Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,513 --> 00:01:03,056
-Una linda tarde, ¿no?
-Sí, es cierto. ¿Qué quieres
hacer?
2
00:01:06,725 --> 00:01:10,686
-¿Les gustaría ir de compras?
-Sí, les acompaño.
3
00:01:10,769 --> 00:01:13,104
¡Vayamos todos! ¿Qué les parece?
4
00:01:13,270 --> 00:01:16,106
Sí, pero tienen que volver a las
3 p. m,
no pueden llegar tarde.
5
00:01:55,794 --> 00:01:57,545
¡Ven a desayunar, hija!
6
00:01:57,920 --> 00:01:59,629
No puedo llegar tarde hoy,
cariño.
7
00:01:59,630 --> 00:01:59,755
No puedo llegar tarde hoy,
cariño.
Tengo el máximo de tres horas
para llegar a la agencia en
Sorocaba.
8
00:01:59,756 --> 00:02:02,798
Tengo el máximo de tres horas
para llegar a la agencia en
Sorocaba.
9
00:02:03,716 --> 00:02:06,509
Por Dios, Rogério. No conduzcas
rápido.
10
00:02:06,634 --> 00:02:07,635
¿Por qué lo dices ahora?
11
00:02:08,468 --> 00:02:11,678
Hace años hago este viaje toda
semana,
y nunca te preocupaste.
12
00:02:12,095 --> 00:02:14,972
Me tomo este café fresco, y me
voy.
13
00:02:15,055 --> 00:02:17,181
-Bueno, te sirvo.
-Un poco más.
14
00:02:17,348 --> 00:02:20,017
Esta vez, te puse más calzones
y camisas en tu maleta, cariño.
15
00:02:20,975 --> 00:02:23,685
Estás pasando más tiempo
en Sorocaba, últimamente.
16
00:02:24,227 --> 00:02:25,770
-Buenos días.
-¿Qué tal?
17
00:02:25,936 --> 00:02:28,312
Deberías cobrar más, cariño.
Por todo lo que trabajas.
18
00:02:28,397 --> 00:02:32,065
Es cierto. Pero, siempre estuvo
acordado
que se cobra por venta
realizada, ¿no?
19
00:02:32,190 --> 00:02:33,858
Y tú, sin ninguna comodidad.
20
00:02:33,983 --> 00:02:36,567
Viajas a Sorocaba en malas
condiciones,
comes mal, duermes mal.
21
00:02:36,692 --> 00:02:37,735
Papá, mamá.
22
00:02:39,236 --> 00:02:41,862
El tipo de la agencia de modelos
de São Paulo, el booker ...
23
00:02:42,738 --> 00:02:43,738
-¿ Booker ?
-Sí.
24
00:02:43,863 --> 00:02:45,906
-¿Qué es eso?
-Esta chica habla tanto de ser
modelo,
25
00:02:46,032 --> 00:02:47,490
que aprendí lo que significa.
26
00:02:47,991 --> 00:02:51,284
Booker es la persona que
contrata
las modelos y organiza los
trabajos.
27
00:02:51,743 --> 00:02:53,661
Arlete está en contacto con un
booker .
28
00:02:53,827 --> 00:02:56,453
-Por Internet.
-Bueno, le gustó mis fotos.
29
00:02:56,578 --> 00:02:59,372
Y dijo que puedo mudarme a São
Paulo,
a compartir casa con otras
chicas.
30
00:02:59,455 --> 00:03:02,706
¿Enloqueciste, chica?
¡Tienes que estudiar!
31
00:03:02,707 --> 00:03:02,832
¿Enloqueciste, chica?
¡Tienes que estudiar!
Y cuando te postules a la
Universidad,
si ingresas en São Paulo,
32
00:03:02,833 --> 00:03:05,792
Y cuando te postules a la
Universidad,
si ingresas en São Paulo,
33
00:03:05,793 --> 00:03:05,874
Y cuando te postules a la
Universidad,
si ingresas en São Paulo,
-podrás vivir con tu abuela.
-Tu mamá tiene razón.
34
00:03:05,875 --> 00:03:07,709
-podrás vivir con tu abuela.
-Tu mamá tiene razón.
35
00:03:07,710 --> 00:03:07,835
-podrás vivir con tu abuela.
-Tu mamá tiene razón.
No te mudarás a São Paulo sola,
con gente que no conocemos.
36
00:03:07,836 --> 00:03:11,670
No te mudarás a São Paulo sola,
con gente que no conocemos.
37
00:03:11,671 --> 00:03:11,752
No te mudarás a São Paulo sola,
con gente que no conocemos.
-Pero, quiero ser modelo.
-Hay que estudiar, antes.
38
00:03:11,753 --> 00:03:13,713
-Pero, quiero ser modelo.
-Hay que estudiar, antes.
39
00:03:14,297 --> 00:03:16,174
Cuando seas mayor, podrás
decidir
si es o no lo que quieres.
40
00:03:16,299 --> 00:03:19,091
-Mamá, ¿ya escuchaste de modelos
ancianas?
-Justamente por eso.
41
00:03:19,175 --> 00:03:21,092
Hay que estudiar para tener
seguridad
en la profesión.
42
00:03:21,176 --> 00:03:22,676
Lo dices justamente por qué no
estudiaste.
43
00:03:22,677 --> 00:03:22,760
Lo dices justamente por qué no
estudiaste.
Me quedé embarazada de ti,
chica.
44
00:03:22,761 --> 00:03:24,344
Me quedé embarazada de ti,
chica.
45
00:03:24,803 --> 00:03:26,554
Tuve que dejar de estudiar
sociología.
46
00:03:27,096 --> 00:03:29,722
-Y tú sabes que me arrepiento.
-¿De haberme parido?
47
00:03:29,847 --> 00:03:30,723
Por supuesto que no, Arlete.
48
00:03:31,348 --> 00:03:33,308
Eres lo más importante de mi
vida.
49
00:03:33,850 --> 00:03:36,393
Mira, a ver si me haces caso.
50
00:03:36,518 --> 00:03:39,437
Irás a São Paulo solo después
de terminar la secundaria.
51
00:03:39,812 --> 00:03:41,604
-Y está decidido.
-Qué mierda.
52
00:03:41,729 --> 00:03:43,814
¡Nunca me entienden,
están siempre en mi contra!
53
00:03:44,731 --> 00:03:47,024
-¡Por Dios, Arlete! ¡Mira lo que
hiciste!
-¡Perdón, papá!
54
00:03:47,149 --> 00:03:49,025
-Espera, Arlete...
-¡Mamá!
55
00:03:49,150 --> 00:03:51,776
-No pasa nada, me cambio y
listo.
-¡Papá! ¡Mamá!
56
00:03:51,777 --> 00:03:51,902
-No pasa nada, me cambio y
listo.
-¡Papá! ¡Mamá!
-Sí, está todo bien.
-Bueno, perdónenme.
57
00:03:51,903 --> 00:03:53,403
-Sí, está todo bien.
-Bueno, perdónenme.
58
00:03:53,570 --> 00:03:55,736
-Está bien, ve a la escuela.
-¡Mil disculpas!
59
00:03:55,737 --> 00:03:55,862
-Está bien, ve a la escuela.
-¡Mil disculpas!
¡Papá!
60
00:03:55,863 --> 00:03:56,947
¡Papá!
61
00:03:57,030 --> 00:03:59,781
-¡Ve, Arlete!
-No te preocupes, cariño. Un
beso.
62
00:03:59,948 --> 00:04:03,700
¡El día arrancó muy bien
para los que no querían llegar
tarde!
63
00:04:03,783 --> 00:04:05,702
-¡Mira eso!
-¡Qué desastre!
64
00:04:05,785 --> 00:04:07,994
-Gracias. ¡Adiós, cariño!
-¡Buen viaje!
65
00:04:08,161 --> 00:04:10,079
-¡Llegaré muy tarde!
-Rogério, espera.
66
00:04:10,162 --> 00:04:11,830
Acá está tu billetera.
67
00:04:13,164 --> 00:04:15,665
-¿Pensabas salir sin tus
documentos?
-Es que estoy apurado, cariño.
68
00:04:15,790 --> 00:04:17,874
A ver si consigues sacar esta
mancha.
69
00:04:18,000 --> 00:04:19,918
-Un traje así sale caro, Carol.
-Bueno.
70
00:04:20,043 --> 00:04:21,794
-Hay que ahorrar.
-Ya lo mandaré a la lavandería.
71
00:04:21,919 --> 00:04:24,337
-Bueno, ve. ¡Buen viaje!
-Me voy, cariño.
72
00:04:46,308 --> 00:04:47,808
Rogério Gomes...
73
00:04:47,933 --> 00:04:48,934
¿Lo viste?
74
00:04:49,434 --> 00:04:51,894
¿Una cuenta de luz de Sorocaba
en su nombre?
75
00:04:52,686 --> 00:04:54,854
Carolina, amiga hay que ser fría
en esas horas.
76
00:04:54,979 --> 00:04:56,313
Y ser práctica.
77
00:04:56,480 --> 00:04:58,564
-Es obvio que tu marido tiene
casa allá.
-¡No!
78
00:04:58,690 --> 00:05:00,941
¡Se hospeda en pensiones,
para ahorrar dinero!
79
00:05:01,066 --> 00:05:03,067
-¿Eres estúpida, Carolina?
-Élida!
80
00:05:03,359 --> 00:05:05,151
¿Eres mi amiga o mi enemiga?
81
00:05:05,276 --> 00:05:06,694
¡Soy tu amiga!
82
00:05:06,861 --> 00:05:09,946
¡Me pediste ayuda, y para eso
vine!
Pero, no soy hipócrita.
83
00:05:10,696 --> 00:05:12,114
Crees que Rogério...
