Original subtitles

-TE ENVÍO AHORA LAS FOTOS, POR CORREO. -BUENO.

-TE ENVÍO AHORA LAS FOTOS, POR CORREO. -BUENO. ME VOY AL COLEGIO, DESPUÉS HABLAMOS.

ME VOY AL COLEGIO, DESPUÉS HABLAMOS.

A ver si consigues sacar esta mancha, un traje así sale caro.

-Ya lo mandaré a la lavandería. -Hay que ahorrar.

Carolina, amiga hay que ser fría en esas horas.

-¡Papá, volviste! -¡Hola, hija!

¿Papá? ¿Ella dijo "papá"?

Nos vamos a vivir con tu abuela, Arlete.

¿En São Paulo?

¡Arletita ya tiene un colegio!

Va a estudiar en el Joven Werther.

-¡Surgió! -¿Qué cosa, libélula?

¡La nueva cara que todas las agencias matarían por tener!

Eres un ángel.

De ahora en adelante, tu nombre es Angel.

-¡Dios mío! -¡Hija!

VERDADES SECRETAS

¿Angel?

-¿Qué hay de malo en el nombre "Arlete"? -Nada, mamá.

Es que las modelos deben tener un nombre artístico.

-Eso me lo explicó la dueña de la agencia. -Me gustó "Angel", me sentí especial.

-¡Soy Angel! -¡Mira, es un ángel!

Dime una cosa, ¿qué tal es la dueña de la agencia?

¡Es Fanny Richard!

Una mujer generosa, caritativa. Prácticamente una santa.

Una mujer generosa, caritativa. Prácticamente una santa. -Sí. -Cuida de su equipo como una madre.

-Sí. -Cuida de su equipo como una madre.

-Me cayó muy bien. -Eso es muy importante.

O sea, en el medio de artistas y famosos, deben tener quiénes los orienten.

-¡Son muy niños! -Sí.

-¡Son muy niños! -Sí. -Sentí que mi hija está en buenas manos. -¡Qué bueno!

-Sentí que mi hija está en buenas manos. -¡Qué bueno!

-Sentí que mi hija está en buenas manos. -¡Qué bueno! ¡Fanny ayudará a Arletita a trinfar!

¡Fanny ayudará a Arletita a trinfar!

-¡Ahora, soy Angel! -Para mí, serás para siempre Arletita.

¿Y cuándo empiezas a trabajar?

Mañana empiezo, haré mi book . Está todo listo.

Ya contrataron peluquero, maquillador y fotógrafo.

¡Estoy muy ansiosa!

Cariño mío, estoy segura que saldrá todo bien.

¡Qué cosa!!

Estoy impresionada con esta ciudad.

Creo que lo hiciste bien.

Esta chica será un éxito.

Tengo buen ojo.

Tu Dry Martini está perfecto.

Soy bueno haciendo tragos.

¿Crees que fue solo por mi carisma que gané dinero como barman ?

Un modelo decadente es capaz de todo, ¿o no, cariño?

Fanny, deja de humillarme.

¡Celebremos!

Apareció una nueva modelo.

-Y parece muy talentosa. -¡Me encantó!

Pero, la madre es irritante.

Estuviste genial.

La tranquilizaste, y la convenciste.

Es lo que debo hacer, si quiero ganar dinero con su hija, ¿no?

Una madre así solo interfiere.

Apuesto a que deja la cocina brillando.

Pero, tiene el cabello grasoso y sus pies huelen mal.

¡Sus pies huelen mal!

¿Viste sus manos?

A ver, mi amor.

¿Una madre preocupada por el ambiente familiar?

-Huele a clase media baja. -¿La clase media tiene olor?

Sí, olor a perfumes baratos, a ropas feas, y se arregla intentando ser digna.

Las madres así no me agradan.

Las madres así no me agradan. Me agradan las madres realmente pobres,

Me agradan las madres realmente pobres,

del tipo que se les muestra dinero y se tiran como los perros al hueso.

Pero, con la madre de Angel tengo que ser diplomática.

-Me cansa hacerme la buena. -Sí, pero la chica vale la pena.

Te va a dar mucho dinero.

Sí, tienes razón. Tiene estilo de modelo internacional.

Mañana me las arreglo.

¿Celebramos, entonces?

-Me tratas muy bien, ¿no? -¡Sí, te trato bien!

¿Qué quieres, descarado?

-¡Dime! -No sé, lo que quieras.

-¿De verdad? -Sí, estoy de buen humor.

Te conozco muy bien.

Sé muy bien lo que es tu buen humor.

