por el trabajo de ayer.

Espero que no tarden en pagar.

Sí.

Hasta luego, mamá.

Abuela, ponte bien.

Pero yo estoy bien, hermosa.

-Adiós, Sr. Osvaldo. -Hasta luego.

-Adiós, Sr. Osvaldo. -Hasta luego. Mira, si necesitas un refuerzo en matemáticas, estoy aquí.

Mira, si necesitas un refuerzo en matemáticas, estoy aquí.

Gracias.

Cuando te llamen, mi amor, será mejor que vayas.

Ella hace todo para controlarnos siempre.

Ya sabes, pero no pasa nada.

Si vienes por dinero, perdiste el viaje.

Aún no se ha liberado.

-No, sólo vine hablar con Fanny. -Olvídalo.

Estás en el Book Negro, digo...

Lista Negra, porque está furiosa contigo.

-Sólo necesito un minuto. -No.

Sin permiso,

sólo si pasas por encima de mí.

Esto no es una choza para que hagas lo que quieras.

Y Fanny no quiere ni oír tu nombre, angelito.

Lurdita, no eres gente, eres un monstruo.

Pero yo cuido de las modelos y tú de las cuentas.

Pero yo cuido de las modelos y tú de las cuentas. Cálmate.

Cálmate.

Angel, no lo haré, no perturbaré a Absoluta por ti.

Visky, por favor, debo hablar con Fanny.

Visky, por favor, debo hablar con Fanny. Es bajo tu propio riesgo, Visky.

Es bajo tu propio riesgo, Visky.

Si te lanza por la ventana, no voy a llamar a la ambulancia.

Si me lanza por la ventana, me voy volando, soy un cisne.

Soy tan bondoso que creo que me corre malvavisco por la vena en vez de sangre.

Habla con ella.

Por favor, Visky, habla con ella.

¡Absoluta!

Absoluta.

-Ahí estás, Absoluta. -No tienes instinto de supervivencia.

De la forma en que estoy molesta,

De la forma en que estoy molesta, será un placer arrancarle las alas a la libélula.

será un placer arrancarle las alas a la libélula.

será un placer arrancarle las alas a la libélula. -Ella está aquí. -¿Quién?

-Ella está aquí. -¿Quién?

La pequeña ángel que se quitó las alas.

Quítale las plumas y envíala al infierno.

¡Absoluta!

Ella está tan triste.

Mi sexto sentido me dice que deberías recibirla.

¿Desde cuándo el maricón tonto tiene un sexto sentido?

Así que me lastimas, Magnánima Absoluta.

Odio a la clase media baja

que se cree dueña de la moral y las buenas costumbres,

dando explicaciones.

Y apuesto a que eso es lo que quiere, explicarse.

No quiero ni verla.

Dale una oportunidad.

La inocente tiene una alita rota.

Arrancáselas de una vez.

Déjala sufrir.

Pronto llamaré a la traidora para conversar.

La llamaré porque soy generosa.

Luché por ti.

Ahora espera aquí

Ahora espera aquí y cuando subas, no me decepciones.

y cuando subas, no me decepciones.

La Absoluta sólo te quiere ayudar.

No.

Puede poner un poco más de champán, por favor.

Sí, fresas también, por favor.

Me encantan las fresas.

Pero desapareciste, Flavia.

Pero desapareciste, Flavia. ¿Desaparecí?

¿Desaparecí?

Ustedes dejaron de llamarme hace mucho tiempo.

Nos sentimos avergonzadas, querida.

Nos han dicho que estás en la quiebra.

¿Yo? ¿En la quiebra?

Ya no podrías participar en nuestros almuerzos y cenas.

Flavia, te he extrañado.

Pero, como soy discreta, no te quise llamar

-en un momento tan difícil. -No, es que...

¿De dónde ha salido un rumor tan malicioso?

Todas supimos que vendiste la mansión

para pagar las deudas.

Y fuiste a vivir a un apartamento pequeñito, ¿no?

Chicas, por favor.

Me mudé a un apartamento más pequeño,

porque ya no soporto tratar

con empleados, a mi edad.

