Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything \Nthis world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this \Nworld has to offer there!

Now everyone is in search of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

I can’t stand still, I can’t stop

jitto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

Fly the flag, Break of Romance Dawn

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Make waves, jump from your sleep

namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato

If you want to go to the unbelievable world

arienai sekai wo iku nara

your toughness, that’s what it takes

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

Being brazen, is it a crime?

medachisugi sorette tsumi?

Wanted->means Winner:D

shimeitehai->tsumari Winner

Freedom is our only rule

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

It's not our way to worry

shinpai nante dokofuku kaze--

At any cost, One Piece, I’ll be the first

ttai one piece ichibannori

My dreaming heart is huge

yume miru kokoro wa choo dekai

It’s important not to wake up

samenai koto ga daiji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

We...made it this far

ore tachi wa...koko made kitaze

We go...to where the dream is

ore tachi wa iku...yume no arika e

We won’t left anyone behind

dare mo oitekanaize--

Keep going forward, that’s our pledge

nshin aru nomi sore ga chikai

Since the day that the dream began

yume ga hajimatta ano hi kara

the future that I’m \Naiming at hasn’t changed

mezasu mirai wa onaji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

The sun of my heart will never set

kokoro no taiyou shizumanai

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

WE GO!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World, \Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it \Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned \Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

On their way to the New World,

Luffy and his crew reached the Fish-Man \NIsland located 10,000 meters below sea level,

where the New Fish-Man Pirates who are \Nlooking to destroy the Ryugu Kingdom...

...assisted by Vander Decken, who is after\NShirahoshi, are engaging in secret maneuvers.

The Straw Hats find themselves\N caught up in the turmoil.

Super it's getting \Npretty exciting, isn't it?!

There are 50,000 enemies. This is the \Nperfect opportunity to unveil them!

Them?!

What are they, Franky?!

There are 2 new weapons on the Sunny!

Who wants to ride along?

What?! New weapons?!

Three-Sword Style!

Black Rope Dragon Twister!

--It won't stop!\N--It's like a cyclone of blades!

--Run! Or you're gonna get cut!\N--Don't come after us!

It'll chase you to hell's end!

Huh? Where did he go?

Sky...

...Walk!

Cool! Sanji is in the air!

Diable Jambe...

...Poele a Frire...

...Spectre!

Doesn't matter if there\N are 100,000 or 1,000,000!

We'll just beat them all!

"Unveiled! The Secret\NWeapons of the Sunny!"

How annoying...

It's not over yet, Moss Head!

You can't top me, Nosebleed!

Why are they competing against each other?

Ignore them. They're always like that.

Honestly, that side of \Nthem hasn't changed a bit!

Everybody's getting \Npretty warmed up, aren't they?

Maybe it's time for them!

--By them, you mean...\N--Finally, the new weapons?!

That's right! Follow me!

We've been waiting for this!

Oh, hey, wait!

G-Guys! Don't leave me alone!

You're bugging me! Go somewhere else!

You go!

Don't push your luck, you bastards!

--Shut up!\N--Shut up!

They're too strong...

What did you just say?

Nothing!

The humans are "too strong"?

How dare you call yourself a Fish-Man?

C-Captain!

I-I'm sorry!

Don't disappoint me.

I don't need a soldier who is afraid of...

...stupid humans!

Why don't you kill Shirahoshi already?

It's awesome down here!

Did you change something?

There wasn't a "5" or a "6" before!

You're right! And "0" is gone!

It's been renovated!!

I remodeled "0" to create "5" and "6."

The new weapons are in "4"\N which was empty before

and in the newly made "5."

Okay, hurry up! I wanna see \Nthe new weapons already!

Alright, alright!

Take a look and be surprised!

Here they are!

Cool!

Let's finish this up already-dosun!

Artillery Unit!

Kill Shirahoshi!

I do not like it!

You want to hurt the world's \Nfavorite Mermaid Princess?!

Party music!

What's going on? It got dark all of a sudden.

It's nice to have you along\N on this festival night!

What the...

Is this...

...An amusement park?

Hey, let's dance!

Huh? Were we just dreaming?

Now, set off the fireworks!

This is fun!

It's beautiful!

Hey! I said "Kill the Princess"-bokan!

But...

Dosun-san, we're enjoying \Ntoday's joyous festival...

Okay, I cut you already.

What?

Quinto Tierce Fantasia!

Huh?