-¿Lo sabes? -¿Qué quieres? ¿Dinero?

¡Fanny, vas muy al grano!

¡Fanny, vas muy al grano! Acabas con el clima de romance muy rápidamente.

Acabas con el clima de romance muy rápidamente.

Cariño, yo te conozco. Sé lo que quieres cuando dices que estás de buen humor.

Quieres dinero, ¿no?

-Está bien. -Hablé con mi madre.

Mañana voy a su casa.

Parece que está un poco enferma, y tiene que hacerse unos análisis.

Es que tu madre te pidió tanto dinero, que podría morir y resucitar mil veces.

Tú sabes que no me gusta mezclar las cosas.

Sí.

Te amo.

¡No digas tonterías, que no te creo!

Yo sé que no me amas.

No me amas como yo te amo.

¡Cómo te amo! ¡Te adoro, estoy loca por ti!

¡Tienes que agradecer!

-¿Por qué? ¿Por el dinero? -No.

¡Por la mujer generosa que soy!

-Haré todo lo que quieras. -¿De verdad?

-Te lo mereces. -¡Sí!

-Llévame a la habitación, ¿sí? -¿Lo quieres?

¡Destrúyeme!

-Aquí está la almohada. -Pedí una entrevista con el médico.

-Aquí está la almohada. -Pedí una entrevista con el médico. Es el amigo del novio de Darlene.

Es el amigo del novio de Darlene.

-Muy bien. -Reza por mí, madre.

Lo haré.

Pero, recepcionista para ti es muy poco, ¿no?

Mamá, no tengo otra opción.

Fui una estúpida.

Dejé de estudiar cuando me quedé embarazada.

Y me casé con esta porquería de hombre.

Ya no tengo como empezar desde cero.

¿Mamá?

Pensé que no te iba a gustar que Arlete empezara a trabajar.

-Hija... -Sé que te gustaría que solo estudiara.

Pero, no. Hasta parece que estás contenta.

Lo que pasa es que tienes muchas preocupaciones en la cabeza,

al final, te separaste y te mudaste...

Y no quiero generarte otra preocupación.

Ya estoy preocupada.

-¿Qué está pasando? -No pasa nada, es que...

Me atrasé con el pago de las expensas, y de los impuestos.

Alquilé la habitación, siempre tratando de llegar a fin de mes, pero...

¿Cuánto tiempo de retraso, mamá?

Llevo más de dos años sin pagar las expensas.

-¡Mamá! -Y casi tres años, con los impuestos.

-¿Cómo dejaste llegar a eso, mamá? -No lo sé, fue una sucesión de problemas.

El supermercado, teléfono, luz y gas...

-¡El dinero nunca alcanzaba! -¿Por qué no me dijiste, mamá?

-Carolina... -Mamá, puedes perder el apartamento.

¡Y es lo único que tienes!

Te quejabas siempre que tu marido no tenía dinero,

que estaban por dejar de pagar las clases de inglés de Arlete.

¿Cómo podría pedirte ayuda?

Y el desgraciado, pagándole las cuentas a otra mujer.

-Madre, tenemos que pagar las deudas. -Sí, bueno.

Voy a vender el auto.

Carolina.

No alcanza para nada, hija.

Hay los intereses que se cobran por las deudas.

¡Mamá!

Ven aquí, hija.

-¡Mamá! -¡Abrázame!

Mamá querida.

-¡Madre querida! -Cariño mío.

Mañana, haremos las cuentas juntas.

Tú y papá lucharon mucho para tener este apartamento.

Lo sé, cariño.

¡No sabes lo bueno que es tenerte aquí conmigo!

-¡Me haces tan bien! -Estoy a tu lado.

¡Eres tan fuerte, mi hija! Me haces recordar a tu padre.

-¡Arlete! - No sé resolver sola los problemas.

- Mamá, lo solucionaremos. -No quiero que sepan que las escuché.

No lo hice de mala. Estaba por entrar, pero estaban hablando de dinero.

Sí, la situación de tu abuela está complicada, ya lo sabía.

- Te ayudaremos. -Me ganaré mucho dinero como modelo.

Sé que lo haré.

-¿Lo dudas? -¡No!

Es que me parece muy lindo que quieras ayudarla.

Pero, no me contaste cómo te fue en el colegio, y con los chicos.

Pero, no me contaste cómo te fue en el colegio, y con los chicos. ¿Salió todo bien?

¿Salió todo bien?

- Buenas noches. Mañana vemos. -Fue normal, estuvo...

-Todo bien. Me voy a dormir, Darlene. - Sí. Buenas noches, mamá.