84
00:05:16,700 --> 00:05:18,743
-Crees que...
-Amiga, sí que tiene otra casa.
85
00:05:19,910 --> 00:05:21,077
Mira. Honestamente,
86
00:05:21,202 --> 00:05:24,079
esa historia de tu marido
trabajar
tres días allá y los demás aquí,
87
00:05:24,204 --> 00:05:26,830
-nunca me convenció.
-¡Es para cobrar más, Élida!
88
00:05:26,956 --> 00:05:29,957
¿Cómo que tienen dos
concesionarias
de autos y están siempre cortos
de dinero?
89
00:05:30,916 --> 00:05:32,751
Bueno, al menos ahora sabes la
razón.
90
00:05:34,377 --> 00:05:35,753
No puede ser.
91
00:05:39,129 --> 00:05:40,796
Otra casa.
92
00:05:44,382 --> 00:05:45,674
¿Sabes qué?
93
00:05:47,342 --> 00:05:50,136
El viaje de São Carlos a
Sorocaba
tarda dos horas y media.
94
00:05:51,052 --> 00:05:53,095
-¿Me prestas el auto?
-Sí, pero yo conduzco.
95
00:05:53,220 --> 00:05:55,222
-¡No estás en condiciones!
-Estoy bien, puedo hacerlo.
96
00:05:58,390 --> 00:06:00,892
SOROCABA, PORTO FELIZ, ITU
RETORNO
97
00:06:01,183 --> 00:06:03,768
Espera, con más calma. A ver,
número 61...
98
00:06:04,810 --> 00:06:06,395
Número 61...
99
00:06:06,811 --> 00:06:09,438
Ahí está. Casa 63, es esta.
100
00:06:10,397 --> 00:06:12,689
Es esta la casa, y quiero ver
quién vive ahí.
101
00:06:12,814 --> 00:06:14,816
¿Qué vas a hacer, Carolina?
¿Tocarás la puerta?
102
00:06:15,650 --> 00:06:17,192
Mejor esperar aquí y vigilar.
103
00:06:17,317 --> 00:06:20,444
-¡No me aguanto de la ansiedad,
Élida!
-Amiga, estoy a tu lado.
104
00:06:20,986 --> 00:06:23,112
Esperemos a que la verdad
aparezca
delante de esa puerta.
105
00:06:23,195 --> 00:06:26,364
-Tienes razón, es mejor esperar.
-Voy a estacionar el auto.
106
00:06:27,823 --> 00:06:29,408
¡Dios mío! Vamos.
107
00:06:47,751 --> 00:06:48,835
Mira.
108
00:06:49,669 --> 00:06:51,586
Te traje un jugo y una
hamburguesa.
109
00:06:51,670 --> 00:06:52,962
-¿Lo dibujaste para mamá, hija?
-Sí.
110
00:06:53,421 --> 00:06:54,463
-Muy colorido, ¿no?
-¡Sí!
111
00:06:54,588 --> 00:06:55,798
¡Por Dios!
112
00:06:56,673 --> 00:06:59,550
Dios mío, conozco a esta mujer
de algún lado.
113
00:07:00,466 --> 00:07:02,385
-¡Estoy segura que la conozco!
-A ver si aparece él.
114
00:07:02,468 --> 00:07:04,969
Por Dios, si es lo que estoy
pensando...
115
00:07:05,094 --> 00:07:07,930
-¡Dios mío!
-Tranquila, quizás no sea nada.
116
00:07:11,390 --> 00:07:15,517
-¡Es su auto! Por Dios.
-Cálmate, amiga.
117
00:07:17,393 --> 00:07:21,562
-¿Dónde está? ¿Dónde está mi
niña?
-¡Papá, volviste!
118
00:07:21,812 --> 00:07:23,939
- ¡Hola, hija!
-¿Papá?
119
00:07:25,314 --> 00:07:27,149
¿Ella dijo "papá"?
120
00:07:27,316 --> 00:07:29,983
Carolina, amiga hay que ser fría
en esas horas.
121
00:07:30,943 --> 00:07:34,403
-¡No hay nada que hablar!
-Amiga, cálmate. Tienes que
hablar con él.
122
00:07:36,196 --> 00:07:38,572
¡No hay nada que hablar!
123
00:07:38,988 --> 00:07:41,156
¡No hay nada que hacer!
124
00:07:44,867 --> 00:07:46,492
¡Hola, Rogério!
125
00:07:48,369 --> 00:07:49,619
¡Hola!
126
00:07:51,037 --> 00:07:53,747
-Ve adentro.
-¡No hace falta!
127
00:07:53,831 --> 00:07:56,040
No cierres la puerta.
128
00:07:56,623 --> 00:07:58,291
¿Qué haces aquí, Carolina?
129
00:07:58,749 --> 00:08:01,293
¡Soy una idiota, una verdadera
estúpida!
130
00:08:02,001 --> 00:08:04,086
Realmente creí en la historia
de las pensiones.
131
00:08:05,712 --> 00:08:08,505
Y esta chica, ¿cuántos años
tiene?
132
00:08:08,589 --> 00:08:10,965
-Nuestra hija cumplió siete
años.
-¿Siete años?
133
00:08:11,131 --> 00:08:14,050
Rogério, ¿me engañas hace siete
años?
134
00:08:14,217 --> 00:08:16,051
Ocho años, si contamos el
embarazo.
135
00:08:17,302 --> 00:08:19,970
Ahora recuerdo.
136
00:08:20,804 --> 00:08:24,889
¡Fuiste su secretaria por un
tiempo,
en São Carlos!
137
00:08:25,223 --> 00:08:26,890
Y robaste mi marido.
138
00:08:27,850 --> 00:08:29,059
No lo supiste manejar.
139
00:08:29,767 --> 00:08:32,268
Cuando no encuentra lo que
quiere en casa,
el hombre sale a buscar afuera.
140
00:08:32,435 --> 00:08:34,687
-¡Perra de mierda!
-¡Para! Basta.
141
00:08:34,854 --> 00:08:36,271
-¡Carolina, basta!
-¡Para, ya!
142
00:08:36,438 --> 00:08:37,939
-¡No toques a mi madre!
-¡Desgraciada!
143
00:08:38,022 --> 00:08:40,315
-¡Suéltame, maldita!
-¡Basta, no peleen!
144
00:08:40,440 --> 00:08:42,774
-¡Para! Basta.
-¡Suéltala, ya!
145
00:08:42,858 --> 00:08:44,899
-¡Fuera de mi casa, loca de
mierda!
-¡Basta, chicas!
146
00:08:44,900 --> 00:08:45,026
-¡Fuera de mi casa, loca de
mierda!
-¡Basta, chicas!
¡Maldita!
147
00:08:45,027 --> 00:08:46,110
¡Maldita!
148
00:08:46,694 --> 00:08:48,861
-¡No puedo soportar esta mujer!
-¿Qué le hiciste?
149
00:08:48,862 --> 00:08:48,945
-¡No puedo soportar esta mujer!
-¿Qué le hiciste?
-¡Es todo tu culpa! Es tu
problema.
-¡No me hables así!
150
00:08:48,946 --> 00:08:51,862
-¡Es todo tu culpa! Es tu
problema.
-¡No me hables así!
151
00:08:51,863 --> 00:08:51,946
-¡Es todo tu culpa! Es tu
problema.
-¡No me hables así!
Calma, tranquila.
152
00:08:51,947 --> 00:08:53,489
Calma, tranquila.
153
00:08:54,281 --> 00:08:57,032
Cálmate, Carolina. Por favor.
154
00:08:57,116 --> 00:08:58,908
-¡Que se vaya esa maldita!
-¡Cállate!
155
00:08:59,284 --> 00:09:01,285
- ¡Perra!
-¡Maldita!
156
00:09:01,452 --> 00:09:03,411
¡Cornuda de mierda!
157
00:09:06,872 --> 00:09:08,123
Siete años...
158
00:09:13,083 --> 00:09:15,293
¿Siete años, Rogério?
159
00:09:18,962 --> 00:09:21,546
¿Cómo pudiste engañarme por
tanto tiempo?
160
00:09:24,382 --> 00:09:26,008
¡Tienes otra familia!
161
00:09:27,133 --> 00:09:30,218
Por Dios, no me merezco esa
traición.
162
00:09:37,347 --> 00:09:38,931
¡Y Arlete tampoco!
163
00:09:43,017 --> 00:09:44,268
Carolina, vete a casa.
164
00:09:45,144 --> 00:09:47,145
Iré pronto y hablaremos.
165
00:09:55,650 --> 00:09:59,109
todo.
166
00:10:02,236 --> 00:10:03,987
¿Por qué nos hiciste eso, papá?
167
00:10:06,239 --> 00:10:07,281
Pasión.
168
00:10:09,032 --> 00:10:11,366
Me enamoré de ella,
y se quedó embarazada.
169
00:10:12,867 --> 00:10:14,243
Arlete, tienes una hermana.
170
00:10:14,868 --> 00:10:15,952
Tan bella como tú.
171
00:10:16,036 --> 00:10:18,162
Jamás compares mi hija
a la hija de esa mujer.
172
00:10:18,287 --> 00:10:20,204
Mamá, eso es algo imposible de
cambiar.
173
00:10:21,080 --> 00:10:23,748
Es mi hermana, en algún momento
voy a querer conocerla.
174
00:10:23,916 --> 00:10:27,042
Creo que tomaste esta decisión
sin pensarla bien, Carolina.
175
00:10:27,125 --> 00:10:29,043
El que tomó decisiones aquí,
fuiste tú.
176
00:10:29,669 --> 00:10:31,128
¡Lo decidiste por todos
nosotros!
177
00:10:31,170 --> 00:10:32,796
¡Tienes otra familia!
