Original subtitles

-Una linda tarde, ¿no? -Sí, es cierto. ¿Qué quieres hacer?

-¿Les gustaría ir de compras? -Sí, les acompaño.

¡Vayamos todos! ¿Qué les parece?

Sí, pero tienen que volver a las 3 p. m, no pueden llegar tarde.

¡Ven a desayunar, hija!

No puedo llegar tarde hoy, cariño.

No puedo llegar tarde hoy, cariño. Tengo el máximo de tres horas para llegar a la agencia en Sorocaba.

Tengo el máximo de tres horas para llegar a la agencia en Sorocaba.

Por Dios, Rogério. No conduzcas rápido.

¿Por qué lo dices ahora?

Hace años hago este viaje toda semana, y nunca te preocupaste.

Me tomo este café fresco, y me voy.

-Bueno, te sirvo. -Un poco más.

Esta vez, te puse más calzones y camisas en tu maleta, cariño.

Estás pasando más tiempo en Sorocaba, últimamente.

-Buenos días. -¿Qué tal?

Deberías cobrar más, cariño. Por todo lo que trabajas.

Es cierto. Pero, siempre estuvo acordado que se cobra por venta realizada, ¿no?

Y tú, sin ninguna comodidad.

Viajas a Sorocaba en malas condiciones, comes mal, duermes mal.

Papá, mamá.

El tipo de la agencia de modelos de São Paulo, el booker ...

-¿ Booker ? -Sí.

-¿Qué es eso? -Esta chica habla tanto de ser modelo,

que aprendí lo que significa.

Booker es la persona que contrata las modelos y organiza los trabajos.

Arlete está en contacto con un booker .

-Por Internet. -Bueno, le gustó mis fotos.

Y dijo que puedo mudarme a São Paulo, a compartir casa con otras chicas.

¿Enloqueciste, chica? ¡Tienes que estudiar!

¿Enloqueciste, chica? ¡Tienes que estudiar! Y cuando te postules a la Universidad, si ingresas en São Paulo,

Y cuando te postules a la Universidad, si ingresas en São Paulo,

Y cuando te postules a la Universidad, si ingresas en São Paulo, -podrás vivir con tu abuela. -Tu mamá tiene razón.

-podrás vivir con tu abuela. -Tu mamá tiene razón.

-podrás vivir con tu abuela. -Tu mamá tiene razón. No te mudarás a São Paulo sola, con gente que no conocemos.

No te mudarás a São Paulo sola, con gente que no conocemos.

No te mudarás a São Paulo sola, con gente que no conocemos. -Pero, quiero ser modelo. -Hay que estudiar, antes.

-Pero, quiero ser modelo. -Hay que estudiar, antes.

Cuando seas mayor, podrás decidir si es o no lo que quieres.

-Mamá, ¿ya escuchaste de modelos ancianas? -Justamente por eso.

Hay que estudiar para tener seguridad en la profesión.

Lo dices justamente por qué no estudiaste.

Lo dices justamente por qué no estudiaste. Me quedé embarazada de ti, chica.

Me quedé embarazada de ti, chica.

Tuve que dejar de estudiar sociología.

-Y tú sabes que me arrepiento. -¿De haberme parido?

Por supuesto que no, Arlete.

Eres lo más importante de mi vida.

Mira, a ver si me haces caso.

Irás a São Paulo solo después de terminar la secundaria.

-Y está decidido. -Qué mierda.

¡Nunca me entienden, están siempre en mi contra!

-¡Por Dios, Arlete! ¡Mira lo que hiciste! -¡Perdón, papá!

-Espera, Arlete... -¡Mamá!

-No pasa nada, me cambio y listo. -¡Papá! ¡Mamá!

-No pasa nada, me cambio y listo. -¡Papá! ¡Mamá! -Sí, está todo bien. -Bueno, perdónenme.

-Sí, está todo bien. -Bueno, perdónenme.

-Está bien, ve a la escuela. -¡Mil disculpas!

-Está bien, ve a la escuela. -¡Mil disculpas! ¡Papá!

¡Papá!

-¡Ve, Arlete! -No te preocupes, cariño. Un beso.

¡El día arrancó muy bien para los que no querían llegar tarde!

-¡Mira eso! -¡Qué desastre!

-Gracias. ¡Adiós, cariño! -¡Buen viaje!

-¡Llegaré muy tarde! -Rogério, espera.

Acá está tu billetera.

-¿Pensabas salir sin tus documentos? -Es que estoy apurado, cariño.

A ver si consigues sacar esta mancha.

-Un traje así sale caro, Carol. -Bueno.

-Hay que ahorrar. -Ya lo mandaré a la lavandería.

-Bueno, ve. ¡Buen viaje! -Me voy, cariño.

Rogério Gomes...

¿Lo viste?

¿Una cuenta de luz de Sorocaba en su nombre?