Quiero paz.

Bueno, es cierto que mi ex marido

cuando se fue con esa prostituta,

sólo me dejó la mansión.

Cualquiera puede manipular a estos hombres.

Cualquiera puede manipular a estos hombres. Es el engaño del embarazo, Ingrid.

Es el engaño del embarazo, Ingrid.

Se sienten más hombres cuando tienen hijos en la vejez.

Ahora está en una pequeña oficina.

Ahora está en una pequeña oficina. Que se vaya al infierno.

Que se vaya al infierno.

El dinero se acabó, la prostituta se ha convertido en un problema.

Bien merecido.

Mi hijo Anthony, es un verdadero tesoro.

Me da todo lo que necesito.

Me mima todo el tiempo.

Es como dicen, el que tiene un hijo lo tiene todo.

Genial, gracias.

Más champán, por favor, camarero.

De la que me gusta, Perrier Jouet .

Un brindis a mi hermoso hijo.

Un modelo internacional.

Anthony Mariano.

¿Estás triste?

Sí, amigo.

Estaba saliendo con Pia.

¿Sabes quién es Pia?

¿Sabes quién es Pia? Tienes buen gusto.

Tienes buen gusto.

Tiene buenos senos

y una tarjeta de crédito.

y una tarjeta de crédito. -Por favor, no soy un mantenido. -Nadie lo es, amigo.

-Por favor, no soy un mantenido. -Nadie lo es, amigo.

Pero un regalo no le hace daño a nadie, ¿verdad?

Ella me extraña.

Está bien, no diré nada más.

Pero ¿qué está pasando?

Fue puro estrés.

Su hija se portó mal y terminó nuestro viaje.

Y el idiota del ex marido apareció y me echó.

Me llamó y dijo que iba a venir aquí.

Entonces no pasa nada.

Dijo que va a venir a entrenar y conversar.

La mujer cuando quiere hablar, se pelea o quiere separarse.

La mujer cuando quiere hablar, se pelea o quiere separarse. Me parece que se quiere separar.

Me parece que se quiere separar.

-Sorpréndela. -¿Cómo?

A las mujeres les encantan las sorpresas.

Escúchame.

¿Estás loco?

Créeme, entiendo de mujeres.

Sé rápida.

Dime lo que quieres y vete.

-No sé cómo empezar. -Pero yo sé cómo terminar.

¿Tienes idea de la situación en la que me has puesto?

Abandonar a un hombre poderoso como Ming en el restaurante.

Un cliente que puede invertir ríos de dinero en eventos,

en catálogos y en campañas publicitarias.

-Pero, yo... -No me importa si te sientes mal,

si tienes miedo, una crisis moral,

o si recordaste a tu mamá.

No me importa.

Debería haberlo imaginado.

Vienes del campo, eres anticuada.

Con esa mente pequeña, no irás lejos.

Por suerte, Larissa se dio cuenta que te habías escapado y me llamó.

Logré poner a Stephany en el esquema.

Pero ¿ves estas ojeras horribles?

Tuve que ir personalmente al restaurante

para disculparme con Ming.

para disculparme con Ming. ¿Y qué le dijiste?

¿Y qué le dijiste?

Dije que fuiste al baño, porque te bajó la menstruación y...

que no estabas preparada y me llamaste.

Por suerte, las mujeres tenemos el SPM

y la menstruación como pretexto para todo.

Ahora toma ese vestido que usaste,

Ahora toma ese vestido que usaste, devuélvelo a Lurdita y vete de aquí.

devuélvelo a Lurdita y vete de aquí.

No sirves para esta agencia, ¿de acuerdo?

Lo acepto.

¿Aceptas qué?

Acepto estar en el Book Rosa.

Ya es tarde.

Quería ayudarte.

Pero fuiste ingrata.

No tienes palabra, niña.

Y escúchame, hay muchas chicas como tú,

que quieren mi ayuda, ¿entiendes?

Chicas más inteligentes y agradecidas.

¿Me puedes ayudar, Fanny?

Hago lo que quieras, pero necesito dinero.

Necesito ayudar a mi abuela.