178
00:10:33,462 --> 00:10:35,672
Y tuve que escuchar que amas a
esa perra.
179
00:10:35,922 --> 00:10:37,839
Ella siempre supo que estabas
casado.
180
00:10:38,132 --> 00:10:41,091
¡Este embarazo fue una trampa!
Aceptó ser "la otra".
181
00:10:41,550 --> 00:10:43,510
¡Y se fue a vivir contigo!
182
00:10:44,510 --> 00:10:47,012
Se mudaron juntos, Rogério.
183
00:10:48,137 --> 00:10:50,597
-¡Esto no hace una mujer digna!
-¡Mamá!
184
00:10:51,097 --> 00:10:52,348
¡Nunca te he visto hablar así!
185
00:10:52,432 --> 00:10:54,849
Tu padre me dio muchas razones
para hablar así.
186
00:10:56,934 --> 00:11:00,811
Sigo pensando que estás tomando
una decisión sin pensarlo bien,
Carolina.
187
00:11:02,103 --> 00:11:04,021
Ya decidí, y no hay vuelta
atrás.
188
00:11:09,149 --> 00:11:11,067
Nos vamos a vivir con tu abuela,
Arlete.
189
00:11:12,151 --> 00:11:14,277
-¿En São Paulo?
-Sí.
190
00:11:14,360 --> 00:11:15,945
Justo empezó el año escolar.
191
00:11:18,071 --> 00:11:20,322
Todavía hay tiempo de transferir
la matrícula de la escuela.
192
00:11:21,239 --> 00:11:24,866
-Pero, ¿qué pasa con las otras
cosas?
-¿Qué cosas?
193
00:11:26,409 --> 00:11:27,868
¿A qué te refieres, Rogério?
194
00:11:29,035 --> 00:11:32,079
Esta casa es de tu padre,
vivimos aquí de favor.
195
00:11:33,163 --> 00:11:35,372
Llevaremos los libros, las
ropas...
196
00:11:36,623 --> 00:11:37,790
Y algunas cosas más.
197
00:11:40,042 --> 00:11:41,375
Pero, quiero el auto.
198
00:11:42,001 --> 00:11:44,669
-¿El auto?
-Sí, me parece que es lo justo.
199
00:11:45,420 --> 00:11:46,962
¡A esa mujer le encantará!
200
00:11:47,796 --> 00:11:49,297
Se quedó con mi marido.
201
00:11:49,422 --> 00:11:53,174
¡Y ahora, se quedará con mis
muebles,
mi nevera, mi horno, y todo lo
demás!
202
00:11:53,966 --> 00:11:56,634
-Estoy hablando de dinero,
Carolina.
-Mira, tendrás que pagar
pensión.
203
00:11:56,759 --> 00:11:57,969
Pero, no para mí.
204
00:11:59,260 --> 00:12:02,012
No para mí, sino para tu hija,
Rogério.
Hablo de Arlete.
205
00:12:02,137 --> 00:12:04,723
-Sabes que vivo de comisión, no
hay cómo
-¡No me importa!
206
00:12:05,514 --> 00:12:08,475
¿No pagabas las cuentas de dos
casas?
Bueno, fíjate cómo hacer.
207
00:12:09,100 --> 00:12:10,642
Ahora, te saldrá todo más
barato.
208
00:12:12,102 --> 00:12:13,352
Nos vamos mañana por la mañana.
209
00:12:14,478 --> 00:12:19,606
Además, búscate dónde dormir
esta noche,
un hotel, tu otra casa, dónde
sea.
210
00:12:20,106 --> 00:12:21,898
No te quiero esta noche, aquí.
211
00:12:23,191 --> 00:12:25,442
¡No te quiero aquí!
212
00:12:40,743 --> 00:12:42,535
Lo siento mucho, de verdad.
213
00:12:49,914 --> 00:12:51,207
No más que yo.
214
00:13:10,676 --> 00:13:13,177
Por supuesto que nos vamos a
ver, cariño.
215
00:13:15,220 --> 00:13:18,472
Pero igual, duele. Me está
doliendo mucho.
216
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
¿No querías tanto vivir en São
Paulo?
217
00:13:36,190 --> 00:13:39,234
Puede que sea tu oportunidad
de volverse modelo.
218
00:13:41,068 --> 00:13:43,028
Pensemos positivamente, hija.
219
00:13:46,488 --> 00:13:48,031
Te deseo mucha suerte.
220
00:14:01,664 --> 00:14:03,540
No me gustaría que fuera así.
221
00:14:24,092 --> 00:14:26,344
¡Hola, Estela! ¿El todopoderoso
está aquí?
222
00:14:26,928 --> 00:14:30,221
No hagas bromas, Robério.
Si te escucha, estarás en
problemas.
223
00:14:30,971 --> 00:14:34,765
Dr. Alexandre todavía está aquí,
pero está a punto de irse.
224
00:14:34,932 --> 00:14:40,018
Robério, por favor, intenta
calmarlo,
ha estado muy nervioso todo el
día.
225
00:14:41,727 --> 00:14:44,146
Robério, deja el nerviosismo
afuera,
por favor.
226
00:14:44,979 --> 00:14:47,063
Alex, estamos en la fecha límite
para decidir
227
00:14:47,064 --> 00:14:47,189
Alex, estamos en la fecha límite
para decidir
-la agencia que hará el desfile
de Like.
-Lo sé.
228
00:14:47,190 --> 00:14:49,691
-la agencia que hará el desfile
de Like.
-Lo sé.
229
00:14:51,275 --> 00:14:52,818
Menos mal que Like genera
ganancias,
230
00:14:52,984 --> 00:14:55,235
porque si dependiéramos de la
tejeduría,
nada saldría bien.
231
00:14:55,360 --> 00:14:57,070
A veces, me dan ganas
de cerrar la empresa.
232
00:14:57,320 --> 00:14:59,279
Alex, sería una tragedia.
233
00:14:59,738 --> 00:15:02,281
Tendríamos como tres mil
desempleados,
hablando apenas de las tiendas.
234
00:15:03,198 --> 00:15:05,366
Like es una marca popular,
tiene buenas ventas.
235
00:15:06,992 --> 00:15:08,326
Robério, esto no es una ONG.
236
00:15:08,910 --> 00:15:09,910
Es una compañía.
237
00:15:10,243 --> 00:15:11,911
Si tengo que echar gente, lo
haré.
238
00:15:12,287 --> 00:15:13,162
Pero, tienes razón.
239
00:15:13,662 --> 00:15:15,288
Desde que abrimos la importadora
de telas,
240
00:15:15,371 --> 00:15:17,206
los precios de Like
se volvieron competitivos.
241
00:15:17,748 --> 00:15:19,249
Pero, todavía no decidí nada
sobre el desfile.
242
00:15:19,416 --> 00:15:20,917
¿Qué es esto?
¿Son de agencias de modelos?
243
00:15:21,042 --> 00:15:22,334
Sí, de agencias más pequeñas.
244
00:15:22,459 --> 00:15:26,044
Fanny Richard insistió que te
muestre
el material de su agencia.
245
00:15:26,169 --> 00:15:28,504
-Es este.
-Ya trabajamos juntos, en otros
momentos.
246
00:15:28,629 --> 00:15:31,590
-¿En eventos menores?
-Sí. Y las modelos...
247
00:15:33,424 --> 00:15:35,425
Son muy jóvenes, justo como es
el perfil de Like.
248
00:15:36,217 --> 00:15:39,469
A veces creo que te gustan
las modelos más jóvenes.
249
00:15:42,429 --> 00:15:45,055
Nada que ver, Robério. No digas
eso.
250
00:15:46,223 --> 00:15:47,807
Mi marca es joven.
251
00:15:49,433 --> 00:15:50,600
Necesito una reunión con Fanny.
252
00:15:51,226 --> 00:15:53,602
Creo que puede ser un error,
Alex.
No sé si la agencia de Fanny...
253
00:15:53,727 --> 00:15:55,144
Dije que quiero una reunión con
Fanny.
254
00:15:57,729 --> 00:16:00,189
Me tengo que ir. Tengo un
compromiso
que no puedo postergar.
255
00:16:00,314 --> 00:16:02,107
¿Sobre algo relacionado con la
compañía,
y que debo saber?
256
00:16:02,273 --> 00:16:03,483
No, Robério. Es para tener sexo.
257
00:16:12,404 --> 00:16:14,822
-Llegué tarde.
-Estoy acostumbrada.
258
00:16:14,905 --> 00:16:17,156
Una dosis de whisky con hielo,
por favor.
Deja la botella aquí.
259
00:16:21,701 --> 00:16:22,784
¿No me darás un beso?
260
00:16:29,998 --> 00:16:32,207
Bebiendo un Negroni. Como
siempre.
261
00:16:33,416 --> 00:16:36,126
No sé si lo pides porque te
gusta,
262
00:16:37,168 --> 00:16:38,168
o porque te parece elegante.
263
00:16:38,335 --> 00:16:42,170
Alex, trátame bien.
Viajo mañana.
264
00:16:42,755 --> 00:16:44,131
Por tres semanas.
265
00:16:46,215 --> 00:16:48,299
¿No me vas a extrañar un montón?
266
00:16:50,175 --> 00:16:51,176
Sí, siempre.
267
00:16:52,551 --> 00:16:55,137
¿Qué tal si cenamos rápido
y disfrutamos de la noche?
268
00:16:55,512 --> 00:16:56,679
Como quieras.
269
00:16:57,679 --> 00:17:01,265
Pero, voy muy temprano al
aeropuerto
a encontrar toda mi familia.
270
00:17:01,682 --> 00:17:03,181
Creo que no puedo dormir en tu
casa.