Carolina, amiga hay que ser fría en esas horas.

Y ser práctica.

-Es obvio que tu marido tiene casa allá. -¡No!

¡Se hospeda en pensiones, para ahorrar dinero!

-¿Eres estúpida, Carolina? -Élida!

¿Eres mi amiga o mi enemiga?

¡Soy tu amiga!

¡Me pediste ayuda, y para eso vine! Pero, no soy hipócrita.

Crees que Rogério...

-Crees que... -Amiga, sí que tiene otra casa.

Mira. Honestamente,

esa historia de tu marido trabajar tres días allá y los demás aquí,

-nunca me convenció. -¡Es para cobrar más, Élida!

¿Cómo que tienen dos concesionarias de autos y están siempre cortos de dinero?

Bueno, al menos ahora sabes la razón.

No puede ser.

Otra casa.

¿Sabes qué?

El viaje de São Carlos a Sorocaba tarda dos horas y media.

-¿Me prestas el auto? -Sí, pero yo conduzco.

-¡No estás en condiciones! -Estoy bien, puedo hacerlo.

SOROCABA, PORTO FELIZ, ITU RETORNO

Espera, con más calma. A ver, número 61...

Número 61...

Ahí está. Casa 63, es esta.

Es esta la casa, y quiero ver quién vive ahí.

¿Qué vas a hacer, Carolina? ¿Tocarás la puerta?

Mejor esperar aquí y vigilar.

-¡No me aguanto de la ansiedad, Élida! -Amiga, estoy a tu lado.

Esperemos a que la verdad aparezca delante de esa puerta.

-Tienes razón, es mejor esperar. -Voy a estacionar el auto.

¡Dios mío! Vamos.

Mira.

Te traje un jugo y una hamburguesa.

-¿Lo dibujaste para mamá, hija? -Sí.

-Muy colorido, ¿no? -¡Sí!

¡Por Dios!

Dios mío, conozco a esta mujer de algún lado.

-¡Estoy segura que la conozco! -A ver si aparece él.

Por Dios, si es lo que estoy pensando...

-¡Dios mío! -Tranquila, quizás no sea nada.

-¡Es su auto! Por Dios. -Cálmate, amiga.

-¿Dónde está? ¿Dónde está mi niña? -¡Papá, volviste!

- ¡Hola, hija! -¿Papá?

¿Ella dijo "papá"?

Carolina, amiga hay que ser fría en esas horas.

-¡No hay nada que hablar! -Amiga, cálmate. Tienes que hablar con él.

¡No hay nada que hablar!

¡No hay nada que hacer!

¡Hola, Rogério!

¡Hola!

-Ve adentro. -¡No hace falta!

No cierres la puerta.

¿Qué haces aquí, Carolina?

¡Soy una idiota, una verdadera estúpida!

Realmente creí en la historia de las pensiones.

Y esta chica, ¿cuántos años tiene?

-Nuestra hija cumplió siete años. -¿Siete años?

Rogério, ¿me engañas hace siete años?

Ocho años, si contamos el embarazo.

Ahora recuerdo.

¡Fuiste su secretaria por un tiempo, en São Carlos!

Y robaste mi marido.

No lo supiste manejar.

Cuando no encuentra lo que quiere en casa, el hombre sale a buscar afuera.

-¡Perra de mierda! -¡Para! Basta.

-¡Carolina, basta! -¡Para, ya!

-¡No toques a mi madre! -¡Desgraciada!

-¡Suéltame, maldita! -¡Basta, no peleen!

-¡Para! Basta. -¡Suéltala, ya!

-¡Fuera de mi casa, loca de mierda! -¡Basta, chicas!

-¡Fuera de mi casa, loca de mierda! -¡Basta, chicas! ¡Maldita!

¡Maldita!

-¡No puedo soportar esta mujer! -¿Qué le hiciste?

-¡No puedo soportar esta mujer! -¿Qué le hiciste? -¡Es todo tu culpa! Es tu problema. -¡No me hables así!

-¡Es todo tu culpa! Es tu problema. -¡No me hables así!

-¡Es todo tu culpa! Es tu problema. -¡No me hables así! Calma, tranquila.

Calma, tranquila.

Cálmate, Carolina. Por favor.

-¡Que se vaya esa maldita! -¡Cállate!

- ¡Perra! -¡Maldita!

¡Cornuda de mierda!

Siete años...

¿Siete años, Rogério?

¿Cómo pudiste engañarme por tanto tiempo?

¡Tienes otra familia!

Por Dios, no me merezco esa traición.

¡Y Arlete tampoco!

Carolina, vete a casa.

Iré pronto y hablaremos.

todo.

¿Por qué nos hiciste eso, papá?

Pasión.

Me enamoré de ella, y se quedó embarazada.

Arlete, tienes una hermana.

Tan bella como tú.

Jamás compares mi hija a la hija de esa mujer.