-¿Ayer no tenías que ayudar a tu familia? -No tanto como hoy.

Recibió una citación y puede perder el apartamento.

-El dinero no cae del cielo. -Lo sé.

No hay problema.

El proceso tardará.

No puedo.

No es así.

Eres hermosa, niña.

Además tienes novio.

Dentro de poco vendrá aquí gritando,

-armando un escándalo en mi puerta. -No tengo novio.

Tampoco tenía, me equivoqué.

dormimos juntos. en una fiesta y

Fue mi primera vez.

Creí que éramos novios.

Te engañó y te abandonó.

Pensé que era especial.

Pero era un idiota.

Tiene novia hace dos años.

¿Te rompió el corazón?

Fui tonta, debería haber sospechado.

Cariño, aprende algo.

Ningún hombre es sincero cuando está excitado.

¿Me vas a ayudar?

Te adelantaré el pago del evento de mañana.

¿Sí?

¿En serio? ¿Tanto?

No voy a descontar el trabajo del que huiste.

Tengo la manía de ayudar.

Me puedes poner en cualquier cosa, lo acepto.

Chica...

No eres para cualquier cosa.

La agencia hará un desfile, ya lo estamos organizando.

Te voy a ayudar.

Envié tu foto al patrocinador.

Es un hombre exigente, le gusta decidir todo.

Quería una cara nueva .

Ni sabía cómo iba a decirle que ya no ibas a desfilar.

Lo haré.

Angel.

Él es un hombre muy poderoso.

Es dueño de una gran empresa.

Tiene negocios en todo el mundo.

No.

No voy a ponerte en este desfile.

¡Santo cielo!

Si te escapas de nuevo, él acabrá con mi agencia.

Dije que acepto.

Es un hombre al que le gustan...

las chicas jóvenes,

como tú.

¿Entiendes?

No te arrepentirás, haré lo que tú digas.

Confío en ti.

Confiaré otra vez.

Confiaré otra vez. ¿Está bien?

¿Está bien?

Me he encariñado contigo.

Quiero mucho a tu madre.

Angel.

Es para ayudarte.

Angel va a participar en el desfile de Like.

¿Qué has dicho, Absoluta?

El equipo está completo, no tenemos tiempo para ensayar.

O mejor, enseñar.

No pregunté nada, ni convoqué al grillo parlante.

Ponte los tacones y dale un intensivo de pasarela.

Que no hago por el bien de esta agencia.

Lo máximo y lo mínimo que espero de ti.

Voy a salir. ¿Y dónde está el book de Angel?

Está aquí.

¿Mi book? ¿Para qué?

¿Mi book? ¿Para qué? Tranquilízate, cariño.

Tranquilízate, cariño.

Concéntrate en aprender a desfilar, ¿sí?

¿A dónde llevarás el book?

Eso no te importa, libélula entrometida.

Necesito fuerzas.

Enseñar a desfilar no es rápido como ella quiere.

Necesito un súper capuchino.

-Vamos al café. -Andes de ir, Visky, yo...

-debo hablar contigo. -Ahora no, Leo.

Ven, Angel.

Dos capuchinos grandes.

Como un barril.

-¿Vas a meterte en nuestra conversación? -Con permiso.

-Pobrecito. -Entrometido.

Vengo siempre aquí, amiga.

Vengo siempre aquí, amiga. Ahora, cuéntame.

Ahora, cuéntame.

Quiero saber todos los detalles del cambio de la historia.

¿Por qué?

Para que hayas entrado en el desfile de Like en el último momento,

Para que hayas entrado en el desfile de Like en el último momento, es porque te has puesto de rodillas, te has humillado,

es porque te has puesto de rodillas, te has humillado,

te has disculpado y has jurado hacer el book en 50 tonos de rosa.

Mamá.

Mamá, ¿estás aquí?

Ya entendí.

Ya entendí. Se juntó la necesidad de dinero

Se juntó la necesidad de dinero

con la decepción amorosa y cambiaste de idea.

Estaré en el Book Rosa.

Pero gustarme, jamás.

Vas a tener que fingir.