271
00:17:03,182 --> 00:17:03,307
Creo que no puedo dormir en tu
casa.
¿Qué dices? Por supuesto que sí.
272
00:17:03,308 --> 00:17:04,683
¿Qué dices? Por supuesto que sí.
273
00:17:04,808 --> 00:17:08,560
Sí que puedes. Le pido a mi
chofer
que te lleve temprano,
274
00:17:09,228 --> 00:17:10,562
así buscas tus maletas a tiempo.
275
00:17:12,187 --> 00:17:13,855
Disfrutemos de nuestra
última noche juntos.
276
00:17:14,231 --> 00:17:17,149
-Me parece que no, Alex.
-Me parece que sí.
277
00:17:17,232 --> 00:17:18,233
¡Alex!
278
00:18:27,939 --> 00:18:30,607
Alex. ¿Me amas?
279
00:18:40,780 --> 00:18:42,489
Estamos juntos hace casi un año.
280
00:18:45,782 --> 00:18:47,283
¿Significa eso algo para ti?
281
00:18:52,203 --> 00:18:54,370
Por favor, Samia. No es hora
de hablar de la relación,
282
00:18:54,495 --> 00:18:56,914
y sabes que estoy cansado.
283
00:18:58,415 --> 00:19:01,291
A veces, te siento un tanto
raro.
284
00:19:01,583 --> 00:19:02,959
Un poco distante.
285
00:19:04,126 --> 00:19:06,919
Como si yo no fuera la mujer
que realmente quieres.
286
00:19:09,588 --> 00:19:11,339
Extraño el afecto, Alex.
287
00:19:13,881 --> 00:19:15,341
¿No te doy afecto?
288
00:19:16,883 --> 00:19:19,635
Sí, pero es como si yo fuera un
perro.
289
00:19:25,013 --> 00:19:26,097
¿Ves?
290
00:19:26,638 --> 00:19:27,889
Quieres hablar de la relación.
291
00:19:29,640 --> 00:19:31,766
Samia, recién tuvimos un sexo
increíble.
292
00:19:33,434 --> 00:19:35,227
¿Para qué ese tipo de charla,
ahora?
293
00:19:47,192 --> 00:19:51,111
Incluso durante el sexo,
no te siento presente.
294
00:19:53,112 --> 00:19:55,989
Dime, ¿piensas en otra persona
cuando estás conmigo?
295
00:19:56,364 --> 00:19:58,657
¿Alguna exnovia, o alguna
fantasía?
296
00:19:59,741 --> 00:20:01,283
¿Me estás engañando, descarado?
297
00:20:05,953 --> 00:20:07,454
Sabes que soy un hombre
que vive la realidad.
298
00:20:08,287 --> 00:20:09,830
Vivo el aquí y el ahora.
299
00:20:10,914 --> 00:20:12,289
No tengo ninguna fantasía.
300
00:20:15,333 --> 00:20:16,334
Basta de tonterías.
301
00:20:17,792 --> 00:20:18,793
Deme un beso.
302
00:20:20,461 --> 00:20:21,545
Un beso así, no.
303
00:20:22,379 --> 00:20:23,671
Un beso de verdad.
304
00:20:37,929 --> 00:20:39,930
¡Dios mío, cómo creciste!
305
00:20:40,014 --> 00:20:41,348
¡Estás hermosa!
306
00:20:45,142 --> 00:20:47,351
-¿Puedo ayudarlas con algo?
-¡Por supuesto!
307
00:20:47,518 --> 00:20:50,353
Pero, todavía no nos conocemos.
308
00:20:50,478 --> 00:20:53,730
Perdón, no les presenté.
Ella es Darlene, está viviendo
aquí.
309
00:20:53,897 --> 00:20:57,274
-¿Aquí, en el departamento?
-Sí, le alquilé una habitación.
310
00:20:57,399 --> 00:20:59,275
-Espero que no sea una molestia.
-De ninguna manera.
311
00:20:59,400 --> 00:21:02,485
¡No puedo creer que todavía usas
el crucifijo que te regalé!
312
00:21:02,610 --> 00:21:04,194
Me encanta el crucifijo, abuela.
313
00:21:04,569 --> 00:21:05,904
¡Lo usa todo el tiempo, mamá!
314
00:21:06,237 --> 00:21:07,821
Qué orgullo.
315
00:21:07,988 --> 00:21:10,322
¡Cariños míos, qué alegría
tenerlas aquí!
316
00:21:10,406 --> 00:21:12,365
-¿Qué tal si acomodamos las
cosas?
-Sí, genial.
317
00:21:12,448 --> 00:21:15,075
Ya pensé en todo, Darlene
seguirá
en su habitación,
318
00:21:15,200 --> 00:21:17,285
Arletita tendrá su propia
habitación,
319
00:21:17,368 --> 00:21:20,370
para que pueda estudiar
y hacer sus trabajos.
320
00:21:20,453 --> 00:21:22,954
Es cierto, Arletita debe tener
su propia habitación.
321
00:21:23,038 --> 00:21:26,415
-¿Hasta cuándo me llamarán
Arletita?
-¡Hasta el fin de nuestras
vidas!
322
00:21:27,374 --> 00:21:31,876
¿La situación está así de fea, a
punto
de alquilar una habitación a una
extraña?
323
00:21:32,001 --> 00:21:35,086
No, Darlene se ha convertido en
una amiga.
Te va a caer bien.
324
00:21:35,253 --> 00:21:36,671
No estoy hablando de eso, mamá.
325
00:21:38,630 --> 00:21:39,548
Y bueno, Carolina...
326
00:21:40,631 --> 00:21:42,382
Aunque el piso es mío,
327
00:21:42,465 --> 00:21:46,343
vivir con mi jubilación de
docente,
junto con la de tu padre,
328
00:21:46,468 --> 00:21:47,427
solo es posible con un milagro.
329
00:21:47,510 --> 00:21:50,429
No te estoy juzgando, mamá.
Es que nunca dijiste nada.
330
00:21:51,470 --> 00:21:53,180
Sargento de la Policía...
331
00:21:54,889 --> 00:21:57,474
¡Sargento Brito, cómo te
extraño!
332
00:21:58,599 --> 00:22:00,601
¿De qué sirve ser disparado
por un bandido?
333
00:22:02,060 --> 00:22:03,769
¿Todavía tienes su pistola,
mamá?
334
00:22:06,271 --> 00:22:07,980
No puedo deshacerme de eso.
335
00:22:13,108 --> 00:22:15,401
La miro y recuerdo de tu padre.
336
00:22:23,322 --> 00:22:24,948
¡Carolina, no me gusta que hagas
eso!
337
00:22:25,949 --> 00:22:27,366
Aprendí a disparar, mamá.
338
00:22:27,908 --> 00:22:30,367
-Papá me lo enseñó.
-¡Pero, siempre estuve en contra
de eso!
339
00:22:30,535 --> 00:22:33,078
-Guárdala.
-Voy a limpiarla en algún
momento.
340
00:22:33,203 --> 00:22:35,329
-¿Para qué?
-¿Quién sabe?
341
00:22:36,413 --> 00:22:39,373
-Un día podríamos necesitarla.
-¡Basta, Carolina!
342
00:22:40,165 --> 00:22:42,291
¿No se te ocurrió que,
si tuvieras una pistola,
343
00:22:42,416 --> 00:22:44,960
hubieras disparado a tu marido,
el padre de tu hija?
344
00:22:45,043 --> 00:22:46,376
¡Se lo merecía!
345
00:22:48,753 --> 00:22:50,463
-Está delicioso.
-¿Abuela?
346
00:22:51,421 --> 00:22:52,547
Tu strogonoff es lo más rico.
347
00:22:52,714 --> 00:22:55,799
Me daba miedo que no les
gustara,
porque la carne no es de
primera.
348
00:22:55,966 --> 00:22:58,758
-No pasa nada, mamá.
-¿Y el trabajo que te dije, te
interesó?
349
00:22:58,926 --> 00:23:00,383
¡Me interesó muchísimo!
350
00:23:00,384 --> 00:23:00,551
¡Me interesó muchísimo!
¡Un trabajo en un consultorio
médico!
351
00:23:00,552 --> 00:23:01,927
¡Un trabajo en un consultorio
médico!
352
00:23:02,553 --> 00:23:03,761
Recepcionista.
353
00:23:04,346 --> 00:23:07,430
-¿Sabes usar la computadora?
-No, muy poco.
354
00:23:07,555 --> 00:23:09,389
No me salen tan bien estas
cosas.
355
00:23:09,557 --> 00:23:11,933
Tienes que aprender. En dos
minutos,
Arletita te lo enseña.
356
00:23:12,516 --> 00:23:14,935
-Pare.
-Olvídate, Abuela. Ya lo
intenté.
357
00:23:15,060 --> 00:23:17,811
-¡No cuenten conmigo!
-Pero, hija. Ahora es algo de
necesidad.
358
00:23:17,936 --> 00:23:21,355
Sí, porque las fichas de las
pacientes
están todas en la computadora.
359
00:23:22,022 --> 00:23:25,399
Mi novio, João, puede enseñarte.
Es profesor de informática.
360
00:23:26,024 --> 00:23:29,610
¡Por Dios, no sé cómo puedo
agradecerte!
Eres una santa.
361
00:23:29,776 --> 00:23:33,362
Hoy mismo le llamo al Dr.
Everaldo,
y va a salir todo bien.
362
00:23:33,987 --> 00:23:36,822
La posibilidad de encontrar un
empleo
es una noticia increíble.
363
00:23:37,572 --> 00:23:40,199
¿Te pareció una buena noticia?
Entonces, ¡te tengo otra
noticia!
364
00:23:42,117 --> 00:23:43,534
¡Arletita ya tiene un colegio!