Mamá, eso es algo imposible de cambiar.

Es mi hermana, en algún momento voy a querer conocerla.

Creo que tomaste esta decisión sin pensarla bien, Carolina.

El que tomó decisiones aquí, fuiste tú.

¡Lo decidiste por todos nosotros!

¡Tienes otra familia!

Y tuve que escuchar que amas a esa perra.

Ella siempre supo que estabas casado.

¡Este embarazo fue una trampa! Aceptó ser "la otra".

¡Y se fue a vivir contigo!

Se mudaron juntos, Rogério.

-¡Esto no hace una mujer digna! -¡Mamá!

¡Nunca te he visto hablar así!

Tu padre me dio muchas razones para hablar así.

Sigo pensando que estás tomando una decisión sin pensarlo bien, Carolina.

Ya decidí, y no hay vuelta atrás.

Nos vamos a vivir con tu abuela, Arlete.

-¿En São Paulo? -Sí.

Justo empezó el año escolar.

Todavía hay tiempo de transferir la matrícula de la escuela.

-Pero, ¿qué pasa con las otras cosas? -¿Qué cosas?

¿A qué te refieres, Rogério?

Esta casa es de tu padre, vivimos aquí de favor.

Llevaremos los libros, las ropas...

Y algunas cosas más.

Pero, quiero el auto.

-¿El auto? -Sí, me parece que es lo justo.

¡A esa mujer le encantará!

Se quedó con mi marido.

¡Y ahora, se quedará con mis muebles, mi nevera, mi horno, y todo lo demás!

-Estoy hablando de dinero, Carolina. -Mira, tendrás que pagar pensión.

Pero, no para mí.

No para mí, sino para tu hija, Rogério. Hablo de Arlete.

-Sabes que vivo de comisión, no hay cómo -¡No me importa!

¿No pagabas las cuentas de dos casas? Bueno, fíjate cómo hacer.

Ahora, te saldrá todo más barato.

Nos vamos mañana por la mañana.

Además, búscate dónde dormir esta noche, un hotel, tu otra casa, dónde sea.

No te quiero esta noche, aquí.

¡No te quiero aquí!

Lo siento mucho, de verdad.

No más que yo.

Por supuesto que nos vamos a ver, cariño.

Pero igual, duele. Me está doliendo mucho.

¿No querías tanto vivir en São Paulo?

Puede que sea tu oportunidad de volverse modelo.

Pensemos positivamente, hija.

Te deseo mucha suerte.

No me gustaría que fuera así.

¡Hola, Estela! ¿El todopoderoso está aquí?

No hagas bromas, Robério. Si te escucha, estarás en problemas.

Dr. Alexandre todavía está aquí, pero está a punto de irse.

Robério, por favor, intenta calmarlo, ha estado muy nervioso todo el día.

Robério, deja el nerviosismo afuera, por favor.

Alex, estamos en la fecha límite para decidir

Alex, estamos en la fecha límite para decidir -la agencia que hará el desfile de Like. -Lo sé.

-la agencia que hará el desfile de Like. -Lo sé.

Menos mal que Like genera ganancias,

porque si dependiéramos de la tejeduría, nada saldría bien.

A veces, me dan ganas de cerrar la empresa.

Alex, sería una tragedia.

Tendríamos como tres mil desempleados, hablando apenas de las tiendas.

Like es una marca popular, tiene buenas ventas.

Robério, esto no es una ONG.

Es una compañía.

Si tengo que echar gente, lo haré.

Pero, tienes razón.

Desde que abrimos la importadora de telas,

los precios de Like se volvieron competitivos.

Pero, todavía no decidí nada sobre el desfile.

¿Qué es esto? ¿Son de agencias de modelos?

Sí, de agencias más pequeñas.

Fanny Richard insistió que te muestre el material de su agencia.

-Es este. -Ya trabajamos juntos, en otros momentos.

-¿En eventos menores? -Sí. Y las modelos...

Son muy jóvenes, justo como es el perfil de Like.

A veces creo que te gustan las modelos más jóvenes.

Nada que ver, Robério. No digas eso.

Mi marca es joven.

Necesito una reunión con Fanny.

Creo que puede ser un error, Alex. No sé si la agencia de Fanny...

Dije que quiero una reunión con Fanny.

Me tengo que ir. Tengo un compromiso que no puedo postergar.

¿Sobre algo relacionado con la compañía, y que debo saber?

No, Robério. Es para tener sexo.

-Llegué tarde. -Estoy acostumbrada.

Una dosis de whisky con hielo, por favor. Deja la botella aquí.

¿No me darás un beso?

Bebiendo un Negroni. Como siempre.

No sé si lo pides porque te gusta,

o porque te parece elegante.

Alex, trátame bien. Viajo mañana.

Por tres semanas.

¿No me vas a extrañar un montón?

Sí, siempre.