Visky.

¿Toda modelo para ser famosa tiene que hacerlo?

Claro que no.

Muchas tuvieron suerte al inicio de sus carreras.

Otras...

tuvieron una condición mejor y no fue necesario.

¿Y se puede ser modelo y volverse famosa sin hacerlo?

No te voy a mentir, mi amor.

No todas las agencias lo hacen.

Pero una buena parte de las agencias que dicen que no lo hacen,

lo hacen.

O al menos facilitan los encuentros.

¿De las modelos con los clientes?

¡Qué palabra tan fea!

Patrocinador.

Suena mucho mejor.

Tener un buen patrocinador, ayuda en la carrera de la modelo.

Hay algunas que se casan.

-¿Con los patrocinadores? -Sí.

Enamorados.

Ellas de ellos y ellos de ellas.

¿Enamoradas?

Lo dudo.

El amor viene del corazón, Visky.

¡Eres tan romántica!

A veces viene de más abajo.

Yo no soy así.

Soy realmente romántica.

Mariposita.

Angelito.

Cuando necesites hablar,

estaré aquí.

Eres tan joven, tienes tanto que aprender.

Lo haré hasta que las cosas en casa se resuelvan, Visky.

Mariposita.

El dinero es un vicio peor que las drogas.

Cuanto más tienes, más quieres.

Lo siento.

-Por Dios, Visky. -Debo decirte algo.

-¿Qué está pasando? -Escucha.

Tu forma tímida de hablar,

no te ofendas, porque yo también hablaba así.

Pero debes hablar con más firmeza.

-¿Cómo? -Hablando...

Vamos, hazlo.

Eso, entrena bastante.

Rápido lo lograrás.

Anda.

-Parece que estoy haciendo gárgaras. -Gárgaras, no.

Gárgaras.

Gárgaras, eso.

Eso es.

Si quieres ser elegante, debes pronunciar la "R".

Vamos, eso es.

Vamos, eso es. Si no, sólo vas a desfilar en las malas fiestas.

Si no, sólo vas a desfilar en las malas fiestas.

Si no, sólo vas a desfilar en las malas fiestas. Haz lo mismo que yo y aprende.

Haz lo mismo que yo y aprende.

Malditas llaves.

-Hola, mamá. -Anthony.

¿Estás aquí? Tómalas, hijo.

No te esperaba hoy.

Pero yo te estaba esperando, mamá.

¿Y qué ha pasado?

Estaba preocupado por ti.

¿Te hiciste los exámenes?

¿Te hiciste los exámenes? Por Dios, los exámenes.

Por Dios, los exámenes.

Los exámenes, verdad.

¿No fuiste hacerlos?

-Estás embriagada, mamá, por Dios. -¿Yo?

¿De qué estás hablando? Sólo estoy un poco feliz.

Vi a mis amigas.

Tomamos champán Jouet ,

dos dedos.

dos dedos. Sí, estás embriagada. Estás mintiéndome.

Sí, estás embriagada. Estás mintiéndome.

-No, hijo. -Te llevaste mi dinero y me preocupaste

para gastarlo en bebida.

Mamá, no te daré más dinero.

-Se acabó, se secó la fuente. -Cálmate, hijo.

-¡Basta! -Hijo.

profesional.

¿Qué dices?

¿Qué no entiendes?

Sigo siendo tu alumna,

Sigo siendo tu alumna, continuas siendo mi entrenador,

continuas siendo mi entrenador,

pero nuestra relación es complicada.

Mi hijo no la acepta y mi ex marido...

¿Tu ex marido controla tu vida?

No, mi ex marido no controla mi vida.

Pero me da una maravillosa pensión determinada por un juez.

Y me da más para mantener este estilo de vida.

Él me criticó.

No le quiero das motivos para que me culpe por las locuras de Giovanna.

No le quiero das motivos para que me culpe por las locuras de Giovanna. No le quiero dar motivos.

No le quiero dar motivos.

¿Estás terminando conmigo?

Quiero un tiempo.

Pia, deja de entrenar.

Igor, ¿por qué dejar de entrenar?