-Buenas noches. -Que descanses.

Tiene que salir todo bien.

Muy bien.

Amiga, no sabes el horror que pasé. ¡Mi madre no tiene idea de nada!

Me dijo para venir con el auto horrible, de los días de restricción vehicular.

¡Ni sé para qué sirve eso!

Es para bajar el nivel del tránsito.

Porque hay demasiados autos.

Bastaría con tan solo obligar a los pobres a andar en autobús,

y dejarían las calles liberadas para los que tienen autos decentes.

¿Dejaste neuronas en casa o en la mochila?

¿Me estás llamando burra?

¡No vendrás más a mi fiesta!

¿Sí? ¡Puedo saltar el muro! No la pierdo por nada.

¡No, miren eso!

¡Ya basta, chicos! Miren el peinado de hoy.

¡Se está pareciendo a un caballo!

Quizás Arlete se quedó a dormir en la hípica.

-Hola. -¿Qué tal?

-¿Quieres tomar un refresco? -No, gracias. Tengo que salir temprano.

-¡Adiós! -Nos vemos.

-¿Qué tal? -Todo bien.

-Me voy a hablar con la coordinadora. -Te acompaño.

Quiero hablar contigo.

-Yo también, pero... -¿Tienes planes para la noche?

Yo...

Todavía, no.

Entiendo. Habrá una HP , esta noche.

-Tú vas, ¿no? -¿Qué cosa?

Una house party .

Una HP es una fiesta más íntima, que se hace en casa.

Nunca fui a este tipo de fiestas. ¿Será en tu casa?

Nunca fui a este tipo de fiestas. ¿Será en tu casa? No, mi apartamento es pequeño.

No, mi apartamento es pequeño.

Mis padres viven en el interior, y me dieron un estudio para vivir.

Pediré a que seas invitada.

Será divertido, habrá buena vibra.

Estaré allá.

¡Nos vemos!

.

Te lo pido, como mi prima.

-Invítala. -¿Qué es lo que quieres?

-Yi, está claro que la quiere seducir. -¡Te gusta cualquiera!

-¡Qué horrible! -Te hablo en serio, Yi.

Tú eres la cualquiera, no ella.

Mamá va a pasar un tiempo en la playa, con su amigo.

¡Va a ser increíble!

¡Quiero ser un éxito total en la fiesta!

-¡Yo también! -Trae lo que tengas para animar la fiesta.

Perfecto, conozco alguien que me puede ayudar.

Y si desistes de la pobretona, avísame. Así, la pongo a limpiar las cosas.

-Vamos, amiga. Va a ser divertido. -¡Sí, como mínimo!

-¡Hola, tú! -¿Qué pasó?

-¡Hola, tú! -¿Qué pasó? ¿Quieres ir a mi fiesta, hoy?

¿Quieres ir a mi fiesta, hoy?

¿Es tu cumpleaños?

¿Es tu cumpleaños? Solo pobres hacen fiestas de cumpleaños. Es una fiesta de verdad.

Solo pobres hacen fiestas de cumpleaños. Es una fiesta de verdad.

Es una house party . ¿Vienes?

¿De qué te ríes?

¿Te pareció una broma?

No.

Me dijeron que sería invitada a esa fiesta.

Fue una profecía, ¿no?

Conozco muy bien al profeta.

Pásame tu número y te mando la dirección por mensaje.

Tomo nota del tuyo, también.

-No lo puedo creer. ¡Miren, chicas! -¿Qué cosa?

¿Qué es eso?

¿Esto funciona, o lo robaste del museo para hacernos una broma?

¡Buenos días!

-¿Cómo están? -Buenos días.

-Buenos días, profesora. -¡Hola!

-Buenos días, profesora. -¡Hola! -Es nueve... -¡Giovanna! Toma asiento, por favor.

-Es nueve... -¡Giovanna! Toma asiento, por favor.

Escribe tu número en un papel.

Sí, señorita.

El libro indicado para la lectura de este mes es Dom Casmurro,

de Machado de Assis.

Presten mucha atención cuando lo lean,

Presten mucha atención cuando lo lean, porque el libro está narrado desde el punto de vista del protagonista,

porque el libro está narrado desde el punto de vista del protagonista,

Bentinho, y queda la duda si Capitú, su esposa,

lo traicionó o no.

¿Tendré que leer ese libro enorme?

Sí, la lectura es parte de tu evaluación. Y lo cobran en muchos exámenes.

Los libros deberían tener un límite de 140 caracteres.

De lo contrario, no podrían ser publicados.