365
00:23:43,951 --> 00:23:45,952
Va a estudiar en el Joven
Werther.
366
00:23:46,035 --> 00:23:47,286
-¿Joven Werther?
-Sí.
367
00:23:47,453 --> 00:23:49,121
¿Cómo lo conseguiste, mamá?
368
00:23:49,746 --> 00:23:52,123
Di clases de portugués
en ese colegio toda mi vida.
369
00:23:52,289 --> 00:23:54,082
Eso tuvo que servir de algo.
370
00:23:54,540 --> 00:23:56,083
Darlene también da clases allí.
371
00:23:56,458 --> 00:23:59,168
Así que, le llamé a la
directora,
y Darlene me ayudó,
372
00:23:59,293 --> 00:24:01,169
y logramos una beca total para
ella.
373
00:24:03,795 --> 00:24:06,463
¡Arletita podrá ir mañana a la
escuela!
374
00:24:06,464 --> 00:24:06,547
¡Arletita podrá ir mañana a la
escuela!
-¿Mañana?
-¡Sí!
375
00:24:06,548 --> 00:24:07,672
-¿Mañana?
-¡Sí!
376
00:24:07,798 --> 00:24:10,258
¡Mamá, por Dios!
377
00:24:11,675 --> 00:24:13,885
Me sacaste un problema enorme de
encima.
378
00:24:14,051 --> 00:24:18,470
¡Eres increíble! Me preocupaba
tanto
con esas cosas de Arletita.
379
00:24:18,471 --> 00:24:18,596
¡Eres increíble! Me preocupaba
tanto
con esas cosas de Arletita.
El Joven Werther es uno de los
colegios
más tradicionales de São Paulo.
380
00:24:18,597 --> 00:24:24,016
El Joven Werther es uno de los
colegios
más tradicionales de São Paulo.
381
00:24:24,141 --> 00:24:27,393
Mi nieta estudiará al lado
de la élite de la ciudad.
382
00:24:30,560 --> 00:24:33,478
Hija, Darlene te llevará esa
vez.
383
00:24:33,479 --> 00:24:33,562
Hija, Darlene te llevará esa
vez.
Pero, tienes que aprender a
manejarte
en transporte público, ¿sí?
384
00:24:33,563 --> 00:24:36,438
Pero, tienes que aprender a
manejarte
en transporte público, ¿sí?
385
00:24:36,439 --> 00:24:36,564
Pero, tienes que aprender a
manejarte
en transporte público, ¿sí?
-Sí.
-Mira,
386
00:24:36,565 --> 00:24:37,731
-Sí.
-Mira,
387
00:24:37,857 --> 00:24:39,357
-para que compres una merienda.
-No mamá. No tienes dinero.
388
00:24:39,524 --> 00:24:42,317
-¿Qué te pasa, niña? Tienes que
comer.
-Bueno, es verdad.
389
00:24:42,401 --> 00:24:43,568
Bueno, ahí está ella.
390
00:24:43,860 --> 00:24:46,486
Mamá, estuve pensando en algo.
391
00:24:46,569 --> 00:24:48,696
¿Puedo ir a la agencia de
modelos
después del colegio?
392
00:24:48,821 --> 00:24:52,157
No, hija. Olvídate de la vida de
modelo.
393
00:24:52,323 --> 00:24:54,824
Pero, mamá. ¡Puedo lograr
volverme
una modelo rica y famosa!
394
00:24:54,991 --> 00:24:57,409
Cariño, todos los chicos
quieren ser futbolistas,
395
00:24:57,410 --> 00:24:57,535
Cariño, todos los chicos
quieren ser futbolistas,
y todas las chicas quieren ser
modelo.
396
00:24:57,536 --> 00:24:58,993
y todas las chicas quieren ser
modelo.
397
00:24:59,077 --> 00:25:01,953
-Hija, esto no es más que un
sueño.
-Pero, es mi sueño, mamá.
398
00:25:02,621 --> 00:25:03,621
Déjame al menos intentarlo.
399
00:25:05,205 --> 00:25:07,373
Tienes que estudiar, Arlete.
400
00:25:07,456 --> 00:25:10,333
Siempre fui buena estudiante,
y prometo seguir así.
401
00:25:10,417 --> 00:25:12,168
-¡Te lo juro!
-No.
402
00:25:12,251 --> 00:25:13,460
¿Por favor?
403
00:25:15,003 --> 00:25:19,630
Bueno, está bien. Pide una cita.
Pero, voy contigo.
404
00:25:19,922 --> 00:25:21,881
¿Está bien? Quiero ver si
es una agencia adecuada.
405
00:25:22,632 --> 00:25:24,383
-¡Adiós, cariño mío!
-Adiós.
406
00:25:24,508 --> 00:25:26,009
-¿Tienes tu chaqueta?
-¡Sí!
407
00:25:26,134 --> 00:25:28,093
-Arlete, ¿tienes tu chaqueta?
-¡Sí!
408
00:25:28,260 --> 00:25:30,511
¡Por Dios, cuidado con los
autos!
409
00:25:32,638 --> 00:25:34,931
¡Mamá! Esta chica está loca.
410
00:25:36,014 --> 00:25:38,099
Quédate tranquila, en mi otro
colegio
también había gente rica.
411
00:25:38,266 --> 00:25:39,850
No tienes ni idea.
412
00:25:40,267 --> 00:25:42,726
Suelen viajar en helicóptero,
en avión privado.
413
00:25:42,851 --> 00:25:46,477
Y humillan a los que no son tan
ricos,
incluso a nosotros los
profesores.
414
00:25:46,478 --> 00:25:46,645
Y humillan a los que no son tan
ricos,
incluso a nosotros los
profesores.
-¿De verdad?
-Bueno, prepárate.
415
00:25:46,646 --> 00:25:48,647
-¿De verdad?
-Bueno, prepárate.
416
00:25:49,272 --> 00:25:50,440
Estas cosas no me molestan.
417
00:25:51,023 --> 00:25:53,774
Si quieren burlarse de mí, es su
problema.
418
00:25:55,859 --> 00:25:57,151
¡Basta, paren!
419
00:25:57,860 --> 00:25:59,069
¡Déjenme en paz!
420
00:25:59,195 --> 00:26:01,779
-Quiero un sándwich, por favor.
-¡Pásame la pelota!
421
00:26:03,113 --> 00:26:06,199
¿Te gusta el fútbol? ¿El fútbol
de verdad?
422
00:26:23,833 --> 00:26:26,251
-Puedes pasar, ahora.
-¡Vamos!
423
00:26:44,053 --> 00:26:46,596
-Pero, ¿lo viste?
-No me importa, está muy bueno.
424
00:26:47,388 --> 00:26:48,388
¿Qué pasa?
425
00:26:55,893 --> 00:26:57,227
¿Qué es eso?
426
00:26:57,603 --> 00:26:59,562
-¿Qué?
-¡Eso!
427
00:26:59,937 --> 00:27:01,105
¡Esa cosa!
428
00:27:01,688 --> 00:27:03,564
Mira, la ropa parece un trapo de
piso.
429
00:27:03,731 --> 00:27:05,482
Chicas, ¿y el cabello?
430
00:27:05,857 --> 00:27:07,024
Está mal incluso en Halloween.
431
00:27:07,566 --> 00:27:09,317
Parece que vino de algún barrio
pobre.
432
00:27:09,734 --> 00:27:11,652
¡Hola, tú!
433
00:27:12,527 --> 00:27:14,070
-¿Eres nueva estudiante?
-Sí.
434
00:27:14,820 --> 00:27:18,405
Mis padres acaban de separarse
y yo me he mudado a São Paulo.
435
00:27:18,823 --> 00:27:22,450
-Justo llegué a la ciudad, y...
-Mira, no pregunté tu historia
de vida.
436
00:27:22,867 --> 00:27:24,826
Déjala, Yi.
437
00:27:28,578 --> 00:27:31,830
Solo te estaba contando,
y todavía no sé cuál es mi aula.
438
00:27:33,123 --> 00:27:34,915
Se nota que eres becaria.
439
00:27:35,582 --> 00:27:36,541
¿Cómo lo sabes?
440
00:27:37,625 --> 00:27:39,334
Está muy nítido, cariño.
441
00:27:39,459 --> 00:27:41,502
-En tu apariencia.
-¿Mi apariencia?
442
00:27:42,586 --> 00:27:44,212
¿Qué hay de mal con mi
apariencia?
443
00:27:44,337 --> 00:27:47,214
Bueno, a empezar por tu cabello.
444
00:27:47,714 --> 00:27:49,507
¿Quién te cometió ese crimen?
445
00:27:50,841 --> 00:27:52,925
Me lo corté en un peluquero de
São Carlos,
pensé que estaba bien.
446
00:27:54,135 --> 00:27:56,511
Bueno, chicas. Vamos.
447
00:27:56,677 --> 00:28:00,138
-Sí, vamos.
-Esperen. ¿Cómo te llamas?
448
00:28:00,513 --> 00:28:01,639
Arlete.
449
00:28:03,598 --> 00:28:05,557
¿Qué dijiste? A ver si lo
entiendo.
450
00:28:05,682 --> 00:28:08,100
¿Arlete?
451
00:28:09,893 --> 00:28:12,061
¡Es nombre de gente pobre!
452
00:28:12,520 --> 00:28:13,812
Y tiene acento de campesino.
453
00:28:14,437 --> 00:28:16,063
¡Hablas raro, como una
campesina!
454
00:28:18,148 --> 00:28:20,650
¡Eres una broma en persona!
455
00:28:23,567 --> 00:28:26,819
Su nombre es Arlete.
No puedo dejar de reírme.
456
00:28:26,944 --> 00:28:27,987
Es lo peor que hay.