-Porque estás tensa. -Pero podemos seguir

-con nuestra relación de trabajo. -Sí.

Lo digo como tu entrenador.

Estás tensa, te lastimarás y no quiero que pase eso.

Es todo.

Ve a tomar una ducha y hablamos después.

¿Está bien?

¿Está bien? Con calma.

Con calma.

Está bien.

-¿Estás loco, Igor? -Sí.

Estoy loco por ti.

¿Qué estás haciendo aquí?

Estoy completamente loco por ti.

Pero alguien puede entrar, estás loco.

-No hagas eso. -Tomaré una ducha.

¿Puedo?

Pero alguien puede entrar, estás loco.

Pero alguien puede entrar, estás loco. -He cerrado la puerta. -¿Qué te pasa?

-He cerrado la puerta. -¿Qué te pasa?

-¿Vas a entrar aquí? -Claro.

-No hagas eso. -Quiero ducharme contigo.

-No hagas eso. -Quiero ducharme contigo. ¿Puedo?

¿Puedo?

Estás loco.

Estoy loco por ti.

Estás muy loco.

Estoy loco por ti.

Pero eso es una lancha.

Lo sé, es a propósito, para que entrenes.

¿Qué vas a hacer? ¿Vas a llorar? Por supuesto que no.

Vas a poner algodón en los extremos como lo hice aquí.

También hay cinta de doble cara.

La pones en el tobillo y se pega.

-¿En serio? -Sí.

De los dos lados, pruébalo.

Increíble, es una gran idea.

Pero el más importante, es el modo de andar.

¿Qué estás haciendo?

-¿Cómo crees que te enseñaré a andar? -Visky.

En serio, debo conversar contigo.

No tengo paz en esta agencia.

Un minuto, Angel.

Dime, cariño, ¿cuál es tu urgencia?

Visky, ¿me puedes ayudar?

Necesito un buen trabajo.

Quiero estar en este desfile.

El equipo está completo.

Pero si ella entró ahora, me puedes ayudar.

Pero si ella entró ahora, me puedes ayudar. Ella entró, porque Absoluta quiere.

Ella entró, porque Absoluta quiere.

Ella es una "cara nueva", tú eres una sobra.

-Restos de asado. -Visky.

Soy yo quién te lo pide.

Lo sé.

Lo intentaré.

Ahora estoy en una misión difícil.

Debo enseñar a la mariposa a brillar en la pasarela.

Hablaremos después.

-Con calma. -¿Cuándo?

¿Después de la clase? Te espero.

Estoy tan ocupado en esa agencia que no me detengo ni un segundo.

Ve a mi casa más tarde.

Nos tomamos un trago y hablamos.

-¿Un trago? -Sí.

Aquí no podemos.

Hablaremos con tranquilidad.

-¿Vas? -Voy.

Hablaremos mejor.

-Vamos a empezar. -Vamos.

Es así.

-Ahora ven conmigo. -Está bien.

Vamos, pierna aquí

Vamos, pierna aquí y cintura allí, inténtalo.

y cintura allí, inténtalo.

-Desfila. -¿Así?

-¿Así? -Así no.

Parece que tienes miedo. Vamos, con carota.

-¿Qué es carota? -Sí, carota.

-¿Qué es carota? -Sí, carota. Carota, ponte una cara seria.

Carota, ponte una cara seria.

¿Te has dado cuenta que el rico tiene cara de asco?

Ponte una cara de asco, eso es elegante.

Eso es.

Muy seria y despectiva.

Menosprecia con gusto.

Menosprecia con gusto. Desfila, una pierna frente a la otra.

Desfila, una pierna frente a la otra.

Esto no es una escuela de samba, no hay que moverse tanto.

Es un desfile. Eso, pecho al frente. Pon los brazos al lado del cuerpo.

Muy bien, hermosa, poderosa.

Muy bien, hermosa, poderosa. El mundo es tuyo, chica.

El mundo es tuyo, chica.

Tienes todo lo que quieres y lo que aún vas a querer.

A la cuenta de tres, te das la vuelta y vienes.

Seria, no sonrías, pon carota.