-Bueno, no. -Si fuera hoy,

Machado lo resolvería en cuatro posts ,

y sabríamos si esa mujer traicionó o no al marido.

¿Y saben qué?

Ya no importa, porque sabemos que la mujer puede acostarse con quién quiera,

y a la hora que quiera.

-¡Giovanna! -¡Muy bien, amiga!

Basta, chicos. Giovanna, si sigues, serás advertida.

Sin amenazas, si no le pido a mi padre que hable con la directora.

Sin amenazas, si no le pido a mi padre que hable con la directora. Y ella te puede echar. Al fin y al cabo, la cuota que pagamos, paga tu salario.

Y ella te puede echar. Al fin y al cabo, la cuota que pagamos, paga tu salario.

Lo que quiero decir es que eres mi empleada.

Mejor seguimos con la clase. Esa tontería llegó muy lejos.

Hablaremos de Dom Casmurro.

¡Espera! Estás siempre muy nerviosa.

Tengo algo muy importante que resolver.

-¿Novio? -¡No!

¡Fantástico!

¿Al final, te invitó? ¿Irás?

Sí, voy. No puedo soportar a Giovanna. Pero, voy a su fiesta.

-¿Vas por mí? -Sí.

Excelente.

Me tengo que ir, mi madre está esperando.

¡No te olvides la fiesta!

-Este lugar está muy sucio. -Sí, es verdad.

Hay mucho polvo.

El maquillador y el fotógrafo están aquí, y la bonita llega tarde.

-Solo 15 minutos, Visky. -Las top no llegan tarde.

¿Quieres ser una top model ? Entonces, ¡actúa como una!

Lo siento, es mi culpa. Es que todavía me pierdo en São Paulo.

-¿No tienes GPS, querida? -Sí, el problema es justamente el GPS.

-¿No tienes GPS, querida? -Sí, el problema es justamente el GPS. Porque te manda ir a la derecha, voy a la izquierda, y todo sale mal.

Porque te manda ir a la derecha, voy a la izquierda, y todo sale mal.

¡Las neuronas no funcionan, entonces!

-¡Bueno, basta! -Qué bueno que llegaste.

-¡Hola! -Hola, Fanny. Perdón por el retraso.

-La culpa es toda mía. -No pasa nada, cariño.

Angel, me quiero ocupar personalmente de tus fotos, ¿te parece?

- Sí. -¿Qué pasó?

Casi me mató hoy por haber retrasado cinco minutos con un contrato.

Cosita gordita, ¿cuándo te darás cuenta que en esta vida,

te tomaste el ascensor directo hacia el subsuelo?

¡Eres ridícula! No sé por qué sigo hablando contigo.

¡Mal amada!

¡Visky!

¡Eres lujuriosa y ansiosa!

¡Y tú, una envidiosa!

-Muy bien. -¡Bombón, es hora de la transformación!

No habrá transformación.

Por eso esperé a que entrara todo el equipo.

No transformaré a nadie, y nadie va a transformar a nadie, ¿les parece?

¿Qué dijo, Absoluta?

¿Qué dijo, Absoluta? Mira, quiero solo que cortes las puntas, y que lo acondiciones, ¿sí?

Mira, quiero solo que cortes las puntas, y que lo acondiciones, ¿sí?

Quiero mantener esa apariencia adorable, de chica de barrio.

Pero, ¿lo corto o dejo el cabello largo?

No, déjalo largo. Tiene más posibilidades.

Y el maquillaje, todo muy leve, ¿sí?

-Sí. -Ella no se ve bien con mucho maquillaje.

-¿O no, Arletita? -Ya lo sé, cariño.

-¿O no, Arletita? -Ya lo sé, cariño. Lo sé bien.

Lo sé bien.

Un maquillaje leve, pásale una base, un poco de rubor en las mejillas, ¿sí?

¡El frescor de ser una jovencita!

Y un toque leve de ninfa.

-¿Y las ropas? -Sí, preparé una producción rápida.

Hay de todo: moda callejera, bikini bañador, lencería...

¿Lencería?

Disculpen, pero no.

¡Mi hija no posará desnuda!

Carolina.

El trabajo es todo muy decente.

No mostraremos nada que no esté permitido.

-Al final, tu hija es menor de edad, ¿no? -Sí.

Tengo casi 17 años.

Tiene 16 años, así que...

¡Por supuesto que sí!

Esa piel que tiene, el brillo en los ojos. Cariño, eso solo hay a esa edad.

No haremos nada que sea ilegal.

Tendrás que firmar una autorización para que Angel pueda trabajar.

-¿Sí? -¿La firmarás, verdad, mamá?