457
00:28:48,623 --> 00:28:49,874
¿Qué quieres?
458
00:28:50,792 --> 00:28:52,042
Estás en el baño de hombres.
459
00:28:53,626 --> 00:28:55,669
Perdón, simplemente entré...
460
00:28:55,794 --> 00:28:57,879
Estaba apurada,
entré solo para lavarme la cara.
461
00:28:59,797 --> 00:29:02,798
Menos mal, pensé que querías ser
hombre.
462
00:29:02,881 --> 00:29:04,925
-Como si fuera algo que te
gustaría.
-¿Qué dices?
463
00:29:05,675 --> 00:29:06,759
Perdón, no lo debía haberlo
dicho.
464
00:29:08,468 --> 00:29:09,593
¿Eres nueva aquí?
465
00:29:10,428 --> 00:29:11,469
¿Vienes del campo?
466
00:29:11,761 --> 00:29:14,555
Lo sé por tu acento.
Así que, eres del campo.
467
00:29:14,638 --> 00:29:17,140
-¿Te vas a burlar de mí? Así, me
voy.
-¡No, espera!
468
00:29:18,223 --> 00:29:20,308
Mis papás tienen una granja en
el campo.
469
00:29:20,433 --> 00:29:21,892
Por eso puedo identificar el
acento.
470
00:29:22,685 --> 00:29:24,060
¿Se burlaron de ti?
471
00:29:24,894 --> 00:29:26,312
Dijeron que soy una broma en
persona.
472
00:29:28,479 --> 00:29:30,855
Entiendo. Seguro te lo dijo Yi.
473
00:29:31,690 --> 00:29:33,566
-Exactamente.
-Es mi prima.
474
00:29:34,732 --> 00:29:35,733
No se parecen.
475
00:29:36,693 --> 00:29:37,776
¿En qué año estás?
476
00:29:38,902 --> 00:29:40,278
Ya terminé la secundaria.
477
00:29:41,195 --> 00:29:42,821
Hago un curso preparatorio
en otra institución.
478
00:29:43,697 --> 00:29:45,531
Y aquí, estoy tomando clases
extras
para el examen de ingreso.
479
00:29:46,489 --> 00:29:47,490
Quiero estudiar medicina.
480
00:29:48,282 --> 00:29:49,950
Intenté ingresar tres veces, sin
éxito.
481
00:29:54,118 --> 00:29:55,203
¿Me harías un favor?
482
00:29:56,412 --> 00:29:57,454
Si puedo.
483
00:29:58,788 --> 00:29:59,706
¿Me dejas orinar?
484
00:30:00,622 --> 00:30:02,998
¡Por supuesto! Lo siento.
485
00:30:03,124 --> 00:30:04,959
¡Nos vemos! Estoy siempre por
aquí.
486
00:30:06,084 --> 00:30:07,126
No en el baño.
487
00:30:07,543 --> 00:30:08,586
En el colegio.
488
00:30:21,634 --> 00:30:22,552
Hola.
489
00:30:23,510 --> 00:30:25,761
Intenté avisarte que era el de
chicos.
Pero, entraste muy rápido.
490
00:30:26,471 --> 00:30:28,638
Sí, menos mal no había nadie.
491
00:30:30,223 --> 00:30:32,599
-¿Dónde están todos?
-Están en sus aulas.
492
00:30:34,183 --> 00:30:35,184
Te estaba esperando.
493
00:30:35,642 --> 00:30:36,601
¿Por qué?
494
00:30:37,643 --> 00:30:39,644
¿A quién te parece que también
se burlan?
495
00:30:40,270 --> 00:30:41,729
Estamos en el mismo grupo.
496
00:30:43,188 --> 00:30:44,981
Vamos a estudiar con Yi y sus
amigos.
497
00:30:45,565 --> 00:30:46,607
¿De verdad?
498
00:30:47,733 --> 00:30:49,817
¿Tendré que lidiar con eso,
todos los días?
499
00:30:53,694 --> 00:30:54,737
Sí.
500
00:31:05,493 --> 00:31:07,285
Vamos, cariño.
501
00:31:10,245 --> 00:31:12,413
Hola, muy buenas tardes.
Perdón molestarte, es que...
502
00:31:12,538 --> 00:31:14,998
Mira, no soy recepcionista,
soy de la administración.
503
00:31:15,123 --> 00:31:17,165
Me pusieron aquí solo para
molestarme.
504
00:31:17,708 --> 00:31:19,417
Habla con el histérico que está
allí.
505
00:31:20,001 --> 00:31:21,710
¡Al final viniste!
506
00:31:25,212 --> 00:31:27,671
¡Eres un bombón, de verdad!
507
00:31:27,796 --> 00:31:29,630
-Hola, ¿cómo estás? Soy la
madre.
-Hola.
508
00:31:29,631 --> 00:31:29,798
-Hola, ¿cómo estás? Soy la
madre.
-Hola.
No se molesten con la
malhumorada.
509
00:31:29,799 --> 00:31:30,965
No se molesten con la
malhumorada.
510
00:31:31,132 --> 00:31:34,717
Está ahí para asustar
a cualquier ladrón que pueda
entrar.
511
00:31:34,800 --> 00:31:36,551
Sí, bueno. Es que estoy
confundida...
512
00:31:36,635 --> 00:31:38,803
-Ella vino a hablar con...
-¡Conmigo!
513
00:31:39,762 --> 00:31:41,221
¡Es hermosa!
514
00:31:41,388 --> 00:31:45,056
¡Alta, delgada, linda y
poderosa!
515
00:31:45,724 --> 00:31:49,309
-Ella tuvo unos días
complicados.
-Pero, ¿es muda? Ojalá que sí.
516
00:31:49,393 --> 00:31:52,685
¡Sería un éxito lanzar una
modelo muda,
saldría en todos los periódicos!
517
00:31:52,853 --> 00:31:55,562
No soy muda. Eres Visky,
te reconozco de Internet.
518
00:31:55,687 --> 00:31:58,564
¡La propia tentación, en un solo
cuerpo!
519
00:31:58,689 --> 00:32:01,440
En muy poca carne, y huesos
delicados.
520
00:32:01,608 --> 00:32:05,693
-Larissa, ¿todo listo para
mañana?
-¡Sabes que hago eventos hace
años!
521
00:32:05,860 --> 00:32:08,444
Stephanie, Mayra. ¡Déjenme
brillar!
522
00:32:08,612 --> 00:32:11,655
Ella es Arlete, una chica
hermosa.
¡Yo la descubrí!
523
00:32:11,780 --> 00:32:16,116
Por internet. No por un
cazatalentos.
¡Pero sí, por mis brillantes
ojos!
524
00:32:16,241 --> 00:32:18,909
Hablamos hace mucho.
Y hoy, finalmente,
525
00:32:19,034 --> 00:32:22,787
decidió venir a la agencia a
vestir
los zapatos de cristal.
526
00:32:23,120 --> 00:32:24,328
¡Serás un éxito!
527
00:32:24,495 --> 00:32:27,372
Bueno, justo me mudé a São Paulo
con mi mamá.
528
00:32:29,706 --> 00:32:31,082
Me he dado cuenta de que es tu
madre.
529
00:32:31,750 --> 00:32:35,127
-Buena genética, ¿no?
-Insistió en venir, ¿verdad,
mamá?
530
00:32:36,544 --> 00:32:38,586
Detrás de una modelo exitosa,
siempre hay una madre.
531
00:32:38,921 --> 00:32:40,171
Bueno, no importa.
532
00:32:40,296 --> 00:32:42,923
¡Es que Larissa y su madre
son inseparables!
533
00:32:43,714 --> 00:32:45,800
-Soy Divanilda, madre de
Larissa.
-Mucho gusto.
534
00:32:45,883 --> 00:32:49,593
¡Excelente madre! Es una pena el
nombre.
De lo contrario, sería la madre
perfecta.
535
00:32:49,718 --> 00:32:52,428
Algunos padres deberían ser
demandados
por dar nombres feos a sus
hijos.
536
00:32:52,511 --> 00:32:55,096
El que se llama Visky,
hablando de los demás.
537
00:32:55,513 --> 00:32:57,472
¡Tuve suerte de ser llamado
Visky!
538
00:32:57,597 --> 00:32:59,432
Mi papá quería llamarme Whisky.
539
00:32:59,557 --> 00:33:01,391
Pero, el escribano estaba ebrio
y se equivocó.
540
00:33:01,558 --> 00:33:02,892
Mi hermana se llama Martini.
541
00:33:05,644 --> 00:33:07,520
¿Pueden creer? Suele decir
que se llama Martina.
542
00:33:07,603 --> 00:33:10,772
Martini, Visky, o sea, mi
familia
es un Cocktail Molotov .
543
00:33:10,897 --> 00:33:13,148
Mira, Visky.
544
00:33:13,231 --> 00:33:16,400
Traje mi hija para hablar
contigo.
Y además, para...
545
00:33:16,567 --> 00:33:17,568
Perdón.
546
00:33:17,693 --> 00:33:19,777
-Para ver si el ambiente...
-¿Era familiar?
547
00:33:20,152 --> 00:33:21,736
Pregunta a Larissa.
548
00:33:21,903 --> 00:33:23,862
Su madre le acompaña
incluso en los trabajos.
549
00:33:23,946 --> 00:33:26,363
De hecho, se queda fuera
esperando a que termine.
550
00:33:26,531 --> 00:33:28,949
Por ejemplo, conozcan a Lyris.
Está prometida, se va a casar.
551
00:33:29,074 --> 00:33:31,826
Si todo sale bien, nos casamos
este año.
Él es mi prometido, Edgard.
552
00:33:32,284 --> 00:33:33,827
-¿Cómo estás?
-¡Felicidades!