Disfruta la vida, pon la cara al sol.

Con ese cuerpo ya ganaste la lotería.

Muy bien, con elegancia.

El mundo está a tus pies.

Pisa fuerte, poderosa.

Eres increíble.

Sé que has estado buscando una chica dulce durante mucho tiempo.

Una modelo hermosa,

pero que aún no ha sido corrompida por el loco mundo de la moda.

Con un corazón intacto y mirada de ángel.

Pero, por más rico y poderoso que seas,

no se encuentra una chica así con facilidad.

Porque la vida deja marcas en el rostro, en la mirada y en el alma.

Pero, finalmente encontré a la modelo.

La "nueva cara" que tanto buscas para tu marca.

Tal vez para tu vida.

Angel.

Perfecta.

Es la chica con la que siempre he soñado, Fanny.

Hola, cariño.

Verifícalo.

Atención, chicas. Tenemos unos cambios en el desfile.

Dámelo, Lurdita.

Hicimos algunos ajustes de última hora,

-en el orden de entrada, eso cambió. -Sí.

-Está bien. -¿Ya no soy la primera?

Sí, la entrada sigue impactante y exótica.

Pero quien cierra el desfile es Angel,

-en bikini. -¿Bikini?

¿Hay problema, querida?

No, me encanta el bikini, pero...

-¿Tendré que mostrar mi cuerpo? -Espera.

Yo cerraría el desfile, ¿no?

-¿Tú? -Sí.

Lo prometimos y Berto aceptó.

Lo prometimos y Berto aceptó. No sé ni porque estás desfilando.

No sé ni porque estás desfilando.

Es un desfile para jóvenes y tú eres muy vieja.

Pero sigo bonita y eso es que importa.

He desfilado hace tanto tiempo, ahora viene esa y me quita mi lugar.

Baja el volumen, cariño.

De lo contrario, ni siquiera harás folletos de farmacia.

Fanny, yo se lo prometí.

Ella tiene una experiencia.

Haz lo que quieras, pero ella cerrará el desfile.

Chicas, rápido.

-Todas a cambiarse. -Vayan a cambiarse, rápido.

Vamos, arregla ese cabello.

No lo olvides, chica.

Sorpréndeme, ¿está bien?

Haz que el público se quede boquiabierto.

Haz que el público se quede boquiabierto. Y que el patrocinador bese mis pies.

Y que el patrocinador bese mis pies.

Larissa, cambia esa cara de fruta podrida.

No estamos en la basura del mercado.

Inocente, es la decepción.

Estás caritativo, libélula, ¿qué pasó?

¿Saliste con alguien que te dio buena vida y ahora quieres retribuir?

¿Saliste con alguien que te dio buena vida y ahora quieres retribuir? Así me humillas.

Así me humillas.

Absoluta, no necesito de la buena acción de nadie.

Yo soy un lujo.

Oigan, chicas, gracias a Dios...

Vamos, no estén nerviosas.

Miren el nombre aquí, Carolina.

Nombre y colgadero.

No, disculpa, mi amor.

Me pusieron con ella.

Visky, ven aquí.

Ve a ayudar a Angel.

Trátala como si fuera una joya preciosa.

¿Qué estás planeando?

Un futuro prometedor para ella.

Y muchos frutos en mi cuenta bancaria.

Me encanta verte trabajar.

Carolina, ¿qué estás haciendo?

Su mesa estaba un poco grasosa, he venido a limpiarla.

-Eso es trabajo de la empleada, no tuyo. -Por Dios, no me cuesta nada hacerlo.

Escúcheme.

Compré un ramo de flores blancas.

¿Le gusta?

-Muchas gracias, ¿cuánto te costó? -No es necesario, es un regalo.

Usted fue tan amable en ayudar a mi madre.

-No es necesario. -No, escúcheme.

Es simple, pero con sinceridad.

Está bien, gracias.

Voy a mi escritorio, pueden llegar pacientes.

-¿Algún problema? -No.

¿Tu madre está bien?

Sí, está bien.

No, yo...

No, yo... Estoy ansiosa, porque hoy es el primer desfile de Arletita.