Por Dios, no sé qué hacer. Al final, es todo tan nuevo.

-Dios mío. -Mamá, por favor.

Pero, confío en ti, Fanny.

-Sí, la firmaré. -Excelente, mi abogado cuidará de todo.

Carolina, se me ocurrió algo.

Carolina, se me ocurrió algo. -¿Me acompañarías? -¿A dónde?

-¿Me acompañarías? -¿A dónde?

Voy al orfanato, a llevar alimentos.

-¿Por qué no vienes conmigo? -No puedo, tengo una entrevista de empleo.

No te atrasarás, no te preocupes. ¿Sabes que me caíste bien?

-¿De verdad? ¡Y tú a mí! -Sí, qué bueno.

-Podremos conocernos mejor. -¡Hija, mucha suerte!

-¡Tía Fanny! -Déjame ayudarte con eso.

No pasa nada, mujer. Estoy acostumbrada. ¿Dónde está mi beso?

-¿Cómo se llama? -No sé, pensémoslo.

-¡Mira, las princesas! Hola, princesas. -¡Hola!

- ¡Hola! -¿Cómo están?

Podrán volverse modelos en algunos años. ¿No te parece?

Pero, ¿encaminas a las niñas del orfanato, también?

Hago lo que puedo.

- ¡Tía Fanny! -¡Esperen, niños! Cálmense.

-Esperen. - ¡Tía Fanny!

¡Cómo me gusta ayudar!

Por eso creé esta ONG.

Sabes que ya le pedí auxilio al gobierno.

-¡Aquí está, hay para todos! -Esperen.

Entonces, ¿no son solo alimentos?

No, los niños necesitan alegría. Mira, ¡cómo les hace bien!

¡Mira las sonrisas, qué lindas! Me encanta.

-¡Me hace bien ver el rostro de todos! -¡Qué lindo, por Dios!

-Y este. -¡Tía Fanny!

-Para mi pequeña, la corona de princesita. -¡Cálmense, chicos! Tranquilos.

Para la pequeñita. ¡Qué linda se te ve!

Te digo que cuando entré a tu agencia, me asusté.

Porque este joven, Visky, es así de expresivo, ¿no?

-Es gay. Muy gay. -Sí.

-Pero, tiene un corazón de oro. -Lo sé.

Bueno, nuestro dentista en São Carlos también es homosexual.

Y siempre lo invitábamos a los cumpleaños de Arletita.

Angel. No te olvides que ahora, se llama Angel.

Angel. Significa "ángel", ¿no?

¡Y tú, eres una santa!

¡Por Dios!

Tengo muchos defectos.

Llegué a São Paulo en un momento muy complicado.

¡Y eres la mejor persona que conocí!

Pasaste por mucho, ¿no?

Si te lo cuento en detalles, te pones a llorar.

Sí. Suelo llorar bastante por el sufrimiento ajeno.

Por eso, decido ayudar.

Voy a ayudar.

Ayudaré a ti y a Angel.

Abre la boca.

Respira hondo.

Y suelta todo el aire.

¡Así es!

¡Estás en el mar!

En contra del viento.

Sí, suelta los brazos. Suéltalos.

Muy bien. Ahora, mira.

Coloca el brazo así.

Y sujeta la nuca.

No puedes dejar suelta la nuca.

Ven para acá.

Sí, hermosa. ¡Eres un éxito! Empecemos.

¡Así es, hermosa! Estás bonita. Ve, princesa.

Este es el truco más antiguo para valorar los senos.

Pon los brazos en los costados, aprietas, ¡y los pechos saltan hacia afuera!

¡Así es! Estamos listos, fotógrafo.

¡Muy bien, así es!

Muérdete el labio.

¡Fantástico!

¡Así es! Muérdete el labio, y pienses que estás comiéndote un...

No, mejor no piensas lo que pensé.

Piensa en un...

¡En un mango! Imagínate un mango.

¡Ahora, muerde el mango!

Qué rico está ese mango.

¡Qué delicia! Sí, así es.

VERDencia.

Pero, tiene un alto nivel.

Por lo que hablamos, podría ser secretaria.

Pero, no estudié secretariado.

Lo que necesito es una recepcionista.

Creo que alguien de un nivel más alto no sirve en un cargo más bajo.

Olvídese de mi nivel. Si me da la oportunidad...

Necesito mucho trabajar.

No quiero hablar de mis problemas, pero le juro que...

-¿Separada? -¿Qué?

-Su estado civil. -Sí, separada.

También soy separado. En realidad, divorciado.

-¿Tiene hijos? -No.