¿Qué tal si cenamos rápido y disfrutamos de la noche?

Como quieras.

Pero, voy muy temprano al aeropuerto a encontrar toda mi familia.

Creo que no puedo dormir en tu casa.

Creo que no puedo dormir en tu casa. ¿Qué dices? Por supuesto que sí.

¿Qué dices? Por supuesto que sí.

Sí que puedes. Le pido a mi chofer que te lleve temprano,

así buscas tus maletas a tiempo.

Disfrutemos de nuestra última noche juntos.

-Me parece que no, Alex. -Me parece que sí.

¡Alex!

Alex. ¿Me amas?

Estamos juntos hace casi un año.

¿Significa eso algo para ti?

Por favor, Samia. No es hora de hablar de la relación,

y sabes que estoy cansado.

A veces, te siento un tanto raro.

Un poco distante.

Como si yo no fuera la mujer que realmente quieres.

Extraño el afecto, Alex.

¿No te doy afecto?

Sí, pero es como si yo fuera un perro.

¿Ves?

Quieres hablar de la relación.

Samia, recién tuvimos un sexo increíble.

¿Para qué ese tipo de charla, ahora?

Incluso durante el sexo, no te siento presente.

Dime, ¿piensas en otra persona cuando estás conmigo?

¿Alguna exnovia, o alguna fantasía?

¿Me estás engañando, descarado?

Sabes que soy un hombre que vive la realidad.

Vivo el aquí y el ahora.

No tengo ninguna fantasía.

Basta de tonterías.

Deme un beso.

Un beso así, no.

Un beso de verdad.

¡Dios mío, cómo creciste!

¡Estás hermosa!

-¿Puedo ayudarlas con algo? -¡Por supuesto!

Pero, todavía no nos conocemos.

Perdón, no les presenté. Ella es Darlene, está viviendo aquí.

-¿Aquí, en el departamento? -Sí, le alquilé una habitación.

-Espero que no sea una molestia. -De ninguna manera.

¡No puedo creer que todavía usas el crucifijo que te regalé!

Me encanta el crucifijo, abuela.

¡Lo usa todo el tiempo, mamá!

Qué orgullo.

¡Cariños míos, qué alegría tenerlas aquí!

-¿Qué tal si acomodamos las cosas? -Sí, genial.

Ya pensé en todo, Darlene seguirá en su habitación,

Arletita tendrá su propia habitación,

para que pueda estudiar y hacer sus trabajos.

Es cierto, Arletita debe tener su propia habitación.

-¿Hasta cuándo me llamarán Arletita? -¡Hasta el fin de nuestras vidas!

¿La situación está así de fea, a punto de alquilar una habitación a una extraña?

No, Darlene se ha convertido en una amiga. Te va a caer bien.

No estoy hablando de eso, mamá.

Y bueno, Carolina...

Aunque el piso es mío,

vivir con mi jubilación de docente, junto con la de tu padre,

solo es posible con un milagro.

No te estoy juzgando, mamá. Es que nunca dijiste nada.

Sargento de la Policía...

¡Sargento Brito, cómo te extraño!

¿De qué sirve ser disparado por un bandido?

¿Todavía tienes su pistola, mamá?

No puedo deshacerme de eso.

La miro y recuerdo de tu padre.

¡Carolina, no me gusta que hagas eso!

Aprendí a disparar, mamá.

-Papá me lo enseñó. -¡Pero, siempre estuve en contra de eso!

-Guárdala. -Voy a limpiarla en algún momento.

-¿Para qué? -¿Quién sabe?

-Un día podríamos necesitarla. -¡Basta, Carolina!

¿No se te ocurrió que, si tuvieras una pistola,

hubieras disparado a tu marido, el padre de tu hija?

¡Se lo merecía!

-Está delicioso. -¿Abuela?

Tu strogonoff es lo más rico.

Me daba miedo que no les gustara, porque la carne no es de primera.

-No pasa nada, mamá. -¿Y el trabajo que te dije, te interesó?

¡Me interesó muchísimo!

¡Me interesó muchísimo! ¡Un trabajo en un consultorio médico!

¡Un trabajo en un consultorio médico!

Recepcionista.

-¿Sabes usar la computadora? -No, muy poco.

No me salen tan bien estas cosas.

Tienes que aprender. En dos minutos, Arletita te lo enseña.

-Pare. -Olvídate, Abuela. Ya lo intenté.

-¡No cuenten conmigo! -Pero, hija. Ahora es algo de necesidad.

Sí, porque las fichas de las pacientes están todas en la computadora.

Mi novio, João, puede enseñarte. Es profesor de informática.

¡Por Dios, no sé cómo puedo agradecerte! Eres una santa.

Hoy mismo le llamo al Dr. Everaldo, y va a salir todo bien.

La posibilidad de encontrar un empleo es una noticia increíble.