Estoy ansiosa, porque hoy es el primer desfile de Arletita.

-¿Tú vas a verla? -Me gustaría, pero no.

No, el desfile es para invitados de la marca de ropa.

Pero mi hija está en buenas manos,

porque la dueña de la agencia, la cuida como si fuera su madre.

Después veo el video.

Si es que hay un video.

-Hasta luego. -Sí.

El circulo verde para Mayra.

Y toma la pulsera naranja.

¡Angel!

Mira lo que llegó.

-¿Es para mí? -Sí, es para ti, ábrelo.

Nunca recibí regalos en los desfiles.

Tal vez no los mereces.

O porque has pasado por más manos que el jabón.

Ábrelo, Angel.

¡Qué hermoso!

-¿Quién te lo dio? -"Te deseo

-¿Quién te lo dio? -"Te deseo un buen desfile".

un buen desfile".

No hay firma.

Cara de Angel, pero es rápida en el ataque.

Larissa, guarda esa lengua de serpiente venenosa.

Angel, ven conmigo, mi amor.

Y trae el vestido, si no una envidiosa es capaz de rasgarlo.

-Eso es injusto, mamá. -Lo sé, hija.

Tengo 27 años, mi carrera debería ascender.

Cerrar este desfile sería la mejor oportunidad.

No hay que hacer, la jefa lo ordenó, hija.

Ahora hay que buscar otra oportunidad.

Un patrocinador rico cambiaría todo, hija.

Lo intento, pero no logro, sólo cosas rápidas.

Larissa, ven aquí para terminar.

Hazlo, hija, ve ahora.

Si bebes así, no entrarás ni a la pasarela.

¿Realmente debo oír consejos tuyos, Sam?

Tu carrera es un asco.

Apuesto a que no vas ni a desfilar.

No lo haré, soy camarero en la fiesta después,

pero si quieres, te puedo conseguir algo ahora.

¿Cómo qué?

Como algo para que estés

levantada y que te haga levitar sobre la pasarela.

Sólo lo uso en fiestas, pero hoy lo necesito.

Dámelo escondido.

-Un gran secreto. -Tranquila.

¡Hermoso!

Parece una nube.

Crees que me quede.

Te quedará perfecto.

Te quedará perfecto. Yo misma le di tus medidas.

Yo misma le di tus medidas.

Entonces sabes de quién es el regalo.

De alguien muy interesado en conocerte.

-¿Hoy? -Sí, él viene al desfile.

Like es una de sus empresas.

Los desfiles son un espectáculo.

Lo ropa no va a las tiendas, pero divulgan la marca.

Es una inversión.

Al igual que tu vestido.

¿Cómo dices?

Cree que le va a gustar conocerte.

Hoy hay una fiesta, después del desfile, pero él se va.

-Su chófer vendrá a buscarte. -¿Y me llevará a dónde?

Para la mejor suite de un hotel de cinco estrellas.

Cómodo, discreto.

Como conviene a los grandes hombres de negocio, en sus encuentros privados.

Entonces, quieres decir que...

Pon esa carita.

Te ves hermosa con esa cara de asustada.

Le va a encantar.

Ya es tarde, vámonos.

Cuando entres al hotel, te llevará a la suite.

Sin ninguna pregunta.

-¿Cuál es su nombre? -El nombre que él quiera usar contigo.

-Estoy nerviosa. -No pasa nada, te tratará muy bien.

¿Qué hombre le daría un regalo a una mujer si no fuera bien intencionado?

Bruno.

¿Papá?

Qué gran sorpresa.

Tengo un poco de tiempo, quiero hablar contigo.

¿Ha pasado algo?

-Ya estás grande. -Sí.

Creo que nunca hemos hablado de padre a hijo, creo que yo...

Estoy un poco atrasado en eso, siéntate.

Dime.

¿Ya has estado con mujeres?

-Papá... -¿Sí o no?

-No. -¿Tienes ganas?

¿Eres gay?

¿Qué dices, papá?

Me gustan las mujeres.

Pero, no sé.

En el momento, me pongo nervioso.