Parece broma: un ginecólogo que se casa con quién no puede tener hijos.

-¿Todo eso sucedió hace poco? -Sí.

Y lo peor es que mi marido...

Mi exmarido tenía otra familia.

Con un salario inestable.

-Y la jubilación de mi madre es... -¡Una mierda!

-¡Sí, exacto! -Disculpe la palabra.

Sí.

Carolina, el salario que puedo pagar no le hará ningún milagro.

Carolina, el salario que puedo pagar no le hará ningún milagro. Pero, es un comienzo.

Pero, es un comienzo.

Tiene razón.

Hablo con mis pacientes, y veo lo difícil que es reconstruir sus vidas.

-¿Tiene hijos? -Una.

¡Por Dios!

Si no fuera por Arletita, que tanto amo, no sé, creo que...

Creo que hubiera hecho alguna estupidez.

Se entiende lo que digo, ¿no?

-El momento de la desesperación... -Sí.

Sí, lo sé. Yo...

Yo también pasé por desesperación.

De acuerdo.

Intentaremos, entonces.

-El puesto es suyo. -¿Lo jura?

No, en realidad es algo temporal.

Yoci tendrá un hijo, y su marido insiste que debe dejar de trabajar.

Por Dios, yo...

-Ella no debe hacerlo, me pasó igual. -¿Podría empezar mañana?

-¡Hoy, si quiere usted! -Es bueno saberlo.

Pediré a Yoci que se quede unos días más, a que le muestre lo básico.

Pediré a Yoci que se quede unos días más, a que le muestre lo básico. -¿Sabe usar la computadora? -No profesionalmente, pero yo...

-¿Sabe usar la computadora? -No profesionalmente, pero yo...

-Me las arreglo, puedo aprender. -Yo mismo puedo ayudarle.

Al menos, al principio.

¡Yoci!

-Encontré a tu sustituta. -Buenas tardes.

¡Qué bueno! Pensé que iba a parir aquí en el consultorio.

Le dije que el bebé no podía nacer antes que encontrara su sustituta.

-Así que, trabé mis piernas para no nacer. -¡No hace falta que levantes!

-Puede pasar. -Escucha, Yoci...

-¿Aprendes rápido? -Sí, puedo empezar ahora.

-No, mejor mañana temprano. -Un minuto.

Permiso, Doctor.

No sé cómo agradecerle.

No, yo le agradezco. Recé mucho a que alguien apareciera.

¡Gracias!

Bueno...

¡Esta miseria no alcanza para nada!

Es lo que te traigo cada semana, mamá.

Hay que controlar los gastos.

La vida buena se acabó hace mucho, para ambos.

¿Y no lo sé? Este cubículo de aquí

es menor que el hall de entrada de la casa de mi padre.

¡No! Es menor que el cuarto de servicio de nuestro antiguo penthouse .

¡No puedo ni moverme aquí adentro!

Tengo moretones de tanto golpearme en estos muebles.

Bueno, ¿tú y papá no se gastaron todo el dinero de la herencia?

Entonces, ahora tienes que conformarte, ¿o no?

Realmente, lo gastamos todo. Solíamos vivir como reyes.

Para que luego, tu padre se llevara lo que sobró,

y huyera para casarse con esa ramera.

Sí que me dejó el penthouse , es cierto.

Pero bueno, estaba lleno de problemas. Me endeudé, y tuve que venderlo.

Pero bueno, estaba lleno de problemas. Me endeudé, y tuve que venderlo. -¿No lograrías mantener el penthouse ? -¡Bien hecho, que ahora no tiene dinero!

-¿No lograrías mantener el penthouse ? -¡Bien hecho, que ahora no tiene dinero!

Realmente, ya lo sabía.

Y tú, hijo. Solías ser modelo internacional.

¿No quedó nada de dinero en el extranjero?

Nunca fui top model , mamá.

Y el dinero no es tan fácil de conseguir.

Se acabó el whisky. Si viene alguien, no tengo nada que ofrecerle.

¿Y qué tal si bebes menos? Así, no se acaba tan rápido.

Y lo peor, todavía no te conté.

No quería contarte, para que no parezca un chantaje emocional.

Dime, Doña Flavia.

Sabes que con la salud no se juega, ¿verdad?

Y aún menos a mi edad, en esta etapa de la vida.

El médico está preocupado, ¿sabes?

¿Es algo serio, madre?

La lista de análisis que me pidió es gigantesca.

Ya ves que si no hubieras dejado de pagar mi seguro de salud,

no te estaría pidiendo nada de eso, ahora.