553
00:33:33,910 --> 00:33:37,287
-¡Que sean muy felices!
-¡Mira! Me encanta esa canción.
554
00:33:52,795 --> 00:33:54,254
Así es como se debe caminar...
555
00:33:56,130 --> 00:33:58,757
-¡Déjame en paz!
-¡Respétame, soy tu madre!
556
00:33:58,841 --> 00:34:00,758
¡Ven aquí, chica!
557
00:34:01,843 --> 00:34:03,635
¡Mi sueño es ser modelo!
558
00:34:03,760 --> 00:34:04,802
Creo le caí bien.
559
00:34:04,927 --> 00:34:05,720
Mi mamá me trajo, y...
560
00:34:07,887 --> 00:34:10,723
Necesito otro labial, este está
horrible.
561
00:34:18,102 --> 00:34:20,769
¿Pueden bajar la música?
¡Estoy trabajando!
562
00:34:20,853 --> 00:34:24,105
-¡Cállate, gorda malhumorada!
-¡Maricón pobre!
563
00:34:24,271 --> 00:34:26,857
-¡Gorda maldita!
-¡Eres el infierno en la tierra!
564
00:34:26,940 --> 00:34:28,733
¡Eres una rueda gigante!
565
00:34:30,567 --> 00:34:34,277
Por Internet se veía que era
linda.
Pero, es aún más. ¡Es alta y
hermosa!
566
00:34:34,444 --> 00:34:35,737
Ya te veo en los desfiles.
567
00:34:36,903 --> 00:34:40,322
Mira, pensaba que tenía
potencial.
Pero, cuando me dices eso...
568
00:34:40,906 --> 00:34:43,199
-¿Cuándo empiezo a trabajar?
- ¡Vamos con calma!
569
00:34:43,324 --> 00:34:44,742
Antes, necesitas tener un book .
570
00:34:45,200 --> 00:34:46,784
-De acuerdo.
-¿Un book ?
571
00:34:46,909 --> 00:34:48,785
"Book" en inglés significa
"libro".
572
00:34:48,952 --> 00:34:51,120
¿O no? Entonces, ¿qué libro
necesita?
573
00:34:52,079 --> 00:34:56,123
En el mundo de la moda, serían
las fotos
que hacemos de las modelos
574
00:34:56,248 --> 00:34:57,790
para presentarlas a los
clientes.
575
00:34:57,957 --> 00:35:00,959
Son productores de moda,
de eventos, dueños de marcas.
576
00:35:01,126 --> 00:35:02,668
Fotos muy buenas, y bien
producidas.
577
00:35:02,752 --> 00:35:05,462
Y también tenemos el composite ,
que es algo que se parece a
esto.
578
00:35:06,754 --> 00:35:08,880
Es como una tarjeta de
presentación,
con buenas fotos.
579
00:35:09,006 --> 00:35:11,797
Si el cliente se interesa por la
modelo,
le mostramos el book .
580
00:35:11,798 --> 00:35:11,923
Si el cliente se interesa por la
modelo,
le mostramos el book .
Para que puedan elegir,
entre millones, tu rostro, mi
princesa.
581
00:35:11,924 --> 00:35:18,177
Para que puedan elegir,
entre millones, tu rostro, mi
princesa.
582
00:35:18,802 --> 00:35:21,638
Porque lo puedo sentir.
¡Me da escalofríos pensar en
eso!
583
00:35:21,804 --> 00:35:25,973
Puedo sentir que te convertirás
en una súper top model.
584
00:35:27,182 --> 00:35:28,933
¿Y cómo se hace el book ?
585
00:35:29,017 --> 00:35:33,811
Es solo fijar una fecha con el
peluquero,
y con el maquillador.
586
00:35:33,978 --> 00:35:35,228
-Todo de la mejor calidad.
-Bueno.
587
00:35:35,395 --> 00:35:38,771
-Claro que los costos van por su
cuenta.
-Pero, espere.
588
00:35:38,772 --> 00:35:38,897
-Claro que los costos van por su
cuenta.
-Pero, espere.
¿Cuánto va a costar?
589
00:35:38,898 --> 00:35:40,106
¿Cuánto va a costar?
590
00:35:40,815 --> 00:35:43,941
Déjame ver. Mi mesa es un lío.
¡Pero, mi cabeza es brillante!
591
00:35:44,066 --> 00:35:46,527
Aquí está. Te costará más o
menos eso.
592
00:35:49,319 --> 00:35:50,320
No.
593
00:35:50,904 --> 00:35:52,988
¡No tenemos todo ese dinero!
594
00:35:53,447 --> 00:35:54,780
¡No podemos pagarlo todo!
595
00:35:54,781 --> 00:35:54,864
¡No podemos pagarlo todo!
-Puedo ver con mi padre.
-¡No!
596
00:35:54,865 --> 00:35:56,448
-Puedo ver con mi padre.
-¡No!
597
00:35:56,615 --> 00:35:58,867
¿Crees que te daría el dinero?
¡Hija!
598
00:35:58,950 --> 00:36:02,286
Te traje porque te lo había
prometido.
Pero, es inviable.
599
00:36:02,452 --> 00:36:05,579
-Bueno. Se lo agradezco, y...
-¡Me sentí una vieja!
600
00:36:05,663 --> 00:36:06,788
No me trates de señor.
601
00:36:06,871 --> 00:36:09,540
No hago milagros. Pero, lo
intento.
602
00:36:09,831 --> 00:36:10,916
Esperen.
603
00:36:11,416 --> 00:36:12,833
Lurdeca, ¿podrías traerles un
café y agua?
604
00:36:12,958 --> 00:36:15,543
-Mientras hablo con Su Alteza.
-¡No soy tu empleada!
605
00:36:15,668 --> 00:36:17,961
¡Malhumorada! Apenas lo dije
para escucharla rugir.
606
00:36:18,545 --> 00:36:20,921
Leo, ¿podrías traerlas un café
y un vaso de agua?
607
00:36:21,087 --> 00:36:23,923
-Ahora mismo lo traigo.
-Voy al reino de los cielos, y
ya vuelvo.
608
00:36:26,925 --> 00:36:29,051
No podemos, hija.
No hay ninguna posibilidad.
609
00:36:30,718 --> 00:36:33,678
Necesito hablar con usted,
Absoluta.
610
00:36:34,762 --> 00:36:38,847
¿Cuántos miles de veces te dije
que hay
que tocar la puerta, libélula
frenética?
611
00:36:38,931 --> 00:36:42,892
Absoluta, sabe que todo lo que
me pide,
lo hago sin cuestionar nada.
612
00:36:42,975 --> 00:36:46,186
Pero encontrarle con Anthony es
tan obvio
que no puedo fingir vergüenza.
613
00:36:46,311 --> 00:36:48,312
¿Le tienes envidia?
614
00:36:49,103 --> 00:36:51,396
Sé que hay cosas que están por
fuera
de mis posibilidades.
615
00:36:51,564 --> 00:36:53,606
Di lo que tengas que decir,
ya que nos interrumpiste.
616
00:36:53,940 --> 00:36:55,816
Estoy terminando las
negociaciones
de un evento,
617
00:36:55,982 --> 00:36:57,400
y el cliente tiene un gran
potencial.
618
00:36:57,567 --> 00:36:59,151
-¡Surgió!
-¿Qué cosa, libélula?
619
00:36:59,234 --> 00:37:01,819
¡La nueva cara que todas las
agencias
matarían por tener!
620
00:37:01,985 --> 00:37:05,446
Es alta, delgada, tiene carita
de ángel,
y un cuerpo demoníaco.
621
00:37:06,030 --> 00:37:08,489
-¡Si fuera ella, sería
millonaria!
-Cállate, Visky.
622
00:37:08,573 --> 00:37:11,283
-¿No puedo expresarme?
-¡Ve a un espectáculo de drag
queen !
623
00:37:11,366 --> 00:37:12,866
Está bien, absoluta, Cruella de
Ville.
624
00:37:12,867 --> 00:37:12,992
Está bien, absoluta, Cruella de
Ville.
Fanny, déjale decir
lo que tenga que decir.
625
00:37:12,993 --> 00:37:14,535
Fanny, déjale decir
lo que tenga que decir.
626
00:37:14,618 --> 00:37:16,869
De lo contrario, no saldrá de
aquí hoy.
627
00:37:16,953 --> 00:37:19,788
Bueno, ¿y qué pasa con esta
chica?
628
00:37:19,955 --> 00:37:22,581
-¿Cómo sabe que hay un problema?
-Por el escándalo que hiciste.
629
00:37:22,747 --> 00:37:24,998
Descubrí nuestra nueva modelo de
lujo
por internet.
630
00:37:25,083 --> 00:37:28,292
-Quiero mis royalties .
-Quédate contento con mantener
el trabajo.
631
00:37:28,417 --> 00:37:30,836
-Vino con su madre.
-Es normal, al final todas
tienen madre.
632
00:37:31,336 --> 00:37:32,837
Por cierto, Fanny. ¿Tienes
madre?
633
00:37:33,212 --> 00:37:34,837
Mejor no tener una madre
que tener una como la tuya.
634
00:37:34,838 --> 00:37:35,004
Mejor no tener una madre
que tener una como la tuya.
Bueno, no te pregunto nada más.
635
00:37:35,005 --> 00:37:36,630
Bueno, no te pregunto nada más.
636
00:37:36,797 --> 00:37:39,257
-Ella no puede pagar por el
book .
-¡Basta, Visky!
637
00:37:39,924 --> 00:37:41,883
¡La regla número uno es que la
modelo
paga por el book !
638
00:37:42,050 --> 00:37:44,677
-Y Fanny gana con el book .
-¡Por supuesto!