Me falta habilidad para ir de la fiesta a la cama.

Hay amigos que les va bien.

-Dicen que sólo es besar. -Lo entiendo.

Bueno, en mis tiempos...

En mis tiempos, un tío o el padre

llevaba al hijo a visitar una prostituta.

No te lo he dicho antes, porque a lo mejor está desfasado.

Pero, si quieres, busco una para ti.

No.

Creo que, prefiero que sea a mi manera.

No sé, ¿prostituta, papá?

Creo que prefiero

algo con más sentimiento.

¿Crees que soy tonto?

No.

No, tú...

Eres como yo.

También me gusta cuando hay sentimiento.

De todos modos,

he traído esto para que lo pruebes.

Unos preservativos.

¿Preservativos?

Necesitas probar.

Necesitas buscar la intimidad mientras estás solo en la habitación.

-Mi corazón se aceleró. -Ocurrirá en el mejor momento.

No hay prisa.

Pero cuando suceda, estarás preparado.

Hay que ser inteligente.

¿Te imaginas ser padre a tu edad?

No, para nada.

Muy bien.

Sin mencionar, las enfermedades que hay si no te cuidas.

Papá...

Cuídate.

Te amo, papá.

Cuídate.

Eso no es justo.

Qué susto, Giovanna.

Toca la puerta antes de entrar.

Casi arruino todo mi maquillaje.

Estoy molesta, papá no me devuelve la tarjeta.

Lo que me parece muy bien.

¿Qué dices?

¿Toda la familia contra mí?

¿Por qué te estás maquillando?

¿Terminaste el interrogatorio?

Saldré a cenar con Igor hoy.

Es mejor que vayas a un lugar oscuro.

Tu último bótox no se ve bien.

Estás arrugada.

Nunca me he puesto bótox, tal vez me ponga ahora.

Nunca, por supuesto que no.

Hija, sé que estás molesta con tu padre, pero no te desquites conmigo.

Yo también estoy muy molesta con él.

Descubrí que hoy es el desfile de Like y él no me invitó.

A mí tampoco.

Papá fue muy duro.

Puedes humillarme, pero ¿es necesario que me pises?

Pero iré a ese desfile.

Encontraré una manera.

Lo siento mucho, sé que eres la hija del Sr. Alex,

pero la organización no fue hecha por nosotros.

pero la organización no fue hecha por nosotros. Pero debes tener algunas invitaciones.

Pero debes tener algunas invitaciones.

No tengo ni para mí, te daría la mía. Tienes que hablar con tu padre.

Dile que reserve un lugar en la primera línea para mí.

¿Dónde es ese desfile?

No tengo la dirección, Giovanna.

Sólo sé que es un lugar diferente, en una especie de bodega.

Pero no sé dónde es.

Es mentira.

¿Sabes qué? Vete a la mierda, secretaria mentirosa.

Un momento, sólo unas palabras.

-Alex. -¡Qué gusto verte!

Rápido, vamos.

Estoy nerviosa, mis manos se congelan.

Frota una mano con la otra.

-No te desesperes, ¿sí? -Está bien.

Está bien, piensa cosas buenas.

Inhala y exhala, eso.

¿Habrá la sorpresa al final de mi desfile?

Lo están preparando, te avisaré antes de entrar.

Ahora, tranquilízate.

No muevas la cabeza o no hará un peinado bonito en esa cabeza.

Hija, aquí está, tal como lo pediste.

Ahora, como vas a entrar con eso y seguir el plan, no tengo idea.

Yo me encargaré, mamá.

Ten cuidado para no perjudicar tu carrera.

Ten cuidado para no perjudicar tu carrera. Quien perjudica mi carrera es ella.

Quien perjudica mi carrera es ella.

Hija, dile al maquillador que le ponga polvo a tu nariz.

-Está muy roja. -Es el aire acondicionado.

-Está muy roja. -Es el aire acondicionado. Adiós.

Adiós.

Hoy pondré fin a esta falsa ángel.

Hoy pondré fin a esta falsa ángel. No le quedarán ni las plumas.

No le quedarán ni las plumas.