¿Te pareció una buena noticia? Entonces, ¡te tengo otra noticia!

¡Arletita ya tiene un colegio!

Va a estudiar en el Joven Werther.

-¿Joven Werther? -Sí.

¿Cómo lo conseguiste, mamá?

Di clases de portugués en ese colegio toda mi vida.

Eso tuvo que servir de algo.

Darlene también da clases allí.

Así que, le llamé a la directora, y Darlene me ayudó,

y logramos una beca total para ella.

¡Arletita podrá ir mañana a la escuela!

¡Arletita podrá ir mañana a la escuela! -¿Mañana? -¡Sí!

-¿Mañana? -¡Sí!

¡Mamá, por Dios!

Me sacaste un problema enorme de encima.

¡Eres increíble! Me preocupaba tanto con esas cosas de Arletita.

¡Eres increíble! Me preocupaba tanto con esas cosas de Arletita. El Joven Werther es uno de los colegios más tradicionales de São Paulo.

El Joven Werther es uno de los colegios más tradicionales de São Paulo.

Mi nieta estudiará al lado de la élite de la ciudad.

Hija, Darlene te llevará esa vez.

Hija, Darlene te llevará esa vez. Pero, tienes que aprender a manejarte en transporte público, ¿sí?

Pero, tienes que aprender a manejarte en transporte público, ¿sí?

Pero, tienes que aprender a manejarte en transporte público, ¿sí? -Sí. -Mira,

-Sí. -Mira,

-para que compres una merienda. -No mamá. No tienes dinero.

-¿Qué te pasa, niña? Tienes que comer. -Bueno, es verdad.

Bueno, ahí está ella.

Mamá, estuve pensando en algo.

¿Puedo ir a la agencia de modelos después del colegio?

No, hija. Olvídate de la vida de modelo.

Pero, mamá. ¡Puedo lograr volverme una modelo rica y famosa!

Cariño, todos los chicos quieren ser futbolistas,

Cariño, todos los chicos quieren ser futbolistas, y todas las chicas quieren ser modelo.

y todas las chicas quieren ser modelo.

-Hija, esto no es más que un sueño. -Pero, es mi sueño, mamá.

Déjame al menos intentarlo.

Tienes que estudiar, Arlete.

Siempre fui buena estudiante, y prometo seguir así.

-¡Te lo juro! -No.

¿Por favor?

Bueno, está bien. Pide una cita. Pero, voy contigo.

¿Está bien? Quiero ver si es una agencia adecuada.

-¡Adiós, cariño mío! -Adiós.

-¿Tienes tu chaqueta? -¡Sí!

-Arlete, ¿tienes tu chaqueta? -¡Sí!

¡Por Dios, cuidado con los autos!

¡Mamá! Esta chica está loca.

Quédate tranquila, en mi otro colegio también había gente rica.

No tienes ni idea.

Suelen viajar en helicóptero, en avión privado.

Y humillan a los que no son tan ricos, incluso a nosotros los profesores.

Y humillan a los que no son tan ricos, incluso a nosotros los profesores. -¿De verdad? -Bueno, prepárate.

-¿De verdad? -Bueno, prepárate.

Estas cosas no me molestan.

Si quieren burlarse de mí, es su problema.

¡Basta, paren!

¡Déjenme en paz!

-Quiero un sándwich, por favor. -¡Pásame la pelota!

¿Te gusta el fútbol? ¿El fútbol de verdad?

-Puedes pasar, ahora. -¡Vamos!

-Pero, ¿lo viste? -No me importa, está muy bueno.

¿Qué pasa?

¿Qué es eso?

-¿Qué? -¡Eso!

¡Esa cosa!

Mira, la ropa parece un trapo de piso.

Chicas, ¿y el cabello?

Está mal incluso en Halloween.

Parece que vino de algún barrio pobre.

¡Hola, tú!

-¿Eres nueva estudiante? -Sí.

Mis padres acaban de separarse y yo me he mudado a São Paulo.

-Justo llegué a la ciudad, y... -Mira, no pregunté tu historia de vida.

Déjala, Yi.

Solo te estaba contando, y todavía no sé cuál es mi aula.

Se nota que eres becaria.

¿Cómo lo sabes?

Está muy nítido, cariño.

-En tu apariencia. -¿Mi apariencia?

¿Qué hay de mal con mi apariencia?

Bueno, a empezar por tu cabello.

¿Quién te cometió ese crimen?

Me lo corté en un peluquero de São Carlos, pensé que estaba bien.

Bueno, chicas. Vamos.

-Sí, vamos. -Esperen. ¿Cómo te llamas?

Arlete.

¿Qué dijiste? A ver si lo entiendo.

¿Arlete?

¡Es nombre de gente pobre!

Y tiene acento de campesino.

¡Hablas raro, como una campesina!

¡Eres una broma en persona!