639
00:37:44,844 --> 00:37:47,220
Si viene una mujer fea
queriendo ser modelo,
640
00:37:47,386 --> 00:37:49,221
le digo que sí y le cobro por el
book .
641
00:37:50,513 --> 00:37:52,389
Y puede guardarlo como un
recuerdo.
642
00:37:52,889 --> 00:37:56,558
Podrá decirle a sus nietos que
fue modelo,
y vivir de glorias que no
existieron.
643
00:37:57,101 --> 00:37:59,768
Que es lo que suele suceder.
644
00:37:59,893 --> 00:38:02,729
Pero, esa chica vale la pena,
Absoluta.
645
00:38:03,270 --> 00:38:06,564
Dedique un segundo
de su precioso tiempo y verá.
646
00:38:10,691 --> 00:38:13,776
-¿No me harás perder el tiempo?
-¡Quien le hace perder su tiempo
es él!
647
00:38:13,901 --> 00:38:15,819
¡Te golpearé cualquier día,
maricón!
648
00:38:15,902 --> 00:38:18,903
-Trae a la chica, libélula.
-No me gusta que me llame así.
649
00:38:18,904 --> 00:38:19,071
-Trae a la chica, libélula.
-No me gusta que me llame así.
Si te llamo por lo que te
corresponde,
no hablarás conmigo nunca más.
650
00:38:19,072 --> 00:38:21,530
Si te llamo por lo que te
corresponde,
no hablarás conmigo nunca más.
651
00:38:22,615 --> 00:38:24,157
-Olvídate de ese sueño.
-Mamá...
652
00:38:24,282 --> 00:38:26,951
-No puedo pagarlo, es pérdida de
tiempo.
-Mamá, él dijo que esperemos un
rato.
653
00:38:27,076 --> 00:38:30,911
-Nos pidió que esperemos, y...
-Apurémonos. Absoluta te quiere
conocer.
654
00:38:31,536 --> 00:38:35,956
-¡Vamos!
-¡Ven, mamá! Acompáñame.
655
00:38:36,039 --> 00:38:38,415
-Esperen.
-¡Vamos, mamá!
656
00:38:40,791 --> 00:38:42,334
Mide 1.78 m.
657
00:38:46,128 --> 00:38:47,962
La altura es la ideal.
658
00:38:48,171 --> 00:38:49,505
Es que mi marido es alto.
659
00:38:49,964 --> 00:38:51,381
Mi exmarido es alto.
660
00:38:51,547 --> 00:38:53,090
Pero, Arlete lo superó en
altura.
661
00:38:53,674 --> 00:38:55,133
Perdón, no me presenté a usted.
662
00:38:55,259 --> 00:38:57,926
La última persona que le llamó
señora
está actualmente desaparecida.
663
00:38:58,468 --> 00:39:00,344
No le hagas caso, solo habla
tonterías.
664
00:39:00,511 --> 00:39:02,638
Menos mal que hace bien su
trabajo.
665
00:39:02,763 --> 00:39:04,430
Un gusto conocerla.
666
00:39:04,555 --> 00:39:06,265
Soy Fanny Richard, la dueña de
la agencia.
667
00:39:06,390 --> 00:39:08,182
Soy Carolina Gomes. No, Carolina
Brito.
668
00:39:08,432 --> 00:39:09,933
Me separé hace poco. Perdón.
669
00:39:10,183 --> 00:39:12,935
Sí, la chica tiene perfil de
modelo.
670
00:39:13,060 --> 00:39:13,977
Usted...
671
00:39:14,144 --> 00:39:16,061
-¿Te parece, de verdad?
-Sí.
672
00:39:16,604 --> 00:39:18,855
Ayudé a muchas chicas como tú
a que empiecen en la carrera.
673
00:39:19,355 --> 00:39:21,857
Hoy en día, están desfilando por
el mundo,
ganando mucho dinero.
674
00:39:22,024 --> 00:39:23,816
De dólares. Soy testigo.
675
00:39:24,108 --> 00:39:25,859
-Soy Anthony Mariano.
-Mucho gusto.
676
00:39:26,026 --> 00:39:28,652
Fui modelo internacional por un
tiempo,
y volví a Brasil ya hace un
tiempo.
677
00:39:28,819 --> 00:39:30,069
-Un gusto.
-El gusto es mío.
678
00:39:30,194 --> 00:39:32,988
Las modelos femeninas suelen
cobrar más
que los modelos masculinos.
679
00:39:33,113 --> 00:39:34,156
Camina un poco, por favor.
680
00:39:42,076 --> 00:39:43,244
Tiene un gran potencial.
681
00:39:45,578 --> 00:39:48,664
-Tiene que mejorar su forma de
caminar.
-Me encargo de eso.
682
00:39:48,747 --> 00:39:52,457
Pero, con respecto al book ,
no lo podemos pagar.
683
00:39:52,624 --> 00:39:54,208
-¡Mamá!
-No podemos pagar, hija.
684
00:39:54,292 --> 00:39:57,294
No. Mira, Carolina.
685
00:39:57,460 --> 00:39:59,420
Fui modelo.
686
00:39:59,503 --> 00:40:02,004
Conozco la "llamada de las
pasarelas".
687
00:40:02,087 --> 00:40:05,256
Se puede ver en los ojos de tu
hija.
¡Estos lindos ojos!
688
00:40:05,423 --> 00:40:07,966
Tengo esa adicción por ayudar a
los demás.
689
00:40:08,050 --> 00:40:09,884
Yo puedo patrocinar tu book .
690
00:40:10,009 --> 00:40:12,343
-Y después, me lo pagan.
-Pero, no es eso...
691
00:40:12,968 --> 00:40:16,970
-Me preocupa el ambiente de
trabajo.
-Sí, tienes razón. Ven conmigo.
692
00:40:16,971 --> 00:40:17,138
-Me preocupa el ambiente de
trabajo.
-Sí, tienes razón. Ven conmigo.
El ambiente parece fútil, dudoso
y muy poco familiar.
693
00:40:17,139 --> 00:40:22,808
El ambiente parece fútil, dudoso
y muy poco familiar.
694
00:40:22,933 --> 00:40:24,809
-Sí.
-Mira, toma asiento.
695
00:40:24,934 --> 00:40:28,352
Puedo asegurarte que el trabajo
aquí
es muy serio,
696
00:40:28,519 --> 00:40:29,770
es muy respetuoso,
697
00:40:30,228 --> 00:40:32,855
y que somos un equipo
con valores familiares.
698
00:40:32,939 --> 00:40:34,981
De hecho, estos valores están
en todo lo que hace Fanny.
699
00:40:35,773 --> 00:40:37,066
No le gusta comentar.
700
00:40:37,191 --> 00:40:39,901
Pero, tiene una ONG que cuida
de tres orfanatos.
701
00:40:40,609 --> 00:40:44,028
Sí, bueno.
Encuentro patrocinadores por
Internet.
702
00:40:44,153 --> 00:40:46,947
Y con eso, compro ropas y
comidas
para estos niños.
703
00:40:47,572 --> 00:40:48,989
Me gusta ayudar a la gente.
704
00:40:49,573 --> 00:40:50,990
No tuve hijos, Carolina.
705
00:40:51,157 --> 00:40:52,991
Así que, cuido mucho a los hijos
de los demás.
706
00:40:53,158 --> 00:40:54,867
Y por supuesto, de las modelos.
707
00:40:55,785 --> 00:40:58,119
Porque las modelos, las trato
como si fueran mis hijas.
708
00:40:59,120 --> 00:41:01,163
¿Me dejarías realizar el sueño
de tu hija?
709
00:41:13,253 --> 00:41:14,879
Sí, está bien. Siento confianza
en ti.
710
00:41:16,004 --> 00:41:17,589
Confío a mi hija en ti.
711
00:41:18,840 --> 00:41:21,341
¡No te vas a arrepentir!
¡Mira cómo está alegre!
712
00:41:21,466 --> 00:41:23,300
¡Mira, qué alegría!
713
00:41:24,259 --> 00:41:28,136
¡Dios mío, qué ternura!
Miren lo alegres que están.
714
00:41:29,971 --> 00:41:32,388
Pero, chicos, tenemos un
problema.
715
00:41:32,472 --> 00:41:33,514
¿Qué pasa?
716
00:41:34,014 --> 00:41:35,640
Carolina y Arlete.
717
00:41:35,765 --> 00:41:40,893
Les comento que en el mundo de
la moda,
solemos usar nombres artísticos,
718
00:41:41,060 --> 00:41:42,686
nombres distintos, exóticos.
719
00:41:43,187 --> 00:41:44,520
¡No digo que Arlete sea un
nombre feo!
720
00:41:44,645 --> 00:41:47,022
-¡Arlete es un lindo nombre!
-No, en la escuela dicen que es
de pobre.
721
00:41:47,147 --> 00:41:49,732
Basta de hablar tonterías,
tu abuela no era pobre.
722
00:41:49,857 --> 00:41:52,275
No es eso, es porque Arlete
es un nombre muy común.
723
00:41:52,359 --> 00:41:54,110
Y necesitamos un nombre
especial.
724
00:41:54,276 --> 00:41:55,902
Un nombre fácil de recordar.
725
00:41:55,986 --> 00:42:01,072
Un nombre para que uses, para
que puedas
existir en el mundo de la moda.
726
00:42:02,030 --> 00:42:07,867
Un nombre especial, que diga
quién eres.
727
00:42:09,493 --> 00:42:11,035
Y creo que...
728
00:42:13,954 --> 00:42:15,122
Eres un ángel.
729
00:42:17,789 --> 00:42:18,874
Será Angel.
730
00:42:21,166 --> 00:42:24,043
De ahora en adelante,
tu nombre es Angel.
731
00:42:25,210 --> 00:42:27,044
¡Dios mío!
60682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