Está bien, mamá. Usa el dinero para hacerte los análisis.

Bueno, no sé si podré pagar todo.

Y luego me quedaré sin nada.

Te traigo más, después. Cálmate, por favor.

¡Anthony, mi hijo hermoso!

¿Sabes qué? No sé qué sería de mí sin ti.

Está bien, mamá. Solo vine a traerte el dinero.

-Adiós. -Adiós, hijo.

Una pistola prefabricada.

Basura en muchas columnas.

Y hay muchos que se olvidan del resto.

Tantos años de amor y combate.

Por qué, es así. Con el padre, los chacales...

¿Hola, Ingrid?

Soy Flavia.

Te extraño, ¿sabes?

¿Qué tal si almorzamos en el Viero?

Solo nosotras dos, amigas íntimas.

Podremos chismear y divertirnos bastante.

¡Y con mucho champán!

Yo invito.

Vamos, muy elegante. Sé fina.

Porque ese vestido es de noche, y se necesita un porte, ¿ves?

¡Absoluta!

¿Qué tal todo por aquí?

-¿Cómo le fue? -¡Maravillosa!

Nació para ser modelo.

¡Se ve increíble! Claro que le enseñé todo, soy fantástico.

¡Se ve increíble! Claro que le enseñé todo, soy fantástico. No te halagues a ti mismo, libélula desvariada.

No te halagues a ti mismo, libélula desvariada.

Te elogiaré cuando te merezcas, ¿sí?

¿No me merezco ningún elogio, hoy?

¿Qué tal "qué maravilla que encontraste a este bombón en Internet"?

Si yo empiezo a hacerte unos halagos, terminarás con aumento de sueldo.

Gracias.

¿Qué tal?

¿Te salió todo bien, mi querida?

Hice todo lo que me dijo, y me sentí increíble.

Hubo un momento en que volé a la imaginación.

¡Mira, qué bueno! Escucha, prepara el book de ella, ¿sí?

Y envíame algunas fotos, porque quiero que participe de un trabajo, mañana.

-¿Ya mañana? -Te ayudaré.

Es para ser recepcionista en un evento, no es nada tan glamuroso.

Pero, es para que empieces a practicar.

Hago lo que quiera, Fanny.

Mañana, esta cosa escandalosa te dirá que hacer.

Estoy segura que el cliente se encantará por ti.

Es que me gusta enviarles las fotos antes, como para garantizar el trabajo.

-¿Puedo hacerle una pregunta? -Sí, claro.

No hace falta que seas tan educada.

Es que tengo una fiesta de una chica, hoy.

Y esa chica es muy rica.

En mi escuela, hay gente muy rica.

¿Me podrías aconsejar?

No tengo idea qué vestir.

-No tengo mucha ropa. -¿Fiesta?

-No exageres, al final mañana trabajas. -Quédese tranquila. No bebo, lo juro.

Bueno.

Entonces, este vestido es un regalo para ti.

¿Es broma?

¿Este vestido hermoso?

-¿También los zapatos? -Todo tuyo.

Dije que te ayudaría, mi Angel.

Las personas hablan mal de São Paulo. Pero, solo conocí a gente muy generosa.

Fanny, Dr. Everardo...

-Tómalo. -Gracias.

Las dos empezarán a trabajar mañana.

Pero, hay algo que no me está gustando.

Vamos, mamá. No seas pesimista.

-Estás muy negativa. -Hay tantas cosas buenas pasando a la vez.

Y no estoy acostumbrada.

¿Darlene?

Muchas gracias por la ayuda con el Dr. Everardo.

No es nada, Carolina. El mérito es todo tuyo.

Mira, Arletita.

No me gustó para nada que le pidieras ropa a Fanny.

Mamá, le pedí apenas un consejo. Ella me quiso dar la ropa.

Bueno, ve a cambiarte y lavarte la cara.

Pero, ya estoy maquillada. Así voy a la fiesta.

¡De ninguna manera!

¡Por Dios!

¿Una fiesta a las 10 p. m, en el medio de la semana?

¡Tienes clases mañana!

¡Arletita!

¡Por Dios, mi hija!

No.

Me arrepentí de dejarte venir a esta fiesta.

-Mamá, Darlene y Joel me vendrán a buscar. -Sí. Pero igual, llámame.

-Sí. -Bueno, no bebas nada.

-Tranquila, mamá. -¡Bueno, ve!

¡Cuídate, hija!

¡Darlene! Me convenciste de dejarla venir, pero estoy...

Mira, no te dije antes, pero tenía dudas sobre su adaptación en el colegio.

¡Son gente muy rica!