Su nombre es Arlete. No puedo dejar de reírme.

Es lo peor que hay.

¿Qué quieres?

Estás en el baño de hombres.

Perdón, simplemente entré...

Estaba apurada, entré solo para lavarme la cara.

Menos mal, pensé que querías ser hombre.

-Como si fuera algo que te gustaría. -¿Qué dices?

Perdón, no lo debía haberlo dicho.

¿Eres nueva aquí?

¿Vienes del campo?

Lo sé por tu acento. Así que, eres del campo.

-¿Te vas a burlar de mí? Así, me voy. -¡No, espera!

Mis papás tienen una granja en el campo.

Por eso puedo identificar el acento.

¿Se burlaron de ti?

Dijeron que soy una broma en persona.

Entiendo. Seguro te lo dijo Yi.

-Exactamente. -Es mi prima.

No se parecen.

¿En qué año estás?

Ya terminé la secundaria.

Hago un curso preparatorio en otra institución.

Y aquí, estoy tomando clases extras para el examen de ingreso.

Quiero estudiar medicina.

Intenté ingresar tres veces, sin éxito.

¿Me harías un favor?

Si puedo.

¿Me dejas orinar?

¡Por supuesto! Lo siento.

¡Nos vemos! Estoy siempre por aquí.

No en el baño.

En el colegio.

Hola.

Intenté avisarte que era el de chicos. Pero, entraste muy rápido.

Sí, menos mal no había nadie.

-¿Dónde están todos? -Están en sus aulas.

Te estaba esperando.

¿Por qué?

¿A quién te parece que también se burlan?

Estamos en el mismo grupo.

Vamos a estudiar con Yi y sus amigos.

¿De verdad?

¿Tendré que lidiar con eso, todos los días?

Sí.

Vamos, cariño.

Hola, muy buenas tardes. Perdón molestarte, es que...

Mira, no soy recepcionista, soy de la administración.

Me pusieron aquí solo para molestarme.

Habla con el histérico que está allí.

¡Al final viniste!

¡Eres un bombón, de verdad!

-Hola, ¿cómo estás? Soy la madre. -Hola.

-Hola, ¿cómo estás? Soy la madre. -Hola. No se molesten con la malhumorada.

No se molesten con la malhumorada.

Está ahí para asustar a cualquier ladrón que pueda entrar.

Sí, bueno. Es que estoy confundida...

-Ella vino a hablar con... -¡Conmigo!

¡Es hermosa!

¡Alta, delgada, linda y poderosa!

-Ella tuvo unos días complicados. -Pero, ¿es muda? Ojalá que sí.

¡Sería un éxito lanzar una modelo muda, saldría en todos los periódicos!

No soy muda. Eres Visky, te reconozco de Internet.

¡La propia tentación, en un solo cuerpo!

En muy poca carne, y huesos delicados.

-Larissa, ¿todo listo para mañana? -¡Sabes que hago eventos hace años!

Stephanie, Mayra. ¡Déjenme brillar!

Ella es Arlete, una chica hermosa. ¡Yo la descubrí!

Por internet. No por un cazatalentos. ¡Pero sí, por mis brillantes ojos!

Hablamos hace mucho. Y hoy, finalmente,

decidió venir a la agencia a vestir los zapatos de cristal.

¡Serás un éxito!

Bueno, justo me mudé a São Paulo con mi mamá.

Me he dado cuenta de que es tu madre.

-Buena genética, ¿no? -Insistió en venir, ¿verdad, mamá?

Detrás de una modelo exitosa, siempre hay una madre.

Bueno, no importa.

¡Es que Larissa y su madre son inseparables!

-Soy Divanilda, madre de Larissa. -Mucho gusto.

¡Excelente madre! Es una pena el nombre. De lo contrario, sería la madre perfecta.

Algunos padres deberían ser demandados por dar nombres feos a sus hijos.

El que se llama Visky, hablando de los demás.

¡Tuve suerte de ser llamado Visky!

Mi papá quería llamarme Whisky.

Pero, el escribano estaba ebrio y se equivocó.

Mi hermana se llama Martini.

¿Pueden creer? Suele decir que se llama Martina.

Martini, Visky, o sea, mi familia es un Cocktail Molotov .

Mira, Visky.

Traje mi hija para hablar contigo. Y además, para...

Perdón.

-Para ver si el ambiente... -¿Era familiar?

Pregunta a Larissa.

Su madre le acompaña incluso en los trabajos.

De hecho, se queda fuera esperando a que termine.

Por ejemplo, conozcan a Lyris. Está prometida, se va a casar.

Si todo sale bien, nos casamos este año. Él es mi prometido, Edgard.

-¿Cómo estás? -¡Felicidades!

-¡Que sean muy felices! -¡Mira! Me encanta esa canción.

Así es como se debe caminar...

-¡Déjame en paz! -¡Respétame, soy tu madre!