Ganging up on a weak woman? \NYou people are a bunch of brutes.

Mil Fleurs...

...Gigantesco Mano...

Legs?!

...Stomp!

Sorry!

--People are screaming outside.\N--What's going on?

Hey guys, get out! It's too tight!

You have no interest in the\N new weapons! You get off!

I'm here because I'm scared!

I don't wanna be alone, either!

Franky, do we have to wait much longer?!

Don't rush it!

It's all set!

I'm getting excited too!

Wait a minute! I need to \Noperate this thing so...

It got more spacious!

What's going on in here?!

Alright, here are the new weapons \Non the Soldier Dock of the Sunny!

--I'm excited!\N--What's gonna happen?!

It's time to unveil!

Deadly Venom Squad, go!

Even if you got giant legs or arms,

you're dead meat once \Nyou're stung by our venom!

Hold it right there!

The Soldier Dock System!

Channel 4!

--The door opened!\N--Destroy that stupid ship!

Black Rhino...

...FR-U 4!

The Soldier Dock System!

Channel 4!

Black Rhino...

...FR-U 4!

Cool! It's a cy-bike!

What is it?! Looks so tough!

What did you say about venom?

What the hell?!

Sting it if you can! This steel monster!

It's super cool, isn't it?!

Stop that guy!

All right!

Steel on steel!

I'll take care of it!

Here! Take this!

Hey!

The new number! Channel 5!

Brachio-Tank 5 is here!

It's like a dinosaur! I want it!

It's amazing!

Did you see my great shooting skill?

I bet this thing can do a lot more.

I thought he was a shipwright.

I am Commander Chopper!

I see some enemies at 9 o'clock!

Fire!

Fire!

Fire!

You're so cool, Commander!

Hey, you! Fight!

Wow! They're so strong!

There are only 10 of them but they're\N kicking the asses of 100,000.

The Straw Hat Pirates...

Maybe, they can save us all and \Nthe Fish-Man Island for real!

Go, Straw Hat!

Beat Hordy!

You're doing great, Straw Hat!

Boss Jimbei!

If you win, I'll let you eat as \Nmuch as you want at my restaurant!

You can drink as much as \Nyou want too, at my bar!

--Straw Hat!\N--We're counting on you!

Boss Jimbei!

Don't push your luck!

Come on out, Kraken!

No...

It's huge!

There are only 10 of them! \NJust crush them all!

Then it'll finally be over!

Oh no! They got the \Nmythical monster - Kraken!

Watch out!

Even though the Straw Hats are strong,

they're finished once they\N get crushed by that thing!

Oh, it's the Kraken! He'll do \Nwhatever Captain tells him to!

He's as strong as hell!

See how formidable this\N deep-sea creature is!

Hey, that's...

What are you doing?!

Kill them already!

I brought you here all the way from\N the North Pole! You're my slave!

You have to work for me!

You can do it, can't you?

W-Wait a moment!

Fall back!

Hey, if I remember right, that's...

I don't think there are many others!

Huh? You two know him?!

I didn't expect to see him here.

Oh, hey, Surume!

It's me! Surume!

Oh? Don't you remember me?

How could you forget?!

You became my pet for a \Nwhile. I'm your friend!

Oh no, the Sea Bonze is...

Alright, that's enough. Stop!

Good job!

I can't believe it! \NYou really tamed the monster octopus?

Yeah, I'm gonna use him like \Nexperienced people do! Right, Surume?

Let me ride on you again!

He did it!

Luffy-sama!

That tickles! Stop! Surume!

All right, Surume! Let's go!

The Kraken betrayed us!

Stop Kraken!

You stupid octopus!

Go Surume!

Help me, Captain!

Kraken, go that way!

Damn! What's going on?!

The Kraken is totally bonded to Straw Hat!

Listen, Surume! Stay here \Nand protect Yowahoshi!

I can't believe you knew the Kraken!

I'm so impressed! You have so many friends!

Yeah?

Um, thank you for doing this, Surume-sama!

There are still a lot of them.

All right! Let's go!

Using their new weapon, Franky, Usopp

and Chopper were making good progress,

until they fell into the trap Daruma,

an officer of the New \NFish-Man Pirates, had laid.

But then, the second of Sunny's \Nnew weapons commences its docking!

A wondrous robot emerged!

On the next episode of One Piece!

"Iron Pirate!\NHere Comes General Franky!"

I'm gonna be King of the Pirates!!