Sí, se puede notar por la mansión.

Y Giovanna es una chica complicada.

Si Arlete fue invitada, es porque fue aceptada.

-Por el amor de Dios. -¡Tu hija vale oro!

-¡Vamos! -Que todo salga bien, Dios mío.

¡Por Dios, estás hermosa!

¿Qué pasó? Nunca te vi bien vestida. ¿Qué ropa es esa?

¿Recuerdas de mí, Arlete?

Qué linda estás, Arlete. Mira, ¿sigues con el mismo número?

Te llamo cuando haya una fiesta, ¿te parece?

De verdad te lo digo, te escribo por allá.

¡De verdad!

No, es divertido. Mira, es Arlete.

¡Hola!

¡Arlete! Al fin, viniste.

¡Bienvenida!

Hola, ¿qué tal?

¡Guilherme!

Pensé que no vendrías.

Me sentí muy mal.

Pero, de repente, vi a una chica hermosa.

Con una ropa genial. La más top de las tops .

Y entonces, pensé: "Dios mío, es ella".

¿Te gustó, de verdad?

Se te ve hermosa.

Hola, amigos.

¡Hola!

-Ella es Arlete. -¿Cómo están?

- Sí, todo bien. -¡Es hermosa!

No hace falta que me lo digas, no te llevas bien con mi prima.

Viniste por mí.

Viniste por mí. -Me siento orgulloso. -¡Presumido!

-Me siento orgulloso. -¡Presumido!

Me siento increíble.

Al final, una chica se arregló por mí.

¡Arriba, abajo, al centro y adentro!

¡No vomites!

-¡No! -Bueno, vomitó bastante.

Hola. ¿Eres polaco?

Te vi en una película.

Hola, Nina.

Qué bueno que te encontré, amiga. Escucha...

La frase rimó, ¿no?

La frase rimó, ¿no? Nina rimó con amiga.

Nina rimó con amiga.

Entonces, estoy casi seguro que sabotearon mi bebida.

Miré al cielo, y estaba despejado. Miré aquí, y había muchos paraguas.

¿Para qué sirven estos paraguas, al final?

-¡Por Dios, Dudu! ¿Qué estás diciendo? -¿Te puedo besar en la boca?

Me gustas mucho.

¿Quieres un trago?

-No, mañana temprano tengo que ir a... -Está bien.

No insistiré.

¿Quieres agua?

-¿Qué pasa? -Nada.

¿Qué fue lo que me diste para beber?

Es para que te pongas bien.

-¿Bailamos? -Bueno.

¡Guilherme! ¡Arlete!

-¿Quieres que les pinte? -No te muevas, Arlete.

¡Vamos a gritar por más bebida!

¡Vamos a gritar por más alcohol!

¿Estás bien?

Siento una vibración extraña. Estoy bien, ¿no me crees?

-Relájate. -Lo sé.

No, espera.

-Espera. Tengo que decirte algo. -¿Qué cosa?

Yo nunca hice...

¿Nunca, qué?

Nunca hice nada, soy...

¿Eres virgen?

-¿Te ríes de mí? -No.

Nunca estuve con una virgen, antes.

Pero, no hay problema.

Confieso que tengo un poco de miedo.

Apenas nos conocemos.

¡Qué linda eres!

Eres muy especial para mí.

Ahora...

Eres mía.

Y yo soy tuyo.

Arlete.

Mira, amaneció.

-Despiértate. -¡Por Dios, me quedé dormida!

¿Qué le diré a mi madre?

Dios mío.

Se nos ocurrirá algo en el camino.

Vamos, te llevo a tu casa.

Espera, entonces voy a peinarme y a lavarme la cara.

Apúrate, ¿sí? Y sin quejarte, linda.

¡Miren, chicos! Los conejitos pasaron la noche juntos.

Nos tenemos que ir.

Compraste ropa de marca, ¿no, Arlete?

Se te ve muy top .

Maquillada.

¿Lo robaste en el shopping?

Se te ve mejor callada, Yi.

Nos vemos pronto.

¡Arlete!

Escúchenme, todos.

Me duele la cabeza. ¡Les pido silencio!

Gracias.

Me arreglaré para ir al colegio.

Además, mi madre me dirá un montón de cosas.

Solamente la loca de mi prima para organizar una fiesta en la semana.

Mira, Gui.

¿Cuándo nos veremos nuevamente?

Quizás, nos cruzamos por ahí.

Pon tu número aquí, linda.

Estuvo todo muy especial.

Mi noche fue como un sueño.

Genial.

Sí.

Te lo juro.

Gracias.