¡Ven aquí, chica!

¡Mi sueño es ser modelo!

Creo le caí bien.

Mi mamá me trajo, y...

Necesito otro labial, este está horrible.

¿Pueden bajar la música? ¡Estoy trabajando!

-¡Cállate, gorda malhumorada! -¡Maricón pobre!

-¡Gorda maldita! -¡Eres el infierno en la tierra!

¡Eres una rueda gigante!

Por Internet se veía que era linda. Pero, es aún más. ¡Es alta y hermosa!

Ya te veo en los desfiles.

Mira, pensaba que tenía potencial. Pero, cuando me dices eso...

-¿Cuándo empiezo a trabajar? - ¡Vamos con calma!

Antes, necesitas tener un book .

-De acuerdo. -¿Un book ?

"Book" en inglés significa "libro".

¿O no? Entonces, ¿qué libro necesita?

En el mundo de la moda, serían las fotos que hacemos de las modelos

para presentarlas a los clientes.

Son productores de moda, de eventos, dueños de marcas.

Fotos muy buenas, y bien producidas.

Y también tenemos el composite , que es algo que se parece a esto.

Es como una tarjeta de presentación, con buenas fotos.

Si el cliente se interesa por la modelo, le mostramos el book .

Si el cliente se interesa por la modelo, le mostramos el book . Para que puedan elegir, entre millones, tu rostro, mi princesa.

Para que puedan elegir, entre millones, tu rostro, mi princesa.

Porque lo puedo sentir. ¡Me da escalofríos pensar en eso!

Puedo sentir que te convertirás en una súper top model.

¿Y cómo se hace el book ?

Es solo fijar una fecha con el peluquero, y con el maquillador.

-Todo de la mejor calidad. -Bueno.

-Claro que los costos van por su cuenta. -Pero, espere.

-Claro que los costos van por su cuenta. -Pero, espere. ¿Cuánto va a costar?

¿Cuánto va a costar?

Déjame ver. Mi mesa es un lío. ¡Pero, mi cabeza es brillante!

Aquí está. Te costará más o menos eso.

No.

¡No tenemos todo ese dinero!

¡No podemos pagarlo todo!

¡No podemos pagarlo todo! -Puedo ver con mi padre. -¡No!

-Puedo ver con mi padre. -¡No!

¿Crees que te daría el dinero? ¡Hija!

Te traje porque te lo había prometido. Pero, es inviable.

-Bueno. Se lo agradezco, y... -¡Me sentí una vieja!

No me trates de señor.

No hago milagros. Pero, lo intento.

Esperen.

Lurdeca, ¿podrías traerles un café y agua?

-Mientras hablo con Su Alteza. -¡No soy tu empleada!

¡Malhumorada! Apenas lo dije para escucharla rugir.

Leo, ¿podrías traerlas un café y un vaso de agua?

-Ahora mismo lo traigo. -Voy al reino de los cielos, y ya vuelvo.

No podemos, hija. No hay ninguna posibilidad.

Necesito hablar con usted, Absoluta.

¿Cuántos miles de veces te dije que hay que tocar la puerta, libélula frenética?

Absoluta, sabe que todo lo que me pide, lo hago sin cuestionar nada.

Pero encontrarle con Anthony es tan obvio que no puedo fingir vergüenza.

¿Le tienes envidia?

Sé que hay cosas que están por fuera de mis posibilidades.

Di lo que tengas que decir, ya que nos interrumpiste.

Estoy terminando las negociaciones de un evento,

y el cliente tiene un gran potencial.

-¡Surgió! -¿Qué cosa, libélula?

¡La nueva cara que todas las agencias matarían por tener!

Es alta, delgada, tiene carita de ángel, y un cuerpo demoníaco.

-¡Si fuera ella, sería millonaria! -Cállate, Visky.

-¿No puedo expresarme? -¡Ve a un espectáculo de drag queen !

Está bien, absoluta, Cruella de Ville.

Está bien, absoluta, Cruella de Ville. Fanny, déjale decir lo que tenga que decir.

Fanny, déjale decir lo que tenga que decir.

De lo contrario, no saldrá de aquí hoy.

Bueno, ¿y qué pasa con esta chica?

-¿Cómo sabe que hay un problema? -Por el escándalo que hiciste.

Descubrí nuestra nueva modelo de lujo por internet.

-Quiero mis royalties . -Quédate contento con mantener el trabajo.

-Vino con su madre. -Es normal, al final todas tienen madre.

Por cierto, Fanny. ¿Tienes madre?

Mejor no tener una madre que tener una como la tuya.

Mejor no tener una madre que tener una como la tuya. Bueno, no te pregunto nada más.

Bueno, no te pregunto nada más.

-Ella no puede pagar por el book . -¡Basta, Visky!

¡La regla número uno es que la modelo paga por el book !

-Y Fanny gana con el book . -¡Por supuesto!

Si viene una mujer fea queriendo ser modelo,

le digo que sí y le cobro por el book .

Y puede guardarlo como un recuerdo.

Podrá decirle a sus nietos que fue modelo, y vivir de glorias que no existieron.

Que es lo que suele suceder.

Pero, esa chica vale la pena, Absoluta.

Dedique un segundo de su precioso tiempo y verá.

-¿No me harás perder el tiempo? -¡Quien le hace perder su tiempo es él!

¡Te golpearé cualquier día, maricón!

-Trae a la chica, libélula. -No me gusta que me llame así.

-Trae a la chica, libélula. -No me gusta que me llame así. Si te llamo por lo que te corresponde, no hablarás conmigo nunca más.

Si te llamo por lo que te corresponde, no hablarás conmigo nunca más.

-Olvídate de ese sueño. -Mamá...

-No puedo pagarlo, es pérdida de tiempo. -Mamá, él dijo que esperemos un rato.

-Nos pidió que esperemos, y... -Apurémonos. Absoluta te quiere conocer.

-¡Vamos! -¡Ven, mamá! Acompáñame.

-Esperen. -¡Vamos, mamá!

Mide 1.78 m.

La altura es la ideal.

Es que mi marido es alto.

Mi exmarido es alto.

Pero, Arlete lo superó en altura.

Perdón, no me presenté a usted.

La última persona que le llamó señora está actualmente desaparecida.

No le hagas caso, solo habla tonterías.

Menos mal que hace bien su trabajo.

Un gusto conocerla.

Soy Fanny Richard, la dueña de la agencia.

Soy Carolina Gomes. No, Carolina Brito.

Me separé hace poco. Perdón.

Sí, la chica tiene perfil de modelo.

Usted...

-¿Te parece, de verdad? -Sí.

Ayudé a muchas chicas como tú a que empiecen en la carrera.

Hoy en día, están desfilando por el mundo, ganando mucho dinero.

De dólares. Soy testigo.

-Soy Anthony Mariano. -Mucho gusto.

Fui modelo internacional por un tiempo, y volví a Brasil ya hace un tiempo.

-Un gusto. -El gusto es mío.

Las modelos femeninas suelen cobrar más que los modelos masculinos.

Camina un poco, por favor.

Tiene un gran potencial.

-Tiene que mejorar su forma de caminar. -Me encargo de eso.

Pero, con respecto al book , no lo podemos pagar.

-¡Mamá! -No podemos pagar, hija.

No. Mira, Carolina.

Fui modelo.

Conozco la "llamada de las pasarelas".

Se puede ver en los ojos de tu hija. ¡Estos lindos ojos!

Tengo esa adicción por ayudar a los demás.

Yo puedo patrocinar tu book .

-Y después, me lo pagan. -Pero, no es eso...

-Me preocupa el ambiente de trabajo. -Sí, tienes razón. Ven conmigo.

-Me preocupa el ambiente de trabajo. -Sí, tienes razón. Ven conmigo. El ambiente parece fútil, dudoso y muy poco familiar.

El ambiente parece fútil, dudoso y muy poco familiar.

-Sí. -Mira, toma asiento.

Puedo asegurarte que el trabajo aquí es muy serio,

es muy respetuoso,

y que somos un equipo con valores familiares.

De hecho, estos valores están en todo lo que hace Fanny.

No le gusta comentar.

Pero, tiene una ONG que cuida de tres orfanatos.

Sí, bueno. Encuentro patrocinadores por Internet.

Y con eso, compro ropas y comidas para estos niños.

Me gusta ayudar a la gente.

No tuve hijos, Carolina.

Así que, cuido mucho a los hijos de los demás.

Y por supuesto, de las modelos.

Porque las modelos, las trato como si fueran mis hijas.

¿Me dejarías realizar el sueño de tu hija?

Sí, está bien. Siento confianza en ti.

Confío a mi hija en ti.

¡No te vas a arrepentir! ¡Mira cómo está alegre!

¡Mira, qué alegría!

¡Dios mío, qué ternura! Miren lo alegres que están.

Pero, chicos, tenemos un problema.

¿Qué pasa?

Carolina y Arlete.

Les comento que en el mundo de la moda, solemos usar nombres artísticos,

nombres distintos, exóticos.

¡No digo que Arlete sea un nombre feo!

-¡Arlete es un lindo nombre! -No, en la escuela dicen que es de pobre.

Basta de hablar tonterías, tu abuela no era pobre.

No es eso, es porque Arlete es un nombre muy común.

Y necesitamos un nombre especial.

Un nombre fácil de recordar.

Un nombre para que uses, para que puedas existir en el mundo de la moda.

Un nombre especial, que diga quién eres.

Y creo que...

Eres un ángel.

Será Angel.

De ahora en adelante, tu nombre es Angel.

¡Dios mío!